BUTLER 3450/TWIN/
TRIPLE/QUATTRO
USER GUIDE
HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG
1.1
Page 1: ...BUTLER 3450 TWIN TRIPLE QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG 1 1...
Page 2: ...avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n appara tront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummern...
Page 3: ...onsulting the Call list 13 6 3 Calling a number from the Call list 13 6 4 Erasing a number from the Call list 13 6 5 Store a number from the call log into the memory 13 7 Register de register a handse...
Page 4: ...Messages and Memos 20 9 13 Erasing Messages 21 9 14 Memory Full 21 9 15 Remote Operation 21 9 16 Turning answering machine on remotely 22 10 Troubleshooting 22 11 Technical data 23 12 Default setting...
Page 5: ...er cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone This telephone uses rechargable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly man...
Page 6: ...merical buttons 6 Key lock 7 Redial Pause button 8 Volume melody button 9 Ringer ON OFF 10 Handsfree 11 Memory button 12 Flash R Scroll R 13 Answering machine key see 9 2 14 Paging button to retrieve...
Page 7: ...ectric socket ICON MEANING You are online New numbers in call list Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception The antenna blinks when the handset is out of ran...
Page 8: ...he handset Put the handset on the base unit The red Charge LED will lit as long as the handset is on the base Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time To...
Page 9: ...e Line button when you want to terminate the call 5 1 2 Call setup with dial preparation Enter the desired telephone number An incorrect number can be corrected by means of the Mute button When you ha...
Page 10: ...location 0 9 where you want to store the number You will hear a confirmation tone and the icon will disappear 5 5 Calling a memory number Press the Memory button followed by the number of the memory...
Page 11: ...the special services of your telephone provider and or to transfer calls when you have a telephone exchange 5 9 1 Setting the Flash time Press and hold the redial button for 3 sec The display will sh...
Page 12: ...ialling the most common default Pulse dialling for older installations To change the mode of dialling Press and hold the flash R button to toggle between dialling modes P will appear when set to pulse...
Page 13: ...from the Call list Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Press the Line button The number will be dialled automatically 6 4 Erasing a number from the Call list...
Page 14: ...t will ask to enter the pin code 4 digits Enter the base pin code 0000 If the pin is wrong the handset will restart the searching for the base When the handset is registered it will show HS followed b...
Page 15: ...other handset will start to ring When the other handset takes the line you can talk internally If you hang up the external line will be connected with the other handset If you press and hold the INT k...
Page 16: ...anguage of the internal voice is stated on the packaging 9 1 LED Display The new message LED will flash if new messages have been received the number of flashes between each long pause indicates how m...
Page 17: ...message now set Press the key 9 3 3 Select outgoing message Press the key to switch between the 2 outgoing messages The internal voice will confirm the set outgoing message 9 3 4 Erasing the Outgoing...
Page 18: ...s the key A voice will state the current number of rings Press the key for 2 secs to set the number of ringing tones Press the or key to change the current number of rings Confirm the setting by press...
Page 19: ...oice asks you to set the VIP code and says the first number Press a few times on or keys to set the first number of the VIP code Press the key to confirm the first number The internal voice says the c...
Page 20: ...e for a memo is 2 minutes Press the key for 2 seconds After the beep say your memo Press the Stop key to stop recording 9 12 Playback of Incoming Messages and Memos Press the key to play the messages...
Page 21: ...GM 2 answering machine function without recorded caller message When listening to the messages the internal voice will say that the memory is full and then play back the messages Erase all the message...
Page 22: ...ng machine is switched off you can turn it on remotely Call your machine The machine will pick up automatically after 10 rings and play outgoing message 2 Dial the VIP code default 321 slowly during t...
Page 23: ...a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fu...
Page 24: ...6 2 Raadplegen van de oproeplijst 34 6 3 Oproepen van een nummer uit de oproeplijst 34 6 4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen 34 6 5 Nummer uit de oproeplijst in het geheugen opslaan 34 7 Aanm...
Page 25: ...ppen en memo s 42 9 13 Boodschappen wissen 42 9 14 Geheugen vol 42 9 15 Bediening vanop afstand 43 9 16 Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand 44 10 Problemen verhelpen 44 11 Technische gegevens...
Page 26: ...en telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier volgens nationale regels dienen te worden ontdaan...
Page 27: ...ts 5 Cijfertoetsen 6 Keylock 7 Herkies Pauzetoets 8 Volume melodie toets 9 Bel Aan uit 10 Handenvrij toets 11 Geheugentoets 12 Flash R Scroll R 13 Antwoordapparaat toetsen zie 9 2 14 Paging toets om d...
Page 28: ...verbinding Nieuwe nummers in de Oproeplijst Laadniveau van de herlaadbare batterijen De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst De antenne knippert als de handset niet is aangemeld of buiten bere...
Page 29: ...Plaats de handset op het basisstation De rode laadindicator gaat aan zolang de handset op de basis ligt Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het eerst te gebruiken Om de leven...
Page 30: ...aven kunnen gecorrigeerd worden met behulp van de Mute toets Als u gedurende 10 seconden op geen enkele toets drukt verdwijnt het reeds ingegeven nummer en keert de handset terug naar standby modus Dr...
Page 31: ...op de geheugentoets ter bevestiging Geef de geheugenlocatie 0 9 in waar u het telefoonnummer wenst te bewaren Na de confirmatietoon zal de icoon verdwijnen 5 5 Een geheugennummer oproepen Druk op de G...
Page 32: ...pij worden aangeboden en of gesprekken door te verbinden op een binnenhuiscentrale 5 9 1 Flash tijd instellen Hou de herkies toets 3 seconden ingedrukt Op het display verschijnt S voor 100ms of L voor...
Page 33: ...eem bij oudere installaties Om de kiesmodus in te stellen Druk en hou de flash R toets ingedrukt om tussen beide kiesmodus te schakelen P zal verschijnen wanneer het toestel in pulse keizen staat of T...
Page 34: ...krijgt u geen tijdstip en datum te zien 6 3 Oproepen van een nummer uit de oproeplijst Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt Druk op de Lijntoets Het nummer wordt automat...
Page 35: ...te zoeken tot het een basis vind Van zodra een basis is gevonden zal de handset naar de basis pin code vragen 4 digits Geef de basis pincode in 0000 Wanneer de pincode verkeert is zal de handset opnie...
Page 36: ...ntercomgesprekken tussen twee handsets 8 1 Doorverbinden en conferentie gesprek tijdens externe communicatie Tijdens een externe oproep drukt u op de INT toets gevolgd door het nummer 1 4 van de ander...
Page 37: ...e boodschappen Meldtekst 1 en Meldtekst 2 op te slaan van max 2 min Er zijn 2 mogelijkheden Met Meldtekst 1 heeft de oproeper de mogelijkheid een boodschap na te laten Met Meldtekst 2 wordt enkel de u...
Page 38: ...leren van de meldtekst Om de huidig ingestelde meldtekst te controleren Druk op de toets Toetsen Stand by modus Tijdens afspelen boodschap Korte toetsdruk Twee sec indrukken 1 Weergave meldtekst Opnam...
Page 39: ...rna het antwoordapparaat de oproep zal beantwoorden kan ingesteld worden van 2 9 en TS Toll saver Standaard staat het toestel ingesteld op 3 beltonen In Toll saver modus zal het toestel antwoorden na...
Page 40: ...al op de of toets om het uur in te stellen Druk op de toets om het uur te bevestigen De interne stem vraagt om de minuten in te stellen Druk een aantal maal op de of toets om de minuten in te stellen...
Page 41: ...het 3de cijfer van de VIP code in te stellen Druk op de toets om de VIP code te bevestigen U hoort een lange biep toon De interne stem zegt de nieuwe VIP code ter bevestiging 9 9 2 Controleren van de...
Page 42: ...door 2 x op de toets te drukken de weergave stoppen door op de Stop toets te drukken de weergave onderbreken door op de Pauze toets te drukken Druk nogmaals op de Pauze toets om de weergave verder te...
Page 43: ...ppen beluisteren Druk 2 beluisteren van de boodschappen Het antwoordapparaat zal de boodschappen weergeven Tijdens de weergave heeft u volgende mogelijkheden Druk 2 om de weergave te stoppen Druk 2 om...
Page 44: ...aan dat het antwoordapparaat is aangeschakeld Druk op 6 om de bediening te be indigen 10 Problemen verhelpen 11 Technische gegevens Reikwijdte Tot 300 m in open ruimte Tot 50 m in gebouwen Kiessysteem...
Page 45: ...ichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschill...
Page 46: ...r la liste d appels 56 6 3 Appeler un num ro de la liste d appels 57 6 4 Effacer des num ros de t l phone de la liste d appels 57 6 5 Enregistrer un num ro de la liste d appels dans la m moire 57 7 En...
Page 47: ...notes 64 9 13 Effacer les messages 65 9 14 M moire pleine 65 9 15 Commande distance 65 9 16 Activer le r pondeur automatique distance 66 10 R solution de probl mes 67 11 Donn es techniques 67 12 Para...
