Topdon TB8000 User Manual Download

Page: 88 / 116

РУССКИЙ

Summary of Contents for TB8000

Page 1: ...TB8000 6V 12V Battery Charger USER MANUAL ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 35 36 38 43 43 45 ES 47 47 47 49 50 52 57 57 59 IT 61 61 61 63 64 66 71 71 73 75 75 75 77 78 80 85 85 87 PT 89 89 89 91 92 94 99 100 101 RU 103 103 103 104 105 107 112 112 113 JP About Safety cautions FAQ Warranty What is included Product overview Function Overview Specifications ...

Page 4: ...ENGLISH ...

Page 5: ...lly and understand all safety instructions thoroughly Failure to follow these safety instructions may lead to Electrical Shock Explosion and Fire which can result in property damage serious injury and even death We strongly recommend this product NOT to be used for any application other than for what it was designed Before using this product refer to your battery manufacturer s manual to determine...

Page 6: ... acid battery Place fresh water and soap nearby in case battery acid touches skin clothing or eyes If acid makes contact with eyes then immediately wash it with running cold water for at least ten minutes and seek medical attention as soon as possible Place the battery charger as far away from the battery as possible Do not put the charger directly above the battery Do not submerge the charger in ...

Page 7: ...PRODUCT OVERVIEW EN 7 LCD Display Battery Level Indicators Power Indicator Error Indicator Mode OK ...

Page 8: ...p Charging Process Voltage Value Current Value Positive Clamp Red Er1 Short circuit or reverse connection Er3 Charging time is too long Er2 Over temperature Er4 Battery may be damaged Negative Clamp Black Explanation of LCD Display Explanation of error codes on the LCD ...

Page 9: ... MF Cal EFB and AGM batteries when the temperature is below 0 C 32 F through 9 step smart charging Charge 12V Wet Gel MF Cal EFB and AGM batteries with a small capacity of up to 50Ah through 9 step smart charging Repair old or sulfated batteries through small current and pulse current Charge 6V Wet Gel MF Cal EFB and AGM batteries through 9 step smart charging Charge 12V li ion batteries including...

Page 10: ...ppropriate charging mode for your battery You can verify the voltage and chemistry of the battery by consulting the manufacturer s manual or by reading the label on the battery 1 Connect the clamps to vehicle battery terminals Red clamp to the positive polarity black clamp to the negative polarity Voltage Value 13 1V 12 1 13 0V 11 6 12 0V 11 5V Explanation 12V lead acid batteries Normal volatge su...

Page 11: ...corresponding icon or tip on the display will light up when you select one mode 4 Press the OK button to confirm the mode The battery level indicator that displays 100 power will light up and all four battery level indicators will be solid white when the battery gets fully charged Tip We recommend checking the battery voltage through Battery Test Mode first then toggle to the charging mode for cha...

Page 12: ...low is based on an average depth of discharge 50 to a fully charged battery and is for reference purposes only Actual data may differ due to battery conditions and temperature Battery Capacity Ah Charging Time h 12V 3A 3 1 10 4 20 8 31 3 54 2 15 50 100 150 260 15 260 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 Optimal Battery Capacity Range Ah 6V 8A 12V 8A ...

Page 13: ...the Bulk charging process based on the condition of the battery until the battery capacity returns 80 6 Absorption Bring the charge level to 100 by delivering small amounts of current to provide a safe efficient charge This limits battery gas emission and prolongs battery life 7 Analysis Monitor whether the battery voltage falls below its target threshold if yes the charger will enter the Recondit...

Page 14: ...2 05 inches 1150g 2 54lb Q How to select the charging mode A Please select the charging mode according to the battery type and capacity We recommend that the current value should not be greater than 20 of the battery capacity value For example for a 20Ah battery we recommend that the current is not greater than 4A Q Will TB8000 stop charging automatically after the battery is fully charged A Yes T...

Page 15: ...attery manufacturer whether the battery is completely damaged and whether it can be repaired Q Why can t some batteries be charged A Generally a 12V battery with a voltage lower than 8 5V is damaged and cannot be charged normally TOPDON Three Years Limited Warranty The TOPDON Company warrants to its original purchaser that TOPDON products will be free from defects in material and workmanship for 3...

Page 16: ...or a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarant...

Page 17: ...DE 17 ...

Page 18: ...DEUTSCH ...

Page 19: ...odukts alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und verstehen Sie sie gründlich Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu elektrischem Schlag Explosion und Feuer führen was zu Sachschäden schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen kann Wir empfehlen dringend dieses Produkt NICHT für andere als die dafür vorgesehenen Anwendungen zu verwenden Bevor Sie dieses Produkt verwenden schla...

Page 20: ...lichen Gegenstände aus Metall wie Ringe Halsketten und Uhren wenn Sie mit einer Blei Säure Batterie arbeiten Stellen Sie frisches Wasser und Seife in die Nähe falls Batteriesäure Haut Kleidung oder Augen berührt Wenn Säure in die Augen gelangt waschen Sie sie sofort mit fließendem kaltem Wasser mindestens 10 Minuten lang aus und suchen Sie so schnell wie möglich einen Arzt auf Platzieren Sie das L...

Page 21: ...WAS IST INBEGRIFFEN TB8000 Intelligentes Ladegerät Batterieklemme Tragetasche Benutzerhandbuch DE 21 ...

Page 22: ...PRODUKTÜBERSICHT LCD Bildschirm Batteriestands anzeigen Kraftmesser Fehleranzeige Modus OK ...

Page 23: ...r Ladevorgang Spannungswert Aktueller Wert Positive Klemme Rot Er1 Kurzschluss oder umgekehrte Verbindung Er3 Ladezeit ist zu lang Er2 Übertemperatur Er4 Die Batterie könnte beschädigt sein Negative Klemme Schwarz Erklärung des LCD Bildschirm Erklärung von Fehlercode auf dem LCD ...

Page 24: ... Cal EFB und AGM Batterien wenn die Temperatur unter 0 32 liegt durch intelligentes Laden in 9 Schritten Laden Sie 12 V Nass Gel MF Cal EFB und AGM Batterien mit kleiner Kapazität bis zu 50 Ah durch intelligentes Laden in 9 Schritten Reparieren Sie alte oder sulfatierte Batterien durch kleinen Strom und Pulsstrom Laden Sie 6 V Nass Gel MF Cal EFB und AGM Batterien durch intelligentes Laden in 9 Sc...

Page 25: ...estätigt haben Sie können die Spannung und die Chemie der Batterie überprüfen indem Sie das Handbuch des Herstellers konsultieren oder das Etikett auf der Batterie lesen 1 Schließen Sie die Klemmen an die Pole der Fahrzeugbatterie an Rote Klemme an die positive Polarität schwarze Klemme an die negative Polarität Spannungswert 13 1V 12 1 13 0V 11 6 12 0V 11 5V Erklärung 12V Blei Säure Batterien Nor...

Page 26: ...ende Symbol oder der entsprechende Tipp auf dem Display leuchtet auf wenn Sie einen Modus auswählen 4 Drücken Sie die OK Taste um den Modus zu bestätigen Die Akkustandsanzeige die 100 Leistung anzeigt leuchtet auf und alle vier Akkustandsanzeigen leuchten durchgehend weiß wenn der Akku vollständig aufgeladen ist Trinkgeld Wir empfehlen die Batteriespannung zuerst im Batterietestmodus zu überprüfen...

Page 27: ...en Ladeschritte Strom A Schritt Spannung v Die Batteriegröße Ah und ihre Entladetiefe DOD haben großen Einfluss auf die Ladezeit Die unten angegebene geschätzte Ladezeit basiert auf einer durchschnittlichen Entladetiefe von 50 bei einer vollständig geladenen Batterie und dient nur zu Referenzzwecken Die tatsächlichen Daten können aufgrund des Batteriezustands und der Temperatur abweichen DE 27 ...

Page 28: ...plötzliche Überspannungen 4 Sanftanlauf Stellen Sie einen mittelstabilen Strom bereit bis die Batteriekapazität wieder 50 beträgt 5 Sammelladung Starten Sie den Massenladevorgang basierend auf dem Zustand des Akkus bis die Akkukapazität wieder 80 beträgt 6 Absorption Bringen Sie den Ladezustand auf 100 indem Sie kleine Strommengen liefern um eine sichere und effiziente Ladung zu gewährleisten Dies...

Page 29: ... 12V 6V Nass Gel MF CA EFB AGM 15Ah 260Ah 45 x 100 x 52 mm 9 65 x 3 94 x 2 05Zoll 1150g 2 54lb F Wie wähle ich den Lademodus aus A Bitte wählen Sie den Lademodus entsprechend dem Akkutyp und der Kapazität Wir empfehlen dass der 9 Wartung Überprüfen Sie den Batteriestatus und bringen Sie den Ladezustand auf 100 zurück Dann bilden Analyse Rekonditionierung und Wartung einen Ladezyklus um die Batteri...

Page 30: ... gleichzeitig laden A Ja Bitte schließen Sie diese Batterien vor dem Laden korrekt in Reihe oder parallel an Bei Fragen zum Anschluss können Sie sich an den Batteriehersteller wenden oder uns um Hilfe bitten F Welche Modi des Ladegeräts übernehmen das 9 stufige intelligente Laden A Die Modi NORM KALT und KLEINE NORM F Gilt der REPARATUR Modus für alle Batterietypen A Nein es kann nicht für Lithium...

Page 31: ...n In einigen Staaten ist eine Beschränkung der Dauer einer impliziten Garantie nicht zulässig Daher gelten die oben genannten Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie Der Garantieanspruch erlischt in den folgenden Fällen Missbrauch Demontage Änderung oder Reparatur durch einen technischen Reparaturspezialisten der nicht von TOPDON stammt Unachtsamer Umgang und Betriebsverletzung Hinweis Die in...

Page 32: ...FRANÇAIS ...

Page 33: ...tion et la maintenance de la batterie Veuillez lire et comprendre parfaitement toutes les instructions de sécurité avant d utiliser ce produit Le non respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique une explosion et un incendie entraînant des dommages matériels des blessures graves ou même la mort Il est recommandé fortement de ne pas utiliser ce produit pour une application ...

Page 34: ...us manipulez des batteries au plomb retirez tous les objets personnels en métal tels que bagues colliers et montres Veuillez garder de l eau propre et du savon à proximité pour éviter que l acide de la batterie n entre en contact avec la peau les vêtements ou les yeux Si de l acide se renverse dans vos yeux rincez vous immédiatement les yeux à l eau froide courante pendant au moins dix minutes et ...

