Topcom Butler E300 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 208

BUTLER E300

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR /

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

INSTRUKCJA OBS

UGI / KULLANICI KILAVUZU

1.0

Summary of Contents for Butler E300

Page 1: ...ER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBS UGI KULLANIC...

Page 2: ...esellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes ES Importante Para poder usar la funci n Ide...

Page 3: ...na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servi o parte com o seu operador de telecomunica es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servi o a fun o ID do Ch...

Page 4: ...ruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan...

Page 5: ...an environment friendly manner As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone This telephone uses rechargab...

Page 6: ...tons 2 Off hook button 3 On hook ON OFF EXIT button 4 Redial Right button 5 Flash button R 6 Up Call list button 7 Paging button to retrieve the handset 8 Mute Delete button 9 Int Conf button Int 10 D...

Page 7: ...lectric socket Icon Meaning Rechargeable battery level indicator You are online There are new messages in your voice mail New numbers in call list The keypad is locked Microphone is muted Memory recor...

Page 8: ...pty you have to put it back on the base unit for charging 4 Battery low indication When the battery is empty the handset no longer carries out operations When a battery is completely empty and you hav...

Page 9: ...OFF hook button You will hear the dial tone Enter the desired telephone number Press the ON hook button when you want to terminate the call 5 4 2 Call setup with dial preparation Enter the desired te...

Page 10: ...e Down button to scroll to Settings and press Use the Up or Down button and select Recall Scroll to the flash time you want with the Up or Down key and select 5 10 Setting the ring volume and melody 5...

Page 11: ...o answer Auto answer enables you to answer an incoming call by simply picking up the handset from the charging cradle You do not need to press a key to answer the call Press Menu button Use the Down b...

Page 12: ...FF Press Menu button Use the Down button to scroll to System and press Use the Up or Down button and select Low Power Select ON or OFF and press to confirm 5 19 Using the alphanumerical keypad With yo...

Page 13: ...enu button Phonebook appears and press again Use the Up or Down button and select Edit Record Press the Up Down key or enter the first character to search the name you want to change Press the button...

Page 14: ...croll key to scroll to the previous call Use the button to show the next call You can leave the Call list by pressing the button Only when the network sends the time date together with the telephone n...

Page 15: ...e unit you would like to subscribe the handset to 1 4 The unit will start searching for the base and when found it will register If the pin is wrong the handset will restart the searching for the base...

Page 16: ...andby press the INT key followed by the number 1 4 of the other handset The other handset will start to ring You can stop the ringing by pressing the ON hook button If the other handset answers the ca...

Page 17: ...dity 25 to 85 Power supply base adapter 220 230V 50 Hz Memories 20 with max 20 digits and 12 characters Problem Possible cause Solution No Display Batteries not charged Check the position of the batte...

Page 18: ...g or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the st...

Page 19: ...omuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een gsm Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen De batterijen di...

Page 20: ...ets 3 Opleggen AAN UIT EXIT toets 4 Nummerherhaling Rechts toets 5 Flash toets R 6 Omhoog Oproeplijst toets 7 Paging toets om de handset terug te vinden 8 Microfoon uit Wistoets 9 Int Conf toets Int 1...

Page 21: ...topcontact Symbool Betekenis Laadniveau van de oplaadbare batterijen In verbinding U hebt nieuwe berichten in uw voicemail Nieuwe nummers in de oproeplijst Toetsenbord vergrendeld Microfoon staat uit...

Page 22: ...dient u de handset weer op het basisstation te plaatsen om op te laden 4 Batterij bijna leeg indicatie Als de batterij leeg is werkt de handset niet meer Wanneer een batterij volledig leeg is en u de...

Page 23: ...splay en druk op Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer TAAL Language Scroll naar de gewenste taal met de Omhoog of Omlaag toets en selecteer 5 4 Uitgaande oproepen 5 4 1 Een telefoongesprek v...

Page 24: ...de mogelijkheid om de speciale diensten van uw telefoonleverancier te gebruiken en of gesprekken door te schakelen wanneer u een telefooncentrale hebt 5 9 1 De flashtijd instellen Druk op de Menutoets...

Page 25: ...en het toetsenbord is vergrendeld Houd de toets nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te ontgrendelen Wanneer er een oproep binnenkomt kunt u nog altijd de telefoon opnemen door de Opnemen toets in t...

Page 26: ...in om te bevestigen en druk op 5 18 De ECO modus lage straling in of uitschakelen Wanneer u kiest voor lage straling zal het basisstation 10 minder energie verbruiken in de standby modus dan in de no...

Page 27: ...n nummer uit het telefoonboek bellen Druk op de Telefoonboek toets om het Telefoonboek te openen Druk op de Omhoog Omlaag toets of voer het eerste teken in om de naam te zoeken die u wilt bellen Druk...

Page 28: ...uw telefoonmaatschappij voor meer informatie De nummers worden opgeslagen in een oproeplijst wanneer u een oproep ontvangt Deze lijst kan 20 telefoonnummers bevatten elk met maximaal 20 cijfers Als h...

Page 29: ...aanmelden op dit basisstation De onderstaande procedure is alleen van toepassing op een Topcom Butler E300 handset en basisstation Houd de Paging toets op het basisstation gedurende 4 seconden ingedr...

Page 30: ...met de tweede handset en de externe lijn conferentiegesprek Of druk nogmaals op de INT toets om terug te keren naar het externe gesprek Druk op de Opleggen toets om het gesprek te be indigen 9 2 Inte...

Page 31: ...eve luchtvochtigheid 25 tot 85 Netspanning basisstation 220 230 V 50 Hz Geheugens 20 met max 20 cijfers en 12 letters Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Batterijen niet opgeladen Contr...

