manualshive.com logo in svg

Toshiba RAV-SM122BTP-UL, Owner'S Manual

Share
Download
Toshiba RAV-SM122BTP-UL Owner'S Manual Download Page 17

FR

Instruction d’origine

ADOPTION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur utilise le R410A qui est un réfrigérant écologique

Conforme UL 60335-1
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes 
(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles 
ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de 
connaissances, sauf si une personne responsable de leur 
sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les 
garde sous surveillance.
Les enfants doivent être surveillés a

fi

 n de garantir qu’ils ne 

jouent pas avec l’appareil.

Sommaire

1  Précautions relatives à la sécurité .............................................................................. 18

2  Noms des pièces .......................................................................................................... 22

3 Télécommande 

avec 

fi

 l ................................................................................................ 23

4 Fonctionnement 

............................................................................................................ 24

5  Minuterie de rappel d’arrêt ........................................................................................... 26

6 Économie 

d’énergie 

...................................................................................................... 27

7 Entretien 

........................................................................................................................ 28

8 Dépannage 

.................................................................................................................... 29

9  Fonctions et performances .......................................................................................... 30

10 Installation ..................................................................................................................... 30

– 16 – 

1-FR 

2-FR 

02_OM_1128950202-1_FR.indd   16

02_OM_1128950202-1_FR.indd   16

4/4/2565 BE   11:30

4/4/2565 BE   11:30

Summary of Contents for RAV-SM122BTP-UL

Page 1: ...P UL RAV SM302BTP UL RAV SM362BTP UL RAV SM422BTP UL RAV SM482BTP UL 1128950202 1 For commercial use Pour usage commercial Para uso comercial Owner s Manual 1 English Manuel du propriétaire 16 Français Manual del propietario 31 Español 01_OM_1128950202 1_EN indd 1 01_OM_1128950202 1_EN indd 1 4 4 2565 BE 11 30 4 4 2565 BE 11 30 ...

Page 2: ...been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Contents 1 Precautions for safety 3 2 Part names 7 3 Wired remote controller 8 4 Operation 9 5 Off reminder timer 11 6 Energy saving 12 7 Maintenance 13 8 Troubleshooting 14 9 Operations and performance 15 10...

Page 3: ...s made by Toshiba Carrier Corporation He or she has been trained to install repair maintain relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations The qualified service person w...

Page 4: ...er protective clothing To transport the air conditioner do not take hold of the bands around the packing carton You may injure yourself if the bands should break Before stacking the packing cartons for storage or transportation heed the precautions written on the packing cartons Failure to heed the precautions may cause the stack to collapse Warning indications on the air conditioner unit Warning ...

Page 5: ...r to the OFF position Failure to set the circuit breaker to the OFF position may result in electric shocks through contact with the interior parts Only a qualified installer or qualified service person is allowed to remove the electrical control box cover of the indoor unit or service panel of the outdoor unit and do the work required Inside the air conditioner are high voltage areas and rotating ...

Page 6: ...power will not be turned on by marking out of service near the circuit breaker for instance until qualified service person arrives Continuing to use the air conditioner in the trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks or other trouble If the fan guard is damaged do not approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF position and contact ...

Page 7: ... Otherwise it may cause a malfunction or water leak from the unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not spill juice water or any kind of liquid Do not wash the air conditioner Doing so may result in electric shock Check whether the installation base and other equipment have become deteriorated after being used for a long time Leaving them such condition may result in th...

Page 8: ...notice In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking Lay a 0 4 10 mm thick plywood over the pallet 2 Part names Indoor unit Air discharge Connect a discharge duct Air intake Drain pan Electrical control box The ground screw is provided in the electrical control box Outdoor unit The design varies depending on the outdoor unit The following illustration shows an example Air intak...

Page 9: ...ction according to the setting screen 7 F2 button Varies its function according to the setting screen 8 ON OFF button Switching between the normal display and detailed display Push and hold the CANCEL button and MONITOR button at the same time for more than 4 seconds to switch the display mode The normal display mode is selected as a factory default setting Normal display mode factory default 82 1...

Page 10: ...ttime heat purge mode Total heat exchange mode Running operation Some operation modes are not available depending on the type of indoor unit Room A 12 00 Mode Fan Speed Cool 75 F 1 Push the ON OFF button to start running 2 Push the Mode Mode F1 button to select the operation mode Æ The operation mode changes as follows each time the button is pushed Auto Heat Dry Cool Fan 3 Push the ON OFF button ...

Page 11: ...re set point and heating temperature set point displayed on the dual set point screen will be set automatically For details contact the dealer where you purchased the air conditioner 46 F 8 C operation For object pre heating The air conditioner can control the heating temperature to about 46 F 8 C in the heating mode The 46 F 8 C heating operation requires settings with the wired remote controller...

Page 12: ...s to the menu screen 5 Off reminder timer NOTE The air conditioner stops running after the specified time has elapsed Start Elapsed time of the Off reminder timer Off reminder timer No remaining time Running Stop appears on the detailed display when the Off reminder timer is used The Off reminder timer does not work in the following cases When the Off reminder timer is deactivated When an error ha...

Page 13: ...ergy saving ratio and 3 Energy saving schedule push the F1 button to select ON then push the MENU button To stop the Energy saving operation Push the F2 button to select OFF then push the MENU button Energy saving ratio Carry out the setting operation while the indoor unit is stopped Turn off the air conditioning unit before starting the setting operation Energy saving operation 1 Energy saving op...

Page 14: ...an the indoor unit and outdoor unit at least once every 3 months Ask a professional for this cleaning maintenance work Such maintenance can extend the life of the product though it involves the owner s expense Failure to clean the indoor and outdoor units regularly will result in poor performance freezing water leakage and even compressor failure Maintenance List Part Unit Check visual auditory Ma...

Page 15: ...LOW Or is the operation mode set to FAN Is the setup temperature appropriate If there is something unusual even after checking the above stop running the unit turn off the circuit breaker and inform the dealer where you purchased the product of the product number and symptom Do not attempt to repair the unit by yourself as doing so is dangerous If the check indicator e g is displayed on the remote...

Page 16: ... Room temperature 70 F to 90 F Dry bulb temp 59 F to 75 F Wet bulb temp CAUTION Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Heating operation Outdoor temperature 13 F to 59 F Wet bulb temp Room temperature 59 F to 86 F Dry bulb temp If air conditioner is used outside of the above conditions safety ...

Page 17: ...sponsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l appareil et les garde sous surveillance Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Sommaire 1 Précautions relatives à la sécurité 18 2 Noms des pièces 22 3 Télécommande avec fil 23 4 Fonctionnement 24 5 Minuterie de rappel d arrêt 26 6 Économie d énergie 27 7 Entretien 28 8 Dépannage 29...

Page 18: ...r entretenir déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a été formé e pour de telles opérations par un individu ou des individus qui a été frmé et est par conséquent informé des connaissances relatives à ces opérations La personne d entretien qualifiée qui est autorisé à effectuer les tâches électriques incluses dans l installation ...

Page 19: ...ansport et entreposage Pour transporter le climatiseur portez des chaussures à coquilles des gants et des vêtements de protection supplémentaires Lors du transport du climatiseur n agrippez pas les bandes autour du carton d emballage Vous pourriez vous blesser si les bandes cèdent Indications d avertissement concernant le climatiseur Indication d avertissement Description WARNING ELECTRICAL SHOCK ...

Page 20: ...tionnement Avant d ouvrir le boîtier de commande électrique de l unité intérieure ou du panneau de service de l unité extérieure réglez le disjoncteur sur la position OFF Ne pas régler le disjoncteur sur la position OFF peut entraîner des chocs électriques au contact des pièces intérieures Seul un installateur qualifié ou une personne d entretien qualifiée est autorisé à enlever le boîtier de comm...