Page 35: ...LISTE D EMBALLAGE TB8000 Chargeur Pince de batterie Sac à main Manuel FR 35 ...

Page 36: ...APERÇU DU PRODUIT Ecran LCD Indicateur de niveau de batterie Indicateur d alimentation Indicateur d erreur Modus OK ...

Page 37: ...étapes Valeur de tension Valeur de courant Clip de batterie positif rouge Er1 Court circuit ou connexion inversée Er3 Temps de charge trop long Er2 Température trop élevée Er4 La batterie pourrait être endommagée Clip de batterie négatif noir Explication de l écran LCD Explication des codes d erreur sur l écran LCD ...

Page 38: ...gente en 9 étapes lorsque la température ambiante est inférieure à 32ºF 0ºC Il peut charger des batteries WET GEL MF CAL EFB AGM de 12V avec une petite capacité ne dépassant pas 50Ah à travers une charge intelligente en 9 étapes Il peut réparer et charger les vieilles batteries ou les batteries vulcanisées à l aide d un petit courant et d un courant d impulsion Il peut charger des batteries WET GE...

Page 39: ...atterie Vous pouvez vérifier la tension et la composition chimique de la batterie en consultant le manuel du fabricant ou en lisant l étiquette sur la batterie 1 Veuillez connecter le clip de batterie à la batterie du véhicule Le clip rouge est clipsé sur le pôle positif et le clip noir est clipsé sur le pôle négatif Valeur de tension 13 1V 12 1 13 0V 11 6 12 0V 11 5V Explication batterie au plomb...

Page 40: ...s sélectionnez un mode l icône ou l invite correspondante s allume sur l écran 4 Veuillez appuyer sur OK pour confirmer le mode Une fois la batterie complètement chargée le voyant d alimentation représentant 100 de puissance s allumera et les quatre voyants d alimentation s allumeront en blanc fixe Invite Il est recommandé de vérifier d abord la tension de la batterie via le mode d essai de la bat...

Page 41: ...t estimé selon la profondeur moyenne de décharge de la batterie de 50 à la charge complète et est à titre indicatif uniquement Les données réelles peuvent varier en raison de l état de la batterie et de la température Capacité de la batterie Ah Durée de charge h 12V 3A 3 1 10 4 20 8 31 3 54 2 15 50 100 150 260 15 260 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 Plage de capacité optimale de la batt...

Page 42: ...arrage progressif Il fournit un courant modérément stable jusqu à ce que la capacité de la batterie soit restaurée à 50 5 Charge à courant constant Veuillez démarrer le processus de charge par lots en fonction de l état de la batterie jusqu à ce que la capacité de la batterie soit rétablie à 80 6 Charge à tension constante Veuillez augmenter le niveau de charge à 100 en fournissant une petite quan...

Page 43: ... 260Ah 45 x 100 x 52 mm 9 65 x 3 94 x 2 05pouces 1150g 2 54lb Q Comment choisir le mode de charge Ré Sélectionnez le mode de charge et la capacité de la batterie en fonction du type Il est recommandé que la valeur actuelle ne soit pas supérieure à 20 de la valeur de la capacité de la batterie Par exemple pour une batterie de Vérifiez l état de la batterie et restaurez le niveau de charge à 100 Ens...

Page 44: ... ou en parallèle correctement En cas de questions sur la connexion veuillez consulter le fabricant de la batterie ou nous contacter pour obtenir de l aide Q Quels modes du chargeur sont à l aide de la charge intelligente à 9 segments Ré Modes NORM COLD et SMALL NORM Q Le mode REAPIR est il applicable à tous les types de batterie Ré Non il n est pas applicable aux batteries au lithium Cependant il ...

Page 45: ... utilisation ou du montage de l appareil Certains états n autorisent pas la limitation de la durée d une garantie implicite il est donc possible que les limitations ci dessus ne s appliquent pas à vous Cette garantie limitée est invalide dans les conditions suivantes Mal utilisé démonté modifié ou réparé par un spécialiste de la réparation technique autre que TOPDON Manipulation négligente et viol...

Page 46: ...ESPAÑOL ...

Page 47: ...ilizar este producto lea detenidamente y comprenda todas las instrucciones de seguridad El incumplimiento de estas instrucciones de seguridad puede dar lugar a descargas eléctricas explosiones e incendios que pueden provocar daños materiales lesiones graves e incluso la muerte Recomendamos encarecidamente que este producto NO se utilice para ninguna otra aplicación que no sea para la que fue diseñ...

Page 48: ...los objetos personales de metal como anillos collares y relojes cuando trabaje con una batería de plomo Coloque agua fresca y jabón cerca en caso de que el ácido de la batería entre en contacto con la piel la ropa o los ojos Si el ácido entra en contacto con los ojos lávelos inmediatamente con agua corriente fría durante al menos diez minutos y busque atención médica lo antes posible Coloque el ca...

Page 49: ... QUÉ INCLUYE Cargador inteligente TB8000 Abrazadera de la batería Bolsa de transporte Manual del usuario ES 49 ...

Page 50: ...RESUMEN DEL PRODUCTO Pantalla LCD Indicadores de nivel de batería Indicador de potencia Indicador de error Modo OK ...

Page 51: ... en 9 pasos Valor de la tensión Valor actual Abrazadera positiva roja Er1 Cortocircuito o conexión inversa Er3 Tiempo de carga es demasiado largo Er2 Sobre temperatura Er4 La batería puede estar dañada Pinza negativa negra Explicación de la pantalla LCD Explicación de los códigos de error en la pantalla LCD ...

Page 52: ... temperatura es inferior a 0 32 mediante una carga inteligente de 9 pasos Cargue baterías de 12V húmedas de gel MF Cal EFB y AGM de pequeña capacidad hasta 50Ah mediante una carga inteligente de 9 pasos Repara las baterías viejas o sulfatadas a través de la corriente pequeña y la corriente de impulso Cargue baterías de 6V húmedas de gel MF Cal EFB y AGM mediante una carga inteligente de 9 pasos Ca...

Page 53: ...e el modo de carga adecuado para su batería Puedes verificar el voltaje y la química de la batería consultando el manual del fabricante o leyendo la etiqueta de la batería 1 Conecte las pinzas a los terminales de la batería del vehículo Pinza roja para la polaridad positiva pinza negra para la polaridad negativa Valor de voltaje 13 1V 12 1 13 0V 11 6 12 0V 11 5V Explicación Baterías de plomo de 12...

Page 54: ...rrespondiente en la pantalla se iluminará cuando seleccione un modo 4 Pulse el botón OK para confirmar el modo El indicador de nivel de batería que muestra el 100 de energía se encenderá y los cuatro indicadores de nivel de batería serán de color blanco sólido cuando la batería se cargue completamente Consejo Recomendamos comprobar el voltaje de la batería a través del modo de prueba de la batería...

Page 55: ...ión se basa en una profundidad de descarga media del 50 para una batería completamente cargada y es sólo para fines de referencia Los datos reales pueden diferir debido a las condiciones de la batería y la temperatura Capacidad de la batería Ah Tiempo de carga h 12V 3A 3 1 10 4 20 8 31 3 54 2 15 50 100 150 260 15 260 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 Rango de capacidad óptima de la bater...

Page 56: ... Arranque suave Proporciona una corriente medianamente estable hasta que la capacidad de la batería vuelve al 50 5 Carga a granel Inicie el proceso de carga a granel en función del estado de la batería hasta que ésta recupere el 80 de su capacidad 6 Absorción Lleva el nivel de carga al 100 suministrando pequeñas cantidades de corriente para proporcionar una carga segura y eficiente Esto limita la ...

Page 57: ... GEL MF CA EFB y AGM 15Ah 260Ah 245 x 100 x 52 mm 9 65 x 3 94 x 2 05 pulgadas 1150g 2 54 libras Q Cómo se selecciona el modo de carga A Seleccione el modo de carga según el tipo de batería y su capacidad Recomendamos que el valor de la corriente no sea superior al 20 del valor de la capacidad de la batería Por ejemplo para una batería de 20Ah recomendamos que nivel de carga al 100 A continuación e...

Page 58: ...s en serie o en paralelo antes de cargarlas Si tienes dudas sobre la conexión puedes consultar al fabricante de la batería o ponerte en contacto con nosotros para que te ayudemos Q Qué modos del cargador adoptan la carga inteligente de 9 pasos A El modo NORM COLD y SMALL NORM Q El modo REAPIR es aplicable a todos los tipos de baterías A No no se puede utilizar para las baterías de litio Sin embarg...

Page 59: ... que surja del uso mal uso o montaje del dispositivo Algunos estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garantía limitada es nula bajo las siguientes condiciones Mal uso desarmado alterado o reparado por una persona que no sea especialista en reparaciones técnicas de la compañía TOPDONManejo ...

Page 60: ...ITALIANO ...

Page 61: ...eggere attentamente e comprendere a fondo tutte le istruzioni di sicurezza Il mancato rispetto di queste istruzioni di sicurezza può portare a scosse elettriche esplosioni e incendi che possono provocare danni alla proprietà lesioni gravi e persino la morte l Raccomandiamo vivamente di non usare questo prodotto per applicazioni diverse da quelle per cui è stato progettato l Prima di usare questo p...

Page 62: ...ali in metallo come anelli collane e orologi quando si utilizza una batteria al piombo l Mettere acqua fresca e sapone nelle vicinanze nel caso in cui l acido della batteria tocchi la pelle i vestiti o gli occhi Se l acido tocca gli occhi lavarlo immediatamente con acqua fredda corrente per almeno dieci minuti e consultare un medico il prima possibile l Posizionare il caricabatterie il più lontano...

Page 63: ...LISTA DI IMBALLAGGIO Caricabatterie intelligente TB8000 Morsetto per batteria Borsa da portare Manuale dell utente IT 63 ...

Page 64: ...PANORAMICA DEL PRODOTTO Display LCD Indicatore del livello della batteria Indicatore di potenza Indicatore di errore Modalità OK ...

Page 65: ... in 9 fasi Valore di tensione Valore di corrente Morsetto positivo rosso Er1 Corto circuito o connessione inversa Er3 Tempo di carica troppo lungo Er2 Temperatura troppo alta Er4 La batteria potrebbe essere danneggiata Morsetto negativo nero Descrizione del display LCD Spiegazione dei codici di errore sull LCD ...

Page 66: ... EFB e AGM quando la temperatura è inferiore a 0 32 attraverso la carica intelligente in 9 fasi Carica batterie 12V WET GEL MF CAL EFB e AGM con piccola capacità fino a 50Ah attraverso la ricarica intelligente in 9 fasi Ripara e carica batterie vecchie o solfatate attraverso la piccola corrente e la corrente d impulso Carica batterie 6V WET GEL MF CAL EFB e AGM con la ricarica intelligente in 9 fa...

Page 67: ...i ricarica appropriata per la batteria È possibile verificare la tensione e la composizione chimica della batteria consultando il manuale del produttore o leggendo l etichetta sulla batteria 1 Collegare i morsetti ai terminali della batteria del veicolo Il morsetto rosso alla polarità positiva il morsetto nero alla polarità negativa Valore di tensione 13 1V 12 1 13 0V 11 6 12 0V 11 5V Descrizione ...

Page 68: ...display si accende quando si seleziona una modalità 4 Premere il pulsante OK per confermare la modalità L indicatore del livello della batteria che mostra il 100 di potenza si accenderà e tutti e quattro gli indicatori del livello della batteria saranno permanentemente illuminati di bianco insieme quando la batteria sarà completamente carica Suggerimento Raccomandiamo di controllare la tensione de...

Page 69: ...ito è basato su una profondità di scarica media del 50 per una batteria completamente carica ed è solo a scopo di riferimento I dati effettivi possono differire a causa delle condizioni della batteria e della temperatura Capacità della batteria Ah Tempo di ricarica h 12V 3A 3 1 10 4 20 8 31 3 54 2 15 50 100 150 260 15 260 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 Gamma ottimale di capacità della...

Page 70: ...vvisi 4 Avvio graduale Fornire una corrente mediamente stabile fino a quando la capacità della batteria ritorna al 50 5 Carica a corrente costante Iniziare il processo di carica bulk in base alle condizioni della batteria fino a quando la capacità della batteria ritorna all 80 6 Carica a tensione costante Porta il livello di carica al 100 erogando piccole quantità di corrente per fornire una caric...

Page 71: ...2 mm 9 65 x 3 94 x 2 05 pollici 1150g 2 54lb D Come selezionare la modalità di ricarica R Si prega di selezionare la modalità di carica in base al tipo e alla capacità della batteria Raccomandiamo che il valore della corrente non sia superiore al 20 del valore della capacità della batteria Ad esempio per una batteria da 20Ah Controlla lo stato della batteria e riporta il livello di carica al 100 P...

Page 72: ...ueste batterie in serie o in parallelo prima della carica Se avete domande sul collegamento potete consultare il produttore della batteria o contattateci per un aiuto D Quali modalità del caricabatterie adottano la ricarica intelligente in 9 fasi R La modalità NORM COLD e SMALL NORM D La modalità REAPIR è applicabile a tutti i tipi di batteria R No non può essere usata per le batterie al litio Tut...

Page 73: ...uenziali causati dall uso dall uso improprio o dal montaggio del dispositivo Alcuni paesi non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita quindi le suddette limitazioni potrebbero non essere applicabili Questa garanzia limitata è invalida nelle seguenti condizioni Uso improprio disassemblato alterato o riparato da uno specialista tecnico non TOPDON Mancanza di attenzione e violaz...

Page 74: ...PORTUGUÊS ...

Page 75: ... produto por favor leia atenciosamente e compreenda detalhadamente todas as instruções de segurança A não observância a estas instruções pode causar choque elétrico explosão e incêndio que resulta em danos a propriedade lesões graves e até morte Recomendamos fortemente que não se use o produto com outra finalidade além da projetada Antes de usar o produto por favor consulte o manual oferecido pelo...

Page 76: ...o anel colar e relógio de pulso Por favor coloque água limpo e sabão ao lado porque é possível o líquido ácido de bateria tocar pele roupa ou olhos No caso de líquido entrar em olhos por favor limpe os com água corrente fresco por 10 minutos e consulte ao médico o mais rápido possível Coloque o carregador o mais afastado possível da bateria Não coloque o carregador diretamente em cima da bateria N...

Page 77: ...LISTA DE EMBALAGEM Carregador TB8000 Pinças de bateria Saco de transporte Manual de utilizador PT 77 ...

Page 78: ...VISÃO GERAL DO PRODUTO Exposição do LCD Indicador de nível de bateria Indicador de fonte de energia Indicador de erros Modos OK ...

Page 79: ... de carregamento Valor de voltagem Valor de corrente Braçadeira positiva Vermelho Er1 Curto circuito ou conexão reversa Er3 O tempo de carregamento é muito longo Er2 Temperatura excessiva Er4 A bateria pode estar danificada Braçadeira negativa Preto Explicação de exposição do LCD Explicação dos códigos de erro no LCD ...

Page 80: ...ando a temperatura está abaixo de 32ºF 0ºC através de carregamento inteligente de 9 fases Carregue baterias de WET GEL MF CAL EFB AGM de 12V com capacidade pequena menos de 50Ah através de carregamento inteligente de 9 fases Repare e carregue baterias velhas ou sulfatadas por meio de correntes baixas e pulsadas Carregue baterias de WET GEL MF CAL EFB AGM de 6V através de carregamento inteligente d...

Page 81: ...o de carregamento da bateria Pode confirmar a voltagem e a composição química da bateria através do manual do fabricante ou da etiqueta da bateria 1 Ligue as pinças da bateria à bateria do veículo A pinça vermelha vai para o terminal positivo e a pinça preta vai para o terminal negativo Valor de voltagem 13 1V 12 1 13 0V 11 6 12 0V 11 5V Explicação Bateria de chumbo ácido de 12V Voltagem normal en...

Page 82: ... ou o aviso no visor acender se á 4 Prima o botão OK para confirmar a escolha do modo Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador do nível de potência representando 100 de potência acender se á e os quatro indicadores de nível de potência ficarão permanentemente acesos em branco juntos Dica Recomendamos verificar primeiro a voltagem da bateria através do modo de teste de bateria e de...

Page 83: ...o quadro abaixo são estimados com base na profundidade média de descarga da bateria a 50 de carga até à carga completa por isso são apenas para informação Os números reais podem variar em função das condições e temperatura da bateria Capacidade da bateria Ah Tempo de carregamento h 12V 3A 3 1 10 4 20 8 31 3 54 2 15 50 100 150 260 15 260 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 Capacidade ótima ...

Page 84: ...suave Forneça um corrente elétrico médio suave até a bateria ser restaurada para 50 5 Carregamento de corrente constante Dependendo do estado da bateria o processo de carregamento do lote começa até que a capacidade da bateria seja restaurada a 80 6 Carregamento de voltagem constante Proporciona um carregamento seguro e eficiente fornecendo uma pequena quantidade de corrente para elevar o nível de...

Page 85: ...CA EFB y AGM 15Ah 260Ah 245 x 100 x 52 mm 9 65 x 3 94 x 2 05 polegadas 1150g 2 54lb P Como selecciono o modo de carregamento R Por favor seleccione o modo de carregamento de acordo com o tipo e capacidade da bateria Recomendamos que o valor actual não deve ser superior a 20 do valor da capacidade da bateria Por exemplo para uma bateria de Verifique o estado da bateria e restaure o nível de carrega...

Page 86: ...lo antes de carregar Se tiver dúvidas sobre a ligação pode consultar o fabricante da bateria ou contactar nos para assistência P Quais são os modos que utilizam o carregamento inteligente de 9 fases R Modos de NORM COLD SMALL NORM P O modo REAPIR está aplicável para todos os tipos de bateria R Não não pode ser utilizado para baterias de lítio No entanto é aplicável para todos os tipos de baterias ...

Page 87: ...co reparará ou substituirá a peça ou o produto com defeito Esta garantia limitada é anulada nas seguintes condições Uso indevido desmontagem alteração ou reparação realizada por um especialista em reparos que não seja da TOPDON Manuseio descuidado e violação da operação Aviso Todas as informações contidas neste manual são baseadas nas informações mais recentes disponíveis no momento da publicação ...

Page 88: ...РУССКИЙ ...

Page 89: ... безопасность и надежность при зарядке ремонте и обслуживании аккумуляторов Перед использованием внимательно прочтить и понять все инструкции по безопасности Несоблюдение этих инструкций по безопасности может привести к поражению электрическим током взрыву и пожару что приведет к материальному ущербу серьезным травмам или даже смерти Мы настоятельно рекомендуем не использовать данный продукт для к...

Page 90: ...ие обломки и выделяет токсичный газ При обращении со свинцово кислотными аккумуляторами снимать все личные металлические предметы такие как кольца ожерелья и часы Держить поблизости чистую воду и мыло чтобы кислота из аккумулятора не попала на кожу одежду или в глаза Если кислота попала вам в глаза немедленно промыть глаза проточной холодной водой в течение не менее десяти минут и как можно скорее...

Page 91: ...ТОВАРНАЯ НАКЛАДНАЯ Зарядное устройство TB8000 Зажим аккумулятора Сумка Руководство по эксплуатации RU 91 зарядки хранить зарядное устройство в хорошо вентилируемом и сухом месте ...

Page 92: ...ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР ПРОДУКТА ЖК дисплей Индикатор уровня заряда батареи Индикатор питания Индикатор ошибки Режим OK ...

Page 93: ...цесс зарядки Значение напряжения Текущий ток Положительный зажим аккумулятора красный Er1 Короткое замыкание или обратное соединение Er3 Слишком долгое время зарядки Er2 Перегрев Er4 Возможно батарея повреждена Отрицательный зажим аккумулятора черный Объяснение ЖК дисплея Объяснение кодов ошибок на ЖК дисплее ...

Page 94: ...еллектуальной зарядки при температуре окружающей среды ниже 32oF 0oC Заряжать аккумуляторы 12В WET GEL MF CAL EFB AGM с помощью 9 ступенчатой интеллектуальной зарядки с небольшой емкостью не превышающей 50 Ач Отремонтируйте и зарядите старые батареи или вулканизированные батареи малым и импульсным током Заряжать аккумуляторы 6В WET GEL MF CAL EFB AGM с помощью 9 ступенчатой интеллектуальной зарядк...

Page 95: ...ятора Вы можете проверить напряжение и химический состав батареи проконсультировавшись с руководством производителя или прочитав этикетку на батарее 1 Подсоединить аккумуляторный зажим к автомобильному аккумулятору Красный зажим прикреплен к положительному полюсу а черный зажим прикреплен к отрицательному полюсу Напряжение 13 1B 12 1 13 0B 11 6 12 0B 11 5B Объяснение свинцово кислотная батарея 12 ...

Page 96: ...огда вы выбираете режим на дисплее загорается соответствующий значок или подсказка 4 Нажмите OK для определения режима После того как аккумулятор полностью зарядится загорится индикатор питания отображающий 100 заряда а четыре индикатора питания будут гореть белым вместе Примечание Рекомендуется сначала проверить напряжение аккумулятора в режиме тестирования аккумулятора а затем переключиться в ре...

Page 97: ...на основе средней глубины разряда аккумулятора от 50 до полной зарядки и приводится только для справки Фактические данные могут отличаться в зависимости от состояния аккумулятора и температуры Емкость аккумулятора Ач Время зарядки ч 12B 3A 3 1 10 4 20 8 31 3 54 2 15 50 100 150 260 15 260 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 Оптимальный диапазон емкости аккумулятора Ач 6B 8A 12B 8A RU 97 ...

Page 98: ...ния 4 Мягкий старт Обеспечить умеренно стабильный ток пока емкость аккумулятора не восстановится до 50 5 Постоянный ток зарядки Запустить процесс пакетной зарядки в соответствии с состоянием аккумулятора пока емкость аккумулятора не восстановится до 80 6 Зарядка при постоянном напряжении Уровень заряда увеличивается до 100 за счет подачи небольшого количества тока для обеспечения безопасной и эффе...

Page 99: ...67 умное зарядное устройство с 9 шагами 12 В и 6 В жидкостные гелевые необслуживаемые кальциевые улучшенные кислотные и AGM аккумуляторы 15 260 А ч 245 x 100 x 52 мм 9 65 x 3 94 x 2 05 дюйма 1 15 кг 2 54 фунта 9 Техническое обслуживание Проверять состояние аккумулятора и восстановите уровень заряда до 100 Затем анализ ремонт и обслуживание образуют цикл зарядки чтобы аккумулятор оставался полность...

Page 100: ...ство продолжит отслеживать состояние аккумулятора и когда напряжение аккумулятора упадет ниже целевого порогового значения оно автоматически начнет зарядку В Может ли TB8000 заряжать несколько батарей одновременно Ответ Да Пожалуйста исправьте эти батареи последовательно или параллельно перед зарядкой Если у вас есть какие либо вопросы о подключении вы можете проконсультироваться с производителем ...

Page 101: ...т не распространяться на приобретенный Вами прибор Данная гарантия недействительна в следующих случаях Неправильное использование разборка модификация или ремонт специалистами по техническому обслуживанию не уполномоченными Topdon Небрежное обращение и неправильная эксплуатация Примечание Вся информация в этом руководстве показанная на момент публикации имеет преимущественную силу компания не отве...

Page 102: ...日本語 ...

Page 103: ...あり電池充電修理とメンテナンスに関して優れた安全性や信頼性を備えています本製品をご使用になる前に全ての安全上のご注意をよくお読み理解するようにして下さいこれらの安全上のご注意を守らない場合感電爆発と火事を引き起こし財産損失重大怪我や死亡に至ることがあります本製品を設計用途以外のいかなる目的に使用しないとことを強くお勧め致します本製品をご使用になる前に電池の電圧と化学成分を確認するために電池製造業者のマニュアルをご参照下さい壊れた又は凍結された電池への充電を試みることをしないで下さい互換しない又は壊れた電池の充電など不適切な操作は不爆発を引き起こすことがあります電源ケーブルが壊れた場合充電器を使用しないで下さい電池端子が汚れた又は腐食した場合電池端子を奇麗にして下さい乾燥を保って下さい火事を避けるために操作中に喫煙したりいか...

Page 104: ...酸電池を操作する時指輪ネックレスと腕時計など金属で作られている全ての私物を外すようにして下さい電池酸液が皮膚服又は目と接触することを防ぐために奇麗な水と石鹸を近くに置くようにして下さい酸液が目に入った場合直ちに水道水で少なくとも十分間で目を洗いなるべく早急に病院へ行くようにして下さい充電器はなるべく電池から離れるようにして下さい充電器をそのまま電池の上に置かないで下さい充電器を水の中に浸したり濡らしたりしないで下さい充電器を子供の届かない場所に置いて下さい充電器はおもちゃではありません充電器の電源が切断された場合のみ電源ケーブルを切ったり接続したりすることができます毎回充電完成後充電器を換気の良い乾燥している場所に保管して下さい ...

Page 105: ...製品プレビュー JP 105 LCD 表示パネル電池バッテリー指示灯電源指示灯エラー指示灯ノくターン OK ...

Page 106: ...充電モード電池充電アイコン電池電圧テストアイコン 9 段充電プロセス電圧値電流値正極電池クランプ赤 Er1 短絡あるいは逆接 Er3 受電時間が長すぎ Er2 過熱 Er4 バッテリーが破損かもしれない負極電池クランプ黒 LCD 表示パネル解釈エラーコード解析 ...