Page 32: ...elen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt w...

Page 33: ...nt l environnement Comme ce t l phone est indisponible en cas de coupure de courant vous devez utiliser un t l phone autonome pour les appels urgents un t l phone mobile par exemple Ce t l phone utili...

Page 34: ...uche de fin d appel ON OFF SORTIE 4 Touche Recomposer droite 5 Touche Flash R 6 Touche Haut Liste d appels 7 Touche Paging pour retrouver le combin 8 Touche Mute Effacer 9 Touche Int Conf Int 10 Touch...

Page 35: ...ateur du niveau des piles rechargeables Vous tes en ligne Nouveaux messages dans votre bo te vocale Nouveaux num ros de la liste d appels Le clavier est verrouill Le micro est en sourdine Les enregist...

Page 36: ...acer sur la base pour qu il se recharge 4 Indication de faible charge des piles Lorsque les piles sont vides le combin ne fonctionne plus Lorsque les piles sont compl tement vides et que vous avez rep...

Page 37: ...Display puis appuyez sur Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Langue Language Faites d filer jusqu la langue d sir e avec la touche Haut ou Bas puis s lectionnez 5 4 Appels sortants 5 4 1...

Page 38: ...us disposez d une centrale t l phonique 5 9 1 R glage de la dur e Flash Appuyez sur la touche Menu Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Reglages Settings puis appuyez sur U...

Page 39: ...nouveau sur la touche et maintenez la enfonc e pour d verrouiller le clavier En cas d appel entrant vous pouvez toujours prendre l appel en appuyant sur la touche prise d appel Pendant l appel le clav...

Page 40: ...er puis appuyez sur 5 18 Activation et d sactivation du mode ECO faible radiation Lorsque le mode ECO est activ la base mettra 10 de moins en mode veille par rapport au mode de puissance normal Au cou...

Page 41: ...poser un num ro du r pertoire Appuyez sur la touche R pertoire pour entrer dans le r pertoire Appuyez sur la touche Haut Bas ou introduisez la premi re lettre pour rechercher le nom que vous souhaitez...

Page 42: ...service Contactez votre op rateur t l phonique pour en savoir davantage Lorsque vous recevez un appel les num ros sont enregistr s dans une liste d appels Cette liste peut contenir jusqu 20 num ros de...

Page 43: ...du combin a t supprim de la base pour tre r initialis par exemple Si vous voulez enregistrer un autre combin sur cette base La proc dure ci apr s s applique uniquement un combin et une base Topcom Bu...

Page 44: ...ez discuter en interne Si vous raccrochez la ligne externe sera reli e l autre combin Si vous appuyez sur la touche INT et que vous la maintenez enfonc e pendant 3 secondes vous pouvez parler avec le...

Page 45: ...se auto Activ e Tonalit touche Activ e Volume du r cepteur 2 Code PIN 0000 Mode ECO D sactiv 11 D pannage Probl me Cause possible Solution Aucun affichage Les piles ne sont pas charg es V rifiez la po...

Page 46: ...ice apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou...

Page 47: ...reundliche Weise Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabh ngiges Telefon z B ein Handy In diesem Telefon we...

Page 48: ...he Tasten 2 Gespr ch annehmen 3 Auflegen EIN AUS EXIT 4 Wahlwiederholung Nach rechts 5 Flash R 6 Nach oben Anrufliste 7 Paging zum Finden des Mobilteils 8 Stummschalten L schen 9 Intern Konferenz Int...

Page 49: ...s Adapterkabels in die Steckdose Symbol Bedeutung Batteriestandsanzeige Sie sind online Neue Nachrichten in Ihrer Mailbox Neue Nummern in der Anrufliste Tastatursperre aktiviert Mikrofon stummgeschalt...

Page 50: ...l leer anzeigt m ssen Sie das Mobilteil zum Wiederaufladen auf die Basisstation stellen 4 Anzeige Batterie schwach Wenn die Batterie leer ist funktioniert das Mobilteil nicht mehr Wenn eine Batterie v...

Page 51: ...e Men Gehen Sie mit der Taste Nach unten zu Display Display und dr cken Sie Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten zu Sprache Language Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten zur...

Page 52: ...ige Taste um das Klingeln des Mobilteils zu beenden 5 9 Flash R Taste Wenn Sie die Taste R dr cken die auch Flash oder Recall Taste genannt wird erzeugt das Ger t eine Verbindungsunterbrechung f r 100...

Page 53: ...en Taste im Standby Modus keine Auswirkung mit Ausnahme der Taste Halten Sie die Taste gedr ckt erscheint auf dem Bildschirm und die Tastatur wird gesperrt Halten Sie die Taste erneut gedr ckt um die...

Page 54: ...en Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten PIN ndern Geben Sie die alte System PIN ein und dr cken Sie Geben Sie die neue System PIN ein und dr cken Sie OK Geben Sie die neue PIN zur Best tigung n...

Page 55: ...lefonbucheintrag hinzuf gen Dr cken Sie die Taste Men Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste erneut W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten Hinzuf gen Add Record G...

Page 56: ...Sie die Taste Men OK zum L schen oder die Taste EXIT zum Abbrechen 6 5 Alle Eintr ge l schen Dr cken Sie die Taste Men Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut W hle...

Page 57: ...Sie k nnen alle Nummern aus der Anrufliste nur l schen wenn alle gelesen wurden Dr cken Sie die Taste Men und w hlen Sie Alle l sch Delete All Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie aufgefordert werden de...

Page 58: ...ene Basisstation suchen lassen Dr cken Sie die Taste Men Gehen Sie mit der Taste zu System System und dr cken Sie W hlen Sie Basiswahl W hlen Sie Auto oder die Nummer der Basisstation 1 4 mit den Tast...

