background image

Vers.2016/01 

Zu Ihrer eigenen Sicherheit müssen Sie folgende Punkte beachten: 

Vor  Inbetriebnahme  des  TORNADOR®

 

Black,  ist  diese  Betriebsanleitung  einschließlich  der 

Sicherheitshinweise  vollständig  und  eingehend  zu  lesen,  zu  beachten  und  einzuhalten.  Danach  ist 
diese  Betriebsanleitung  an  einem  geeigneten  Platz  –  für  jeden  Gerätebenutzer  zugänglich  – 
aufzubewahren. Der TORNADOR®  Black  darf nur von sachkundigen Personen, die  diese Anleitung 
verstehen  und  befolgen,  installiert,  verwendet,  gereinigt  und  gewartet  werden.  Bei  unsachgemäßer 
Benutzung  des  TORNADOR®  Black    sowie  bei  jeglicher  Veränderung  oder  Kombination  mit 
ungeeigneten  Fremdteilen  oder  ungeeigneten  Reinigungsmitteln  können  Sachschäden,  ernste 
Gesundheitsschäden  der  eigenen  Person  sowie  dritter  Personen  und  Tieren  die  Folge  sein.  Die 
anwendbaren  Sicherheitsvorschriften,  Arbeitsplatzbestimmungen  und  Arbeitsschutzvorschriften  des 
jeweiligen  Landes  oder  des  jeweiligen  Verwendungsgebietes  der  TORNADOR®  Black    sind  zu 
beachten und einzuhalten (beispielsweise die deutschen Unfallverhütungsvorschriften). 
 
Sicherheits-Hinweise: 
 

 

Dieses Gerät ist nicht gegen elektrische Spannungen und Ströme isoliert. Vermeiden Sie unbedingt 
jeden Kontakt des TORNADOR® Black und der austretenden Flüssigkeit mit elektrischen Geräten, 
Strömen und Spannungen. VORSICHT: LEBENSGEFAHR ! 

 

Der TORNADOR® Black darf nicht in explosionsgefährdender Umgebung benutzt werden. 

 

Personen, die mit diesem Gerät arbeiten, müssen physisch in der Lage sein, das Gewicht, die 
Masse und die Kraft des TORNADOR® Black im Gebrauch zu handhaben. 

 

Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch der TORNADOR® Black, dass der Becher und die 
Luftschläuche frei von Verunreinigungen jeglicher Art sind. Etwaige Verunreinigungen können wie 
Geschosse wirken und zu erheblichen Verletzungen und/oder Beschädigungen führen. 

 

Prüfen Sie vor jedem Anschluss und vor jedem Gebrauch den festen Sitz aller Verbindungen 
(insbesondere von Schrauben und Muttern) sowie die Dichtheit des TORNADOR® Black und der 
Schläuche insbesondere hinsichtlich Beschädigungen der Druckluftleitungen und Anschluss-
Stücke. 

 

Der TORNADOR® Black verursacht einen erheblichen Schalldruck. Es ist daher ein geeigneter 
Gehörschutz, zur Vermeidung von Gesundheitsschäden zu tragen. 

 

Beim Arbeiten mit dem TORNADOR® Black können kleine Teile hochgewirbelt werden: Daher ist 
eine geeignete Schutzbrille zu tragen, um Verletzungen der Augen zu vermeiden. 

 

Der TORNADOR® Black zerstäubt die Reinigungsflüssigkeiten sehr fein. Um gesundheitliche 
Schäden durch Einatmen zu vermeiden, ist daher ein geeigneter Atemschutz zu tragen. 

 

Stellen Sie sicher, dass Personen in Ihrer unmittelbaren Umgebung ebenfalls entsprechend mit 
Gehörschutz, Schutzbrille und Atemschutz ausgestattet sind. 

 

Der TORNADOR® Black darf nur in gut belüfteter Umgebung benutzt werden. 

 

Der TORNADOR® Black ist mit einem Druck zwischen 4,5 und 6,5 bar zu betreiben. Er darf mit 
maximal 8,5 bar Druck betrieben werden. Höherer Luftdruck kann zu Beschädigungen und zu 
schweren Gesundheitsverletzungen führen. 

 

Zum Befüllen mit Flüssigkeiten (Reinigungsmitteln) muss der TORNADOR® Black druckfrei sein. 
Dies ist vor dem Abschrauben des Bechers sicherzustellen. 

 

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die säurehaltig, alkalisch und/oder leicht entflammbar sind. 
Dies kann die Haltbarkeit des TORNADOR® Black infrage stellen und damit die Gefahr einer 
Beschädigung des Gerätes und von schweren Gesundheitsverletzungen begründen.  

 

Bei zu verdünnenden Reinigungsflüssigkeiten halten Sie sich stets an die Hersteller-Vorgaben, um 
das Mischungsverhältnis zu bestimmen. 

 

Schrauben Sie einen Druckluftschlauch am Gerät an. Die Verwendung von Schnellkupplungen 
direkt an Druckluftgeräten kann gefährlich sein, wenn sich diese versehentlich lösen. 

 

Richten Sie den TORNADOR® Black niemals auf Gesicht oder Körper. Dies gilt für die eigene 
Person, für dritte Personen und Tiere. Ein Missbrauch kann zu erheblichen 
Gesundheitsverletzungen – insbesondere auch zum Verlust der Sehrkraft – führen. 

 

Achten Sie darauf, dass Sie sicher stehen und die Druckluftschläuche Sie bei der Arbeit mit dem 
TORNADOR® Black nicht behindern. Ein Ausrutschen, Stürzen oder Stolpern mit diesem Gerät 
kann schwere gesundheitliche Schäden verursachen. 

 

Sicherheitsrelevante Bauteile, wie z.B. Sicherheitsgurte, elektrische oder elektronische 
Baugruppen, dürfen nicht mit dem TORNADOR® Black gereinigt werden! Anderenfalls können 
diese beschädigt werden und ggf. ihrer sicherheitsrelevanten Funktion nicht mehr genügen. 

 

Trennen Sie die Luftzufuhr bei Nichtgebrauch, Reinigung oder Wartung des Gerätes. 

Summary of Contents for Z-020

Page 1: ...s 2016 01 1 Z 020 Tornador Gun Tornador Black Original Bedienungsanleitung Original Instruction Manual Beispielhafte Abbildung Exemplary image BENDEL Werkzeuge Wilhelm Schulze Str 8 10 D 29549 Bad Bevensen ...

Page 2: ...tzes herumliegen Achten Sie auf eine sichere Körperhaltung und festen Stand Wiederholte Bewegungsabläufe ungünstige Körperhaltung und ständige Vibrationen können sich schädlich auf Hände und Arme auswirken Ein hoher Geräuschpegel kann zu dauerndem Hörverlust führen Benutzen Sie die vorgeschriebenen Ohrenschützer Vermeiden Sie Einatmen von Staub und den Kontakt mit Abrieb bzw Materialresten die bei...

Page 3: ...sen Kleidungsstücken oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidungsstücke und Handschuhe von beweglichen Teilen stets fern da sich diese dort verfangen und zu erheblichen Verletzungen führen können Beispielhafte Abbildung eines Druckluftgerätes Voraussetzungen für die zugeführte Druckluft Schließen Sie das Gerät an saubere trockene Luft mit einem Druck an der nicht über dem maximalen Arbeitsdruck gem der...

Page 4: ...onen Umherschlagende Schläuche können schwere Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass die Schläuche keine Beschädigungen aufweisen und dass alle Anschlüsse korrekt montiert sind und fest sitzen Überschreiten Sie niemals den maximalen Luftdruck wie auf dem Typenschild angegeben bzw von maximal 8 5 bar Beachten Sie die Installationshinweise Weitere Sicherheitshinweise erhalten Sie durch Ihr...

Page 5: ...neter Gehörschutz zur Vermeidung von Gesundheitsschäden zu tragen Beim Arbeiten mit dem TORNADOR Black können kleine Teile hochgewirbelt werden Daher ist eine geeignete Schutzbrille zu tragen um Verletzungen der Augen zu vermeiden Der TORNADOR Black zerstäubt die Reinigungsflüssigkeiten sehr fein Um gesundheitliche Schäden durch Einatmen zu vermeiden ist daher ein geeigneter Atemschutz zu tragen S...

Page 6: ...n Fläche 4 Drücken Sie den Abzug voll durch bewegen Sie den TORNADOR Black langsam und kreisförmig über die zu reinigende Fläche 5 Drehen Sie den grünen Kipphebel auf die waagerechte Position air only Drücken Sie den Abzug und trocknen die gereinigte Fläche 6 Zum Entfernen von eventuell verbliebener Feuchtigkeit wischen Sie mit einem trockenen Tuch über die gereinigte Fläche PFLEGE UND INSTANDHALT...

Page 7: ...kregel Ventil können sie den Druck variieren Bei niedrigerem Luftdruck wird mehr Reinigungsmittel angezogen zum Reinigen Bei höherem Luftdruck wird weniger Reinigungsmittel angezogen und man hat mehr Kraft Bei abgedrehter Chemiezufuhr auch zum Trocknen Bauanleitung Hinweis Grundsätzlich empfehlen wir zusätzlich einen Druckluftminderer mit max 6 5 bar vorzuschalten und das Druckregel Ventil zur Fei...

Page 8: ...O 15744 Geräuschpegel Schallstärke LwA 103 65 dB EN ISO 15744 Peak C weighted Spitzenschalldruck LpC 96 5 dB EN ISO 15744 Vibrationspegel Messungenauigkeit Vibrationspegel 3 9 m sec2 EN 28662 1 1 95 m sec EN 28662 1 Serien Nummer EG Konformitätserklärung für Maschinen EG RL 2006 42 EG Hiermit erklärt der Hersteller BENDEL Werkzeuge GmbH Co KG Wilhelm Schulze Str 8 10 D 29549 Bad Bevensen dass die ...

Page 9: ...or contact with electrical power sources Please consider that the material your tool is made of always can have material tiredness Projectile hazards Even small projectiles for example swirled by the outlet air of your tool can injure eyes and lead to blindness Always wear impact resistant eye and face protection when involved with or near the operation repair or maintenance of the tool or changin...

Page 10: ...st not be modified Do not lay down the device before all the rotary parts stopped Do not keep the air tool running while carrying it Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kick...

Page 11: ...ld be replaced only by licensed original parts Get in contact with your dealer or a authorized service station for support Using unlicensed parts male functions could occur followed by possible hurts of health Check the tool regularly to recognize cracks unusual clearance mismatch and to check the rotary parts for proper operation Recognizing a abnormality the unit needs to be provided to a author...

Page 12: ...and disconnect tool from air supply when not in use before changing accessories or when making repairs Put never direct air at yourself or anyone else Whipping hoses can cause serious injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Do not exceed maximum air pressure of 8 5 bar 121 psi or as stated on the name plate Slip trip and fall are main causes of serious injury or death Be aware ...

Page 13: ... in a bucket and press the trigger all the way in order to remove any soiling from the nozzle Additional you need to flush the hoses and the suction filter after every use For this please insert pure water in the empty and clean cup and attach it to the unit as usual Turn the green rocker lever into the vertical position and press the trigger for at least 20 seconds to flush and clean the related ...

Page 14: ...si to perform to its full potential Many compressors will deliver a higher pressure With the air regulator you are in the position to control the air volume according to your requirements Lower pressure means more liquid higher pressure less liquid Mounting Norice Basically we recommend to install a additional air pressure regulator with max 6 5 bar 93 psi and use the air volume control valve for ...

Page 15: ...N ISO 15744 Peak C weighted Spitzenschalldruck LpC 96 5 dB EN ISO 15744 Vibration level Measurement uncertainty Standard 3 9 m sec2 EN 28662 1 1 95 m sec EN 28662 1 Serial number EG declaration of conformity for machines EG RL 2006 42 EG Herewith BENDEL Werkzeuge GmbH Co KG Wilhelm Schulze Str 8 10 D 29549 Bad Bevensen declares that the machine Z 020 Tornador Gun BLACK is conform with the legal re...

Page 16: ... Nut 1 12 SPZ010007A Trigger Stud 1 26 27 SPZ020014A Gasket o ring f valve type 1 1 13 SPZ010008A Trigger Screw 1 SPZ010022 Tube Ass y inkl part no 28 14 SPZ010009 Trigger 1 29 SPZ010023 Cup 1 15 SPZ010011 Screw 1 30 SPZ010014 Valve Stem 1 16 SPZ010031 O Ring 2x1 1 31 SPZ010015 Spring 1 17 SPZ010028 O Ring 9x2 1 32 SPZ010026 O Ring 4 47x1 78 1 18 SPZ010027 O Ring 3 5x1 5 1 33 SPZ010010 Screw 1 19 ...

Reviews: