Toshiba RAS-3M23GACV-E Installation Manual Download Page 107

Page: 107 / 122

105

ÐïôÝ ìçí ôñïðïðïéåßôå ôç ìïíÜäá áöáéñþíôáò êÜðïéá áðü ôá ðñïóôáôåõôéêÜ áóöáëåßáò Þ

ðáñáêÜìðôïíôáò ôïõò äéáêüðôåò áëëçëïáóöÜëéóçò.

Ôõ÷üí Ýêèåóç ôçò ìïíÜäáò óå íåñü Þ Üëëç õãñáóßá ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç åíäÝ÷åôáé íá

ðñïêáëÝóåé âñá÷õêýêëùìá.

Ìçí ôï áðïèçêåýåôå óå õãñü õðüãåéï Þ ìçí ôï åêèÝôåôå óå âñï÷Þ Þ íåñü.

Áöïý âãÜëåôå ôç ìïíÜäá áðü ôç óõóêåõáóßá ôçò, åîåôÜóôå ôçí ðñïóå÷ôéêÜ ãéá ôõ÷üí âëÜâç.
Ìçí åãêáôáóôÞóåôå ôç ìïíÜäá óå ÷þñï ðïõ ìðïñåß íá áõîÞóåé ôïí êñáäáóìü ôçò.
ÐñïóÝ÷åôå üôáí ÷åéñßæåóôå áé÷ìçñÜ ôìÞìáôá ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí ôñáõìáôéóìïýò.
Ôï Ýñãï ôçò åãêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá ãßíåé óùóôÜ êáé óýìöùíá ìå ôï Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò.

ÁêáôÜëëçëç åãêáôÜóôáóç åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé äéáññïÞ íåñïý, çëåêôñïðëçîßá Þ öùôéÜ.

¼ôáí ç åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý ãßíåôáé óå ìéêñü ÷þñï, öñïíôßóôå íá ðáñèïýí ôá áðáñáßôçôá

ìÝôñá þóôå ç óõãêÝíôñùóç ôïõ øõêôéêïý õãñïý óôï ÷þñï íá ìçí õðåñâáßíåé ôï áíþôáôï üñéï óå

ðåñßðôùóç äéáññïÞò.

Ôï øõêôéêü õãñü äåí åßíáé åðéêßíäõíï êáèþò äåí åßíáé ïýôå ôïîéêü ïýôå êáé åýöëåêôï. Ðáñ üëá áõôÜ, ç

óõãêÝíôñùóç øõêôéêïý óå ðïóïóôü ìåãáëýôåñï ôùí 0,3kg/m

ðñïêáëåß áóöõîßá. Ï üãêïò ôïõ øõêôéêïý ðïõ

öïñôþíåôáé óôï êëéìáôéóôéêü Multi System åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôïí üãêï ðïõ öïñôþíåôáé óå Ýíá óõìâáôéêü

áôïìéêü óýóôçìá.

ÅãêáôáóôÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü óå áóöáëÞ ôïðïèåóßá þóôå ôï âÜñïò ôçò ìïíÜäáò íá ìðïñåß íá

õðïâáóôÜæåôáé åðáñêþò.

ÅêôåëÝóôå ôç óõãêåêñéìÝíç åñãáóßá åãêáôÜóôáóçò ãéá áíôéóåéóìéêÞ ðñïóôáóßá.

Áí ôï êëéìáôéóôéêü äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óùóôÜ, ôõ÷üí ðôþóç ôïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áôõ÷Þìáôá.

Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò ôïõ øõêôéêïý áåñßïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá åãêáôÜóôáóçò, áåñßóôå áìÝóùò ôïí

÷þñï.

Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò ôïõ øõêôéêïý áåñßïõ êáé åðáöÞò ôïõ ìå ôç öùôéÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí åðéâëáâåßò

áíáèõìéÜóåéò.

Ìå ôï ðÝñáò ôçò åñãáóßáò åãêáôÜóôáóçò, âåâáéùèåßôå üôé ôï øõêôéêü áÝñéï äåí ðáñïõóéÜæåé äéáññïÞ.

Ôõ÷üí äéáññïÞ ôïõ øõêôéêïý áåñßïõ óôï ÷þñï êáé êßíçóç ôïõ êïíôÜ óå ðçãÞ öùôéÜò, üðùò åóôßá êïõæßíáò ìðïñåß

íá äçìéïõñãÞóåé åðéâëáâåßò áíáèõìéÜóåéò.

Ç çëåêôñïëïãéêÞ åñãáóßá ðñÝðåé íá ãßíåé áðü åîåéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï êáé óýìöùíá ìå ôï

Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò. Âåâáéùèåßôå üôé ôï êëéìáôéóôéêü ÷ñçóéìïðïéåß áðïêëåéóôéêü êýêëùìá.

Ôõ÷üí áíåðáñêÞò éó÷ýò ôïõ êõêëþìáôïò Þ ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ.

ÊáôÜ ôçí äéáäéêáóßá ôçò êáëùäßùóçò, ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôá óõãêåêñéìÝíá êáëþäéá êáé óõíäÝóôå ôïõò

áêñïäÝêôåò ìå áóöÜëåéá ãéá íá ìçí åðçñåáóôïýí ïé áêñïäÝêôåò áðü ôéò åîùôåñéêÝò äõíÜìåéò ðïõ

åöáñìüæïíôáé óôï êáëþäéï.

Âåâáéùèåßôå ãéá ôçí ðáñï÷Þ ãåßùóçò.

Ìç óõíäÝåôå êáëþäéá ãåßùóçò óå óùëÞíåò áåñßïõ Þ íåñïý, óå ñÜâäïõò öùôéóìïý Þ óå óýñìáôá ãåßùóçò

ôçëåöùíéêþí êáëùäßùí.

Ôçñåßóôå ôïõò êáíïíéóìïýò ôçò ôïðéêÞò åôáéñåßáò çëåêôñéóìïý êáôÜ ôçí êáëùäßùóç ôçò çëåêôñéêÞò

ôñïöïäïóßáò.

ËáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ôçò ãåßùóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá.

Ìçí åãêáôáóôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü óå ôïðïèåóßá üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêèåóçò óå åýöëåêôá áÝñéá.

Áëëéþò, ôï åýöëåêôï áÝñéï äéáññÝåé, óõãêåíôñþíåôáé ðåñéìåôñéêÜ ôçò ìïíÜäáò êáé ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðõñêáãéÜ.

ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Summary of Contents for RAS-3M23GACV-E

Page 1: ...oivent être fournis sur place In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben Um die Außeneinheit zu installieren folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das der Außeneinheit beiliegt Die Zu und Abluftgitter müssen bauseits bereit gestellt werden Questo manuale illustra il metodo di installazione per l unità interna Per l installazione dell unità esterna seguire le istruzio...

Page 2: ...CAUZIONI PER LA SICUREZZA 53 2 SELEZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 55 3 INSTALLAZIONE DELL UNITÀ INTERNA 56 4 LAVORO PER IL CONDOTTO DELL ARIA 59 5 LAVORO PER LA TUBAZIONE DI SCARICO 63 6 TUBAZIONE DEL REFRIGERANTE 64 7 SPURGO 65 8 LAVORO ELETTRICO 66 9 ATTREZZI PER L INSTALLAZIONE PER LA MANUTENZIONE 68 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 70 2 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 72 3 INSTALACIÓN DE LA UN...

Page 3: ...l diam 3 8 thick 0 8mm RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Power supply cord 2 5mm H07RN F or 245IEC66 Connecting cable H07RN F or 245IEC66 1 0mm Thermal insulation for refrigerant pipe 10mm or more thermal insulating foam polyethylene Thermal insulation for drain pipe 10mm or more foam polyethylene Drain pipe Outer 26mm diam Tapes Grounding cable 1 6mm diam or more Accessory par...

Page 4: ...ersons CAUTION To Disconnect the Appliance from the Main Power Supply This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm If this is not possible a power supply plug with grounding must be used This plug must be easily accessible after installation The plug must be disconnected from the power supply socket i...

Page 5: ...d adequately Perform the specified installation work to guard against an earthquake If the air conditioner is not installed appropriately accidents may occur due to the falling unit If refrigerant gas has leaked during the installation work ventilate the room immediately If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire noxious gas may generate After the installation work confirm that refri...

Page 6: ...laces special protective measures are needed Place exposed to oil vapor oil smoke or corrosive gas Place where organic solvent is used nearby Place close to a machine generating high frequency Place where the discharged air blows directly into the window of the neighboring house For outdoor unit Place where noise of the outdoor unit is easy to transmit When installing the air conditioner on the bo...

Page 7: ... It is recommended to mount the return duct so that air is not directly sucked in Installation procedure 1 Lay drain pipes refrigerant pipes and connecting cables under wall or ceiling concurrently with supply drain water work and piping work 6 Mount the switch panel and set switches 2 Install the mounting frames of supply return air panels 3 Positioning of refrigerant and drain pipes 5 Connect ca...

Page 8: ...er to installation figures of hanging material and hanging bolt Adjustment of hanging bolt length and nut position Adjust hanging bolt length and nut position as shown in the figure below before hanging down the indoor unit NOTE Be sure to set the indoor unit horizontally so as not to cause malfunction of the float switch or leakage of water Considering pipe wire connecting work inside the ceiling...

Page 9: ...tallation 1 Installation space As shown in the figure keep space around the indoor unit 300mm or more 300mm or more 100mm or more Inner ceiling 100mm or more C channel Supply chamber Supply grille Supplying Supplying Returning Air filter Return air panel Indoor unit 200mm diam round duct Supply grille Supplying Supplying Returning Return air panel Indoor unit 200mm diam round duct Supply chamber A...

Page 10: ...atic pressure Pa 80 70 60 50 40 30 20 10 0 8 7 6 5 4 3 2 1 0 200 300 400 500 600 700 800 900 Air volume limit Minimum 430m hr Upper limit of external static pressure Air volume limit Minimum 780m hr High tap Low tap Lower limit of external static pressure 80 70 60 50 40 30 20 10 0 8 7 6 5 4 3 2 1 0 200 300 400 500 600 700 800 900 Air volume m hr External static pressure mmAq External static pressu...

Page 11: ...nsulator use high density glass wool of weight by 64kg m3 In case of using the round duct use the thermal insulator of thickness by 25mm or more and inner diameter by 150mm or more to the duct board If the inner diameter is not enough resistance generates as the result air does not flow smoothly and loss of the static pressure increases For the thermal insulator use high density glass wool of weig...

Page 12: ...al 50mm width Square duct board 25mm thickness 64kg m or equivalent Thermal insulator with sticking material 50mm width 6mm thickness Screws 6 pieces Screws 6 pieces Flange procured locally Indoor unit side Thermal insulator at indoor unit side Stuck already at shipment from the factory Fit to the arro Fit to the arrow w direction b direction by pushing y pushing Fit to the arrow direction by push...

Page 13: ...emperature generates on the periphery in the cooling time Especially at attic and etc temperature difference increases between the supply air and outside of the duct and dewing may occur Dewing on the surface of the thermal insulator covering exposure of the metal connecting section or leaking portion of the cooling air may cause a trouble such as falling of water drop 4 Thermal insulation of scre...

Page 14: ...tdoor side When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with shield pipe Connection of the drain hose Insert the drain hose completely into the connecting port of the drain pan Apply thermal insulation surely to the drain hose with elbow thermal insulation cover Drain kit Option For drain up kit installation Refer the installation manual supplied with t...

Page 15: ... Same as left 0 to 0 5 Same as left 0 to 0 5 Same as left Conventional tool used R410A R22 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 1 0 to 1 5 0 5 to 1 0 Outer diam of copper pipe 6 35 9 52 12 7 R410A R22 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 1 5 to 2 0 1 0 to 1 5 2 0 to 2 5 1 5 to 2 0 Outer diam of copper pipe 6 35 9 52 12 7 A R410A R22 9 1 9 0 13 2 13 0 16 6 16 2 0 0 4 B A Projection margin in flaring B Unit...

Page 16: ...rigerant in the outdoor unit For details see the manual of vacuum pump Use a vacuum pump Be sure to use a vacuum pump with counter flow prevention function so that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air conditioner when the pump stops 1 Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the gas side packed valve 2 Connect the charge hose to the port...

Page 17: ...e matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit H07 RN F or 245 IEC 66 1 0 mm2 2 When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminal prevent water coming in the outdoor unit 3 Insulate the unused cords conductors stripped the sheath of connecting cable with PVC tape Process them so that they do not touch any electrical or metal parts 4 For inter unit wiring do not ...

Page 18: ... the outside power supply is unstable by an instantaneous power failure etc Do not use this switch when the unit itself is in trouble For usual operation by the remote controller set this switch to OFF Otherwise an operation by the remote controller is unavailable 220V 230V 240V 220V 230V A B AUTO RESTART OFF ON TEMPORARY COOL AUTO VOLTAGE1 VOLTAGE2 REMOCON Voltage select switch 3 Remote controlle...

Page 19: ... tool clutch type Gauge for projection adjustment Vacuum pump adapter Gas leakage detector Applicable to R22 model __ ____ o 9 INSTALLATION SERVICING TOOLS Tools Newly prepared They are special requirements for R407C separated from those for R22 o Existing tools are available For the details of the tools refer to the Installation manual of the outdoor unit ...

Page 20: ...GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Cordon d alimentation 2 5 mm H07RN F ou 245IEC66 r Pièces à se procurer sur place Nom de la pièce Protection thermo isolante coudée Piles manganèse Vis noires du panneau de commande 4 mm diam x 10 mm Vis filetées du panneau de commande 2e type de 4 mm diam x 8 mm Manuel du propriétaire Quantité 1 1 2 1 1 Quantité 1 2 2 16 1 Forme Forme Câble de raccor...

Page 21: ...sifs sont requis pour le nouveau réfrigérant R410A Pour raccorder les tuyaux utilisez des matériaux de tuyauterie neufs et propres ayant une grande résistance à la pression fabriqués exclusivement pour le R410A afin que l eau ou la poussière n entrent pas dans les tuyaux En outre n utilisez pas la tuyauterie existante qui pose des problèmes de résistance à la pression et d impureté ATTENTION Pour ...

Page 22: ...ate Effectuez l installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre un tremblement de terre Si le climatiseur n est pas installé de manière appropriée il peut tomber et provoquer des accidents Si le gaz réfrigérant a fui durant l installation aérez immédiatement la pièce Si le gaz réfrigérant qui a fui entre en contact avec le feu un gaz nocif peut se dégager Après l installation assurez vo...

Page 23: ...uile ou aux gaz corrosifs Un endroit à proximité duquel un solvant organique est utilisé Un endroit proche d une machine génératrice de hautes fréquences Un endroit où l air refoulé souffle directement sur la fenêtre de la maison voisine Pour l unité extérieure Un endroit où le bruit de l unité extérieure se transmet facilement Lorsque vous installez le climatiseur dans un endroit confinant avec v...

Page 24: ...es tuyaux d évacuation les tuyaux de réfrigérant et les câbles de raccordement derrière le mur ou le plafond tout en installant l alimentation en eau l évacuation de l eau et la tuyauterie 6 Montez le panneau de commande et réglez les interrupteurs 2 Installez les cadres de montage des panneaux d alimentation en air de retour de l air 3 Pose des tuyaux de réfrigérant et d évacuation 5 Raccordez câ...

Page 25: ...té principale REMARQUE D Assurez vous de placer l unité intérieure à l horizontale afin d éviter tout dysfonctionnement du flotteur ou une fuite d eau 1 Suspension de l unité intérieure Reportez vous aux figures d installation du matériel de suspension et du boulon de suspension Réglage de la longueur du boulon de suspension et de la position de l écrou Réglez la longueur du boulon de suspension e...

Page 26: ...imentation Alimentation Supplying Retour Filtre à air Panneau de retour de l air Unité intérieure Conduit rond de 200 mm diam Grille d alimentation Alimentation Alimentation Retour Panneau de retour de l air Unité intérieure Conduit rond de 200 mm diam Chambre d alimentation Filtre à air Type à conduits dissimulés dans un plafond en saillie Limitation de l installation 1 Espace requis pour l insta...

Page 27: ...e du débit d air minimum 410m h Limite supérieure de la pression statique extérieure Haute pression Basse pression Limite inférieure de la pression statique extérieure Limite du débit d air minimum 780m h 80 70 60 50 40 30 20 10 0 8 7 6 5 4 3 2 1 0 200 300 400 500 600 700 800 900 Débit d air m h Pression statique extérieure mmAq Pression statique extérieure Pa Limite du débit d air minimum 380m h ...