Page 59: ...re Mobilteil klingelt Sie k nnen das Klingeln beenden indem sie die Taste Auflegen dr cken Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil mit der Taste Gespr ch annehmen angenommen k nnen Sie intern sprechen...

Page 60: ...cher 20 Eintr ge mit max 20 Ziffern und 12 Zeichen Problem M gliche Ursache L sung Kein Display Batterien sind nicht geladen berpr fen Sie die Position der Batterien Batterien aufladen Kein Freizeiche...

Page 61: ...erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht w...

Page 62: ...o puede utilizarse en caso de corte del suministro el ctrico para realizar llamadas de emergencia deber emplear un tel fono independiente de la red de suministro como por ejemplo un tel fono m vil Est...

Page 63: ...Bot n Colgar ENCENDER APAGAR SALIR 4 Bot n Rellamada Derecha 5 Bot n Flash R 6 Bot n Subir Lista de llamadas 7 Bot n B squeda para descolgar el auricular 8 Bot n Silencio Borrar 9 Bot n Int Conf Int...

Page 64: ...corriente el ctrica Icono Significado Nivel de las pilas recargables En l nea Nuevos mensajes en el buz n de voz N meros nuevos en la lista de llamadas Teclado bloqueado Micr fono silenciado Recupera...

Page 65: ...cia o cuando el icono de la bater a est vac o col quelo en la unidad base para cargarlo 4 Indicaci n de bater a baja Cuando el terminal se queda sin bater a deja de poder realizar operaciones Si la ba...

Page 66: ...Display y pulse Utilice el bot n Subir o Bajar y seleccione Idioma Language Despl cese hasta el idioma deseado con la tecla Subir o Bajar y seleccione 5 4 Llamadas salientes 5 4 1 Realizaci n de una l...

Page 67: ...posibilidad de emplear los servicios especiales del proveedor telef nico o transferir llamadas si se dispone de centralita 5 9 1 Ajuste del tiempo de Flash Pulse el bot n de men Con el bot n Bajar de...

Page 68: ...est bloqueado Si pulsa de nuevo la tecla se desbloquear el teclado Para recibir una llamada entrante responda a la llamada pulsando el bot n Descolgar Durante la llamada el teclado funcionar normalmen...

Page 69: ...confirmarlo y pulse 5 18 Activar Desactivar el modo ECO radiaci n baja Cuando la radiaci n baja est activada la base emite un 10 menos durante el modo en espera con respecto al modo de potencia norma...

Page 70: ...uzca el n mero de tel fono Pulse el bot n para confirmar 6 2 Marcar una entrada de la agenda Pulse el bot n Agenda para acceder a esta Pulse la tecla Subir Bajar o introduzca el primer car cter para b...

Page 71: ...maci n p ngase en contacto con su proveedor telef nico Cuando se recibe una llamada el n mero se guarda en una lista de llamadas que puede almacenar un m ximo de 20 n meros de tel fono de hasta 20 d g...

Page 72: ...d base por ejemplo por su reinicio se quiere vincular otro terminal a esa unidad base El siguiente procedimiento es de aplicaci n exclusiva para terminales y unidades base Topcom Butler E300 Mantenga...

Page 73: ...l recibe la l nea se puede hablar internamente Si se cuelga la l nea externa estar conectada al otro terminal Si mantiene presionada la tecla INT durante 3 segundos puede hablar con el segundo termina...

Page 74: ...de teclas Activado Volumen del receptor 2 C digo pin 0000 Modo ECO Desactivado 11 Resoluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n Pantalla vac a Las pilas no est n cargadas Compruebe la posic...

Page 75: ...garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a r...

Page 76: ...nligt s tt Eftersom telefonen inte kan anv ndas vid str mavbrott b r du anv nda en telefon som r oberoende av eln tet f r n dsamtal t ex en mobiltelefon I den h r telefonen anv nds uppladdningsbara ba...

Page 77: ...n Lur av 3 Knappen Lur p P AV EXIT 4 Knappen teruppringning H ger 5 Knappen Paus R 6 Knappen Upp Samtalslista 7 Knappen S k f r att s ka efter handenheten 8 Knappen Sekretess Radera 9 Knappen Int Konf...

Page 78: ...uttaget Ikon Betydelse Niv indikator f r uppladdningsbart batteri Du r ute p linjen Du har nya meddelanden i din r stbrevl da Nya nummer i samtalslistan Knappsatsen r l st Mikrofonen r avaktiverad Min...

Page 79: ...baka den p basenheten f r laddning 4 Batteriet r d ligt laddat N r batteriet r slut fungerar inte handenheten l ngre N r ett batteri r helt tomt och du har l tit handenheten sitta p basenheten en kort...

Page 80: ...Ned f r att bl ddra till SK RM DISPLAY och tryck p Anv nd knappen Upp eller Ned och v lj SPR K LANGUAGE Bl ddra till nskat spr k med knappen Upp eller Ned och v lj 5 4 Utg ende samtal 5 4 1 Ringa ett...

Page 81: ...r det m jligt att anv nda speciella tj nster fr n din telefonleverant r och eller att verf ra samtal n r du har ett telefonutbyte 5 9 1 St lla in paustiden Tryck p knappen Meny Anv nd knappen Ned f r...

Page 82: ...ses H ll knappen nedtryckt igen f r att l sa upp knappsatsen N r knappsatsen r l st och ett samtal kommer in kan du fortfarande svara genom att trycka p knappen Lur av Under samtalet fungerar knappsa...