Page 21: ... fuite d eau est présente est survenu au niveau du climatiseur ne touchez pas le climatiseur vous même et réglez le disjoncteur sur la position OFF ensuite contactez une personne d entretien qualifiée Prenez des mesures pour vous assurer que l alimentation n est pas mise sous tension en signalant en panne près du coupe circuit par exemple jusqu à ce que la personne d entretien arrive Continuer d u...

Page 22: ...le climatiseur conserve toute sa puissance conformez vous à la gamme des températures de fonctionnement précisée dans les instructions Dans le cas contraire il peut présenter une défaillance tomber en panne ou laisser fuir de l eau Évitez de faire tomber un liquide dans la télécommande Évitez de renverser du jus de l eau ou tout autre liquide Ne lavez pas le climatiseur Cela pourrait entraîner une...

Page 23: ...es caisses en carton dépassent de la palette lors de l empilement glissez une plaque de contreplaqué de 0 4 10 mm d épaisseur au dessus de la palette 2 Noms des pièces Unité intérieure Évacuation d air Raccordez une bride de refoulement Admission d air Bac d évacuation Boîtier électrique La vis de terre est fournie dans le boîtier de commandes électriques Unité extérieure La conception varie en fo...

Page 24: ...lage 7 Bouton F2 Fonction variable en fonction de l écran de réglage 8 Bouton ON OFF Commutation entre l affichage normal et l affichage détaillé Appuyez simultanément sur le bouton CANCEL et sur le bouton MONITOR et maintenez les enfoncés pendant plus de 4 secondes pour commuter le mode d affichage Le mode d affichage normal est sélectionné comme réglage par défaut d usine Mode d affichage normal...

Page 25: ...ionnement Certains modes de fonctionnement ne sont pas disponibles selon le type d unité intérieure Room A 12 00 Mode Fan Speed Cool 75 F 1 Appuyez sur le bouton ON OFF pour lancer le fonctionnement 2 Appuyez sur la touche Mode Mode F1 pour sélectionner un mode de fonctionnement Æ Le mode de fonctionnement change comme suit chaque fois que vous appuyez sur le bouton Auto Heat Dry Cool Fan 3 Appuye...

Page 26: ... prise en charge le point de consigne de la température de refroidissement et le point de consigne de la température de chauffage affichés sur l écran du double point de consigne seront réglés automatiquement Pour les détails contactez le revendeur où vous avez achetez ce climatiseur Fonctionnement à 46 F 8 C Pour le pré chauffage d objet Le climatiseur peut contrôler la température de chauffage à...

Page 27: ...uterie de rappel d arrêt REMARQUE Le climatiseur arrête de fonctionner une fois le temps spécifié écoulé Marche Temps écoulé de la minuterie de rappel d arrêt Minuterie de rappel d arrêt Pas de temps de rappel Fonctionnement Arrêt apparaît sur l affichage détaillé lorsque la minuterie de rappel d arrêt est utilisée La minuterie de rappel d arrêt ne fonctionne pas dans les cas suivants Lorsque la m...

Page 28: ...gie et 3 Programme éco Énergie appuyez sur la touche F1 pour sélectionner ON puis appuyez sur la touche MENU Pour arrêter le Mode économie d énergie Appuyez sur le bouton F2 pour sélectionner OFF puis appuyez sur le bouton MENU Taux éco Énergie Effectuez l opération de réglage lorsque l unité intérieure est à l arrêt Éteignez l unité de climatisation avant de démarrer l opération de réglage Energy...

Page 29: ...s 3 mois Confiez les travaux de nettoyage d entretien à un professionnel Cet entretien peut prolonger la durée de vie du produit même si elle implique des frais au propriétaire Si vous ne les nettoyez pas régulièrement les unités intérieure et extérieure risquent d avoir une baisse des performances du gel des fuites d eau voire même une panne du compresseur Liste de l entretien Pièce Unité Vérific...

