2
Ogólne wytyczne
| Before start |
Voor het starten
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję, jak również zachować ją przez cały okres używania urządzenia.
Before using the product please read all operating instructions carefully. Please keep these operating instructions for future reference.
Lees voor gebruik van het product alle gebruiksaanwijzingen aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
• Aby zamontować silnik Torro AM75 w końcówce szyny należy wsunąć silnik do końca oraz przesunąć bolec ze skrajnego położenia do środkowego.
To install the Torro AM75 motor into the rail ending, push the motor up to the rail ending plate holding locking pin on the side. Then pull down and
slide it to middle position.
Om de Torro AM75-motor in het railuiteinde te installeren, duwt u de motor omhoog naar de railuiteindeplaat met de borgpen aan de zijkant. Trek dan
naar beneden en schuif het naar de middelste stand.
• Aby zamontować silnik Torro AM95 należy obrócić silnik o 60 stopni i włożyć pionowo w końcówkę szyny, a następnie obrócić do właściwej pozycji pozwalając
na zakliknięcie się zatrzasku.
To install the Torro AM95 into the rail ending, rotate the motor by 60 degrees and slide up into the rail ending. Then rotate the motor back to its terminal position.
Om
Om de Torro AM95 in het railuiteinde te installeren, draait u de motor 60 graden en schuift u deze omhoog in het railuiteinde. Draai vervolgens de motor
terug naar de eindpositie.
• Podwójne wejście RJ-12 służy do sterowania bezpotencjałowego, a także do rozdzielenia sygnału na drugi silnik w karniszu lub do silnika w karniszu obok.
Double RJ-12 input allows to dry contact control and to
split control signal to the second motor installed or to motor in the other curtain track.
De dubbele RJ-12-ingang maakt het mogelijk om de DTC besturing en het stuursignaal te splitsen naar de tweede geïnstalleerde motor of naar de motor in
de andere gordijnrail.
• Brak pilota w zestawie uniemożliwia dopasowanie pozycji krańcowej w silniku AM75 RF / AM95 RF / AM95 5W RF.
Limit position fine tuning (AM75 RF / AM95 RF.) features are unavailable without remote control.
Functies voor fijnafstemming van de eindpositie (AM75 RF / AM95 RF.) zijn niet beschikbaar zonder afstandsbediening.
L - czerwony
| red |
rood
(
AM95 RF - brązowy
|
brown |
bruin
)
N - niebieski
|
blue |
blauw
PE - zielony/żółty
| green/yellow |
geel/groen
Podłączenie zasilania i okablowanie
| Power wire and connection |
Stroomdraad en aansluiting
Instalacji oraz podłączenia powinna dokonywać wykwalifikowana osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia.
Installation and connection should be carry on by a qualified specialist.
Installatie en aansluiting moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist.
typ |
type | тип
AM75 LS
AM75 5W RF / AM95 5W RF
AM75 RF / AM95 RF
L - fazowy
| live |
fase
N - neutralny
| neutral |
neutraal
PE - uziemienie
| earth |
aarde
L1 - faza 1
| line 1 |
lijn
1
L2 - faza 2
| line 2 |
lijn
2
AC 230 V 50 Hz
AC 230 V 50 Hz
AC 230 V 50 Hz
fazowe LS (Line Switching) AC 230 V
+
+
(LS/5W)
-
DCT (Dry Contact)
-
+
(3W/5W)
+
RF (Radio Frequency)
-
+
(3W/5W)
+
3W
LS
5W
DCT: AM75 5W RF, AM95 RF, AM95 5W RF
LEARN
LED
SPEED
LEARN
LED
AM75 RF
AM95 RF / AM95 5W RF
port A
serial line A
последовательный порт A
(RS485/RS232)
port B
serial line B
последовательный порт B
(RS485/RS232)
COM
góra
| up | вверх
stop
| stop | стоп
dół
| down | вниз
Wtyczka RJ-12
Plug RJ-12
Штекер RJ-12
sterowanie bezpotencjałowe
dry contact switch control
управление типа сухой контакт
1 2 3 4 5 6
3
- czerwony
| red |
rood
4
- zielony
| green |
groen
5
- żółty
| yellow |
geel
6
- niebieski
| blue |
blauw
1
- biały
| white |
wit
2
- czarny
| black |
zwart
Tabela obciążeń
| Maximum system load |
Maximale systeembelasting
obciążenie (waga tkaniny) - kg
loading (fabric weight) - kg
belasting (stofgewicht) kg
AM95 RF / AM95 5W RF
AM75 RF / AM75 LS / AM75 5W RF
pojedynczy
| single |
enkel
Tandem
pojedynczy
| single |
enkel
Tandem
typ szyny
| rail type | тип карниза
do 4 m
| up to 4 m |
tot
4 м
50
40
30
21
70
50
30
23
50
50
37
26
87
62
37
23
do 8 m
| up to 8 m |
tot
8 м
45
21
25
16
56
43
31
20
do 12 m
| up to 12 m |
tot
12 м
40
30
20
50
37
25
L1 - brązowy
|
brown |
bruin
L2 - czarny
| black |
zwart
SPEED
LEARN
LED
AM95 5W RF
AM95 RF
N
L
PE
N
L2
L1
pe
L
N
L2
L1
PE