Page 83: ...ta och tryck p 5 18 ECO l ge l gstr lande P AV N r l gstr lande l ge aktiveras avger basenheten 10 l gre str lning i standbyl ge j mf rt med normalt effektl ge Under kommunikation minskas handenhetsef...

Page 84: ...ppen f r att bekr fta 6 2 Ringa upp en telefonbokspost Tryck p knappen Telefonbok f r att ppna telefonboken Tryck p knappen Upp Ned eller ange det f rsta tecknet f r att s ka efter det namn du vill ri...

Page 85: ...dah ller tj nsten Kontakta din telefonleverant r f r mer information N r du tar emot ett samtal sparas numret i en samtalslista Listan kan inneh lla upp till 20 telefonnummer vart och ett med max 20 s...

Page 86: ...eten t ex f r att starta om Du vill koppla en annan sorts handenhet till den h r basenheten Nedanst ende procedur g ller endast f r Topcom Butler E300 handenhet och basenhet H ll knappen S k p basenhe...

Page 87: ...ll linjen kan du samtala internt Om du l gger p kommer den externa linjen att anslutas till den andra handenheten Om du trycker p och h ller INT knappen nedtryckt i 3 sekunder kan du prata med den and...

Page 88: ...TONVAL Autosvar P Knappljud P Mottagarvolym 2 PIN kod 0000 ECO l ge AV 11 Fels kning Problem M jlig orsak L sning Ingen display Batterierna r inte laddade Kontrollera batteriernas l ge Ladda batterier...

Page 89: ...rvicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den...

Page 90: ...p en milj vennlig m te Ettersom denne telefonen ikke kan brukes ved et eventuelt str mbrudd b r du ha en str muavhengig telefon tilgjengelig for n danrop for eksempel en mobiltelefon Denne telefonen...

Page 91: ...anumeriske taster 2 L ft av tast 3 Legg p P AV EXIT tast 4 Repetisjon h yre tast 5 Flash tast R 6 Opp anropsliste tast 7 S ketast for finne h ndsettet 8 Demp slett knapp 9 Int konf tast Int 10 Ned tel...

Page 92: ...kkontakten Symbol Betydning Niv indikator for oppladbart batteri Du er online Du har nye meldinger i talepostkassen Nye numre i anropslisten Tastaturet er l st Mikrofonen er dempet Minneoppf ringer bl...

Page 93: ...s i baseenheten for lading 4 Indikasjon for lavt batteriniv N r batteriet er utladet kan ikke h ndsettet utf re sine funksjoner N r et batteri er helt utladet og du har satt h ndsettet til opplading v...

Page 94: ...ed og velg 5 4 Utg ende anrop 5 4 1 Ringe ut Trykk p L ft av tasten Du h rer summetonen Tast inn nsket telefonnummer Trykk p legg p tasten n r du nsker avslutte samtalen 5 4 2 Anrop med ringeforberede...

Page 95: ...asten bla til Inst Settings og trykk Bruk tasten Opp eller Ned og velg R Inst Recall Bla til nsket flash tid med tasten Opp eller Ned og velg 5 10 Stille inn ringetone og ringevolum 5 10 1 Ringetone i...

Page 96: ...14 Auto svar Med auto svar kan du svare p en innkommende samtale ved l fte opp h ndsettet fra laderen Du trenger ikke trykke p noen tast for besvare samtalen Trykk p menytasten Bruk Ned knappen bla ti...

Page 97: ...asten Bruk tasten Ned for bla til System System og trykk Bruk tasten Opp eller Ned og velg Lavt RF Niv Low RF Power Velg P ON eller AV OFF og trykk to confirm 5 19 Bruke det alfanumeriske tastaturet D...

Page 98: ...Telefonbok Phonebook vises Trykk p igjen Bruk tasten Opp eller Ned og velg Vis Edit Record Trykk p opp ned tasten eller skriv inn det f rste tegnet for s ke etter navnet du nsker endre Trykk p knappe...

Page 99: ...ved trykke p tasten Du blar til forrige anrop ved bruk av venstre blatast Bruk tasten for vise neste anrop Du kan g ut av anropslisten ved trykke p tasten Bare hvis nettverket sender dato og klokkesle...

Page 100: ...en du nsker registrere h ndsettet p 1 4 Enheten begynner s ke etter basisenheten og n r den er funnet blir enheten registrert Hvis PIN koden er feil s ker h ndsettet p nytt etter basisenheten N r h nd...

Page 101: ...ten fulgt av nummeret 1 4 til det andre h ndsettet Det andre h ndsettet begynner ringe Du kan stoppe ringingen ved trykke p legg p tasten Hvis det andre h ndsettet besvarer anropet ved trykke p linjet...

Page 102: ...het 25 til 85 Str mforsyning baseadapter 220 230 V 50 Hz Minner 20 med maks 20 sifre og 12 tegn Problem Mulig rsak L sning Tomt display Batteriene er ikke ladet Kontroller batterienes stilling Lad opp...

Page 103: ...produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som star...

Page 104: ...en skal vedligeholdes p en milj m ssigt forsvarlig m de Da denne telefon ikke kan bruges i tilf lde af str msvigt b r der bruges en netstr muafh ngig telefon til n dopkald f eks en mobiltelefon Denne...

Page 105: ...ske taster 2 R r l ftet tast 3 L g p ON OFF EXIT tast 4 Genopkalds H jre tast 5 Flash tast R 6 Op Opkaldsliste tast 7 H nds ts gning tast for at finde h nds t 8 Lyd fra Slet tast 9 Int Konf tast Int 1...

Page 106: ...til en stikkontakt Ikon Betydning Ladeniveauindikator for genopladeligt batteri Du er online Der er nye meddelelser i din telefonsvarer Nye numre i opkaldslisten Tastaturet er l st Mikrofonen er sl e...

Page 107: ...er tomt skal du s tte det tilbage i baseenheden til opladning 4 Indikering af lav batterikapacitet N r batterierne er afladte udf rer h nds ttet ikke l ngere funktionerne Hvis batterierne er helt afla...

Page 108: ...en til at rulle til Display Display og tryk p Brug Op eller Ned tasten og v lg Sprog Language Rul til det nskede sprog med Op eller Ned tasten og v lg 5 4 Udg ende opkald 5 4 1 Foretag et telefonopkal...

Page 109: ...ms eller 250 ms Dermed er der mulighed for at benytte s rlige serviceydelser fra din telefonudbyder og eller viderestille opkald hvis du har et telefonomstillingsanl g 5 9 1 Indstilling af Flash tid T...

Page 110: ...staturet som normalt N r opkaldet afsluttes vil tastaturet igen v re l st 5 14 Autosvar Med Autosvar kan du besvare et indkommende opkald ved helt enkelt at l fte h nds ttet fra laderen Det er ikke n...

Page 111: ...iveres Tryk p Menu tasten Brug Ned tasten til at rulle til System System og tryk p Brug Op tasten eller Ned tasten og v lg Lav rf str m Low Power V lg T ND eller SLUK og tryk p for at bekr fte 5 19 S...

Page 112: ...gen Brug Op tasten eller Ned tasten og v lg Rediger Edit Record Tryk p Op Ned tasten eller indtast det f rste tegn for at s ge efter det navn det skal ndres Tryk p tasten for at bekr fte Slet tegnet m...

Page 113: ...tre rulletast til at rulle til det forrige opkald Brug tasten til f vist det n ste opkald Du kan forlade opkaldslisten ved at trykke p tasten Kun hvis netv rket sender klokkesl t dato sammen med telef...

Page 114: ...som h nds ttet skal knyttes til Enheden p begynder s gningen efter baseenheden og registrerer sig n r den har fundet den Hvis PIN koden er forkert starter h nds ttet s gningen efter baseenheden forfr...

Page 115: ...t af det andet h nds ts nummer 1 4 under standby Det andet h nds t begynder at ringe Du kan standse ringningen ved at trykke p L g p tasten Hvis det andet h nds t besvarer opkaldet ved at trykke p R r...

Page 116: ...ning til baseenhedens adapter 220 230 V 50 Hz Hukommelser 20 med maks 20 cifre og 12 tegn Problem Mulig rsag L sning Tomt display Batterier ikke opladt Kontroll r batteriernes placering Genoplad batte...

Page 117: ...fekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato forbliver starten p garantiperioden Garantipe...

Page 118: ...n kunnossa ymp rist yst v llisell tavalla Koska t t puhelinta ei voi k ytt s hk katkosten aikana h t puheluihin tulee k ytt verkkovirrasta riippumatonta puhelinta esim matkapuhelinta T ss puhelimessa...

Page 119: ...n n pp in 3 Luuri paikallaan p ll pois EXIT n pp in 4 Uudelleenvalinta oikealle n pp in 5 Vilkkupainike R 6 Yl s puhelulista n pp in 7 Hakun pp in luurin hakemiseksi 8 Mykistys poiston pp in 9 Int Kon...

Page 120: ...pistorasiaan Kuvake Merkitys Ladattavan akun lataustason n ytt Olet linjalla Puhepostissa on uusia viestej Puhelulistalla uusia numeroita N pp imist on lukittu Mikrofoni on mykistetty Muistin merkint...

Page 121: ...n tai kun akkukuvake on tyhj luuri on laitettava tukiasemaan latautumaan 4 Akun heikon varauksen merkkivalo Kun akku on tyhj luuri ei en toimi Kun akku on t ysin tyhj ja luuri on asetettava tukiasemaa...

Page 122: ...p int Siirry alas n pp imell kohtaan N yt Display ja paina Valitse yl s tai alas n pp imell Kieli Language Siirry haluamasi kielen kohdalle yl s tai alas n pp imell ja valitse 5 4 L htev t puhelut 5 4...

Page 123: ...en avulla voit k ytt palveluntarjoajan erikoispalveluja ja tai siirt puhelut kun vaihdat puhelinta 5 9 1 Flash ajan asettaminen Paina valikkon pp int Siirry alas n pp imell kohtaan Asetus Settings ja...

Page 124: ...n pp int tulee n yt lle ja n pp imist on lukittu Paina ja pid pohjassa n pp int uudelleen poistaaksesi n pp inlukon k yt st Voit yh vastata saapuvaan puheluun painamalla luuri pois paikaltaan n pp int...

Page 125: ...pois Kun pieni s teilytaso on valittuna tukiasema s teilee valmiustilassa 10 v hemm n kuin normaalissa toimintatilassa Viestinn n aikana luurin teho v henee riippuen luurin ja tukiaseman v lisest et...

Page 126: ...alla n pp int 6 2 Muistion numeroon soittaminen Paina Muistio n pp int avataksesi muistion Paina yl s alas n pp int tai n pp ile ensimm inen merkki etsi ksesi nime jonka haluat valita Paina uudelleenv...

Page 127: ...n jos olet tilannut t m n palvelun puhelinoperaattoriltasi Pyyd lis tietoja puhelinoperaattoriltasi Kun sinulle tulee puhelu numerot tallennetaan puheluluetteloon Siihen sopii 20 puhelinnumeroa jokais...

Page 128: ...n rekister inti on poistettu tukiasemasta esim uudelleenalustusta varten haluat rekister id t h n tukiasemaan eri luurin Alla kuvattua menetelm voi k ytt ainoastaan Topcom Butler E300 luuriin ja tukia...

Page 129: ...n voit keskustella toisen luurin ja ulkoisen linjan kanssa samaan aikaan puhelinneuvottelu Palaa ulkoiseen puheluun painamalla keskeytysn pp int uudelleen Lopeta puhelu painamalla luuri paikallaan n p...

Page 130: ...ia Enimm ispuheaika 12 tuntia Ymp rist l mp tila 5 C 45 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 25 85 Tukiaseman virtal hde 220 230V 50 Hz Muistipaikkoja 20 enint 20 numeroa ja 12 merkki paikkaa kohden O...

Page 131: ...iallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom t...

Page 132: ...tela dell ambiente Nel caso in cui si verifichino interruzioni di corrente non essendo possibile utilizzare questo telefono per le eventuali chiamate d emergenza utilizzare un telefono ad alimentazion...

Page 133: ...ncio 3 Tasto di riaggancio acceso spento EXIT 4 Tasto Ripetizione Destra 5 Tasto Flash R 6 Tasto Su Elenco chiamate 7 Tasto Cercaportatile per rintracciare il portatile 8 Tasto Mute Cancella 9 Tasto I...

Page 134: ...na Significato Indicatore di livello batterie ricaricabili Indicatore in linea Sono presenti nuovi messaggi nella voice mail Nuovi numeri nell elenco chiamate Il tastierino bloccato Il microfono disat...

Page 135: ...collocare il portatile sulla base per caricarlo 4 Indicazione di batteria scarica Quando la batteria scarica il portatile non esegue pi alcuna operazione Quando una batteria completamente scarica e si...

Page 136: ...o a DISPLAY Display e premere Usare il tasto Su o Gi e selezionare LINGUA Language Scorrere fino alla lingua desiderata con il tasto Su o Gi e selezionare 5 4 Chiamate in uscita 5 4 1 Esecuzione di un...

Page 137: ...i servizi speciali del proprio operatore telefonico e o di trasferire le chiamate quando si utilizza un centralino telefonico 5 9 1 Impostazione del tempo flash Premere il tasto Menu Utilizzare il tas...

Page 138: ...ovamente il tasto per sbloccare il tastierino Se si riceve una chiamata comunque possibile rispondere premendo il tasto di sgancio Durante la conversazione il tastierino funziona normalmente Al termin...

Page 139: ...della modalit ECO bassa radiazione Quando la modalit bassa radiazione attivata la base emetter il 10 in meno di radiazioni durante la modalit stand by rispetto alla normale potenza Nel corso della co...

Page 140: ...sto per confermare 6 2 Comporre un numero dalla rubrica Premere il tasto Rubrica per accedere alla rubrica Premere il tasto Su Gi o inserire il primo carattere per cercare il nome della persona che si...

Page 141: ...rio operatore telefonico Quando si riceve una chiamata il numero viene salvato in un elenco chiamate Questo elenco pu contenere fino a 20 numeri di telefono ciascuno composto da un massimo di 20 cifre...

Page 142: ...stata rimossa dalla base ad esempio per la reinizializzazione si desidera registrare un altro portatile a questa base La procedura indicata di seguito unicamente applicabile a una base e a un portatil...

Page 143: ...na conversazione interna Se si riaggancia la linea esterna viene collegata con l altro portatile Se si tiene premuto il tasto INT per 3 secondi possibile conversare con il secondo portatile e con la l...

Page 144: ...SO Toni tastierino ACCESO Volume ricevitore 2 Codice PIN 0000 Modalit ECO SPENTO 11 Risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione Display assente Batterie non caricate Controllare la pos...

Page 145: ...nzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provveder alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom f...

Page 146: ...lefone n o pode ser utilizado em caso de corte de corrente deve utilizar um telefone independente da rede el ctrica para chamadas de emerg ncia por exemplo um telem vel Este telefone utiliza pilhas re...

Page 147: ...Bot o Pousado Ligado Desligado EXIT 4 Bot o Remarca o Direita 5 Bot o de Flash R 6 Bot o Cima Lista de chamadas 7 Bot o Paging para encontrar o port til 8 Bot o Sil ncio Apagar 9 Bot o Int Conf Int 1...

Page 148: ...a cone Significado Indicador de n vel das pilhas recarreg veis Est em linha H mensagens novas na caixa de correio de voz N meros novos na lista de chamadas O teclado est bloqueado Microfone sem som Es...

Page 149: ...er vazio preciso coloc lo de volta na base para ser recarregado 4 Indicador de pilha fraca Quando a pilha est descarregada o port til deixa de realizar opera es Se a pilha estiver completamente esgota...

Page 150: ...es Cima ou Baixo e seleccione IDIOMA Language Desloque se at ao idioma pretendido com os bot es Cima ou Baixo e seleccione 5 4 Chamadas para o exterior 5 4 1 Efectuar uma chamada telef nica Prima o b...

Page 151: ...servi os especiais do fornecedor de servi o telef nico e ou transferir chamadas enquanto muda de telefone 5 9 1 Configurar o tempo de Flash Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo para ir para AJUSTE...

Page 152: ...a e mantenha premido o bot o novamente para desbloquear o teclado Quando recebida uma chamada continua a poder atend la premindo o bot o de Levantado Durante a chamada o teclado funciona normalmente Q...

Page 153: ...Desligar modo ECO baixo n vel de radia o Quando o baixo n vel de radia o activado a base emitir 10 menos durante o modo de espera quando comparado o modo normal Durante a comunica o a pot ncia do tele...

Page 154: ...telefone Prima o bot o para confirmar 6 2 Marcar um n mero da Agenda telef nica Prima o bot o AGENDA TELEF para entrar na agenda telef nica Prima o bot o Cima Baixo ou introduza o primeiro car cter p...

Page 155: ...s que lhe fornece servi os para mais informa es Quando recebe uma chamada os n meros s o gravados numa Lista de chamadas Esta lista pode ter at 20 n meros de telefone cada um com um m ximo de 20 d git...

Page 156: ...nado da base por ex numa reinicializa o Se pretende registar um port til diferente nesta base O processo descrito abaixo aplica se apenas a um conjunto de port til e base Topcom Butler E300 Mantenha p...

Page 157: ...outro telefone aceitar a chamada pode falar internamente Se desligar a linha exterior fica ligada ao outro telefone Se premir e mantiver premido o bot o INT durante 3 segundos pode falar simultaneamen...

Page 158: ...esposta autom tica Ligado Som de teclado Ligado Volume de receptor 2 C digo PIN 0000 Modo ECO Desligado 11 Diagn stico de avarias Problema Causa poss vel Solu o O visor n o funciona Pilhas n o carrega...

Page 159: ...er de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da rep...

Page 160: ...156 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 5 m...

Page 161: ...Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 157 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 1 2 3 4 5 Flash R 6 7 8 9 Int Int 10 11 12 13 1 2 4 5 9 6 10 8 3 11 12 13 7...

Page 162: ...158 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 3 3 1 AC BE300 x x...

Page 163: ...Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 159 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 AC 3 3 2 AAA 24 4 12 B u tl e r E 3 0 0 ME8 4 Bu tle r E3 00...

Page 164: ...160 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 5 1 5 2 Butler E300 5 3 Display Language 5 4 5 4 1 5 4 2 20 5 4 3...

Page 165: ...pcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 161 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 5 5 6 5 7 1 3 5 8 20 5 9 Flash R R flash 100 250 ms 5 9 1 Flash Settings Recall flash 5 10 5 10 1 Sound Handset Melod...

Page 166: ...162 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 10 2 Sound Handset Volume 5 11 Sound Key Tones 5 12 Sound Tones 5 13 5 14 Settings Autoanswer...

Page 167: ...tler ME300 Twin Triple Quattro 163 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 15 DTMF Settings Dial Mode Pulse Tone 5 16 10 Display Handset Name OK 5 17 0000 System PIN Change PIN OK 5 18 ECO 10 System...

Page 168: ...r E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 19 2 2 A B 2 1 1 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 6 20 12 20 6 1 Phonebook...

Page 169: ...Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 165 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 2 6 3 Phonebook Edit Record 6 4 Phonebook OK Delete Confirm OK 6 5 Phonebook OK Delete All Confirm...

Page 170: ...166 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 CLIP Topcom Butler E300 20 20 12 7 1 CLIP 7 2 EMPTY 7 3 7 4 Delete OK 7 5 Delete All OK 7 6 Save OK OK...

Page 171: ...ME300 Twin Triple Quattro 167 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 Topcom E300 4 1 1 Topcom Butler E300 4 System Register PIN 0000 1 4 PIN 8 1 System Select Base Auto 1 4 8 2 System Delete HS OK 1...

Page 172: ...168 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 9 9 1 INT 1 4 3 2 INT 9 2 INT 1 4 10 System Reset OK pin 0000 3 3 flash 1 2 PIN 0000 ECO Twin Triple...

Page 173: ...Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 169 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 11 12 300 m 50 m DTMF NiMh 2 x 1 2V 550mAh AAA 120 12 5 C 45 C 25 85 220 230V 50 Hz 20 20 12...

Page 174: ...170 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Topcom 13 1 Topcom 24 6 13 2 Topcom Topcom Topcom Topcom 13 3 Topcom Topcom Topcom...

Page 175: ...ewa tego telefonu nie mo na u ywa w razie awarii zasilania do rozm w ze s u bami alarmowymi nale y u ywa telefonu niezale nego od sieci elektrycznej np telefonu kom rkowego Ten telefon korzysta z bate...

Page 176: ...oczekiwania ON OFF EXIT 4 Klawisz ponownego wybierania numeru w prawo 5 Klawisz Flash R 6 Klawisz W g r Lista po cze 7 Klawisz przywo ania na bazie przywo anie s uchawki 8 Klawisz Wycisz Usu 9 Klawis...

Page 177: ...ego Ikony Znaczenie Wska nik poziomu na adowania baterii Jeste na linii W poczcie g osowej s nowe wiadomo ci Nowe numery na li cie po cze Klawiatura jest zablokowana Mikrofon jest wyciszony Zapisy pam...

Page 178: ...adowania 4 Wskazanie niskiego na adowania baterii Gdy baterie s wyczerpane u ywanie s uchawki nie b dzie mo liwe Gdy baterie s ca kowicie wyczerpane a s uchawka zostanie ustawiona na chwil na podstaw...

Page 179: ...i nij U yj klawisz W g r lub W d i wybierz J zyk Language Przewi menu do wybranego j zyka za pomoc klawiszy W g r lub W d i wybierz 5 4 Rozmowy wychodz ce 5 4 1 Nawi zywanie po czenia Naci nij klawisz...

Page 180: ...onicznej umo liwia to korzystanie z us ug specjalnych dostarczanych przez dostawc us ug telefonicznych i lub przekazywanie po cze 5 9 1 Ustawianie czasu flash Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisz...

Page 181: ...a kto wybierze Tw j numer mo esz odebra po czenie przez przyci ni cie klawisza Trybu rozmowy Podczas rozmowy klawiatura funkcjonuje normalnie Po zako czeniu rozmowy klawiatura zostanie ponownie zablo...

Page 182: ...zostanie zredukowane w zale no ci od odleg o ci mi dzy s uchawk i baz Mo esz w czy lub wy czy t funkcj Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisza W d przewi menu do pozycji System System i naci nij U...

Page 183: ...isz Menu pojawi si Ksi ka tel Phonebook i ponownie naci nij U yj klawisza W g r lub W d i wybierz Edytuj Edit Record Naci nij klawisz W g r W d lub wprowad pierwsz liter aby odszuka nazw kt r chcesz z...

Page 184: ...przej od nazwy do numeru i daty czasu naciskaj c klawisz U yj lewego klawisza przewijania aby przej do poprzedniego po czenia U yj klawisza aby pokaza kolejne po czenie Mo esz wyj z lity po cze nacisk...

Page 185: ...uj Register Wprowad kod pin bazy 0000 i naci nij Wprowad numer jednostki bazowej do kt rej chcia by zarejestrowa s uchawk 1 4 Urz dzenie zacznie przeszukiwanie a po znalezieniu zarejestruje Je eli pin...

Page 186: ...Rozmowa wewn trzna interkom W trybie gotowo ci wci nij klawisz INT a nast pnie numer s uchawki 1 4 Druga s uchawka zacznie dzwoni Mo esz przerwa dzwonienie naciskaj c klawisz Tryb oczekiwania Je li dr...

Page 187: ...0 z maks 20 cyframi i 12 znakami Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz nie dzia a Akumulatory nie na adowane Sprawd po o enie akumulatork w Na aduj akumulatorki Brak tonowego sygna u...

Page 188: ...y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny...

Page 189: ...yaparken evreye zarar vermeyin Bu telefon elektrik kesintisi s ras nda kullan lamad i in acil durumlarda ebekeye ba l olmayan cep telefonu gibi bir telefon kullanman z gerekir Bu telefon arj edilebili...

Page 190: ...a d mesi 3 Kullan ma haz r A IK KAPALI IKI d mesi 4 Tekrar arama Sa d mesi 5 Flash d mesi R 6 Yukar Arama listesi d mesi 7 a r d mesi el setine ge mek i in 8 Sessiz Silme d mesi 9 Int Konferans d mesi...

Page 191: ...izine ba lay n Simge Anlam arj edilebilir pil seviyesi g stergesi evrimi isiniz Sesli postan zda yeni mesajlar var Arama listesinde yeni numaralar var Tu tak m kilitli Mikrofon sessize al nm Bellek ka...

Page 192: ...a veya pil simgesi bo g r nd nde arj etmek i in tekrar baz nitesine koymal s n z 4 Pil zay f g stergesi Pil bo ald nda el setinden bir i lem yap lmaya devam edilemez Pil tamamen bo ald nda el setini b...

Page 193: ...iz dile gidin ve se ene ini belirleyin 5 4 Giden aramalar 5 4 1 Telefon g r mesi yapma Kullan mda tu una bas n evir sesi duyacaks n z stedi iniz telefon numaras n girin G r meyi sona erdirmek istedi i...

Page 194: ...n Yukar veya A a tu unu kullanarak istedi iniz tekrar arama s resine gidin ve se ene ini belirleyin 5 10 Zil sesi seviyesini ve melodiyi ayarlama 5 10 1 El seti melodisi Men d mesine bas n A a d mesin...

Page 195: ...may el setini arj yuvas ndan alarak cevaplaman za olanak sa lar Aramay cevaplamak i in bir tu a basman za gerek yoktur Men d mesine bas n A a d mesini kullanarak Ayarlar Settings a gidin ve tu una bas...

Page 196: ...i a abilir veya kapatabilirsiniz Men d mesine bas n A a d mesini kullanarak Sistem System e gidin ve tu una bas n Yukar veya A a d mesini kullanarak D k G Low Power se in A IK veya KAPALI y se in ve o...

Page 197: ...r bas n Yukar veya A a d mesini kullanarak Yaz Edit Record a gidin De i tirmek istedi iniz ismi bulmak i in Yukar A a tu una bas n veya ismin ilk karakterini girin Onaylamak i in d mesine bas n Sessiz...

Page 198: ...i aramay g r nt lemek i in d mesini kullan n d mesine basarak Arama listesinden kabilirsiniz Yaln zca ebeke telefon numaras ile birlikte tarihi saati de g nderiyorsa Baz ebekelerde arayan numara saat...

Page 199: ...sinin numaras n 1 4 girin nite baz aramaya ba lar ve buldu unda kay t i lemini ger ekle tirir PIN yanl sa el seti baz aramas n tekrar ba lat r El seti kaydedildi inde el seti numaras n n sa nda el set...

Page 200: ...er el setinin numaras na 1 4 bas n Di er el seti almaya ba lar Kullan ma haz r d mesine basarak zilin almas n durdurabilirsiniz Di er el seti Hat d mesine basarak aramay yan tlarsa dahili olarak g r...

Page 201: ...en ba l nem oran 25 85 G kayna baz adapt r 220 230V 50 Hz Bellekler Maks 20 basamak ve 12 karakterli 20 adet Sorun Olas neden z m Ekranda g r nt yok Piller arj edilmemi tir Pillerin duru unu kontrol e...

Page 202: ...ya da de i tirmek i in takdir yetkisine sahiptir De i tirme durumunda renk ve model sat n al nan orijinal cihazdan farkl olabilir Sat n alma g n garanti s resinin ba lang c n belirleyecektir Cihaz Top...

Page 203: ......

Page 204: ......

Page 205: ......

Page 206: ......

Page 207: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Page 208: ...visit our website www topcom net MD7300111...

Search results

Summary of Contents for Butler E300

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Topcom Butler E300, User Manual

Search results

Summary of Contents for Butler E300

Reviews:

Brands by name

Popular brands