Page 30: ... le mode de fonctionnement est il réglé sur Ventilateur La température réglée est elle appropriée Si des situations inhabituelles persistent après la vérification des points ci dessus arrêtez l unité coupez le disjoncteur et appelez le distributeur auprès duquel vous avez acheté le produit en lui indiquant le numéro du produit et le symptôme Ne tentez pas de réparer l unité vous même car cela est ...

Page 31: ...e fonctionnement du climatiseur Pour un bon fonctionnement du climatiseur utilisez le dans les conditions de température ci après Mode de refroidissement Température extérieure de 5 F à 115 F temp du thermomètre sec Température de la pièce de 70 F à 90 F temp du thermomètre sec de 59 F à 75 F temp du thermomètre mouillé ATTENTION Humidité relative ambiante inférieure à 80 Si le climatiseur fonctio...

Page 32: ...reciban la autorización al uso o vigilancia de una persona responsable por su seguridad Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Contenido 1 Precauciones de seguridad 33 2 Nombre de los componentes 37 3 Control remoto con cable 38 4 Funcionamiento 39 5 Temporizador de recordatorio apagado 41 6 Ahorro de energía 42 7 Mantenimiento 43 8 Localización y resolución d...

Page 33: ...nado de Toshiba Carrier Corporation Dicho instalador ha recibido formación para instalar reparar mantener trasladar y desmontar los aparatos de aire acondicionado de Toshiba Carrier Corporation o alternativamente ha sido instruido sobre cómo realizar dichas operaciones por un individuo o individuos con la debida cualificación y por lo tanto está completamente familiarizado con los conocimientos re...

Page 34: ...patos con punteras guantes y vestimenta de protección para transportar el aparato de aire acondicionado Para transportar el aparato de aire acondicionado no sujete las bandas alrededor de la caja de cartón Podría lesionarse si estas se rompieran Indicaciones de advertencia en el aparato de aire acondicionado Indicación de advertencia Descripción WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remot...

Page 35: ...ja de control eléctrico de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior ponga el disyuntor en la posición OFF Si no lo hace coloque el interruptor en la posición OFF generarse descargas eléctricas por contacto con las piezas interiores Sólo un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada tiene permitido retirar la tapa de la caja de control eléctrico de la unidad...

Page 36: ...a de servicio cerca del interruptor por ejemplo hasta que llegue el técnico de mantenimiento cualificado Continuar utilizando un aparato de aire acondicionado que no funciona correctamente puede causar el agravamiento de problemas mecánicos o provocar descargas eléctricas u otros problemas Si la protección del ventilador se encuentra dañada no se acerque a la unidad exterior coloque el disyuntor e...

Page 37: ...ilícelo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podría producirse un funcionamiento erróneo o fugas de agua de la unidad Evite que caiga líquido en el interior del control remoto No derrame zumo agua ni otro tipo de líquido sobre él No lave el acondicionador de aire De lo contrario podrían producirse descargas eléctricas Revise si la b...

Page 38: ...Aviso sobre apilamiento En caso de que los embalajes sobresalgan del palé al apilarlas coloque una placa de contrachapado de 0 4 10 mm de grosor sobre el pallet 2 Nombre de los componentes Unidad interior Descarga de aire Conecte un conducto de descarga Toma de entrada de aire Bandeja de desagüe Caja de componentes eléctricos El tornillo de tierra se suministra en la caja de control eléctrico Unid...

Page 39: ...juste 7 Botón F2 Varía su función según la pantalla de ajuste 8 Botón ON OFF Cambio entre la visualización normal y la detallada Mantenga pulsado el botón CANCEL y MONITOR al mismo tiempo durante más de 4 segundos para cambiar el modo de visualización El modo de visualización normal está seleccionado como ajuste de fábrica Modo de visualización normal predeterminado de fábrica 82 12 00 Mode Fan Sp...

Page 40: ...ambio de calor total Operación en funcionamiento Algunos modos de funcionamiento no están disponibles dependiendo del tipo de unidad interior Room A 12 00 Mode Fan Speed Cool 75 F 1 Presione el botón ON OFF para que se ponga en marcha 2 Presione el botón Mode Mode F1 para seleccionar un modo de funcionamiento Æ El modo de funcionamiento cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa el botón ...

Page 41: ...a temperatura de calefacción mostrados en la pantalla del punto de ajuste doble se ajustarán automáticamente Si desea información consulte al distribuidor al que le compró el producto 46 F 8 C funcionamiento Para precalentamiento de objetos Este aparato de aire acondicionado puede controlar la temperatura de calefacción en unos 46 F 8 C en modo de calefacción La calefacción a 46 F 8 C requiere aju...

Page 42: ...dor de recordatorio apagado NOTA El acondicionador de aire deja de funcionar una vez transcurrido el tiempo especificado Inicio Tiempo transcurrido del temporizador de recordatorio de apagado Temporizador de recordatorio apagado Sin tiempo restante En funcionamiento Parada aparece en la pantalla detallada cuando se utiliza el temporizador de recordatorio de apagado El temporizador de recordatorio ...

Page 43: ...y 3 Energy saving schedule presione el botón F1 para seleccionar ON y a continuación presione el botón MENÚ Para detener la función de ahorro de energía Presione el botón F2 para seleccionar OFF y a continuación presione el botón MENÚ Índice de ahorro de energía Realice la operación de ajuste mientras la unidad interior está parada Apague la unidad de aire acondicionado antes de iniciar la operaci...

Page 44: ...erior y la unidad exterior por lo menos una vez cada 3 meses Consulte a un profesional para que realice esta limpieza mantenimiento Dicho mantenimiento puede alargar la vida útil del producto aunque se implique un coste al propietario La falta de limpieza regular de las unidades interiores y exteriores generará un bajo rendimiento congelación fugas de agua e incluso fallos del compresor Lista de m...

Page 45: ...tá ajustado a FAN Es adecuada la temperatura configurada Si hay algo extraño incluso después de haber comprobado lo anterior detenga la unidad desconecte OFF el disyuntor y comunique el número del producto y los síntomas al distribuidor al que le compró el producto No intente reparar la unidad por su cuenta ya que es peligroso Si se muestra el indicador de comprobación por ej en la pantalla LCD de...

Page 46: ...te 70 F a 90 F Temperatura de la válvula seca 59 F a 75 F Temperatura de la válvula húmeda PRECAUCIÓN Humedad relativa del ambiente inferior al 80 Si el aparato de aire acondicionado funciona en condiciones más extremas puede que la superficie de la unidad forme condensación Operación de calefacción Temperatura exterior 13 F a 59 F Temperatura de la válvula húmeda Temperatura ambiente 59 F a 86 F ...

Page 47: ...MEMO MEMO 03_OM_1128950202 1_ES indd 46 03_OM_1128950202 1_ES indd 46 4 4 2565 BE 11 31 4 4 2565 BE 11 31 ...

Page 48: ...MEMO MEMO 03_OM_1128950202 1_ES indd 47 03_OM_1128950202 1_ES indd 47 4 4 2565 BE 11 31 4 4 2565 BE 11 31 ...

Page 49: ...03_OM_1128950202 1_ES indd 48 03_OM_1128950202 1_ES indd 48 4 4 2565 BE 11 31 4 4 2565 BE 11 31 ...

Page 50: ...Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1128950202 1 03_OM_1128950202 1_ES indd 49 03_OM_1128950202 1_ES indd 49 4 4 2565 BE 11 31 4 4 2565 BE 11 31 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands