Topcom Protalker PRT-1078 Page 1 User Manual Download

Page: 1 / 76

Summary of Contents for Protalker PRT-1078

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...le you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product u...

Page 4: ...of sub channels Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS Digital Coded Squelch DCS When using CTCSS a low frequency tone between 67 and 250 Hz will be transmitted along with the voice signal There...

Page 5: ...al user is called a private conversation can be made without disturbing the other users of the same group 13 15 1 Activating Deactivating Group mode Press the SUB key the current selected sub channel...

Page 6: ...nel for all users Any user in a group has the option to change the group channel for all PMR s at the same time This feature is only available when the PMR is set in group mode Press the SUB GRP key t...

Page 7: ...faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is...

Page 8: ...afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische ap...

Page 9: ...en lage frequentie tussen 67 en 250 Hz uitgezonden Er kan uit 38 beschikbare tonen worden gekozen U bent vrij om een van die 38 beschikbare tonen te kiezen Door filtratie zijn die tonen over het algem...

Page 10: ...e groep te storen 13 15 1 De groepsmodus in uitschakelen Druk op de SUB toets het huidige subkanaal of OFF wanneer er geen subkanaal is geselecteerd zal knipperen Gebruik de toets of de toets om het g...

Page 11: ...groepskanaal voor alle PMR s tegelijk te veranderen Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de PMR is ingesteld op de groepsmodus Druk op de SUB GRP toets de op dat moment geselecteerde groepscode...

Page 12: ...ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum...

Page 13: ...it ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d...

Page 14: ...syst me de squelch tonalit s cod es DCS Digital Coded Squelch ou syst me de squelch num rique cod Avec le CTCSS une tonalit de faible fr quence entre 67 et 250 Hz est transmise avec le signal vocal V...

Page 15: ...ans d ranger les autres utilisateurs du m me groupe Appuyez sur la touche SUB le sous canal s lectionn ou OF si aucun sous canal n est s lectionn se met clignoter Utilisez la touche ou la touche pour...

Page 16: ...e fonction n est disponible que lorsque le talkie walkie est r gl en mode groupe Activer Appuyez sur la touche SUB GRP et maintenez la enfonc e pendant deux secondes GPR s affiche l cran D sactiver Ap...

Page 17: ...fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode...

Page 18: ...ann Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden 6 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll w...

Page 19: ...ch DCS Bei Verwendung von CTCSS wird ein Ton mit niedriger Frequenz zwischen 67 und 250 Hz zusammen mit dem Sprachsignal bertragen Es stehen 38 verf gbare T ne zur Auswahl Sie k nnen aus den 38 zur Ve...

Page 20: ...hzeitig anfunken Der angefunkt Benutzer kann erkennen wer ihn ruft Wenn ein bestimmter Benutzer gerufen wird kann mit diesem ein privates Gespr ch gef hrt werden ohne die anderen Benutzer in der Grupp...

Page 21: ...r Funkger te gleichzeitig zu ndern Diese Funktion steht nur im Gruppen Modus zur Verf gung Aktivieren Halten Sie die SUB GRP Taste 2 Sekunden lang gedr ckt GRP erscheint im Display Deaktivieren Halten...

Page 22: ...en Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht...

Page 23: ...y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutiliz...

Page 24: ...i utilizan el mismo canal de radio y han seleccionado exactamente el mismo subcanal Hay dos tipos de subcanales Sistema silenciador con c digo por tono continuo CTCSS Silenciador con c digo digital DC...

Page 25: ...El usuario receptor podr ver qui n ha iniciado la llamada Cuando la llamada es para un solo usuario es posible mantener una conversaci n privada sin molestar al resto de usuarios del mismo grupo 13 1...

Page 26: ...Cualquier usuario del grupo puede cambiar el canal del grupo para todos los PMR al mismo tiempo Esta funci n solo est disponible cuando el PMR est en modo Grupo Pulse la tecla SUB GRP y parpadear el c...

Page 27: ...uosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo...

Page 28: ...odukten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f...

Page 29: ...ed r stsignalen Det finns 38 olika toner att v lja mellan Du kan v lja vilken som helst av dessa 38 tillg ngliga toner P grund av filtrering kommer dessa toner i allm nhet inte att kunna h ras vilket...

Page 30: ...a inaktivera gruppl ge Tryck p SUB knappen s blinkar den valda underkanalen eller OF om det inte finns n gon underkanal Anv nd knappen eller knappen f r att v lja nskad underkanal 1 38 CTCSS kod 1 38...

Page 31: ...en att byta gruppkanal f r alla PMR apparater samtidigt Denna funktion r endast tillg nglig n r PMR apparaterna r inst llda p gruppl get Tryck p SUB GRP knappen s blinkar den valda gruppkoden Anv nd k...

Page 32: ...iga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten I h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rja...

Page 33: ...de Batterikontakter kan t rkes av med en t rr og lofri klut 6 Avfallsbehandling milj N r produktet skal kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamling...

Page 34: ...ed bruk av CTCSS vil det bli sendt en lavfrekvent tone mellom 67 og 250 Hz sammen med talesignalet Du kan velge mellom 38 forskjellige toner Du st r fritt til velge en av disse 38 tilgjengelige tonene...

Page 35: ...en forstyrre de andre brukerne i samme gruppe 13 15 1 Aktivere deaktivere gruppemodus Trykk SUB tasten Valgt underkanal blinker eller OFF hvis ingen underkanal er valgt Bruk tasten eller tasten til ve...

Page 36: ...re gruppekanal for alle brukere Alle brukere i en gruppe kan endre gruppekanalen for alle PMR enhetene samtidig Denne funksjonen er bare tilgjengelig n r PMR radioen er i gruppemodus Trykk SUB GRP tas...

Page 37: ...d erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Ga...

Page 38: ...kaamattomalla liinalla 6 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuu...

Page 39: ...at valinneet t sm lleen saman alakanavan Alakanavia on kahdenlaisia CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch Kun k ytet n CTCSS puhesignaalin mukana l hetet n nt matalalla...

Page 40: ...aan yksitt iselle k ytt j lle voidaan k yd yksityist keskustelua h iritsem tt muita saman ryhm n k ytt ji 13 15 1 Ryhm tilan kytkeminen p lle pois Paina SUB n pp int valittu alakanava tai OFF jos alak...

Page 41: ...navan vaihtaminen kaikille k ytt jille Ryhm n jokainen k ytt j voi vaihtaa ryhm kanavaa kaikille PMR laitteille samanaikaisesti T m ominaisuus on k ytett viss vain kun PMR on ryhm tilassa Paina SUB GR...

Page 42: ...vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa...

Page 43: ...a conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di appar...

Page 44: ...due tipi di subcanali Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS sistema squelch codificato a tono continuo Digital Coded Squelch DCS squelch codificato digitale Quando si utilizza il CTCSS insieme al...

Page 45: ...tente chiamato potr vedere chi ha effettuato la chiamata Quando si chiama un singolo utente si pu effettuare una conversazione privata senza disturbare gli altri utenti dello stesso gruppo Premere il...

Page 46: ...le PMR presenti Questa funzione disponibile solo se la PMR in modalit gruppo Attivare Tenere premuto il tasto SUB GRP per due secondi Sul display appare GPR Disattivare Tenere premuto il tasto SUB GP...

Page 47: ...ituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina...

Page 48: ...Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem s...

Page 49: ...exactamente o mesmo subcanal Existem dois tipos de subcanais CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System sistema silenciador controlado por tonalidades DCS Digital Coded Squelch sistema celular digital...

Page 50: ...o qual foi efectuada a chamada poder ver quem iniciou a chamada Quando efectuada uma chamada para um utilizador individual poss vel realizar uma conversa o privada sem incomodar os outros utilizadore...

Page 51: ...op o de mudar o canal de grupo para todos os PMRs ao mesmo tempo Esta fun o s est dispon vel se o PMR estiver em modo de grupo Activar Prima e mantenha premida a tecla SUB GRP durante dois segundos Se...

Page 52: ...as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determin...

Page 53: ...produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru...

Page 54: ...Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS Digital Coded Squelch DCS P i pou v n re imu CTCSS je spolu s hlasov m sign lem vys l n t n o n zk frekvenci z intervalu 67 a 250 Hz M ete vyb rat z 38 dost...

Page 55: ...tla tko SUB a aktu ln vybran podkan l za ne blikat nebo OFF v p pad e zde nen dn podkan l Pou ijte tla tko nebo tla tko pro v b r po adovan ho podkan lu 1 38 CTCSS k d 1 38 39 121 DCS k d 1 83 Potvr...

Page 56: ...h vys la ek najednou Tato funkce je k dispozici pouze tehdy pokud je vys la ka nastavena do skupinov ho re imu Stiskn te tla tko SUB GRP a aktu ln vybran skupinov k d za ne blikat Pou ijte tla tko neb...

Page 57: ...i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e...

