Topcom TH-4671, Manual

Page: 4 / 4

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004/108/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Printed in China
TOPCOM - BABY BATH THERMOMETER 200 - MANUAL V1.0 - 07/11 4 WWW.TOPCOM.NET
MD10600384
Felicitamo-lo pela aquisição do Termómetro Baby Bath 200. Esperamos que desfrute do termómetro e
das vantagens que este oferece
1 NOTAS DE SEGURANÇA
• Leia atentamente as seguintes informações acerca da segurança e da utilização correcta do
dispositivo. Familiarize-se com todas as funções do equipamento. Guarde estes conselhos de
utilização e, se necessário, transmita-os a terceiros.
• Não permita a crianças que determinem a temperatura do banho sem supervisão.
• Nunca deixe crianças sozinhas no banho sem supervisão.
• O termómetro de banho é apenas um indicador simples da temperatura da água. Verifique
sempre a temperatura da água do banho com as costas da mão antes de colocar uma
criança nele.
• Não utilize o termómetro caso esteja partido ou danificado.
• Não coloque o termómetro na água se a temperatura desta for superior a 70º C.
2 CONFIGURAÇÃO DO RELÓGIO E DO ALARME DE
TEMPERATURA EXCESSIVA
Pode definir a hora e o alarme de temperatura excessiva como se descreve de seguida.
Quando é apresentada a hora:
1.
Prima e mantenha premido o botão SET (1) durante 5 segundos, a hora fica intermitente.
2. Prima o botão +/- (2) (5) para acertar as horas (0-23h).
3. Prima o botão SET (1) para confirmar.
4. Prima o botão +/- (2) (5) para acertar os minutos.
5. Prima o botão SET (1) para confirmar.
6. Prima o botão +/- (2) (5) para definir a temperatura máxima (37-40°C, valor assumido 39°C).
7. Prima o botão SET (1) para confirmar.
3 DEFINA CELSIUS OU FAHRENHEIT
1. Prima e mantenha premido o botão MIN (2).
2. Prima o botão SEC (5) para alternar entre °C e °F
3. Solte o botão MIN (2).
4 COMO UTILIZAR
Assegure-se de que se encontram instaladas pilhas novas e que o compartimento das pilhas
(6) está fechado correctamente, de forma a evitar a penetração de água.
• Quando o termómetro está fora de água, apresenta a temperatura ambiente da sala e a hora.
Caso o termómetro não seja utilizado durante 30 minutos é apenas apresentado o relógio (modo
de espera).
• Coloque o termómetro na água: os sensores de água (4) detectam que se encontra dentro de
água e o relógio é substituído por um temporizador.
• O temporizador inicia uma contagem ascendente, a não ser que tenha definido o modo de
contagem decrescente (
ver ponto 5 em baixo ). Este temporizador pode ser utilizado para
determinar quanto tempo o bebé ficou na água.
• O LCD apresenta a temperatura precisa da água em 90 segundos. Quando a temperatura da
água está abaixo dos 30°C, o LED acima do LCD pisca a verde como advertência de
temperatura baixa.
• Quando a temperatura da água está acima da temperatura máxima definida ( ver ponto 2 acima )
o LED acima do LCD pisca a vermelho, e é emitido um alerta sonoro.
A temperatura ideal da água para o banho do bebé é 37°C.
5 TEMPORIZADOR DECRESCENTE
Pode também utilizar o temporizador decrescente para o avisar quando o tempo para o banho passou.
O tempo máximo é de 59”59’. Quando o temporizador tiver chegado a zero, é emitido um aviso sonoro
com a duração de 30 segundos. Prima qualquer tecla para parar o aviso sonoro.
Quando é apresentada a hora:
1.
Prima brevemente o botão SET (1), o tempo de contagem decrescente definido anteriormente é
apresentado.
2. Prima o botão MIN ou SEC (2) (5) para definir os minutos e os segundos.
3. Prima o botão SET (1) novamente para iniciar o temporizador decrescente ou coloque o
termómetro na água para que este comece a funcionar automaticamente.