Page 107: ...9 段式インテリジェント充電により環境温度が 32ºF 0ºC より低い場合に 12V の WET GEL MF CAL EFB AGM 電池へ充電します 9 段式インテリジェント充電により小容量で 50Ah 以下の 12V の WET GEL MF CAL EFB AGM 電池へ充電します小電流及びパスル電流により旧電池又は硫化電池を修復し充電します 9 段式インテリジェント充電により 6V の WET GEL MF CAL EFB AGM 電池へ充電しますリン酸鉄リチウム LiFePO4 を含む 12 ボルトのリチウムイオン電池の充電用モード 12V 8A NORM 12V 8A COLD 12V 8A LITHIUM 12V 3A SMALL NORM 6V 8A NORM 12V REPAIR 14 5V 14 8V 14 6V 14 5V 7 25V 最大充...

Page 108: ...の具合を確認するために電池電圧を測定することをお勧めします重要電池の充電モードを確認する前に充電器を操作しないで下さい製造業者マニュアルを読むこと又は電池のラベルをチェックすることにより電池の電圧と化学成分を確認することができます 1 電池クランプを車両電池に接続します赤いクランプを正極に黒いクランプを負極に接続します電圧値 13 1V 12 1 13 0V 11 6 12 0V 11 5V 解釈 12V 鉛酸電池電圧正常バッテリー高電圧正常バッテリー中低電圧バッテリー低電圧低下壊れる可能性あり赤黒 ...

Page 109: ...電することをお勧めします 2 充電器の電源プラグをコンセントに接続します充電器は自動的にオンになりモード設定が始まります 3 MODE ボタンを押し電池テストモードと充電モードの間で切り換えます一つのモードを選択した場合表示パネルに相応のアイコン又は注意は点灯されます 4 OK ボタンを押してモードを確認します電池充電が完了した後バッテリー 100 を示す電源バッテリー指示灯は点灯し且つ四つの電源バッテリー指示灯は同時に白く点灯します JP 109 ...

Page 110: ...充電時間を大きく左右しています下表で示している充電時間は電池の平均放電深度が 50 で目一杯まで充電した場合に基づいて推算されているため参考のみとさせて頂きます実際データは電池条件と温度によって変わります電池容量 Ah 充電時間 h 12V 3A 3 1 10 4 20 8 31 3 54 2 15 50 100 150 260 15 260 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 1 2 3 9 7 8 11 7 20 3 最適電池容量範囲 Ah 6V 8A 12V 8A ...

Page 111: ...きます 4 ソフトスタート電池容量が 50 に回復するまで中等安定な電流を提供します 5 定電流充電電池の状況によりロット充電プロセスを開始し電池容量が 80 に回復するまで充電します 6 定電圧充電少量電流を提供することにより充電レベルを 100 まで上げますそれによって安全効率な充電を提供しますこれは電池排気を制限し電池の寿命を延長することができます 7 解析充電電池電圧がその目標しきい値を下回ったかを監視します下回った場合充電器は修復充電モードに入ります 8 修復充電電池状態を確認してから小電流に戻して電池容量を高めます 9 メンテナンス充電電池状態を確認し充電レベルを 100 に戻しますそして分析修復とメンテナンスは一つの充電サイクルを形成しそれによって電池が目一杯まで充電するよう維持します電池充電器は過度充電のリスクがなく安...

Page 112: ...充電が完了すると充電を自動的に停止するので過度充電のリスクがありませんその後も電池を接続していると充電器は電池状態を監視し続けます電池電圧が目標しきい値を下回った場合自動的に充電を開始しますパラメーターよくあるご質問入力電圧効率電力充電電圧充電電流作動温度保存温度充電器種類電池種類電池化学成分バッテリー容量寸法正味重量 100 240V 85 125 W Max 11 14 8V 5 5 7 25V 8A Max 12V 6V 3A Max Small NORM 10 40 14 104 20 75 4 167 ９段階のインテリジェント充電 12V 6V Wet Gel MF CA EFB AGM 15Ah 260Ah 245 x 100 x 52 mm 9 65 x 3 94 x 2 05 inches 1150g 2 54lb ...

Page 113: ...か回答電池が完全に壊れているか修復できるか電池製造業者に問い合わせて下さい質問どうして充電できない電池がありますか回答通常の場合電圧が 8 5V 以下の 12V 電池は既に壊れているので正常に充電することができません TOPDON の 3 年間品質保証 TOPDON 社は TOPDON 製品のお買い上げ日より 36 ヵ月間保証期間その元の購入者に対し製品に材料と技量の欠陥がないことを保証します保証期間中に報告された欠陥については Topdon はその技術分析と確認に従い欠陥部分または製品を修理交換しますただし下記のいずれかに当たる場合は上記保証は無効となります取扱方が誤った場合や TOPDON 修理スペシャリスト以外の人により製品を分解修理された場合不注意な取扱方をされた場合取扱説明に違反した操作をされた場合注意このマニュアル...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ... TOPDONOFFICIAL TOPDONOFFICIAL WWW TOPDON COM SUPPORT TOPDON COM 86 755 21612590 1 833 629 4832 NORTH AMERICA TEL EMAIL WEBSITE FACEBOOK TWITTER ...

Search results

Summary of Contents for TB8000

Reviews:

Related manuals for TB8000

Brands by name

Popular brands

Topdon TB8000, User Manual

Search results

Summary of Contents for TB8000

Reviews:

Related manuals for TB8000

Brands by name

Popular brands