Page 58: ...PMR _ 4 5 4 6 X PMR PMR PMR PMR RF PMR 4 7 _ 5 X _ _ 6 _ _ 7 PMR PMR CTCSS DCS 10 km 8 A PMR PTT _ PMR Roger Beep 13 12 Roger Beep PTT 8 2 Protalker PT 1078 1 x Duo 1 2 x NiMH 2 Hotline 9 _ 9 1 X 1 B...

Page 59: ...13 1 13 2 LCD _ _ 13 3 X 8 0 7 13 4 13 5 13 6 13 7 CTCSS Continious Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch PMR 446 MHz 8 PMR PMR Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS Digital Coded...

Page 60: ...4 OK 3 _ 2 _ 2 13 15 PT 1078 _ 122 0 121 _ 16 PT 1078 PT 1078 1 16 SUB 1 38 CTCSS 1 38 39 121 DCS 1 83 OK 10 _ OK OK SCAN OK PTT 11 13 12 6 B CTCSS DCS 10 10 7 6 13 12 6 14 15 7 6 15 17 SLNT OK ON OF...

Page 61: ...16 13 15 4 PMR 13 15 5 _ PTT 15 15 13 15 6 PMR PMR SUB GRP 2 GPR SUB GRP 2 GPR SUB GRP OK OK 1 16 OK OK PMR PMR 11 11 11 13 12 6 7 6 13 12 6 13 12 6 7 _ X X X X 10 10 OK OK 10 10 10 13 12 10 15 7 6 13...

Page 62: ...4 Topcom 14 1 Topcom 24 14 2 Topcom Topcom Topcom 14 3 _ _ 1999 5 R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment X http www topcom net support cedeclarations php Protalker PT 1078 book Page 62 Frid...

Page 63: ...nie Styki baterii mo na czy ci such szmatk kt ra nie pozostawia w kien 6 Utylizacja urz dzenia ochrona rodowiska Gdy sko czy si okres eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpa...

Page 64: ...any dok adnie ten sam podkana S dwa rodzaje podkana w Kodowany tonowo system ci g ego wyciszania szum w CTCSS Kodowany cyfrowo system wyciszania szum w DCS W przypadku u ywania systemu CTCSS wraz z sy...

Page 65: ...nie z okre lonym innym u ytkownikiem lub ze wszystkimi u ytkownikami grupy naraz U ytkownik z kt rym jest nawi zywane po czenie mo e sprawdzi od kogo ono pochodzi W przypadku nawi zania po czenia z po...

Page 66: ...rupy dla wszystkich urz dze PMR naraz Ta funkcja jest dost pna tylko wtedy gdy radio PMR dzia a w trybie grupy W czanie Naci nij i przytrzymaj przycisk SUB GRP przez 2 sekundy Na wy wietlaczu pojawi s...

Page 67: ...z dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymien...

Page 68: ...ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a alebo na obale...

Page 69: ...odkan lov CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded Squelch Ak pou vate CTCSS spolu s hlasov m sign lom sa bude vysiela n zkofrekven n t n medzi 67 a 250 Hz Na v ber je 38 t nov M e...

Page 70: ...eaktiv cia skupinov ho re imu Stla te tla idlo SUB za ne blika aktu lny zvolen podkan l alebo OFF ak nie je iadny podkan l Pomocou tla idla alebo tla idlo vyberte po adovan podkan l 1 38 K d CTCSS 1 3...

Page 71: ...nos naraz zmeni kan l skupiny pre v etky vysiela ky T to funkcia je dostupn len vtedy ke je zariadenie PMR v skupinovom re ime Stla te tla idlo SUB GRP za ne blika aktu lna zvolen skupina Pomocou tla...

Page 72: ...u nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l is od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena...

Page 73: ...364 107 624 45 047 66 172 87 365 108 627 46 051 67 174 88 371 109 631 47 054 68 205 89 411 110 632 48 065 69 223 90 412 111 654 49 071 70 226 91 413 112 662 50 072 71 243 92 423 113 664 51 073 72 244...

Page 74: ...Protalker PT 1078 book Page 74 Friday June 4 2010 1 58 PM...

Page 75: ...Protalker PT 1078 book Page 75 Friday June 4 2010 1 58 PM...

Page 76: ...Visit our website www topcom net UTZZ01053ZZ 0 MD18500344 Printed in Vietnam Protalker PT 1078 book Page 76 Friday June 4 2010 1 58 PM...

Search results

Summary of Contents for Protalker PRT-1078

Reviews:

Related manuals for Protalker PRT-1078

Brands by name

Popular brands

Topcom Protalker PRT-1078, User Manual

Search results

Summary of Contents for Protalker PRT-1078

Reviews:

Related manuals for Protalker PRT-1078

Brands by name

Popular brands