Page 28: ... de verre haute densité d un poids de 24 kg m ou équivalent Procédure de raccordement du conduit 1 Côté alimentation en air A l aide de 6 vis montez la bride sur l orifice d alimentation en air de l unité intérieure Fig 1 Adaptez le conduit carré à la dimension intérieure de la bride A x B Utilisez un bord en laine de verre ayant une finition intérieure extérieure de 25 mm d épaisseur et de 64 kg ...

Page 29: ...ue côté unité intérieure déjà collé au départ de l usine Ruban en aluminium Joint 50 mm de largeur Bord du conduit carré 25 mm d épaisseur 64 kg m ou équivalent Isolant thermique avec collant 50 mm de largeur 6 mm d épaisseur Isolant thermique côté unité intérieure déjà collé au départ de l usine Ruban en aluminium Joint 50 mm de largeur Vis 6 Vis 6 Bride à se procurer sur place Côté unité intérie...

Page 30: ...e pendant le temps de refroidissement en particulier dans le grenier et autres la différence de température augmente entre l air d alimentation et l extérieur du conduit et de la condensation peut se former La condensation se formant à la surface de l isolant thermique recouvrant la section de raccordement métallique ou la portion du conduit d air de refroidissement qui fuit peut provoquer un dégo...

Page 31: ...nt pas refoulées par le tuyau principal Précautions concernant la tuyauterie Placez le côté évacuation du tuyau en pente descendante 1 100 ou plus Assurez vous d appliquer un isolant thermique polyéthylène expansé 10 mm d épaisseur ou plus aux tuyaux qui traversent la pièce Collez bien les sections de raccordement avec un agent en chlorure de vinyle afin qu il n y ait pas de fuite d eau Soutenez l...

Page 32: ...xtérieur du tuyau en cuivre 6 35 9 52 12 7 Outil pour le R410A R410A R22 De 0 à 0 5 Comme à gauche De 0 à 0 5 Comme à gauche De 0 à 0 5 Comme à gauche Outil traditionnel R410A R22 De 1 0 à 1 5 De 0 5 à 1 0 De 1 0 à 1 5 De 0 5 à 1 0 De 1 0 à 1 5 De 0 5 à 1 0 Diam extérieur du tuyau en cuivre 6 35 9 52 12 7 R410A De 1 5 à 2 0 De 1 5 à 2 0 De 2 0 à 2 5 R22 De 1 0 à 1 5 De 1 0 à 1 5 De 1 5 à 2 0 Marge...

Page 33: ... orifice de la pompe à vide 3 Ouvrez complètement la manette de basse pression de la soupape du collecteur manométrique 4 Actionnez la pompe à vide pour commencer à évacuer l air Evacuez l air pendant environ 35 minutes si la longueur totale des tuyaux est de 70 mètres 25 minutes pour une longueur totale de 50 mètres En supposant que le débit de la pompe soit de 27 litres par minute Vérifiez alors...

Page 34: ...tif situées sur le bornier de l unité intérieure et extérieure H07 RN F ou 245 IEC 66 1 0 mm 2 Lorsque vous branchez le câble de raccordement à la borne de l unité extérieure évitez que de l eau n entre dans l unité extérieure 3 Isolez les cordons inutilisés conducteurs et la gaine dénudée des câbles de raccordement avec un ruban en PVC Placez les de manière à ce qu ils ne touchent aucune pièce él...

Page 35: ...poraire TEMPORARY sur FROID COOL ou AUTOMATIQUE AUTO Si vous réglez l interrupteur sur FROID COOL le refroidissement peut fonctionner même quand le thermostat est sur ARRET OFF lorsque la température de l air de retour est basse Interrupteur de redémarrage automatique L interrupteur de redémarrage automatique Auto Restart est utile pour redémarrer le système lorsque l alimentation extérieure est d...

Page 36: ...rant Clé dynamométrique diam nominal 1 2 5 8 de fabrication récente les exigences du R407C sont particulières indépendantes de celles du R22 o les outils existants sont disponibles Outils Outil d évasement de type à clabot Calibre de réglage de la saillie Adaptateur de la pompe à vide Détecteur de fuite de gaz Pour les détails concernant les outils reportez vous au Manuel d installation de l unité...

Page 37: ...dicke 0 8 mm RAS M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Stromversorgungskabel 2 5 mm2 H07RN F oder 245IEC66 r Bauseits bereitzustellende Teile Teilebezeichnung Winkelstückisolierung Batterien Mangan Schwarze Schrauben für Schalttafel 4 mm x 10 mm Blechschrauben für Schalttafel 2 Typ 4 mm x 8 mm Betriebsanleitung Anzahl 1 1 2 1 1 Form Anzahl 1 2 2 16 1 Form Anschlusskabel H07RN F oder 24...

Page 38: ...hlmittel arbeiten die in der Tabelle am Ende des Handbuches dargestellten Spezialwerkzeuge erforderlich Um zu verhindern dass Wasser und Staub in das Rohrsystem eindringt verwenden Sie für die Anschlussleitungen ausschließlich neue saubere und hochdruckfeste Rohre die eigens für R410A gefertigt sind Um Probleme mit der Druckfestigkeit und Sauberkeit zu vermeiden verwenden Sie niemals ein vorhanden...

Page 39: ...ebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Ist das Klimagerät nicht richtig montiert kann es herunter stürzen und so Verletzungen verursachen Ist während der Installation Kühlmittel ausgetreten lüften Sie den Raum umgehend Kommen Kühlmitteldämpfe in Kontakt mit Feuer können sich gesundheitsschädliche Gase bilden Vergewissern Sie sich daher nach der...

Page 40: ...tzt werden müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen vorgesehen werden Eine Stelle an der es mit Öl Wasserdampf Öldämpfen oder korrosiven Gasen in Kontakt kommt Eine Stelle in deren Nähe organische Lösungsmittel benutzt werden Eine Stelle die in der Nähe von Maschinen liegt die hohe Frequenzen erzeugen Eine Stelle an der die Abluft direkt in das Fenster eines benachbarten Hauses geblasen wird bei der Auß...

Page 41: ...ER RAUMEINHEIT WARNUNG Installieren Sie das Klimagerät nur dort wo genügend Platz ist und die Stabilität für das Gewicht ausreicht Ist dies nicht der Fall kann das Gerät herabstürzen und Verletzungen verursachen Falls Sie in einem erdbebengefährdeten Gebiet leben achten Sie bei der Installation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Von einer nicht vollständigen Installation kann ebenfal...

Page 42: ...Einstellen der Länge der Aufhängebolzen und der Mutterpositionen Justieren Sie die Länge der Aufhängebolzen und den Abstand der Muttern wie in der folgenden Zeichnung dargestellt ehe Sie die Raumeinheit aufhängen HINWEIS Achten Sie darauf dass die Raumeinheit waagerecht montiert wird um die Funktion des Schwimmerschalters sicher zu stellen sowie Ansammlungen von Wasser und Lecks zu vermeiden Unter...

Page 43: ...aumluft Umluftgitter Raumeinheit Lüftungsrohr Durchmesser 200 mm Zuluftkammern Luftfilter Lüftungskanalmontage in der Zwischendecke 3 INSTALLATION DER RAUMEINHEIT HINWEISE Die Öffnung des Ansauggitters muss größer sein als die entsprechende Öffnung der Raumeinheit Einschränkungen bei der Installation 1 Platzbedarf Achten Sie darauf dass wie in der Abbildung dargestellt rund um die Raumeinheit genü...

Page 44: ... 700 800 900 Luftvolumen m Std Statischer Außendruck mmAq Statischer Außendruck Pa Maximalvolumen 720m Std Mindestvolumen 380m Std Oberer Grenzwert des statischen Außendrucks Obergrenze Untergrenze Unterer Grenzwert des statischen Außendrucks 4 VERLEGEN DER LÜFTUNGSKANÄLE Statischer Druck für alle Modelle Abb 1 RAS M10GDCV E RAS M10GDV E Abb 2 RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Abb 3 RAS M16GDCV E RAS M16...

Page 45: ...Gewicht von 64 kg m Wenn Sie Lüftungsrohre verwenden muss die Dicke der Isolierung ebenfalls mindestens 25 mm betragen Der freie Innendurchmesser des Kanals muss 150 mm oder größer sein Ist der Innendurchmesser zu klein baut sich ein Widerstand auf und die Luft kann nicht gleichmäßig strömen so dass der statische Druck abfällt Verwenden Sie zur Isolierung High Density Glaswolle mit einem Gewicht v...

Page 46: ...olierung 25mm breit 6mm dick indem Sie in Pfeilrichtung drücken so ein dass kein Zwischenraum mehr zwischen Flansch und Lüftungsrohr besteht Wärmeisolierung 25mm dick 24kg m oder gleichwertig In Pfeilrichtung drücken bis der Kanal überall anliegt In Pfeilrichtung drücken bis der Kanal überall anliegt Lüftungskanal Abb 2 a 2 Umluftseite Sicherheitsvorkehrung Wenn Sie keinen Lüftungskanal an die Ans...

Page 47: ...ie alle Abzweigungen sicher an und verkleiden sie mit ausreichender Wärmeisolierung Bei diesen Modellen deren Lüftungsleitungen sich in der Zwischendecke verzweigen kommt es im Vergleich zu konventionellen Modellen im Dachraum zu einer hohen Temperaturdifferenz zwischen der Zuluft und der Umgebungsluft der Lüftungsleitung Dies kann dazu führen dass der in der Luft enthaltene Wasserdampf kondensier...

Page 48: ...ethylenschaum 10 mm oder dicker versehen werden Um undichte Stellen und das Austreten von Wasser zu verhindern verkleben Sie die Verbindungsstellen sicher mit einem PVC Kleber Hängen Sie die Rohre mit Halteklammern ab so dass keine Belastung auf die Verbindungsstellen wirkt und die Rohre nicht durchhängen HINWEISE Bauen Sie keine Sprünge nach oben oder Siphons in die Rohrleitung ein Das Ende der L...

Page 49: ...12 7 Spezielles R410A Werkzeug R410A R22 0 bis 0 5 wie links 0 bis 0 5 wie links 0 bis 0 5 wie links Herkömmliches Werkzeug R410A R22 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 1 0 bis 1 5 0 5 bis 1 0 Außendurchmesser des Kupferrohrs 6 35 9 52 12 7 R410A R22 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 1 5 bis 2 0 1 0 bis 1 5 2 0 bis 2 5 1 5 biso 2 0 B Außendurchmesser des Kupferrohrs 6 35 Durchmesser 9 52 Durchm...

Page 50: ...ie die Vakuumpumpe um mit dem Entleeren zu beginnen Bei einer gesamten Rohrleitungslänge von 70 Metern dauert es etwa 35 Minuten bis die Rohre entlüftet sind etwa 25 Minuten bei einer Länge von 50 Metern Basis ist eine angenommenen Pumpleistung von 27 Litern pro Minute Vergewissern Sie sich dass danach an der Mischbatterie ein Druck von 101 kPa 76 cmHg angezeigt wird 5 Schließen Sie dann den Hahn ...

Page 51: ...en Stärke und die entsprechenden Sicherungen bzw Schalter Anschluss der Kabel 1 Schließen Sie das Verbindungskabel entsprechend der Numerierung auf den Klemmleisten der Außen und Raumeinheit an H07 RN F oder 245 IEC 66 1 0 mm 2 Wenn Sie das Verbindungskabel an die Außeneinheit anschließen achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät dringt 3 Isolieren Sie nicht benutzte Leiter mit Isolierband V...

Page 52: ...teht der Schalter auf KÜHLEN COOL wird die Luft gekühlt selbst dann wenn das Thermostat aufgrund der niedrigen Temperatur der Umluft abgeschaltet hat 2 Automatischen Neustart AUTO Dieser Schalter ist dann von Nutzen wenn die externe Stromversorgung instabil ist und das System automatisch neu gestartet werden soll Verwenden Sie diesen Schalter nicht wenn das System selbst fehlerhaft arbeitet Bei ei...

Page 53: ...en finden Sie im Installationshandbuch der Außeneinheit Anwendbar bei R22 Modellen o Anwendbar bei R22 Modellen o o o Werkzeuge Mehrwegmanometer Füllschlauch Elektronisches Vorschaltgerät für die Kühlmitteleinfüllung Drehmomentschlüssel Nominaldurchmesser 1 2 5 8 Werkzeuge Bördelwerkzeug Kupplung Lehre für die Einstellung der Bördelhöhe Adapter für Vakuumpumpe Gasleck Prüfgerät ...

Page 54: ...M10GDCV E RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Cavo di alimentazione 2 5 mm H07RN F o 245IEC66 Cavo di connessione H07RN F o 245IEC66 1 0 mm Isolamento termico per tubo di raffreddamento 10 mm o più polietilene espanso isolante termico Isolamento termico per tubo di scarico 10 mm o più polietilene espanso Tubo di scarico diametro esterno 26 mm Nastri isolanti Cavo di massa 1 6 mm diam o più r P...

Page 55: ...0A sono necessari attrezzi esclusivi Per collegare i tubi usare materiale di tubazioni nuovo e pulito con grande forza di tenuta creato solo per il refrigerante R410A in modo che in esso non possa penetrare né acqua né polvere Inoltre non utilizzare le tubazioni esistenti perché si riscontrerebbero problemi riguardanti la forza di tenuta a pressione e le impurità AVVERTENZA Per scollegare l appare...

Page 56: ...zione contro i terremoti Se il condizionatore d aria non è installato correttamente si possono verificare incidenti causati dalla caduta dell unità In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione ventilare immediatamente l area interessata Se il gas refrigerante colato entra in contatto con il fuoco può generare gas tossico Dopo il lavoro di installazione controllare che non ci sian...

Page 57: ...oghi esposti a olio vapore fumo d olio o gas corrosivo Luoghi nelle cui vicinanze si faccia uso di solventi organici Luoghi vicini a macchine che generano alte frequenze Luoghi nei quali l aria scaricata soffi direttamente su una finestra della casa vicina Per l unità esterna Luoghi nei quali è facile che si trasmetta il rumore dell unità esterna Quando si installa il condizionatore d aria sul con...

Page 58: ...orno dal retro Aria di ritorno dalla parte inferior 3 INSTALLAZIONE DELL UNITÀ INTERNA ATTENZIONE Installare il condizionatore d aria saldamente in un luogo che possa sostenerne a sufficienza il peso Se la forza non è sufficiente l unità potrebbe cadere causando ferite Eseguire il lavoro di installazione specificato come protezione contro i terremoti Un installazione incompleta può causare inciden...

Page 59: ...ella lunghezza del bullone portante e della posizione del dado Prima di montare a muro l unità interna regolare la lunghezza del bullone portante e la posizione del dado come indicato nella figura NOTA Accertarsi di installare l unità interna in orizzontale in modo da non causare malfunzionamenti del comando galleggiante o perdite d acqua Tenendo in considerazione il lavoro di collegamento di tubi...

Page 60: ...igionamento Ritorno Pannello dell aria di ritorno Unità interna Condotto tondo di 200 mm diametro Camera di approvvigionamento Camera di approvvigionamento Griglia di approvvigionamento Filtro dell aria Tipo a condotto nascosto Tipo a condotto nascosto sporgente dal soffitto NOTA L area di apertura della griglia di ritorno deve essere superiore a quella della porta di ritorno dell unità interna Li...

Page 61: ...a m ora Pressione statica esterna mmAq Pressione statica esterna Pa Limite massimo della pressione statica esterna Presa alta Limite minimo della pressione statica esterna Limite minimo del volume dell aria 720 m ora Presa bassa Limite minimo del volume dell aria 380 m ora 4 LAVORO PER IL CONDOTTO DELL ARIA Caratteristiche di pressione statica di ogni modello Modello RAS Figura 1 RAS M10GDCV E RAS...

Page 62: ...l peso di 24kg m o un materiale equivalente Metodo di collegamento del condotto 1 Lato di approvvigionamento dell aria Usando 6 viti montare la flangia sulla porta di approvvigionamento d aria dell unità interna Figura 1 Impostare il condotto quadrato a seconda della dimensione interna della flangia A x B Usare un pannello di lana di vetro con finiture interne esterne dello spessore di 25 mm e con...

Page 63: ...i larghezza 6 mm s Isolante termico sul lato dell unità interna già incollato nel momento della spedizione dalla fabbrica Nastro di alluminio sigillante 50 mm di larghezza Pannello del condotto quadrato 25 mm di spessore 64 kg m o equivalente Isolante termico con materiale adesivo 50 mm di larghezza 6 mm di spessore Isolante termico sul lato dell unità interna già incollato nel momento della spedi...

Page 64: ...e si genera un alta temperatura specialmente in un attico ecc in questo modo aumenta la differenza di temperatura tra l aria di approvvigionamento e la parte esterna del condotto e si può formare della condensa La condensa sulla superficie dell isolante termico che copre la superficie della sezione di collegamento di metallo o la porzione dispersa dell aria di raffreddamento possono causare proble...

Page 65: ... di applicare un isolante termico polietilene espanso 10 mm o più di spessore ai tubi che passano attraverso la stanza Incollare saldamente le sezioni di collegamento con agente di cloruro di vinile in modo che non si verifichino perdite d acqua Sostenere la tubazione con una staffa di sostegno in modo che non sia applicata forza a tali sezioni del tubo e che il tubo non diventi ondulato a causa d...

Page 66: ...te Diametro esterno del tubo di rame 6 35 9 52 12 7 Uso di attrezzi per R410A R410A R22 da 0 a 0 5 Lo stesso della sinistra da 0 a 0 5 Lo stesso della sinistra da 0 a 0 5 Lo stesso della sinistra Uso di attrezzi convenzionali R410A R22 da 1 0 a 1 5 da 0 5 a 1 0 da 1 0 a 1 5 da 0 5 a 1 0 da 1 0 a 1 5 da 0 5 a 1 0 Diametro esterno del tubo di rame 6 35 9 52 12 7 R410A R22 da 1 5 a 2 0 da 1 0 a 1 5 d...

Page 67: ...pompa a vuoto 3 Aprire completamente la maniglia sul lato della bassa pressione della valvola del manometro della pressione 4 Azionare la pompa a vuoto per avviare lo spurgo Se la lunghezza della tubazione raggiunge un totale di 70 metri eseguire lo spurgo per circa 35 minuti 25 minuti per un totale di 50 metri assumendo una capacità della pompa di 27 litri al minuto Quindi controllare che la lett...

Page 68: ...d esterna H07 RN F o 245 IEC 66 1 0 mm 2 Quando si collega il cavo di connessione al terminale dell unità esterna fare attenzione che nell unità esterna non entri dell acqua 3 Isolare i cavi conduttori non utilizzati avvolgendo intorno alla guaina spelata del cavo di connessione del nastro isolante Installarli in modo che non possano toccare nessuna parte elettrica o di metallo 4 Per il collegamen...

Page 69: ...il commutatore TEMPORANEO TEMPORARY sul lato FREDDO COOL o AUTO Se si imposta il commutatore sul lato FREDDO COOL è possibile controllare l operazione di raffreddamento anche mentre il termostato è spento OFF e quando la temperatura dell aria di ritorno è bassa Commutatore di riavvio automatico Il commutatore di riavvio automatico è utile per riavviare il sistema quando l alimentazione esterna è i...

Page 70: ...ato appositamente sono requisiti speciali per R407C separati da quelli per R22 o Sono disponibili gli attrezzi esistenti Per ulteriori dettagli sugli attrezzi fare riferimento al manuale di installazione dell unità esterna Attrezzi Attrezzo per svasatura tipo a innesto Misuratore per la regolazione della sporgenza Adattatore per pompa a vuoto Rilevatore di perdite di gas Applicabile al modello R22...

Page 71: ... RAS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Cable de alimentación 2 5 mm H07RN F o 245IEC66 r Componentes que deberán adquirirse localmente Nombre del componente Cubierta con aislamiento térmico acodada Baterías manganeso Tornillos negros para el panel de mandos 4 mm diám x 10 mm Tornillos roscadores para el panel de mandos 2º tipo de 4 mm diám x 8 mm Manual del propietario Cantidad 1 1 2 1 1 Cantida...

Page 72: ...erante R410A Para conectar los tubos utilice componentes de canalización nuevos y limpios introducidos a presión y fabricados exclusivamente para R410A para que no penetre ni agua ni polvo Asimismo no utilice los componentes de canalización existentes ya que presentan problemas para introducirse a presión y pueden contener impurezas PRECAUCIÓN Para desconectar el aparato del suministro eléctrico E...

Page 73: ...pecíficos para proteger frente a un terremoto Si el aparato de aire acondicionado no se instala correctamente podrían producirse accidentes al caer la unidad Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalación ventile la zona de inmediato Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego podría generarse un gas nocivo Una vez finalizados los trabajos de instalación confir...

Page 74: ...didas de protección especiales Ubicación expuesta al aceite vapor humo de aceite o gas corrosivo Ubicación cerca de la cual se utiliza disolvente orgánico Ubicación cercana a una máquina que genera altas frecuencias Ubicación donde el aire de descarga sopla directamente hacia la ventana de una vivienda contigua Para la unidad exterior Ubicación donde el ruido de la unidad exterior se transmite fác...

Page 75: ...r Aire de retorno del lateral inferior 3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ADVERTENCIA Asegúrese de instalar el aparato de aire acondicionado en un lugar que soporte el peso Si no es suficientemente resistente la unidad podría caer y provocar lesiones Realice los trabajos de instalación específicos para proteger frente a un terremoto Una instalación incompleta podría provocar accidentes a causa de...

Page 76: ...jeción y el perno de suspensión Ajuste de la longitud del perno de suspensión y la posición de la tuerca Ajuste la longitud del perno de suspensión y posición de la tuerca según se muestra en la figura siguiente antes de colgar la unidad interior NOTA Asegúrese de colocar la unidad interior en posición horizontal para evitar un funcionamiento erróneo del interruptor de flotador fugas o goteo de ag...

Page 77: ...nstalación Tal y como se muestra en la ilustración deje espacio alrededor de la unidad interior Canal C Cámara de suministro Cámara de suministro Rejilla de suministro Conducto redondo Conducto redondo Retorno Filtro de aire Panel de aire de retorno Unidad interior de suministro de 200 mm diám Conducto redondo Conducto redondo Retorno Panel de aire de retorno Unidad interior de suministro de 200 m...

Page 78: ...00 800 900 Caudal de aire m h Presión estática externa mmAq Presión estática externa Pa Límite del caudal de aire mínimo 380 m h Límite superior de la presión estática externa Conexión superior Conexión inferior Límite inferior de la presión estática externa Límite del caudal de aire mínimo 720 m h 4 TRABAJOS DE CANALIZACIÓN DEL AIRE Características de la presión estática de cada modelo Fig 1 RAS ...

Page 79: ...o de alta densidad con un espesor de 24 kg m3 o equivalente Método de conexión del conducto 1 Lateral del aire de suministro Con ayuda de 6 tornillos monte la brida al orificio del aire de suministro de la unidad interior Fig 1 Acople el conducto cuadrado de acuerdo con la dimensión interior de la brida A x B Utilice una placa de fibra de vidrio con acabados interiores exteriores con un grosor de ...

Page 80: ...l lateral de la unidad interior ya colocado cuando se suministra de fábrica Banda de aluminio junta hermética 50 mm de ancho Borde de los conductos cuadrados 25 mm de grosor 64 kg m o equivalente Aislante térmico con material adhesivo 50 mm de ancho 6 mm de grosor Aislante térmico en el lateral de la unidad interior ya colocado cuando se suministra de fábrica Banda de aluminio junta hermética 50 m...

Page 81: ...ección de conexión de manera segura y aplique un aislamiento térmico suficiente En este modelo cuyo conducto se ramifica en el techo y según se ha probado en las viviendas normales se genera una temperatura elevada en la periferia durante el intervalo de refrigeración especialmente en un ático y similar la diferencia de temperatura aumenta entre el aire de suministro y el exterior del conducto lo ...

Page 82: ...úrese de aplicar aislante térmico polietileno expandido con un grosor de 10 mm o superior en los tubos que recorren la habitación Adhiera las áreas de conexión con un producto de cloruro vinílico para evitar fugas de agua Sujete los tubos con un soporte de suspensión para no aplicar fuerza a las secciones de conexión del tubo y para que el tubo no se ondule con los tubos conectados NOTAS No permit...

Page 83: ...bre Tamaño del abocinamiento A unidad mm Diámetro exterior del tubo de cobre 6 35 9 52 12 7 Herramienta utilizada para R410A R410A R22 0 a 0 5 igual que en la izquierda 0 a 0 5 igual que en la izquierda 0 a 0 5 igual que en la izquierda Herramienta convencional utilizada R410A R22 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 Diámetro exterior del tubo de cobre 6 35 9 52 12 7 R410A R...