6 SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
1. Retire cuidadosamente a tampa do compartimento das pilhas utilizando uma pequena
moeda (A).
2. Instale 2 x pilhas LR44 (3V CC) respeitando a polaridade indicada.
3. Coloque novamente a tampa do compartimento da pilha.
Quando o visor LCD fica sumido, deve substituir as pilhas.
As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo.
Elimine as pilhas de forma ecológica, de acordo com os regulamentos do seu país.
7 CUIDADOS E MANUTENÇÃO
• Limpe o termómetro utilizando álcool isopropílico ou sabão e água, antes e depois de o utilizar.
• Quando não está em uso, guarde o Termómetro de Banho num local fresco e seco, afastado da
luz directa do sol.
• Não abra o termómetro de banho excepto para substituir as pilhas.
• Não deixe cair o termómetro, visto que pode ficar danificado. .
8 ELIMINAÇÃO DO DISPOSITIVO
Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto juntamente
com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctricos
e electrónicos. O símbolo presente no produto, no manual do utilizador e/ou na caixa dá
essa indicação.
Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de
reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos utilizados,
contribui de forma importante para a protecção do meio ambiente.
Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha
existentes na sua área.
Gratulujemy zakupu termometru k ą pielowego dla dzieci 200. Mamy nadziej ę , ż e b ę d ą Pa ń stwo u ż ywa ć
go z zadowoleniem.
1 UWAGI DOTYCZ Ą CE BEZPIECZE Ń STWA
• Nale ż y uwa ż nie przeczyta ć poni ż sze informacje dotycz ą ce bezpiecze ń stwa oraz prawid ł owego
u ż ytkowania, a tak ż e zapozna ć si ę ze wszystkimi funkcjami urz ą dzenia. Niniejsze zalecenia oraz
instrukcje nale ż y zachowa ć do u ż ycia w przysz ł o ś ci i w razie potrzeby przekaza ć je
stronom trzecim.
• Nie wolno zezwala ć , aby dzieci mierzy ł y temperatur ę k ą pieli pozostaj ą c bez opieki.
• Nie wolno zostawia ć dzieci w k ą pieli bez dozoru.
• Niniejszy termometr k ą pielowy jest tylko prostym wska ź nikiem temperatury wody. Zawsze przed
w ł o ż eniem dziecka do k ą pieli nale ż y wierzchem d ł oni sprawdzi ć temperatur ę wody.
• Nie wolno u ż ywa ć termometru, je ś li jest p ę kni ę ty lub w inny sposób uszkodzony.
• Nie wolno wk ł ada ć go do wody, której temperatura przekracza 70 C.
2 USTAWIANIE ZEGARKA I ALARMU MAKSYMALNEJ
TEMPERATURY
Bie żą c ą godzin ę i maksymaln ą temperatur ę k ą pieli ustawia si ę w sposób opisany poni ż ej.
W czasie, gdy wy ś wietlana jest godzina:
1. Naci ś nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk SET (1). Odczyt godzin zacznie miga ć .
2. Naciskaj ą c prz/- (2) (5) ustaw godzin ę (od 0 do 23).
3. Aby potwierdzi ć wybór, naci ś nij przycisk SET (1).
4. Naciskaj ą c prz/- (2) (5) ustaw minuty.
5. Aby potwierdzi ć wybór, naci ś nij przycisk SET (1).
6. Naciskaj ą c prz/- (2) (5) ustaw maksymaln ą temperatur ę (od 37 do 40°C, domy ś lnie 39°C).
7. Aby potwierdzi ć wybór, naci ś nij przycisk SET (1).
3 WYBÓR SKALI CELSJUSZA LUB FAHRENHEITA
1. Naci ś nij i przytrzymaj przycisk MIN (2).
2. Naci ś nij przycisk SEC (5), aby wybra ć skal ę w °C lub °F.
3. Zwolnij przycisk MIN (2).
4 SPOSÓB U Ż YCIA
Upewnij si ę , ż e do urz ą dzenia w ł o ż one zosta ł y nowe baterie, a komora (6) jest w ł a ś ciwie
zamkni ę ta i zabezpieczona przed wod ą .
• Gdy termometr nie znajduje si ę w wodzie, na wy ś wietlaczu widnieje temperatura otoczenia i
aktualna godzina. Po 30 minutach przerwy w korzystaniu z termometru urz ą dzenie zacznie
wy ś wietla ć sam ą godzin ę (przejdzie w tryb u ś pienia).
• W ł o ż enie termometru do wody spowoduje zadzia ł anie czujników (4) i odczyt godziny zostanie
zast ą piony odczytem timera.
• O ile nie zosta ł ustawiony czas odliczania ( patrz punkt 5 poni ż ej ), to timer rozocznie zliczanie
czasu. Timer pozwala ustali ć , jak d ł ugo dziecko pozostaje w k ą pieli.
• W ci ą gu 90 sekund na wy ś wietlaczu pojawi si ę zmierzona temperatura. Je ś li temperatura wody
b ę dzie ni ż sza od 30°C, to dioda powy ż ej wy ś wietlacza zacznie miga ć na zielono, informuj ą c o
zbyt niskiej temperaturze k ą pieli.
• Je ś li temperatura wody b ę dzie wy ż sza od ustawionej temperatury maksymalnej ( patrz punkt 2
powy ż ej ), to dioda powy ż ej wy ś wietlacza zacznie miga ć na czerwono i rozlegnie si ę sygna ł
ostrzegawczy.
Idealna temperatura k ą pieli w przypadku niemowl ę cia to 37°C.
5 TIMER ODLICZAJ Ą CY CZAS
Timer odliczaj ą cy czas mo ż na tak skonfigurowa ć , aby ostrzega ł o up ł ywie ustawionego czasu trwania
k ą pieli. Maksymalne ustawienie timera to 59”59’. Po zako ń czeniu odliczania ustawionego czasu
rozlegnie si ę sygna ł ostrzegawczy trwaj ą cy 30 sekund. Aby wy łą czy ć sygna ł , nale ż y nacisn ąć
dowolny przycisk.
W czasie, gdy wy
ś wietlana jest godzina:
1. Naci ś nij na krótko przycisk SET (1). Na wy ś wietlaczu pojawi si ę ostatnie ustawienie timera.
2. Naciskaj ą c przyciski MIN lub SEC (2) (5) ustaw warto ść minut i sekund.
3. Aby rozpocz ąć odliczanie czasu, naci ś nij ponownie przycisk SET (1) lub w ł ó ż termometr do
wody, co spowoduje automatyczne rozpocz ę cie odliczania.
6 WYMIANA BATERII
1. Przy pomocy ma ł ej monety (A) ostro ż nie zdemontuj pokryw ę komory baterii.
2. W ł ó ż 2 baterie L1142 (3V DC), zwracaj ą c uwag ę na odpowiednie ustawienie biegunów.
3. Za ł ó ż pokryw ę baterii.
Baterie nale ż y wymieni ć , gdy odczyt na wy ś wietlaczu stanie si ę niewyra ź ny.
Przed utylizacj ą urz ą dzenia nale ż y wyj ąć z niego baterie.
Baterie nale ż y utylizowa ć w sposób bezpieczny dla ś rodowiska, zgodnie z
obowi ą zuj ą cymi przepisami.
7 OBCHODZENIE SI Ę Z URZ Ą DZENIEM I KONSERWACJA
• Przed oraz po u ż yciu nale ż y umy ć termometr przy pomocy alkoholu izopropylowego lub wody
i myd ł a.
• Termometr k ą pielowy, je ż eli nie jest u ż ywany, nale ż y przechowywa ć w ch ł odnym i suchym
miejscu z dala od promieni s ł onecznych.
• Termometru nie wolno otwiera ć , za wyj ą tkiem operacji wymiany baterii.
• Nie wolno upuszcza ć termometru, gdy ż mo ż e to spowodowa ć jego uszkodzenie. .
8 UTYLIZACJA URZ Ą DZENIA
Po zako ń czeniu okresu eksploatacji urz ą dzenia nie nale ż y go wyrzuca ć razem ze zwyk ł ymi
odpadami domowymi. Nale ż y je odda ć do punktu zbiórki zajmuj ą cego si ę recyklingiem
sprz ę tu elektrycznego i elektronicznego. Informuje o tym odpowiedni symbol umieszczony na
urz ą dzeniu, w instrukcji obs ł ugi lub na opakowaniu.
Niektóre materia ł y zastosowane w urz ą dzeniu mog ą zosta ć ponownie wykorzystane, je ś li
zostan ą dostarczone do punktu recyklingu. Ponowne wykorzystanie niektórych cz ęś ci lub surowców
pochodz ą cych ze zu ż ytych produktów przyczynia si ę w istotny sposób do ochrony ś rodowiska.
Aby uzyska ć informacje na temat punktów zbiórki w okolicy, nale ż y skontaktowa ć si ę z
lokalnymi w ł adzami.
Ď akujeme vám za nákup detského teplomera do kúpe ľ a 200. Dúfame že, budete spokojný s jeho
použitím a výhodami, ktoré ponúka.
1 BEZPE Č NOSTNÉ POKYNY
• Pre č ítajte si pozorne nasledujúce informácie týkajúce sa bezpe č ného a správneho používania
tohto prístroja. Oboznámte sa so všetkými jeho funkciami. Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v
prípade potreby ich poskytnite aj
ď alším osobám.
• Nenechajte deti mera ť teplotu kúpe ľ a bez dozoru.
• Nikdy nenechávajte deti v kúpeli samotné a bez dozoru.
• Teplomer do kúpe ľ a je len jednoduchý indikátor teploty vody. Než dáte die ť a do kúpe ľ a, vždy
skontrolujte teplotu vody ponorením ruky.
• Nepoužívajte rozbitý ani poškodený teplomer.
• Teplomer nedávajte do vody s vyššou teplotou ako 70 °C.
2 HODINY A NASTAVENIE UPOZORNENIA NA MAXIMÁLNU
TEPLOTU
Č as a upozornenie na maximálnu teplotu sa nastavujú pod ľ a nasledujúceho postupu:
Ke ď je zobrazený č as:
1. Stla č te a 5 sekúnd podržte tla č idlo SET (1); hodiny za č nú blika ť .
2. Stla č ením tla č idiel +/- (2) (5) nastavte hodiny (0 až 23 hod.).
3. Potvr ď te stla č ením tla č idla SET .
4. Stla č ením tla č idiel +/- (2) (5) nastavte minúty.
5. Potvr ď te stla č ením tla č idla SET .
6. Stla č ením tla č idiel +/- (2) (5) nastavte maximálnu teplotu (37 až 40 °C, predvolené
nastavenie 39 °C).
7. Potvr ď te stla č ením tla č idla SET .
3 NASTAVENIE STUP Ň OV CELZIA ALEBO FAHRENHEITA
1. Stla č te a podržte tla č idlo MIN (2).
2. Stla č te tla č idlo SEC (5) na prepnutie jednotiek °C a °F.
3. Pustite tla č idlo MIN (2).
4 POUŽÍVANIE
Skontrolujte, č i sú vložené nové batérie a č i je správne zatvorený kryt batérií (6), aby k batériám
nevnikla voda.
• Ke ď sa teplomer vyberie z vody, na displeji sa zobrazí izbová teplota a hodiny. Ak sa teplomer
nepoužíva 30 minút, zobrazia sa len hodiny (režim spánku).
• Teplomer vložte do vody; sníma č e vody (4) zaznamenajú, že je teplomer vo vode a namiesto
hodín sa zobrazí č asova č .
• Č as sa za č ne pripo č ítava ť , pokia ľ ste nenastavili č asova č s odpo č ítavaním ( pozri bod 5 nižšie ).
Tento č asova č vám tiež umož ň uje zisti ť , ako dlho je vaše die ť a vo vode.
• Do 90 sekúnd sa na displeji LCD zobrazí presná teplota vody. Ak teplota vody klesne pod 30 °C,
indikátor LED nad displejom LCD upozorní na nízku teplotu blikaním nazeleno.
• Ak je teplota vody nad nastavenou úrov ň ou maximálnej teploty ( pozri bod 2 vyššie ), indikátor
LED nad displejom LCD bliká na č erveno a bude znie ť výstražné pípanie.
Ideálna teplota vody detského kúpe ľ a je 37 °C.
5 Č ASOVA Č S ODPO Č ÍTAVANÍM
Č asova č s odpo č ítavaním môžete používa ť aj na upozornenie na uplynutie č asu kúpania. Maximálny
č as je 59”59’. Po dokon č ení odpo č ítavania bude 30 sekúnd znie ť výstražné pípanie. Na vypnutie
pípania stla č te ľ ubovo ľ né tla č idlo.
Ke ď je zobrazený č as:
1. Krátko stla č te tla č idlo SET (1), zobrazí sa predchádzajúci nastavený č as odpo č ítavania.
2. Stla č te tla č idlo MIN alebo SEC (2) (5) na nastavenie minút a sekúnd.
3. Znova stla č te tla č idlo SET (1) na spustenie č asomiery odpo č ítavania, alebo vložte teplomer do
vody a teplomer za č ne odpo č ítava ť automaticky.
6 VÝMENA BATÉRIÍ
1. Pomocou malej mince (A) opatrne otvorte kryt batérií.
2. Vložte dve batérie L1144 (3 V=) a dodržte správnu polaritu, tak ako je to znázornené na obrázku.
3. Kryt batérií znovu založte.
Ke ď za č nú by ť údaje na displeji LCD ne č itate ľ né, batérie sa musia vymeni ť za nové.
Pred likvidáciou prístroja vyberte batérie.
Batérie sa musia likvidova
ť ekologicky v súlade s príslušnými predpismi platnými vo
vašej krajine.
7 STAROSTLIVOS Ť A ÚDRŽBA
• Teplomer č istite pred použitím a po použití izopropylalkoholom alebo mydlom a vodou.
• Teplomer do kúpe ľ a skladujte na chladnom, suchom mieste a nevystavujte priamemu
slne č nému žiareniu.
• Teplomer do kúpe ľ a otvárajte len pri výmene batérií.
• Dávajte pozor, aby teplomer nespadol na zem z vä č šej výšky, pretože by sa mohol rozbi ť .
8 LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA
Po skon č ení životnosti tento výrobok nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu,
ale odovzdajte ho v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Túto povinnos
ť ozna č uje symbol na prístroji, v používate ľ skej príru č ke alebo na obale.
Ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku, niektoré materiály v tomto výrobku budú môc ť
by ť znova použité. Opätovné použitie niektorých č astí č i surovín z použitého výrobku
významne prispieva k ochrane životného prostredia.
Viac informácií o najbližších zberných strediskách vám poskytne príslušný miestny úrad.
PORTUGUÊS
Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições
importantes da directiva 2004/108/CE. Este facto é conformado pela presença da marca CE.
A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:
http://www.topcom.net/cedeclarations.php
POLSKI
Ten produkt jest zgodny z najwa ż niejszymi wymogami i innymi odpowiednimi
postanowieniami dyrektywy 2004/108/WE. Jest to potwierdzone znakiem CE.
Deklaracj ę zgodno ś ci mo ż na znale źć na stronie:
http://www.topcom.net/cedeclarations.php
SLOVENSKY
Tento výrobok sp ĺň a základné požiadavky a iné súvisiace podmienky ustanovení
smernice 2004/108/ES. Zhodu s vyššie uvedenými požiadavkami potvrdzuje ozna č enie CE.
Vyhlásenie o zhode sa nachádza na adrese:
http://www.topcom.net/cedeclarations.php