touch bionics i-Limb Wrist Technical Manual Download Page 1

Page: 1 / 291

i-LIMB WRIST

Technical Manual

Summary of Contents for i-Limb Wrist

Page 1: ...i LIMB WRIST Technical Manual...

Page 2: ...a el uso 47 IT Istruzioni per l uso 62 NO Bruksanvisning 76 DA Brugsanvisning 90 SV Bruksanvisning 104 EL 118 FI K ytt ohjeet 132 NL Gebruiksaanwijzing 146 PT Instru es de Utiliza o 161 PL Instrukcja...

Page 3: ...3 ON OFF Switch Co axial post Torque central screw Battery connection Electrode connection 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 4: ...six numbers and is located on the rear end cap of the wrist rotator INDICATIONS FOR USE Individuals with upper limb absence CONTRAINDICATIONS None known INTENDED USE Individuals with upper limb absen...

Page 5: ...and upgrades may only be performed by qualified ssur technicians and technical partners ssur will provide upon request information to assist service personnel in repair of device Do not use an i Limb...

Page 6: ...erior face at the desired length 2 Blend the build down into the dummy to create the shape of the prosthesis Figure 2 Make sure there is no additional material on the critical area of the dummy The cr...

Page 7: ...when necessary Pull cable off vertically only Wrist Assembly The i Limb Wrist should be inserted into the prosthesis from the distal end Assemble the inner socket into the outer socket frame before a...

Page 8: ...s When in standby the charger unit will display a faint green light When charging is in progress a red light is displayed When fully charged a green light is displayed Charging time 90minutes to 3 hou...

Page 9: ...c muscle movements rest open close palm up and palm down are applied to the prosthesis during setup Activating a specific muscle movement allows direct control of the prosthesis as intended High Low A...

Page 10: ...y reasons the i Limb Wrist only changes between hand and wrist movements after a rest action Please consider this safety feature when using smart control High Low Control Access the wrist options tab...

Page 11: ...kin such as Vaseline or oil moisturizers Avoid dirt or fluids from coming in contact with the electrode TECHNICAL SPECIFICATIONS i Limb Wrist Voltage Range 6 8 4 V Maximum Current 6 A Battery Capacity...

Page 12: ...plug PL000313 Mains cable with EU plug PL000224 Mains cable with USA plug PL000315 Mains cable with AUS plug PL000316 Mains cable with ZAF plug PL000292 Car charger ENVIRONMENTAL CONDITIONS The i Lim...

Page 13: ...environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communi...

Page 14: ...d Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity ssur Myoelectric Prosthetic Devices are intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user...

Page 15: ...ctromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Radiated RF IEC 61000...

Page 16: ...ve the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in...

Page 17: ...The unique serial number for the i Limb Wrist W WEEE Compliance Catalog number Manufacturer YYYY Important information BF Applied Part DISPOSAL All components of the product and packaging should be di...

Page 18: ...aben gefolgt von sechs Zahlen und befindet sich an der hinteren Endkappe des Handgelenk Rotators INDIKATIONEN Personen mit fehlender oberer Extremit t KONTRAINDIKATIONEN Keine bekannt VERWENDUNGSZWECK...

Page 19: ...einzuholen Nur mit zugelassenem Zubeh r und Werkzeugen von ssur verwenden Wartung Reparaturen und Upgrades d rfen nur von qualifizierten ssur Technikern und technischen Partnern durchgef hrt werden Au...

Page 20: ...ormte Innenfl che und h lt das Produkt an Ort und Stelle Der Dummy wird in zwei Teilen geliefert um sicherzustellen dass die korrekte Form hergestellt wird und um das Entfernen zu erleichtern wenn der...

Page 21: ...ichert ist HINWEIS Die digitalen Elektroden m ssen vor dem Einschalten des Systems angeschlossen werden Fernelektrodenadapter Abstand der Elektrodenadapter 8 10 mm von Mitte zu Mitte HINWEIS Die Adapt...

Page 22: ...tbalken entspricht 20 der Akkukapazit t Die Anzahl der leuchtenden Leuchtbalken gibt an wieviel Energie der Akku noch enth lt Wenn der Akkuladestand auf 5 abgesunken ist leuchtet die rote Warnleuchte...

Page 23: ...e nach oben gerichtet Lateral Handfl che nach innen gerichtet Zeigefinger gestreckt Handfl che nach unten gerichtet Handfl che ffnen Handfl che nach oben gerichtet Maus Handfl che nach unten gerichtet...

Page 24: ...llen Sie sicher dass nur die Prothese eingeschaltet ist mit der Sie eine Verbindung herstellen m chten Die Ger tenummer wird auf dem Verbindungsbildschirm angezeigt Bei Verwendung eine i Limb Wrist zu...

Page 25: ...ed rfnisse des Anwenders angepasst werden WARTUNG UND REINIGUNG Service und Wartung Jegliche Probleme mit dem Ger t sind zur Wartung und Instandhaltung an einen Orthop dietechniker zu melden Der Ortho...

Page 26: ...Produktl nge 56 mm IP Bewertung IP54 IEC 60529 2001 Herstellungsland Hergestellt in Gro britannien Erwartete Lebensdauer 5 Jahre TEILELISTE i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist Digital electrodes PL544...

Page 27: ...Klasse A gem Teil 15 der FCC Bestimmungen wurde in entsprechenden Tests f r dieses Produkt nachgewiesen Die genannten Anforderungen sollen einen angemessenen Schutz gegen gesundheitsgef hrdende Strahl...

Page 28: ...e St rfestigkeit Myoelektrische Prothesen von ssur sind f r den Einsatz in der nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender einer myoelektrischen Prothese vo...

Page 29: ...igen Frequenzbereichs b liegen In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind k nnen St rungen auftreten Abgestrahlte HF IEC 61000 4 3 12 V m 26 MHz bis 1000 MHz 10 V m 1000...

Page 30: ...Schutzabstand d in Metern m unter Anwendung der entsprechenden Formel f r die Senderfrequenz bestimmt werden wobei P die maximale Nenn Ausgangsleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Sende...

Page 31: ...eriennummer Die eindeutige Seriennummer f r die i Limb Wrist W WEEE Konformit t Katalognummer Hersteller JJJJ Wichtige Informationen Anwendungsteil Typ BF ENTSORGUNG S mtliche Produkt und Verpackungsk...

Page 32: ...iste en une lettre suivie de six chiffres et se trouve sur le capuchon arri re du rotateur de poignet INDICATIONS D UTILISATION Personnes avec absence de membre sup rieur CONTRE INDICATIONS Aucune con...

Page 33: ...le conduire avec l i Limb Wrist et dans toute la mesure permise par la loi Utiliser uniquement avec des outils et des accessoires ssur autoris s Les t ches d entretien de r paration et de mise niveau...

Page 34: ...se fixe contre la surface int rieure profil e maintenant le dispositif en place Le gabarit est fourni en deux parties pour garantir la cr ation de la forme appropri e et faciliter son retrait lorsque...

Page 35: ...du syst me D mes d lectrodes distance Espacer les d mes des lectrodes distance de 8 10 mm d un centre l autre REMARQUE les d mes ne doivent pas se toucher Le c ble du milieu de chaque groupe est le c...

Page 36: ...niveau de la batterie atteint 5 l avertissement de batterie faible rouge s allume La lumi re reste active pendant 3 minutes puis le dispositif s teint automatiquement REMARQUE une r serve d nergie d u...

Page 37: ...r Paume tourn e vers l int rieur Pr hensions sans position de rotation d finie la rotation du poignet ne changera pas lors de la saisie de la pr hension Cylindrique rotation du pouce geste personnalis...

Page 38: ...les r gler Le dispositif peut mettre un bip lorsqu il est connect l application Smart Control Configurer Smart Control dans l application Biosim via l ic ne centrale en bas de l cran Suivre les tapes...

Page 39: ...isateur final qu il a doit charger la batterie chaque jour b doit nettoyer r guli rement sa proth se c ne peut pas entretenir ni r parer l i limb Wrist d doit renvoyer l i Limb Wrist ssur tous les ans...

Page 40: ...EI 60529 2001 Pays de fabrication Fabriqu au Royaume Uni Dur e de vie pr visionnelle 5 ans LISTE DES PI CES i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist lectrodes num riques PL544008 Kit d lectrodes distance nu...