Page 84: ...io de la bomba de vacío 3 Abra completamente la manilla del lateral de baja presión de la válvula distribuidora del manómetro 4 Ponga en funcionamiento la bomba de vacío para iniciar el vaciado Realice el vaciado durante unos 35 minutos si la longitud de los tubos asciende a un total de 70 metros 25 minutos para un total de 50 metros suponiendo que la capacidad de la bomba es de 27 litros por minu...

Page 85: ...exterior H07 RN F o 245 IEC 66 1 0 mm 2 Cuando conecte el cable de conexión al terminal de la unidad exterior evite que penetre agua en la unidad exterior 3 Aísle con cinta de PVC los cables no utilizados conductores que estén pelados Dispóngalos de manera que no toquen ningún componente eléctrico o metálico 4 Para el cableado entre unidades no utilice ningún cable cortado que se haya empalmado a ...

Page 86: ...art El interruptor de reinicio automático Auto Restart es útil para reiniciar el sistema cuando el suministro eléctrico externo es poco estable debido a un corte del suministro instantáneo etc No utilice este interruptor si el problema lo presenta la unidad Para un funcionamiento habitual mediante el control remoto ajuste este interruptor a DESCONEXIÓN OFF De lo contrario no es posible un funciona...

Page 87: ...sitos especiales para R407C independientes de los del R22 o Hay herramientas disponibles Para obtener información detallada de las herramientas consulte el Manual de instalación de la unidad exterior Herramientas Herramienta de abocinamiento tipo embrague Calibre para el ajuste de proyección Adaptador de la bomba de vacío Detector de fugas de gas Aplicable al modelo con R22 o o o Aplicable al mode...

Page 88: ...GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Fio de alimentação de força 2 5mm H07RN F ou 245IEC66 r Partes a serem obtidas localmente Nome da parte Tampa de isolamento térmico cotovelo Baterias Manganês Parafusos pretos para o painel de comando 4mm diâm x 10mm Parafusos rosqueados para o painel de comando 2º tipo 4mm diâm x 8mm Manual do Usuário Qtdade 1 1 2 1 1 Qtdade 1 2 2 16 1 Forma Forma Cabo de ligação ...

Page 89: ...ais de tubulação novos e limpos com uma alta força à prova de pressão que tenham sido fabricados apenas para o R410A de forma que não entre água ou poeira Além disso não use a tubulação existente porque existem problemas em relação à força à prova de pressão e impuridade na mesma CUIDADO Para Desligar o Aparelho da Alimentação de Força Principal Este aparelho deve ser ligado à alimentação de força...

Page 90: ...stalação protegendo o aparelho contra terremotos Se o condicionador de ar não está instalado adequadamente podem ocorrer acidentes devidos a falhas da unidade Se o gás refrigerante tiver vazado durante o trabalho de instalação ventile a sala imediatamente Se o gás refrigerante do vazamento entrar em contato com fogo pode ser gerado um gás nocivo Após o trabalho de instalação confirme se o gás refr...

Page 91: ...ás sulfúrico fontes termais Se a unidade tiver que ser usada nestes locais serão necessárias medidas especiais de proteção Local exposto a óleo vapor fumaça de óleo ou gases corrosivos Local onde é usado solvente orgânico nas proximidades Local próximo à máquina geradora de alta freqüência Local onde o ar de descarga flui na janela da casa vizinha Para a unidade externa Local onde o ruído da unida...

Page 92: ...rior 3 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERNA ADVERTÊNCIA Instale o condicionador de ar em um local que com certeza seja suficientemente resistente ao peso Se a resistência for insuficiente a unidade pode cair provocando ferimento nas pessoas Realize o trabalho especificado de instalação para proteção contra terremotos Uma instalação incompleta pode causar acidentes pelo despreedimento e queda das unidades...

Page 93: ...se suspensão Ajuste do comprimento da cavilha de suspensão e posição da porca Ajuste o comprimento da cavilha de suspensão e a posição da porca como mostrado na figura abaixo antes de suspender a unidade interna OBSERVAÇÃO Certifique se de instalar a unidade horizontalmente de modo que não provoque um mau funcionamento do interruptor oscilante ou vazamentos ou água Considerando o trabalho de conex...

Page 94: ... na instalação 1 Espaço de instalação Como mostrado na figura mantenha um espaço em volta da unidade interna Canal C Câmara de alimentação Câmara de alimentação Grade de alimentação Alimentação Alimentação Retorno Filtro de ar Painel do ar de retorno Unidade interna 200mm diâm conduto redondo Alimentação Alimentação Retorno Painel do ar de retorno Unidade interna 200mm diâm conduto redondo Câmara ...

Page 95: ...00 700 800 900 Volume de ar m hr Pressão estática externa mmAq Pressão estática externa Pa Limite de volume de ar Mínimo 380m hr Limite superior da pressão estática externa Orifício Superior Orifício Inferior Limite inferior da pressão estática externa Limite de volume do ar Mínimo 720m hr 4 TRABALHO DE CANALIZAÇÃO DO AR Características de pressão estática de cada modelo Modelo RAS Fig 1 RAS M10GD...

Page 96: ... a perda da pressão estática aumentará Para o isolador térmico use lã de vidro de alta densidade com peso aproximado de 24kg m ou equivalente Método de ligação do conduto 1 Lado do ar de alimentação Usando 6 parafusos monte o flange do orifício de alimentação do ar da unidade interna Fig 1 Prepare o conduto quadrado de acordo com a dimensão interna do flange A x B Use a placa com lã de vidro com a...

Page 97: ...lado da unidade interna Colocado ainda no embarque da fábrica Fita de alumínio Vedador 50mm de largura Placa do conduto quadrado 25mm de espessura 64kg m ou equivalente Isolador térmico com material aderente 50mm de largura 6mm de espessura Isolador térmico no lado da unidade interna Colocado ainda no embarque da fábrica Fita de alumínio Vedador 50mm de largura Parafusos 6 peças Parafusos 6 peças ...

Page 98: ... de conexão de modo seguro e utilize um isolamento térmico suficiente Neste modelo no qual o conduto é ramificado no teto comparado com as casas comuns a alta temperatura gerada na perifieria do tempo de refrigeração Especialmente no sotão etc aumenta a diferença de temperatura entre o ar de alimentação e a parte externa do conduto podendo provocar condensação A condensação na superfície do isolad...

Page 99: ...lamento térmico espuma de polietileno 10mm de espessura ou mais para tubos que passam pela sala Prenda de modo seguro as seções de conexão com um agente de cloreto de vinilo de forma que não possam ocorrer vazamentos Apoie a tubulação com braçadeiras de suporte de modo que a força não seja aplicada às seções de conexão do tubo e o tubo não oscile com os tubos conectados OBSERVAÇÕES Não realize des...

Page 100: ...o do tubo de cobre Dimensão do afastamento A Unidade mm Imperial Tipo porca borboleta Diâm Externo do tubo de cobre 6 35 9 52 12 7 Ferramenta R410A usada R410A R22 0 a 0 5 O mesmo da esquerda 0 a 0 5 O mesmo da esquerda 0 a 0 5 O mesmo da esquerda Ferramenta convencional usada R410A R22 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 1 0 a 1 5 0 5 a 1 0 Diâm Externo do tubo de cobre 6 35 9 52 12 7 R410A R...

Page 101: ...da bomba a vácuo 3 Abra completamente a alça no lado da válvula do calibrador da tubulação 4 Opere a bomba a vácuo para iniciar o expurgo Realize o expugo por aproximadamente 35 minutos se o comprimento da tubulação total é de 70 metros 25 minutos para o total de 50 metros presumindo a capacidade da bomba é 27 litros por minuto Depois confirme se a leitura do manômetro composto é de 101 kPa 76 cmH...

Page 102: ...terminal da unidade interna e da unidade externa H07 RN F ou 245 IEC 66 1 0 mm 2 Ao ligar o cabo de conexão no terminal da unidade externa evite a entrada de água na unidade externa 3 Isole os fios sem uso condutores descascados na bainha do cabo da conexão com fita PVC Revista os de modo que eles não toquem qualquer parte elétrica ou de metal 4 Para uma ligação de alimentação inter unidades não u...

Page 103: ... de Reinício Automático é útil para o reinício do sistema quando a alimentação de força externa está instável devido a uma falha momentânea de força etc Não use este interruptor quando a própria unidade estiver com problemas Para uma operação comum com o controle remoto ajuste este interruptor em DESLIGADO De outro modo uma operação com o ocntrole remoto ficará indisponível 3 Usando os interruptor...

Page 104: ...eparado recentemente Existem requisitos especiais para o R407C separados daqueles do R22 o As ferramentas existentes estão disponíveis Para detalhes das ferramentas consulte o manual de Instalação da unidade externa Ferramentas Ferramenta de afastamento tipo engate Calibre para o ajuste de projeção Adaptador da bomba a vácuo Detector de vazamento de gás Aplicável no modelo R22 o o o Aplicável no m...

Page 105: ...AS M10GDV E RAS M13GDCV E RAS M13GDV E Êáëþäéï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò 2 5mm2 H07RN F Þ 245IEC66 r ÁíôáëëáêôéêÜ ðïõ ðñïìçèåýïíôáé áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ íïìá áíôáëëáêôéêïý Elbow thermal insulating cover Ìðáôáñßåò Ìáããáíßïõ Ìáýñåò âßäåò ãéá ôïí ðßíáêá äéáêïðôþí 4mm äéáì x 10mm Âßäåò êï ëéïôüìçóçò ãéá ôïí ðßíáêá äéáêïðôþí 2ïõ ôýðïõ 4mm äéáì x 8mm Ïäçãßåò ñÞóçò Ðïéüôçôá 1 1 2 1 1 Ðïéüôçôá 1 2 2 16 1 Ó Þ...

Page 106: ...ëÞíùóçò ìå õøçëÞ óôåãáíüôçôá óå êáôÜóôáóç ðßåóçò ôá ïðïßá êáôáóêåõÜóôçêáí ãéá ôï R410A ìüíï ïýôùò þóôå íá áðïöåõ èåß ç åßóïäïò íåñïý Þ óêüíçò ÅðéðëÝïí ìç ñçóéìïðïéåßôå ôéò õðÜñ ïõóåò óùëçíþóåéò êáèþò õðÜñ ïõí ðñïâëÞìáôá ó åôéêÜ ìå ôçí óôåãáíüôçôá óå êáôÜóôáóç ðßåóçò êáé ìå ôçí Ýëëåéøç êáèáñüôçôáò óå áõôÝò ÐÑÏÓÏ Ç Ãéá íá ÁðïóõíäÝóåôå ôç ÓõóêåõÞ áðü ôçí ÊåíôñéêÞ ÇëåêôñéêÞ Ôñïöïäïóßá Ç óõóêåõÞ áõôÞ ð...

Page 107: ...á áíôéóåéóìéêÞ ðñïóôáóßá Áí ôï êëéìáôéóôéêü äåí Ý åé åãêáôáóôáèåß óùóôÜ ôõ üí ðôþóç ôïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áôõ Þìáôá Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò ôïõ øõêôéêïý áåñßïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá åãêáôÜóôáóçò áåñßóôå áìÝóùò ôïí þñï Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò ôïõ øõêôéêïý áåñßïõ êáé åðáöÞò ôïõ ìå ôç öùôéÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí åðéâëáâåßò áíáèõìéÜóåéò Ìå ôï ðÝñáò ôçò åñãáóßáò åãêáôÜóôáóçò âåâáéùèåßôå üôé ôï øõêôéêü áÝñé...

Page 108: ...ëÜäéá áôìïýò áíáèõìéÜóåéò ëáäéþí Þ äéáâñùôéêÜ áÝñéá þñïò ðëçóßïí ôïõ ïðïßïõ ñçóéìïðïéåßôáé ïñãáíéêüò äéáëýôçò þñïò ðëçóßïí ìç áíÞìáôïò ðïõ ðáñÜãåé õøçëÞ óõ íüôçôá þñïò üðïõ ï áÝñáò åêêåíþíåôáé áðåõèåßáò ìÝóá óôï ðáñÜèõñï ôïõ ãåéôïíéêïý óðéôéïý Ãéá ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá þñïò üðïõ ï èüñõâïò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò åßíáé åýêïëï íá ìåôáäïèåß Óå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò ôïõ êëéìáôéóôéêïý óôá óýíïñá ìå ôïí ...

Page 109: ...Ç Ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò óõìâïõëåõôåßôå ôï Åã åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò Ðïõ åßíáé óõóêåõáóìÝíï ìÝóá óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñïôéìçèåß óýóôçìá áíáññüöçóçò áÝñá áðåõèåßáò áðü ôï êÜôù ìÝñïò ôçò ìïíÜäáò ôï åðßðåäï ôïõ èïñýâïõ áõîÜíåôáé Ç áíÜñôçóç ôïõ áãùãïý åðáíáöïñÜò ìå ôñüðï ôÝôïéï ðïõ íá áðïöåýãåôáé ç áðåõèåßáò áíáññüöçóç ôïõ áÝñá áðïôåëåß êáëÞ ôáêôéêÞ Äéáäéêáóßá åãêá...

Page 110: ... åðéëÝîôå ôï þñï åãêáôÜóôáóçò êáé êáèïñßóôå ôçí äéåýèõíóç ôùí óùëçíþóåùí Áí ç ïñïöÞ Ý åé Þäç ôïðïèåôçèåß ðñéí ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò êýñéáò ìïíÜäáò ïäçãÞóôå ôï óùëÞíá øõêôéêïý ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ôï êáëþäéï óýíäåóçò ôï êáëþäéï ôïõ ðßíáêá äéáêïðôþí êëð ìÝ ñé ôï þñï üðïõ óõíäÝïíôáé ïé óùëÞíåò êáé ôá êáëþäéá Ìðïõëüíé áíÜñôçóçò 15 ùò 20 20 ùò 30 ÐáîéìÜäé ìå öëÜíôæá Þ ñïäÝëá êáé ðáîéìÜäé ÔåôñÜãùíç ñïä...

Page 111: ...áé êáé óôï ó Þìá äéáôçñåßóôå þñï ðåñéìåôñéêÜ ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÈÜëáìïò ôñïöïäïóßáò ÊáíÜëé C Ãñßëéá ôñïöïäïóßáò Ôñïöïäïóßá Óôñïããõëüò áãùãüò 200mm äéáì ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá ÅðáíáöïñÜ ÊáðÜêé åðáíáöïñÜò áÝñá Ößëôñï áÝñá ÈÜëáìïò ôñïöïäïóßáò Ãñßëéá ôñïöïäïóßáò Ôñïöïäïóßá Óôñïããõëüò áãùãüò 200mm äéáì ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá ÅðáíáöïñÜ ÊáðÜêé åðáíáöïñÜò áÝñá Ößëôñï áÝñá ÅóùôåñéêÞ ïñïöÞ 100mm Þ ðáñáðÜíù 100 Þ ðá...

Page 112: ...óôï 720m þñá ÅîùôåñéêÞ óôáôéêÞ ðßåóç Pa ÅîùôåñéêÞ óôáôéêÞ ðßåóç mmAq ãêïò áÝñá m3 þñá ñéï üãêïõ áÝñá ÅëÜ éóôï 430m þñá Áíþôáôï üñéï åîùôåñéêÞò óôáôéêÞò ðßåóçò ÕøçëÞ ëÞøç áìçëÞ ëÞøç Êáôþôåñï üñéï åîùôåñéêÞò óôáôéêÞò ðßåóçò ñéï üãêïõ áÝñá ÅëÜ éóôï 780m þñá ÅîùôåñéêÞ óôáôéêÞ ðßåóç Pa ÅîùôåñéêÞ óôáôéêÞ ðßåóç mmAq ãêïò áÝñá m3 þñá ñéï üãêïõ áÝñá ÅëÜ éóôï 410m þñá Áíþôáôï üñéï åîùôåñéêÞò óôáôéêÞò ðßåóçò...

Page 113: ... ôç öëÜíôæá êáé êÜèå ôýðï áãùãïý Ó 2 ÔåôñÜãùíïò áãùãüò Óôñïããõëüò áãùãüò ôáí ñçóéìïðïéåßôå ôïí ôåôñÜãùíï áãùãü åöáñìüóôå ðÜíù óôçí ðëáêÝôá ôïõ áãùãïý ôç èåñìïìüíùóç ðÜ ïõò 25mm Þ ðáñáðÜíù Ãéá ôç èåñìïìüíùóç ñçóéìïðïéÞóôå õáëïâÜìâáêá õøçëÞò ðõêíüôçôáò êáé âÜñïõò áðü 64kg m3 ôáí ñçóéìïðïéåßôå ôïí óôñïããõëü áãùãü åöáñìüóôå óôçí ðëáêÝôá ôïõ áãùãïý ôç èåñìïìüíùóç ðÜ ïõò 25mm Þ ðáñáðÜíù êáé åóùôåñéêÞò ä...

Page 114: ...áíïðïßçóç ðëÜôïõò 50mm Èåñìïìüíùóç ìå êïëëçôéêü õëéêü ðëÜôïõò 50mm 6mm t Èåñìïìüíùóç óôçí ðëåõñÜ ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÊïëëçìÝíï Þäç êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ áðü ôï åñãïóôÜóéï Óðñþîôå ãéá íá ôï ðñïóáñìüóåôå êáôÜ ôçí äéåýèõíóç ôïõ âÝëïõò Âßäåò 6 ôåìÜ éá ÐëåõñÜ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ÖëÜíôæá áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ ÐëáêÝôá ôåôñÜãùíïõ áãùãïý ðÜ ïõò 25mm 64kg m3 Þ éóüôéìïõ Óðñþîôå êáôÜ ôçí äéåýèõíóç ôïõ âÝëïõò ãéá...

Page 115: ...ñïÞ ôïõ ðñïò ôïõò áãùãïýò êáé ôùí äýï ðëåõñþí 3 ÓõíäÝóôå ìå áóöÜëåéá êÜèå óõíäåôéêü ôìÞìá êáé åöáñìüóôå åðáñêÞ èåñìïìüíùóç Óôï ìïíôÝëï áõôü ðïõ ï áãùãüò äéáêëáäßæåôáé óôçí ïñïöÞ óõãêñéôéêÜ ìå ôá êïéíÜ óðßôéá ç õøçëÞ èåñìïêñáóßá êáôÜ ôçí ðåñßïäï øýîçò ðáñÜãåé óôçí ðåñéöÝñåéá åéäéêüôåñá óôç óïößôá êáé êëð áýîçóç ôçò äéáöïñÜò èåñìïêñáóßáò áíÜìåóá óôçí ðáñï Þ áÝñá êáé Ýîù áðü ôïí áãùãü êáé ðéèáíüí íá ...

Page 116: ...ùí åëÝãîôå ìå Þðéï ôñüðï ôçí áðïóôñÜããéóç ôïõ íåñïý Óå ôìÞìá ôçò åîùôåñéêÞò ðëåõñÜò ìå åëáöñÜ êáèïäéêÞ êëßóç èá ðñÝðåé íá ãßíåé ìßá ôñýðá ôáí óõíäÝåôå ôçí åðÝêôáóç ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ìïíþóôå ôï ôìÞìá óýíäåóçò ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ìå óùëÞíá åíßó õóçò Óýíäåóç ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ÅéóÜãåôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ðëÞñùò ìÝóá óôç äßïäï óýíäåóçò ôïõ...

Page 117: ...åñãáëåßïõ R410A R22 1 0 ùò 1 5 0 5 ùò 1 0 1 0 ùò 1 5 0 5 ùò 1 0 1 0 ùò 1 5 0 5 ùò 1 0 ÅîùôåñéêÞ äéáì ôïõ áëêïóùëÞíá 6 35 9 52 12 7 R410A R22 1 5 ùò 2 0 1 0 ùò 1 5 1 5 ùò 2 0 1 0 ùò 1 5 2 0 ùò 2 5 1 5 ùò 2 0 ÅîùôåñéêÞ äéáì ôïõ áëêïóùëÞíá 6 35 9 52 12 7 A R410A R22 9 1 9 0 13 2 13 0 16 6 16 2 0 0 4 Óôçí ðåñßðôùóç ôçò åê åßëùóçò ãéá ôï R410A ìå ôï óõìâáôéêü åñãáëåßï åê åßëùóçò ôñáâÞîôå ôü 0 5 mm ðåñé...

Page 118: ... ï ìåôñçôÞò ðßåóçò ôçò Ýíùóçò äåß íåé 101kPa 76cmHg 5 Êëåßóôå ôç åéñïëáâÞ ôçò âáëâßäáò ôçò ðëåõñÜò ôçò áìçëÞò ðßåóçò ðïõ âñßóêåôáé óôïí ìåôñçôÞ ôçò ðïëëáðëÞò 6 Áíïßîôå ðëÞñùò ôï ùóôÞñéï ôùí óôáèåñþí âáëâßäùí êáé ôçò ðëåõñÜò ôïõ Áåñßïõ êáé ôçò ðëåõñÜò ôïõ Õãñïý 7 ÁöáéñÝóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ðëÞñùóçò áðü ôç äéüäï ëåéôïõñãßáò 8 Óößîôå ãåñÜ ôá êáðÜêéá óôéò óôáèåñÝò âáëâßäåò ÐñïöõëÜîåéò åéñéóìïý ôçò ...

Page 119: ...áèïñéæüìåíï ðÜ ïò ôïí êáèïñéæüìåíï ôýðï êáé ôéò êáèïñéæüìåíåò óõóêåõÝò ðñïóôáóßáò Ôñüðïò Êáëùäßùóçò 1 ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ìå ôïí áêñïäÝêôç üðùò áíáãíùñßæåôáé áíÜëïãá ìå ôïõò áñéèìïýò ðïõ ôáéñéÜæïõí óôçí ðëáêÝôá ôùí áêñïäåêôþí ôçò åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò H07 RN F Þ 245 IEC 66 1 0 mm 2 ôáí óõíäÝåôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ìå ôïí áêñïäÝêôç ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò áðïöýãåôå íá ìðåé í...

Page 120: ...êêßíçóçò Ï äéáêüðôçò Áõôüìáôçò Åðáíåêêßíçóçò ñçóéìåýåé óôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ óõóôÞìáôïò üôáí ç åîùôåñéêÞ ðáñï Þ éó ýïò åßíáé áóôáèÞò áðü êÜðïéá óôéãìéáßá ðôþóç éó ýïò êëð Ìçí ñçóéìïðïéåßôå ôïí äéáêüðôç üôáí ç ßäéá ç ìïíÜäá áíôéìåôùðßæåé ðñüâëçìá Ãéá óõíÞèç ëåéôïõñãßá áðü ôï ôçëå åéñéóôÞñéï ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óôï ÊËÅÉÓÔÏ OFF Áëëéþò ç ëåéôïõñãßá ìå ôï ôçëå åéñéóôÞñéï äåí åßíáé äéáèÝóéìç ñçóéìïðïé...

Page 121: ...ïôåëïýí åéäéêÝò áðáéôÞóåéò ãéá ôï R407C êáé äéá ùñßæïíôáé áðü áõôÜ ãéá ôï R22 o Äéáôßèåíôáé ôá õðÜñ ïíôá åñãáëåßá Ãéá ôéò ëåðôïìÝñåéåò ôùí åñãáëåßùí óõìâïõëåõôåßôå ôï Åã åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò Åñãáëåßá Åñãáëåßï åê åßëùóçò ôýðïò ìå óýìðëåîç ÌåôñçôÞò ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò ðñïâïëÞò ÐñïóáñìïãÝáò áíôëßáò êåíïý Áíé íåõôÞò äéáññïÞò áåñßïõ ÊáôÜëëçëá ãéá ôï ìïíôÝëï R22 o o o ÊáôÜëëçëá...

Page 122: ...5 EWG und darf nicht als normaler unsortierter Hausabfall entsorgt werden Questo prodotto è conforme alla direttiva 2002 95 CE e per disfarsene non deve essere gettato con la spazzatura della casa Este producto cumple con la Directiva 2002 95 EC y no se puede desechar como la basura municipal Este produto respeita a Directiva 2002 95 EC e não pode ser deitado fora como lixo municipal Ôï ðñïúüí áõô...

Search results

Summary of Contents for RAS-3M23GACV-E

Reviews:

Related manuals for RAS-3M23GACV-E

Brands by name

Popular brands

Toshiba RAS-3M23GACV-E, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for RAS-3M23GACV-E

Reviews:

Related manuals for RAS-3M23GACV-E

Brands by name

Popular brands