Page 41: ...spositif num rique de classe A conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement es...

Page 42: ...erie Les proth ses myo lectriques ssur utilisent l nergie RF pour leurs fonctions internes uniquement Leurs missions RF sont donc tr s faibles et ne devraient pas provoquer d interf rences avec les qu...

Page 43: ...umidit relative doit tre d au moins 30 Les quipements de communication RF portables et mobiles sont interdits proximit de toute partie des proth ses myo lectriques ssur y compris de leurs c bles une d...

Page 44: ...t tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quences b Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le symbole suivant RF rayonn es CEI 61000 4 3 12 V m 26...

Page 45: ...la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e gr ce l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W selon l...

Page 46: ...e num ro de s rie unique de l i Limb Wrist W Conformit WEEE Num ro de r f rence Fabricant AAAA Informations importantes Pi ce appliqu e de type BF MISE AU REBUT Tous les composants du produit et son e...

Page 47: ...a letra seguida de seis n meros y est situado en la tapa trasera del rotador de mu eca INDICACIONES PARA EL USO Personas con ausencia de extremidades superiores CONTRAINDICACIONES Ninguna conocida USO...

Page 48: ...y colaboradores t cnicos cualificados de ssur ssur proporcionar previa solicitud informaci n para ayudar al personal de servicio t cnico en la reparaci n del dispositivo No utilice un dispositivo i L...

Page 49: ...e el dummy con la cara anterior a la longitud deseada 2 Aplique la base sobre el dummy para crear la forma de la pr tesis Figura 2 Aseg rese de que no haya un exceso de adicional en el rea cr tica del...

Page 50: ...las c pulas centrales situadas entre las otras dos c pulas Desmontaje de los electrodos Utilice la herramienta de extracci n que se suministra para retirar los cables de electrodos cuando sea necesari...

Page 51: ...zar la seguridad del usuario Cargar la bater a Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Acople el cargador magn tico al puerto del cargador de la pr tesis Cuando est en pausa el cargado...

Page 52: ...plicaci n My i Limb Rotaci n directa La rotaci n directa es un movimiento independiente de la mu eca para cambiar un agarre de la mano i Limb La mu eca i Limb puede rotarse mediante uno de los tres m...

Page 53: ...btener informaci n sobre la configuraci n ptima con Smart Control El usuario debe desarrollar una imagen clara y repetible de cada movimiento individual durante la fase de evaluaci n y capturarla dura...

Page 54: ...problemas de funcionamiento Figura 14 Limpie la superficie del electrodo con frecuencia con un pa o suave y h medo y jab n neutro NOTAS No utilice productos qu micos fuertes en el interior del encaje...

Page 55: ...ctrica con enchufe para EE UU PL000224 Cable de red el ctrica con enchufe para EE UU PL000315 Cable de red el ctrica con enchufe para Australia PL000316 Cable de red el ctrica con enchufe para Sud fri...

Page 56: ...e la FCC Estos l mites se han dise ado para ofrecer un nivel de protecci n razonable frente las interferencias nocivas cuando el equipo est en funcionamiento en un entorno comercial Este equipo genera...

Page 57: ...ba de emisiones Cumplimiento normativo Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF CISPR 11 No corresponde Alimentado por bater a Dispositivos mioel ctricos prot sicos de ssur Solo utiliza energ a d...

Page 58: ...dad relativa debe ser como m nimo del 30 No deben utilizarse equipos de RF port tiles y m viles cerca de ninguna parte de los dispositivos mioel ctricos prot sicos de ssur incluidos los cables y debe...

Page 59: ...iores al nivel de cumplimiento en cada intervalo de frecuencia b deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada intervalo de frecuencia RF irradiada IEC 61000 4 3 12 V m De 26 MHz a 1000 MHz 10...

Page 60: ...a a nominal de salida m xima no se enumera arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede calcular utilizando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la p...

Page 61: ...o de i Limb Wrist W Cumplimiento normativo de RAEE N mero de cat logo Fabricante AAAA Informaci n importante Pieza aplicada de tipo BF ELIMINACI N Todos los componentes del producto y su embalaje debe...

Page 62: ...estremit posteriore del rotatore del polso INDICAZIONI PER L USO Persone prive dell arto superiore CONTROINDICAZIONI Nessuna nota DESTINAZIONE D USO Persone prive di un arto superiore e in grado di ut...

Page 63: ...ente dai tecnici e dai partner tecnici di ssur qualificati Su richiesta ssur fornir informazioni per aiutare il personale di assistenza in merito alla riparazione del dispositivo Non utilizzare un dis...

Page 64: ...l allineamento corretti della protesi e posizionare il modellino con la superficie anteriore alla lunghezza desiderata 2 Versare la miscela di costruzione nel modellino per creare la forma della prot...

Page 65: ...assa vedere sopra Collegare i cavi di massa alle cupole centrali posizionate tra le altre due cupole Smontaggio degli elettrodi Utilizzare lo strumento di estrazione fornito per rimuovere i cavi degli...

Page 66: ...lasciare il dispositivo da un oggetto garantendo la sicurezza dell utente Ricarica della batteria Collegare il caricabatterie di rete alla presa di corrente Attaccare il caricabatterie magnetico alla...

Page 67: ...zata mano naturale My Grips Posizioni di mano e polso completamente configurabili tramite l app My i Limb Rotazione diretta La rotazione diretta il movimento del polso indipendente dal cambiamento del...

Page 68: ...er informazioni sulla configurazione ottimale per l uso del controllo intelligente L utente dovrebbe sviluppare un immagine chiara e ripetibile di ogni singolo movimento durante la fase di valutazione...

Page 69: ...azioni Figura 14 Pulire regolarmente la superficie dell elettrodo con un panno morbido inumidito e sapone neutro NOTE Non utilizzare sostanze chimiche aggressive all interno dell invasatura Evitare l...

Page 70: ...vo di rete con spina per l Unione europea PL000224 Cavo di rete con spina per gli Stati Uniti PL000315 Cavo di rete con spina per l Australia PL000316 Cavo di rete con spina per il Sudafrica PL000292...

Page 71: ...ambiente commerciale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata e utilizzata in conformit con il manuale di istruzioni pu causare interferenze...

Page 72: ...arazione del produttore immunit elettromagnetica I dispositivi protesici mioelettrici di ssur sono destinati all utilizzo nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente de...

Page 73: ...ettromagnetica in sede a devono essere inferiori al livello di conformit in ogni gamma di frequenze b L interferenza potrebbe verificarsi nelle vicinanze di apparecchiature contrassegnate dal seguente...

Page 74: ...za di separazione consigliata d in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la potenza nominale massima in uscita del trasmettitore espress...

Page 75: ...erie Il numero di serie univoco per i Limb Wrist W Conformit RAEE Numero di catalogo Produttore AAAA Informazioni importanti Parte applicata tipo BF SMALTIMENTO Tutti i componenti del prodotto e della...

Page 76: ...BRUK Personer med manglende overekstremiteter KONTRAINDIKASJONER Ingen kjente TILTENKT BRUK Personer med manglende overekstremitet med potensial for bruk av en overekstremitetsprotese P KREVDE ENHETER...

Page 77: ...res av kvalifiserte ssur teknikere og tekniske partnere ssur vil p foresp rsel oppgi informasjon for hjelpe servicepersonell med reparasjon av utstyr Ikke bruk en i Limb enhet til betjene elektroniske...

Page 78: ...mmyen for skape formen p protesen Figur 2 Forsikre deg om at det ikke er noe ekstra materiale p dummyens kritiske omr de Det kritiske omr det ligger under den r de linjen som er merket p dummyen 30 mm...

Page 79: ...et n r elektrodekablene skal frakobles Trekk av kabelen kun vertikalt Montering av i Limb Wrist i Limb Wrist skal settes inn i protesen fra den distale enden Monter innerhylsen i ytterhylsen rammen f...

Page 80: ...n et svakt gr nt lys N r lading p g r vises et r dt lys N r enheten er fulladet vises et gr nt lys Ladetid 90 minutter til 3 timer En billader er ogs tilgjengelig Eksternt batteri Hvis du har eksterne...

Page 81: ...ne lukke h ndflate opp og h ndflate ned p f res protesen under oppsett Aktivering av en bestemt muskelbevegelse tillater direktekontroll av protesen som beregnet H y lav Et sterkt stigende signal rote...

Page 82: ...ellom h nd og h ndleddsbevegelser etter en hvileposisjon V r oppmerksom p denne sikkerhetsfunksjonen n r du bruker smartstyringen H y lav styring G til fanen for h ndleddsalternativer i Biosim appen f...

Page 83: ...ERKNADER Ikke bruk sterke kjemikalier inne i hylsen Unng bruk av oljer p huden som vaselin eller oljebaserte hudprodukter Unng at smuss eller v sker kommer i kontakt med elektroden TEKNISKE SPESIFIKAS...

Page 84: ...t psel PL000313 Str mkabel med europeisk st psel PL000224 Str mkabel med amerikansk st psel PL000315 Str mkabel med australsk st psel PL000316 Str mkabel med s rafrikansk st psel PL000292 Billader MIL...

Page 85: ...rsielt milj Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le radiofrekvensenergi og hvis det ikke er installert og brukt i samsvar med bruksanvisningen kan det for rsake skadelig interferens av radioko...

Page 86: ...ng og produsenterkl ring Elektromagnetisk immunitet ssur myoelektriske proteseenheter er beregnet for bruk i det elektromagnetiske milj et som er angitt nedenfor Kunden eller brukeren av ssur myoelekt...

Page 87: ...else a skal v re lavere enn samsvarsniv et i hvert enkelt frekvensomr de b Interferens kan oppst i n rheten av utstyr merket med f lgende symbol Utstr lt RF IEC 61000 4 3 12 V m 26 MHz til 1000 MHz 10...

Page 88: ...nevnt ovenfor kan den anbefalte avstanden d i meter m beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderens frekvens der P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt W if lge senderens produse...

Page 89: ...t unike serienummeret for i Limb Wrist W WEEE samsvar Katalognummer Produsent YYYY Viktig informasjon Anvendt del type BF AVFALLSH NDTERING Alle komponentene til produktet og emballasjen m kasseres i...

Page 90: ...bogstav efterfulgt af seks tal er angivet p h ndledsrotationsenhedens bageste ended ksel INDIKATIONER FOR BRUG Personer der mangler en del af en arm KONTRAINDIKATIONER Ingen kendte TILSIGTET ANVENDEL...

Page 91: ...d godkendt ssur tilbeh r og v rkt j Vedligeholdelse reparationer og opgraderinger m kun udf res af kvalificerede ssur teknikere og tekniske partnere ssur vil efter anmodning videregive oplysninger for...

Page 92: ...ing attrappen med den forreste kant i den nskede l ngde 2 Form opbygningen ned til attrappen for at formgive protesen Figur 2 Kontroll r at der ikke er overskydende materiale p attrappens kritiske omr...

Page 93: ...upler imellem de to andre kupler Afmontering af elektroder Brug om n dvendigt det medf lgende udtr kningsv rkt j n r elektrodekablerne skal frakobles Tr k kun kablet lodret ud Montering af i Limb Wris...

Page 94: ...for at beskytte brugerens sikkerhed Opladning af batteriet S t str mforsyningen i stikkontakten Fastg r den magnetiske oplader til opladerporten p protesen N r opladerenheden er p standby viser den e...

Page 95: ...h ndledsbev gelse der ikke er forbundet med en ndring af et greb med i Limb Hand i Limb Wrist kan drejes ved hj lp af en af disse tre betjeningsmetoder Intelligent styring Specifikke muskelbev gelser...

Page 96: ...lligent styring Brugeren skal helst f et klart og repeterbart billede af hver bev gelse i evalueringstrinnet og s optage det p optagelsestrinnet Optag med protesen p sat da dens v gt kan p virke muskl...

Page 97: ...mrum kan det medf re funktionsproblemer Figur 14 Reng r elektrodeoverfladen regelm ssigt med en bl d fugtig klud og mild s be BEM RKNINGER Brug ikke kraftige kemikalier inde i hylsteret Undlad at sm r...

Page 98: ...g med UK stik PL000313 Str mledning med EU stik PL000224 Str mledning med USA stik PL000315 Str mledning med AUS stik PL000316 Str mledning med ZAF stik PL000292 Biloplader OMGIVELSESFORHOLD i Limb Wr...

Page 99: ...styret benyttes i et erhvervsmilj Dette udstyr danner bruger og kan udstr le radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen kan det for rsage skadel...

Page 100: ...producentens erkl ring elektromagnetisk immunitet ssurs myoelektriske proteseenheder er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj der er angivet nedenfor Kunden eller brugeren af ssurs myoelektr...

Page 101: ...nd overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensomr de b Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr m rket med f lgende symbol Udstr let RF IEC 61000 4 3 12 V m 26 MHz til 1 000 MHz 10 V m 1 000 MHz...

Page 102: ...anbefalede sikkerhedsafstand d i meter m beregnes ved hj lp af ligningen der g lder for senderens frekvens hvor P er den maksimale m rkeudgangseffekt for senderen i watt W if lge senderproducenten Not...

Page 103: ...tydige serienummer for i Limb Wrist W WEEE overensstemmelse Katalognummer Producent YYYY Vigtig information Type BF anvendt komponent BORTSKAFFELSE Alle produkt og emballagekomponenter skal bortskaffe...

Page 104: ...terfinns p handledsroterarens bakre ndk pa ANV NDNINGSOMR DE Personer som saknar helt eller del av en vre extremitet KONTRAINDIKATIONER Inga k nda AVSEDD ANV NDNING Personer som saknar helt eller del...

Page 105: ...rh ll reparationer och uppgraderingar f r endast utf ras av kvalificerade ssur tekniker och tekniska partners ssur l mnar ut information p beg ran f r att hj lpa servicepersonal att reparera en enhet...

Page 106: ...den 2 Dra ner materialet ver dummyn f r att skapa protesens form Figur 2 Se till att det inte finns n got extra material p dummyns kritiska omr de Det kritiska omr det ligger under den r da linjen mar...

Page 107: ...ndra tv kopplingarna Is rmontering av elektroder Anv nd det medf ljande extraktionsverktyget f r att vid behov ta bort elektrodkablarna Dra endast av kabeln vertikalt Montering av handled i Limb Wrist...

Page 108: ...erheten f r anv ndaren Laddning av batteriet Anslut laddaren till v gguttaget F st magnetladdaren i laddningsporten p protesen N r den r i v ntel ge visar laddaren ett svagt gr nt ljus N r laddningen...

Page 109: ...andledspositioner med hj lp av My i Limb appen Direkt rotation Direkt rotation r handledsr relse oberoende av att man ndrar ett grepp p i Limb handen I Limb Wrist kan roteras med en av de tre f ljande...

Page 110: ...llning med hj lp av smart kontroll Anv ndaren b r utveckla en tydlig och upprepbar bild av varje enskild r relse under utv rderingsfasen och f nga den under inspelningssteget Utf r inspelning med prot...

Page 111: ...ur 14 Reng r elektrodytan regelbundet med en mjuk fuktig trasa och mild tv l ANM RKNINGAR Anv nd inga starka kemikalier inuti hylsan Undvik att anv nda oljekr mer p huden som t ex vaselin eller fuktkr...

Page 112: ...UK kontakt PL000313 N tkabel med EU kontakt PL000224 N tkabel med USA kontakt PL000315 N tkabel med AUS kontakt PL000316 N tkabel med ZAF kontakt PL000292 Billaddare MILJ F RH LLANDEN i Limb Wrist r...

Page 113: ...ningar n r utrustningen anv nds i en kommersiell milj Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi och om den inte installeras och anv nds i enlighet med bruksanvisningen k...

Page 114: ...61000 3 3 Ej till mpligt Batteridriven V gledning och tillverkarens deklaration elektromagnetisk immunitet ssur myoelektriska protesenheter r avsedda att anv ndas i en elektromagnetisk milj som anges...

Page 115: ...vara mindre n verensst mmelseniv n i varje frekvensintervall b St rningar kan uppst i n rheten av utrustning som r m rkt med f ljande symbol Utstr lad RF IEC 61000 4 3 12 V m 26MHz till 1000MHz 10 V...

Page 116: ...kan det rekommenderade avst ndet d i meter m ber knas med hj lp av ekvationen som g ller f r s ndarens frekvens d r P r den maximala uteffekten f r s ndaren i watt W enligt s ndarens tillverkare Anm 1...

Page 117: ...ienummer Det unika serienumret f r i Limb Wrist W WEEE efterlevnad Katalognummer Tillverkare Viktig information BF patientansluten del KASSERING Produktens samtliga komponenter och f rpackningsmateria...

Page 118: ...118 i Limb Wrist i Limb ssur i Limb Wrist i Limb Quantum Apple iOS i Limb Wrist Biosim My i Limb Apple iOS iPhone iPad Apple Store i Limb Wrist...

Page 119: ...119 i Limb Wrist i Limb ssur ssur ssur i Limb EMG ssur ssur ssur 15...

Page 120: ...120 2 perlon 2 2 perlon 4 2 perlon i Limb Wrist i Limb Wrist 1 1 2 2 30 mm 3 i Limb 4 3 2 5 cm 4 2 perlon 5 80 20 6 4 7 8 5 9 6...

Page 121: ...121 7 1 2 1 2 1 2 3 8 10 mm i Limb Wrist i Limb Wrist i Limb Wrist 8 i Limb Wrist T6...

Page 122: ...122 i Limb Wrist 1 Nm 9 i Limb QWD 1 2 3 10 11 12 1 20 5 3 90 3 13...

Page 123: ...123 2 5 2 5 1 4 I LIMB WRIST i Limb Wrist i Limb Quantum i Limb Wrist i Limb Quantum Biosim My i Limb Speed boost i Limb Wrist 45 45 My Grips My i Limb i Limb i Limb Wrist Smart Control...

Page 124: ...124 Biosim 50 60Hz Biosim Biosim Biosim i Limb Wrist Biosim i Limb Wrist i Limb Quantum Biosim Biosim Smart Control smart control Biosim 1 2 3 4 5 smart control i Limb Wrist o smart control...

Page 125: ...125 Biosim 1 2 Biosim Biosim a b c i Limb Wrist d i Limb Wrist ssur ssur i Limb Wrist 14...

Page 126: ...2000 mAh 1300 mAh 90 kg 198 lb 90 1 150 g 56 mm IP IP54 IEC 60529 2001 5 i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist PL544008 PL544009 PL000290 PL000335 2 000 mAh PL000336 1 300 mAh PL000291 PL000312 PL000313...

Page 127: ...BLUETOOTH Bluetooth BR LE4 0 D2A FCC FCC ID XDULE40 D2 IC 8456A LE4D2 V2 1 ED GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2402 2480 MHz V4 0 GFSK 2402 2480 MHz 23 dBm 10 5 dBm 15 FCC EN 60601 1 2 2015 IEC 60601 1 2 2014 ssur...

Page 128: ...ssur CISPR 11 CISPR 11 ssur CISPR 11 ssur IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 ssur ssur ESD IEC 61000 4 2 8 kV 15 kV 30 ssur IEC 61000 4 4 3 m IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 30 m 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 5...

Page 129: ...C 60601 IEC 61000 4 6 3 m ssur d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P watt W d m IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m 80 MHz 2700 MHz 1 kHz 80 AM 2700 MHz 1 80 MHz 800 MHz 2 AM F...

Page 130: ...MHz 2 RSS Industry Canada 1 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes...

Page 131: ...131 II i Limb W...

Page 132: ...tsee rannekiertimen takap dyss K YT N AIHEET Yl raaja amputoidut henkil t K YT N VASTA AIHEET Ei tiedossa K YTT TARKOITUS Yl raaja amputoidut henkil t joilla on potentiaalia k ytt yl raajaproteesia TA...

Page 133: ...r lis varusteiden ja ty kalujen kanssa Ainoastaan ssurin teknikot ja tekniset kumppanit saavat tehd kunnossapito korjaus ja p ivitysty t ssur antaa pyydett ess huoltohenkil st lle laitteen korjaukseen...

Page 134: ...oteesin asianmukaisen muodon luomiseksi Kuva 2 Varmista ett mallikappaleen kriittisell alueella ei ole ylim r ist materiaalia Kriittinen alue on mallikappaleeseen merkityn punaisen viivan alapuolella...

Page 135: ...a Ranteen asentaminen i Limb Wrist proteesiranne on ty nnett v proteesiin distaalisesta p st Ty nn sis holkki ulkoholkkiin kehykseen ennen i Limb Wrist proteesiranteen asentamista Liit elektrodi ja ak...

Page 136: ...ynniss Vihre valo n kyy kun akku on t yteen ladattu Lataus aika 1 5 3 tuntia Saatavissa on my s autolaturi Ulkoinen akku Jos proteesi k ytt ulkoisia akkuja irrota akut proteesista ja aseta ne laturiin...

Page 137: ...ni k mmen yl s ja alas Tietyn lihasliikkeen aktivointi mahdollistaa proteesin suoran suunnitellun mukaisen ohjauksen Suuri pieni Vahva nouseva signaali kiert rannetta Hidas nouseva signaali ohjaa k tt...

Page 138: ...paino voi muuttaa lihasten toimintaa HUOMAUTUS turvallisuussyist i Limb Wrist proteesiranne vaihtaa k den ja ranteen ohjauksen v lill vain lepotoiminnon j lkeen Ota huomioon t m turvallisuusominaisuu...

Page 139: ...edolla saippualla HUOMAUTUKSET Holkin sis pintaan ei saa k ytt voimakkaita kemikaaleja V lt k ytt m st iholla ljyj kuten vaseliinia tai ljyisi kosteusvoiteita V lt likaa ja nesteit p sem st elektrodei...

Page 140: ...ssa UK pistoke PL000313 Verkkokaapeli jossa EU pistoke PL000224 Verkkokaapeli jossa USA pistoke PL000315 Verkkokaapeli jossa AUS pistoke PL000316 Verkkokaapeli jossa ZAF pistoke PL000292 Autolaturi EN...

Page 141: ...aitallisilta h iri ilt kun laitteita k ytet n kaupallisessa ymp rist ss T m laite tuottaa k ytt ja voi s teill radiotaajuusenergiaa ja jos sit ei asenneta ja k ytet k ytt ohjeen mukaisesti se voi aihe...

Page 142: ...uk ytt Ohjeet ja valmistajan ilmoitus s hk magneettinen h iri nsieto ssurin myoelektriset proteesit on tarkoitettu k ytt n alla kuvatuissa s hk magneettisissa ymp rist iss ssurin myoelektristen protee...

Page 143: ...iri it voi esiinty seuraavalla merkill merkittyjen laitteiden l heisyydess S teillyt radiotaajuus IEC 61000 4 3 12 V m 26 1 000 MHz 10 V m 1 000 2 700 MHz 1 kHz 80 AM Huomautus 1 80 MHz ss ja 800 MHz...

Page 144: ...teltu et isyys d metrein m voidaan arvioida l hettimen taajuuteen soveltuvalla kaavalla jossa P on l hettimen valmistajan ilmoittama suurin sallittu l ht teho watteina W Huomautus 1 80 MHz ss ja 800 M...

Page 145: ...rjanumero W S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE direktiivin vaatimustenmukaisuus Luettelonumero Valmistaja VVVV T rke tietoa BF tyypin liitynt osa H VITT MINEN Tuotteen kaikki osat ja pakkau...

Page 146: ...evindt zich op de afdekkap van de polsrotator INDICATIES VOOR GEBRUIK Personen met ontbrekende bovenste ledematen CONTRA INDICATIES Niet bekend BEOOGD GEBRUIK Personen met ontbrekende bovenste ledemat...

Page 147: ...r accessoires en gereedschappen Onderhoud reparaties en upgrades mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici en technische partners van ssur ssur verstrekt op verzoek informatie om se...

Page 148: ...verwijderd wanneer de koker klaar is Afb 1 1 Stel de juiste lengte en uitlijning van de prothese in en positioneer de dummy met de voorste zijde op de gewenste lengte 2 Plaats de opbouw zo ver mogeli...

Page 149: ...lkaar niet raken De middelste draad van elke set is de aarddraad zie boven Bevestig de aarddraden aan het bolle uiteinde van de middelste elektroden die zich tussen de twee andere elektroden bevinden...

Page 150: ...en rood lampje branden om aan te geven dat de batterij bijna leeg is Het lampje brandt 3 minuten waarna het hulpmiddel zichzelf uitschakelt OPMERKING In verband met de veiligheid van de gebruiker is v...

Page 151: ...t Aan uittrekken Palm naar binnen gericht Grepen waarvoor geen rotatiestand is ingesteld de polsrotatie verandert niet wanneer de greep wordt geselecteerd Cilindrisch duim roteren aangepast gebaar aan...

Page 152: ...de app is verbonden Smart Control Stel in de Biosim app Smart Control in door op het middelste pictogram onder aan het scherm tikken Volg de installatiestappen in de onderstaande volgorde 1 Versterkin...

Page 153: ...mb Wrist regelmatig met een droge doek Als de coaxstekker niet regelmatig wordt gereinigd kunnen prestatieproblemen optreden Afb 14 Reinig het elektrodeoppervlak regelmatig met een zachte vochtige doe...

Page 154: ...r PL000313 Netsnoer met EU stekker PL000224 Netsnoer met VS stekker PL000315 Netsnoer met AUS stekker PL000316 Netsnoer met ZAF stekker PL000292 Autolader OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN De i Limb Wrist is ni...

Page 155: ...te energie en kan dergelijke energie uitstralen Hierdoor kan de apparatuur indien niet ge nstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing schadelijke interferentie met radiocommuni...

Page 156: ...assing Op batterijen De myo elektrische prothesen van ssur gebruiken RF energie alleen voor de interne werking Daarom zijn de RF emissies erg laag en veroorzaken waarschijnlijk ook geen interferentie...

Page 157: ...latieve luchtvochtigheid ten minste 30 zijn Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter in de buurt van onderdelen van de myo elektrische prothesen van ssur inclusief kabels die do...

Page 158: ...ie ter plaatse a moet lager zijn dan het conformiteitsniveau in elk frequentiebereik b Interferentie kan voorkomen in de buurt van apparatuur met het volgende symbool Uitgestraalde RF IEC 61000 4 3 12...

Page 159: ...meters m worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender waarbij P is het maximale uitgangsvermogen van de zender in watts W is volgens de fabrikant...

Page 160: ...er het unieke serienummer voor de i Limb Wrist W AEEA conformiteit Catalogusnummer Fabrikant YYYY Belangrijke informatie Toegepast onderdeel van type BF AFVOER Alle onderdelen van het product en de ve...

Page 161: ...de s rie consiste numa letra seguida por seis n meros e est localizado na tampa da extremidade posterior do rotador do pulso INDICA ES DE UTILIZA O Indiv duos com aus ncia de membros superiores CONTRA...

Page 162: ...rramentas ssur aprovados A manuten o as repara es e as atualiza es s podem ser realizadas por t cnicos qualificados da ssur e parceiros t cnicos A ssur ir fornecer mediante solicita o informa es para...

Page 163: ...emo o f cil quando o suporte de encaixe est terminado Figura 1 1 Defina o comprimento e alinhamento corretos da pr tese e posicione o simulador com a face anterior ao comprimento desejado 2 Insira o m...

Page 164: ...m tocar O cabo do meio de cada par o cabo de liga o terra ver acima Encaixe os cabos de liga o terra s c pulas do meio posicionadas entre as outras duas c pulas Desmontagem dos el trodos Quando necess...

Page 165: ...nde se A luz brilha durante 3 minutos em seguida o dispositivo desliga se NOTA uma reserva de emerg ncia de energia permanece dispon vel para ligar e libertar o dispositivo de um objeto garantindo a s...

Page 166: ...para dentro Colocar retirar Palma voltada para dentro Apertos sem ajuste de posi o de rota o a rota o do pulso n o muda quando se acede ao aperto Cil ndrico girar o polegar gesto personalizado aperto...

Page 167: ...rolo Inteligente Configure o controlo inteligente na aplica o Biosim acedendo ao cone central na parte inferior do ecr Siga as etapas de configura o na seguinte ordem 1 Configura o de ganho 2 Avalia o...

Page 168: ...impe o poste coaxial do pulso i Limb regularmente com um pano seco Podem ocorrer problemas de desempenho se o poste coaxial n o for limpo regularmente Figura 14 Limpe a superf cie dos el trodos regula...

Page 169: ...icha do Reino Unido PL000313 Cabo de alimenta o com ficha UE PL000224 Cabo de alimenta o com ficha dos EUA PL000315 Cabo de alimenta o com ficha da Austr lia PL000316 Cabo de alimenta o com ficha dos...

Page 170: ...biente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es poder causar interfer ncia prejudicial...

Page 171: ...ositivos prot ticos mioel tricos ssur utilizam energia de RF apenas para a sua fun o interna Logo as emiss es de RF dos mesmos s o muito baixas e provavelmente n o causam qualquer interfer ncia com eq...

Page 172: ...ade relativa deve ser pelo menos 30 N o deve utilizar equipamento de comunica es de RF port til e m vel a uma dist ncia inferior de qualquer parte dos dispositivos prot ticos mioel tricos ssur incluin...

Page 173: ...o local a devem ser inferiores ao n vel de conformidade de cada limite de frequ ncia b Pode ocorrer interfer ncia nas proximidades do equipamento identificado com o seguinte RF radiada IEC 61000 4 3 1...

Page 174: ...da n o indicada acima a dist ncia de separa o d em metros m pode ser calculada utilizando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P is a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de...

Page 175: ...r The unique serial number for the i Limb Wrist W Conformidade REEE N mero de cat logo Fabricante AAAA Informa o importante Pe a aplicada do tipo BF ELIMINA O Todos os componentes do produto e da emba...

Page 176: ...o urz dze z systemem operacyjnym Apple iOS Ka dy produkt i Limb Wrist mo na zidentyfikowa na podstawie unikalnego numeru seryjnego Numer seryjny sk ada si z litery po kt rej nast puje sze cyfr Znajduj...

Page 177: ...innych pojazd w silnikowych lub urz dze U ytkownik ponosi pe n odpowiedzialno za uzyskanie potwierdzenia e jest on fizycznie i prawnie zdolny do prowadzenia pojazdu przy u yciu produktu i Limb Wrist i...

Page 178: ...ta tuje wewn trzn powierzchni zewn trznego leja protezowego stela a rotatora nadgarstka i Limb Wrist Pier cie rozpr aj cy rotatora nadgarstka i Limb Wrist chroni ukszta towan powierzchni wewn trzn utr...

Page 179: ...awy modu u elektrod do rotora nadgarstka Upewni si e przew d po czeniowy rotatora jest ca kowicie i dobrze w o ony UWAGA Elektrody cyfrowe nale y pod czy przed w czeniem systemu Kopu ki elektrod zdaln...

Page 180: ...nie poziomu na adowania akumulatora Poziom na adowania akumulatora wskazuj paski wy wietlaj ce si gdy zasilanie jest w czone Ka dy pasek symbolizuje poziom na adowania r wny 20 Liczba pod wietlonych p...

Page 181: ...kierowana w d Otwarta d o D o skierowana do g ry Chwyt myszy D o skierowana w d U cisk d oni D o skierowana do wewn trz Chwycenie D o skierowana w d Chwyty spustu jeden palec dwa palce kciuk D o skier...

Page 182: ...wi ich dopasowanie Po nawi zaniu po czenia z aplikacj urz dzenie mo e wydawa sygna d wi kowy Inteligentne sterowanie Aby skonfigurowa funkcj inteligentnego sterowania w aplikacji Biosim nale y dotkn r...

Page 183: ...otez c nie konserwowa ani nie serwisowa rotatora nadgarstka i Limb Wrist d co roku przekazywa rotator nadgarstka i Limb Wrist firmie ssur w celu wykonania czynno ci serwisowych oraz naprawy Adresy lok...

Page 184: ...C 60529 2001 Kraj produkcji Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii Oczekiwany okres u ytkowania 5 lat LISTA CZ CI i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist Elektrody cyfrowe PL544008 Zestaw cyfrowych elektrod zda...

Page 185: ...ja V2 1 ED GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2402 2480 MHz Wersja 4 0 GFSK 2402 2480 MHz Regulowana moc od 23 dBm do 10 5 dBm z zasi giem kr tkim do dalekiego UWAGA urz dzenie zosta o przetestowane i uznane za zgodn...

Page 186: ...iowej norma CISPR 11 Nie dotyczy Zasilanie akumulatorowe Mioelektryczne protezy ssur wykorzystuj energi o cz stotliwo ci radiowej tylko na potrzeby swoich funkcji wewn trznych W zwi zku z tym emisje f...

Page 187: ...powinna wynosi co najmniej 30 Przeno ne i kom rkowe urz dzenia do komunikacji radiowej nie powinny by u ywane bli ej jakiejkolwiek cz ci mioelektrycznych protez ssur w tym przewod w ni zalecany odst p...

Page 188: ...w pobli u sprz tu oznaczonego nast puj cym symbolem Promieniowane zak cenia o cz stotliwo ci radiowej wg normy IEC 61000 4 3 12 V m Od 26 MHz do 1000 MHz 10 V m Od 1000 MHz do 2700 MHz 1 kHz 80 AM Uwa...

Page 189: ...zalecany odst p d w metrach m mo na oszacowa korzystaj c z r wnania nadajnika o danej cz stotliwo ci gdzie P jest maksymaln znamionow moc wyj ciow nadajnika w watach W podan przez jego producenta Uwag...

Page 190: ...nii Europejskiej Numer seryjny Unikalny numer seryjny produktu i Limb Wrist W Zgodno z dyrektyw WEEE Numer katalogowy Producent YYYY Wa na informacja Cz aplikacyjna typu BF UTYLIZACJA Wszystkie kompon...

Page 191: ...NDIKACE Nejsou zn my ZAM LEN POU IT Osoby s chyb j c horn kon etinou u kter ch existuje mo nost vyu it prot zy horn ch kon etin POT EBN ZA ZEN Mobiln aplikace Biosim a My i Limb vy aduj za zen se syst...

Page 192: ...spole nosti ssur a servisn partne i Spole nost ssur poskytne na vy d n informace kter pomohou servisn m pracovn k m p i oprav prost edku Nepou vejte prost edek i Limb k obsluze elektronick ch za zen...

Page 193: ...v po adovan d lce 2 P ipojte konstrukci do makety m vytvo te tvar prot zy Obr zek 2 Ujist te se e se v kritick oblasti makety nenach z dn dal materi l Kritick oblast se nach z pod ervenou rou vyzna e...

Page 194: ...ot eby pou ijte dod van extrak n n stroj Kabel vytahujte v hradn vertik ln Sestaven z p st Protetick z p st i Limb Wrist je nutn vlo it do prot zy z dist ln ho konce Ne sestav te protetick z p st i Li...

Page 195: ...nab je ku ke vstupu pro magnetickou nab je ku na prot ze V pohotovostn m re imu se na nab je ce bude zobrazovat sv tle zelen indik tor P i prob haj c m nab jen se zobrazuje erven indik tor P i pln m n...

Page 196: ...z p st nez visle na zm n chopu protetick ruky i Limb Z p st i Limb Wrist lze ot et jednou z t n sleduj c ch metod ovl d n Inteligentn ovl d n Smart Control Specifick pohyby sval klid otev en zav en dl...

Page 197: ...vl d n naleznete ve kolic ch materi lech U ivatel by si m l b hem f ze vyhodnocen vytvo it jasnou a opakovatelnou p edstavu ka d ho jednotliv ho pohybu a zachytit jej b hem f ze z znamu Prove te z zna...

Page 198: ...ovrch elektrody pravideln ist te m kk m vlhk m had kem a jemn m m dlem POZN MKY L ko ne ist te dn mi siln mi chemick mi l tkami Nepou vejte na k i dn oleje jako nap vazel nu nebo olejov hydrata n kr m...

Page 199: ...se z str kou pro Velkou Brit nii PL000313 S ov kabel se z str kou pro Evropskou unii PL000224 S ov kabel se z str kou pro USA PL000315 S ov kabel se z str kou pro Austr lii PL000316 S ov kabel se z s...

Page 200: ...prost edku v komer n m prost ed Toto za zen generuje pou v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a pokud nen instalov no a pou v no v souladu s n vodem k pou it m e zp sobit kodliv ru en r diov komu...

Page 201: ...ohl en v robce elektromagnetick odolnost Myoelektrick protetick prost edky ssur jsou ur eny k pou it v elektromagnetick m prost ed specifikovan m n e Z kazn k nebo u ivatel myoelektrick ch protetick c...

Page 202: ...s b t men ne stanoven rove shody v ka d m frekven n m rozsahub V bl zkosti za zen ozna en ho n sleduj c m symbolem m e doj t k ru en Vyza ovan vysokofrekven n elektromagnetick pole IEC 61000 4 3 12 V...

Page 203: ...ys la se jmenovit m maxim ln m v konem kter nen uveden v e lze doporu enou odd lovac vzd lenost d v metrech m odhadnout pomoc rovnice platn pro frekvenci vys la e kde P je maxim ln v stupn v kon vys l...

Page 204: ...s normami EU V robn slo Jedine n s riov slo pro protetick z p st i Limb W Shoda s normou OEEZ Katalogov slo V robce RRRR D le it informace P lo n st typu BF LIKVIDACE Ve ker sou sti v robku i jeho oba...

Page 205: ...a u kapa nda bulunur KULLANIM END KASYONLARI st ekstremite eksikli i olan ki iler KONTREND KASYONLAR Bilinen yoktur KULLANIM AMACI st ekstremite protezini kullanma potansiyeli bulunan st ekstremite ek...

Page 206: ...uarlar ve tak mlar ile kullan n Bak m onar m ve y kseltmeler yaln zca yetkili ssur teknisyenleri ve teknik i ortaklar taraf ndan ger ekle tirilebilir ssur cihaz onar m nda servis personeline yard mc o...

Page 207: ...elin i inde kar t r n ekil 2 Modelin kritik alan nda ba ka materyal olmad ndan emin olun Kritik alan model zerinde i aretli k rm z izginin alt k sm d r distal 30 mm 3 Modelin st k sm na k p k kapak ek...

Page 208: ...ar n Demontaj Gerekti inde elektrot kablolar n karmak i in verilen s kme aletini kullan n Kabloyu yaln zca dikey olarak ekin Bilek Montaj i Limb Wrist proteze distal u tan yerle tirilmelidir i Limb Wr...

Page 209: ...tir arj i lemi devam ederken k rm z bir k g r nt lenir Tam olarak arj edildi inde ye il k yanar arj s resi 90 dakika ila 3 saat Bir ara arj cihaz da mevcuttur Harici Pil Harici pilleriniz varsa piller...

Page 210: ...ini a a d nd rme uygulan r Belirli bir kas hareketini etkinle tirmeniz protezin ama land ekilde do rudan kontrol edilmesini sa lar Y ksek D k Artan g l bir sinyal bile i d nd r r Yava y kselen bir si...

Page 211: ...ullan rken l tfen bu g venlik zelli ini g z n nde bulundurun Y ksek D k Kontrol Y ksek d k kontrol ayarlamak i in Biosim uygulamas ndaki bilek se enekleri sekmesine eri in ki dijital elektrottan gelen...

Page 212: ...bi ya lar kullanmaktan ka n n Kir veya s v lar n elektrot ile temas etmesini nleyin TEKN K ZELL KLER i Limb Wrist Voltaj Aral k 6 8 4 V Maksimum Ak m 6 A Pil Kapasitesi arj edilebilir lityum polimer 7...

Page 213: ...kablosu PL000313 Avrupa uyumlu ana elektrik kablosu PL000224 ABD fi li ana elektrik kablosu PL000315 Avustralya fi li ana elektrik kablosu PL000316 G ney Afrika fi li ana elektrik kablosu PL000292 Ara...

Page 214: ...zere tasarlanm t r Bu ekipman radyo frekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir ve talimat k lavuzuna uygun olarak kurulmaz ve kullan lmazsa radyo ileti imlerinde zararl giri ime neden olabilir Bu e...

Page 215: ...0 3 3 Ge erli de il Pilli Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity ssur Miyoelektrik Protez Cihazlar a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan lmak zere tasarlanm t r ss...

Page 216: ...aral ndaki b uyumluluk d zeyinden az olmal d r Giri im a a daki sembol ile i aretli ekipman n yak n nda olu abilir Yay lan RF IEC 61000 4 3 12 V m 26 MHz ila 1000 MHz 10 V m 80 MHz ila 2700 MHz 1 kHz...

Page 217: ...metre m cinsinden nerilen ay rma mesafesi d P nin verici reticisine g re vericinin watt cinsinden maksimum k g c derecesinde oldu u vericinin frekans na uygulanabilen denklem kullan larak tahmin edil...

Page 218: ...syon sa lar Avrupa Uygunlu u Seri Numaras i Limb Wrist i in benzersiz seri numaras W WEEE Uyumlulu u Katalog numaras retici YYYY nemli bilgi BF Uygulanan Par a MHA r n ve ambalaj n t m bile enleri ilg...

Page 219: ...219 i Limb Wrist i Limb ssur i Limb Wrist i Limb Quantum Apple iOS i Limb Wrist Biosim My i Limb Apple iOS iPhone iPad Apple Store i Limb Wrist...

Page 220: ...220 i Limb Wrist i Limb Wrist ssur ssur ssur i Limb ssur ssur ssur...

Page 221: ...221 15 2 2 2 4 2 i Limb Wrist i Limb Wrist 1 1 2 2 30 3 i Limb 4 3 2 5 4 2 5 80 20 6 4 7 8 5...

Page 222: ...222 9 6 7 1 2 1 2 1 2 3 8 10 i Limb Wrist i Limb Wrist i Limb Wrist 8 i Limb Wrist T6...

Page 223: ...223 i Limb Wrist 1 9 i Limb Quick Wrist Disconnect QWD 1 2 3 1 2 1 20 5 3 3 90 3 4 2 5 2 5 1 4...

Page 224: ...224 I LIMB WRIST i Limb Wrist i Limb Quantum i Limb Wrist i Limb Quantum Biosim My i Limb speed boost i Limb Wrist 45 45 My Grips My i Limb i Limb i Limb Wrist Smart Control Biosim...

Page 225: ...225 50 60 Biosim Biosim Biosim i Limb Wrist Biosim i Limb Wrist i Limb Quantum Biosim Biosim Smart Control Smart Control Biosim 1 2 3 4 5 Smart Control i Limb Wrist Smart Control Biosim...

Page 226: ...226 1 2 Biosim Biosim a b c i Limb Wrist d i Limb Wrist ssur ssur i Limb Wrist 14...

Page 227: ...t 6 8 4 6 A 7 4 2000 1300 90 198 90 1 150 56 IP54 60529 2001 5 i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist PL544008 PL544009 PL000290 PL000335 2000 PL000336 1300 PL000291 PL000312 PL000313 PL000224 PL000315 PL...

Page 228: ...0 BLUETOOTH Bluetooth BR LE4 0 D2A FCC FCC ID XDULE40 D2 IC 8456A LE4D2 V2 1 ED GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2402 2480 V4 0 GFSK 2402 2480 23 10 5 15 FCC EN 60601 1 2 2015 IEC 60601 1 2 2014 ssur Myoelectric ss...

Page 229: ...229 ssur Myoelectric ssur Myoelectric CISPR 11 ssur Myoelectric CISPR 11 B ssur Myoelectric IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Page 230: ...230 ssur Myoelectric ssur Myoelectric IEC 61000 4 2 8 15 30 ssur Myoelectric IEC 61000 4 4 3 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 30 50 60 IEC 61000 4 8 3 50 60 Battery Powered...

Page 231: ...ectric ssur Myoelectric C IEC 61000 4 6 3 ssur Myoelectric d 1 2 P d 1 2 P 80 800 d 2 3 P 800 2 5 d IEC 61000 4 3 12 26 1000 10 80 2700 1 80 AM 1 80 800 2 a AM FM ssur Myoelectric ssur Myoelectric ssu...

Page 232: ...P 1 80 800 2 RSS 1 1 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l ap...

Page 233: ...233 II i Limb Wrist W WEEE Important information BF...

Page 234: ...234 i Limb Wrist i Limb Hand ssur i Limb Wrist i Limb Quantum hand Apple iOS i Limb Wrist 1 6 Biosim My i Limb Apple iOS iPhone iPad Apple Store i Limb Wrist...

Page 235: ...235 i Limb Wrist i Limb Wrist ssur ssur ssur EMG i Limb ssur ssur ssur 15...

Page 236: ...236 2 2 2 4 2 i Limb Wrist i Limb Wrist 2 1 1 2 2 30 mm 3 i Limb Hand 4 3 2 5 cm 4 2 5 80 20 6 4 7 8 5 9 6 2 2 6 7 1 1 2 2 1 2...

Page 237: ...237 1 2 3 8 10 mm 2 i Limb Wrist i Limb Wrist i Limb Wrist 8 i Limb Wrist T6 i Limb Wrist 1 Nm 9 Quick Wrist Disconnect QWD i Limb Hand 1 2 3...

Page 238: ...238 10 11 1 12 1 20 5 3 90 3 13 2 5 2 5 1 4 I LIMB WRIST i Limb Wrist 1 6 i Limb Quantum hand i Limb Wrist i Limb Quantum hand Biosim My i Limb speed boost...

Page 239: ...239 i Limb Wrist 45 3 45 1 2 My Grips My i Limb i Limb Hand i Limb Wrist 3 Smart Control Biosim Biosim 50 Hz 60 Hz Biosim Biosim Biosim i Limb Wrist Biosim i Limb Wrist i Limb Quantum hand Biosim...

Page 240: ...240 Biosim Smart Control Biosim Smart Control 1 2 3 4 5 Smart Control i Limb Wrist Smart Control Biosim 2 2 1 2 Biosim Biosim a b c i Limb Wrist d i Limb Wrist ssur ssur i Limb Wrist 14...

Page 241: ...000 mAh 1 300 mAh 90 kg 198 lb 90 1 150 g 56 mm IP IP54 IEC 60529 2001 5 i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist PL544008 PL544009 PL000290 PL000335 2000 mAh PL000336 1300 mAh PL000291 PL000312 PL000313 EU...

Page 242: ...luetooth Low Energy BR LE4 0 D2A FCC FCC ID XDULE40 D2 IC 8456A LE4D2 V2 1 ED GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2402 2480 MHz V4 0 GFSK 2402 2480 MHz 23 dBm 10 5 dBm FCC 15 A EMC EN 60601 1 2 2015 IEC 60601 1 2 2014...

Page 243: ...ssur ssur CISPR 11 ssur CISPR 11 B ssur IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 ssur ssur ESD IEC 61000 4 2 8 kV 15 kV 30 ssur IEC 61000 4 4 3 m IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 30 m 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 50 6...

Page 244: ...mers or the users of ssur Myoelectric Prosthetic Devices should assure that each are used in such an environment IEC 61000 4 6 3m ssur d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P W d m a...

Page 245: ...0 MHz 2 RSS 2 1 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil...

Page 246: ...246 II CE i Limb Wrist W WEEE YYYY BF...

Page 247: ...247 i Limb Wrist i Limb ssur i Limb Wrist i Limb Quantum Apple iOS i Limb Wrist Biosim My i Limb Apple iOS iPhone iPad Apple Store i Limb Wrist...

Page 248: ...248 i Limb i Limb ssur ssur ssur i Limb EMG ssur ssur ssur 15...

Page 249: ...249 2 2 2 4 2 i Limb i Limb 1 1 2 2 30 mm 3 3 i Limb 4 3 2 5 4 2 5 80 20 6 4 7 8 5 9 6 7 1 2 1 2 1 2 3...

Page 250: ...250 8 10 i Limb i Limb i Limb 8 i Limb T6 i Limb 1 Nm 9 QWD i Limb 1 2 3 10 11 12 1...

Page 251: ...251 20 5 3 90 3 13 2 5 2 5 1 4 I LIMB i Limb i Limb Quantum i Limb i Limb Quantum Biosim My i Limb i Limb...

Page 252: ...252 45 45 My i Limb i Limb i Limb Biosim App 50 60Hz Biosim Biosim Biosim i Limb Biosim...

Page 253: ...253 i Limb i Limb Quantum Biosim Biosim Biosim 1 2 3 4 5 i Limb Biosim 1 2 Biosim Biosim...

Page 254: ...254 a b c i Limb d i Limb ssur ssur i Limb 14 i Limb 6 8 4 V 6 A 7 4 V 2 000 mAh 2 000 mAh 90 198 90 1 150 g 56 mm IP IP54 IEC 60529 2001 5...

Page 255: ...255 i Limb PL070045 i Limb PL544008 PL544009 PL000290 PL000335 2000 PL000336 1300 PL000291 PL000312 PL000313 PL000224 PL000315 PL000316 PL000292 i Limb i Limb 0 40 10 70 0 100...

Page 256: ...C ID XDULE40 D2 IC 8456A LE4D2 V2 1 ED GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2402 2480 MHz V4 0 GFSK 2402 2480 MHz 23 dBm 10 5 dBm FCC 15 A EMC EN 60601 1 2 2015 IEC 60601 1 2 2014 ssur ssur hf EN 60601 1 2 2015 IEC 606...

Page 257: ...257 ssur ssur CISPR 11 ssur RF CISPR 11 B ssur IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Page 258: ...258 ssur ssur ESD IEC 61000 4 2 8 kV 15 kV 30 ssur IEC 61000 4 4 3 m IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 30 m 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 50 60Hz...

Page 259: ...ur IEC 61000 4 6 3m ssur d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P W d m a b IEC 61000 4 3 12 V m 26 MHz 1000 MHz 10 V m 1000 MHz 2700 MHz 1kHz 80 AM 1 80 MHz 800 MHz 2 AM FM RF ssur RF...

Page 260: ...z 800 MHz 2 RSS 1 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appare...

Page 261: ...261 II i Limb Wrist W WEEE BF...

Page 262: ...262 i Limb Wrist i Limb hand ssur i Limb Wrist i Limb Quantum hand Apple iOS i Limb Wrist 6 Biosim My i Limb Apple iOS iPhone iPad Apple Store i Limb Wrist...

Page 263: ...263 i Limb Wrist i Limb Wrist ssur ssur ssur EMG i Limb ssur ssur ssur 15...

Page 264: ...264 2 2 2 4 2 i Limb Wrist i Limb Wrist 1 1 2 2 30mm 3 i Limb hand 4 3 2 5cm 4 2 5 80 20 6 4 7 8 5 9 6 6 7 1 1 2 2...

Page 265: ...265 1 2 1 2 3 8 10mm i Limb Wrist i Limb Wrist i Limb Wrist 8 i Limb Wrist T6 i Limb Wrist 1Nm 9 i Limb hand QWD 1 1...

Page 266: ...266 2 3 10 11 12 1 20 5 3 90 3 13 2 5 2 5 1 4 I LIMB WRIST i Limb Wrist...

Page 267: ...267 i Limb Quantum hand i Limb Wrist i Limb Quantum hand Biosim My i Limb speed boost i Limb Wrist 45 45 1 2 My Grips My i Limb i Limb hand i Limb Wrist Biosim...

Page 268: ...i Limb Wrist Biosim Biosim i Limb Wrist i Limb Quantum hand Biosim Biosim Smart Control Biosim Smart Control 1 Gain setting 2 Evaluation 3 Recording 4 Threshold 5 Practice Smart Control i Limb Wrist...

Page 269: ...269 Biosim Biosim a b c i Limb Wrist d i Limb Wrist ssur ssur i Limb Wrist 14...

Page 270: ...2 000mAh 1 300mAh 90kg 198lb 90 1 150g 56mm IP IP54 IEC 60529 2001 5 i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist PL544008 PL544009 PL000290 PL000335 2000mAh PL000336 1300mAh PL000291 PL000312 PL000313 EU PL00...

Page 271: ...100 Model BR LE4 0 D2A FCC FCC ID XDULE40 D2 IC 8456A LE4D2 V2 1 ED GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2402 2480MHz V4 0 GFSK 2402 2480MHz 23dBm 10 5dBm FCC 15 A EMC EN 60601 1 2 2015 IEC 60601 1 2 2014 ssur hf ssur...

Page 272: ...ssur RF CISPR 11 ssur RF RF RF CISPR 11 B ssur IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 ssur ssur ESD IEC 61000 4 2 8kV 15kV 30 ssur RF IEC 61000 4 4 3m IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 30m 50 60Hz IEC 61000 4 8 3A m...

Page 273: ...F IEC 61000 4 6 3m 3m ssur RF d 1 2 P d 1 2 P 80MHz 800MHz d 2 3 P 800MHz 2 5GHz P W d m RF a b RF IEC 61000 4 3 12V m 26MHz 1000MHz 10V m 1000MHz 2700MHz 1kHz 80 AM 1 80MHz 800MHz 2 a AM FM TV RF ssu...

Page 274: ...z 800MHz 2 RSS 1 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l apparei...

Page 275: ...275 Class II i Limb Wrist W WEEE YYYY BF...

Page 276: ...276 i Limb Wrist i Limb ssur i Limb Wrist i Limb Quantum Apple iOS i Limb Wrist iPad iPhone iOS Apple My i Limb Biosim Apple Store i LimbWrist...

Page 277: ...277 i LimbWrist i Limb Wrist ssur ssur ssur i Limb ssur ssur ssur 15 4...

Page 278: ...278 i Limb Wrist i Limb Wrist 1 2 30 i Limb 3 2 5 4 80 20 4 5 6 7 1 2 2 1 10 8...

Page 279: ...279 i Limb Wrist i Limb Wrist 8 i Limb Wrist i Limb Wrist T6 i Limb Wrist 9 Nm 1 QWD quick wrist disconnect i Limb 11 10 12 1 20 5 3...

Page 280: ...280 3 90 13 I LIMB WRIST i Limb Wrist i Limb Quantum i Limb Wrist i Limb Quantum speed boost My i Limb Biosim i Limb Wrist 45 45 My i Limb My Grips i Limb...

Page 281: ...Limb Wrist Smart Control Biosim 50 60 Biosim Biosim i Limb Wrist Biosim Biosim Biosim i Limb Quantum i Limb Wrist Biosim Smart Control Biosim smart control smart control i Limb Wrist smart control Bi...

Page 282: ...282 2 1 Biosim Biosim a a b b c c i Limb Wrist d d ssur i Limb Wrist ssur i Limb Wrist 14...

Page 283: ...t 8 4 6 6 2000 7 4 1300 198 90 90 150 56 IEC 60529 2001 IP54 5 i Limb Wrist PL070045 i Limb Wrist PL544008 PL544009 PL000290 2000 PL000335 1300 PL000336 PL000291 PL000312 PL000313 PL000224 PL000315 PL...

Page 284: ...70 10 100 0 Re dBm 23 10 5dBm V2 1 ED GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2402 2480 V4 0 GFSK 2402 2480 XDULE40 D2 8456A LE4D2 205 160268 BR LE4 0 D2A FCC 15 A EN 60601 1 2 2015 IEC EMC 60601 1 2 2014 EN 60601 1 2 20...

Page 285: ...285 ssur ssur CISPR 11 ssur CISPR 11 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 ssur 30 ssur 8 15 ESD IEC 61000 4 2 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 30 IEC 61000 4 11 3 50 60 50 60 IEC 61000 4 8...

Page 286: ...286 ssur ssur d 1 2 P 800 d 1 2 P 80 2 5 d 2 3 P 800 W P d 3 IEC 61000 4 6 12 1000 26 10 2700 1000 80 1 AM IEC 61000 4 3 800 80 1 2 FM AM ssur ssur ssur...

Page 287: ...12 100 d P 800 80 1 2 1 RSS 2 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes...

Page 288: ...288 2 i Limb Wrist W WEEE YYYY BF...

Page 289: ...stateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af enheden skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den pag ldende protese og kontakte den beha...

Page 290: ...rumunda elde edilebilir Bir cihaz n yap sal bir b l m nde herhangi bir zamanda ola and bir hareket veya r n y pranmas tespit edilirse hasta derhal cihaz kullan m na son verme ve klinik uzman na dan ma...

Page 291: ...04 241 8152 Alcobendas Fax 86 21 6127 1799 Fax 1 866 441 3880 Madrid Espa a asia ossur com Tel 00 800 3539 3668 ssur Europe BV Fax 00 800 3539 3299 ssur Australia De Schakel 70 orders spain ossur com...

Search results

Summary of Contents for i-Limb Wrist

Reviews:

Related manuals for i-Limb Wrist

Brands by name

Popular brands

touch bionics i-Limb Wrist, Technical Manual

Search results

Summary of Contents for i-Limb Wrist

Reviews:

Related manuals for i-Limb Wrist

Brands by name

Popular brands