Page 48: ...un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Ce t l phone utilise des piles rechargeables Vous tes tenu de vous d barrasser des p...
Page 49: ...s 6 Verrouillage 7 Touche Rappel du dernier num ro compos Pause 8 Bouton volume m lodie 9 Sonnerie ON OFF 10 Mains libres 11 Touche M moire 12 Flash R D filement R 13 Touche du r pondeur voir 9 2 14 T...
Page 50: ...avez decroch la ligne Nouveaux num ros dans la liste des appels Indicateur de niveau de la pile rechargeable L antenne indique la qualit de la r ception L antenne clignote lorsque le combin est hors d...
Page 51: ...ue le combin est sur la base Lorsque la batterie est puis e le combin n ex cute plus d op rations Lorsqu une batterie est compl tement puis e et que vous avez d pos le combin un moment sur le poste de...
Page 52: ...base pour recharger la batterie 5 Fonctionnement 5 1 Appels sortants 5 1 1 T l phoner Appuyez sur la touche de Ligne Vous entendez la tonalit Composez le num ro de t l phone d sir Appuyez sur la touch...
Page 53: ...s Cette fonction vous permet de t l phoner sans d crocher le combin Quand vous t l phonez appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction mains libres Appuyez sur la m me touche pour d sac...
Page 54: ...lume Pendant une conversation vous pouvez r gler le volume en appuyant sur le bouton volume Vous pouvez r gler le volume 5 8 Paging Quand vous appuyez sur la touche Paging du poste de base le combin c...
Page 55: ...la base sonne appuyez sur la touche volume sur la base pour r gler le volume de sonnerie 5 11 Verrouillage du clavier Lorsque le clavier est verrouill appuyer sur une touche n aura aucun effet en mod...
Page 56: ...m ros de 25 chiffres au maximum dans la liste d appels Si le num ro est plus long que 14 chiffres vous pouvez appuyer sur la touche pour afficher les autre chiffres 6 1 Nouveaux appels Lorsque vous av...
Page 57: ...sur une base Butler 3450 Vous pouvez annoncer 4 combin s une seule base Lors de la livraison les r glages standard pr voient que chaque combin soit annonc la base fournie base 1 en tant que combin 1...
Page 58: ...mme suit pour enregistrer le casque Allumez le casque en appuyant sur la touche ON OFF jusqu ce que vous entendiez deux bips En m me temps les DEL verte et rouge s allumeront Appuyez sur la touche d e...
Page 59: ...line Si l autre combin r pond l appel en appuyant sur le bouton line vous pouvez communiquer entre les deux combin s Appuyez sur le bouton line pour mettre un terme l appel 9 R pondeur automatique Le...
Page 60: ...e laisser un message Message sortant 2 pour la fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message l appareil n enregistre pas de messages Touches Mode stand by Pendant la lecture du message Br...
Page 61: ...la touche Appuyer sur la touche pour lire le message sortant Activez et maintenez la touche pendant la reproduction de l annonce 9 4 Activer d sactiver le r pondeur automatique Si le r pondeur automa...
Page 62: ...uellement programm est confirm par la voix interne 9 6 Contr le du nombre de sonneries Appuyer bri vement sur la touche La voix interne indiquera le nombre de sonneries programm 9 7 R glage de la date...
Page 63: ...puyer un certain nombre de fois sur la touche ou pour r gler le premier chiffre du code VIP Appuyer sur la touche pour confirmer le premier chiffre La voix interne nonce le deuxi me chiffre r gl actue...
Page 64: ...nregistrer cette note apr s le bip Appuyer sur la touche Stop pour arr ter l enregistrement 9 12 Lecture des messages entr s et des notes Appuyer bri vement sur la touche pour lire les messages et les...
Page 65: ...rtant 2 fonction de r ponse sans possibilit de laisser un message Pendant l coute des messages la voix interne signalera que la m moire est pleine et lira ensuite les messages Effacer tous les message...
Page 66: ...iver d sactiver le r pondeur automatique Appuyer sur la touche 9 pour activer le r pondeur automatique Appuyer sur la touche 8 pour d sactiver le r pondeur automatique f Mettre fin la commande distanc...
Page 67: ...d adaptateur 220 230V 50 Hz M moires 10 indirectes avec max 25 chiffres 12 Param tres par d faut Temps Flash 100 ms Mode de num rotation Tonalit Volume de sonnerie niveau 3 M lodie de sonnerie sonner...
Page 68: ...s pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p...
Page 69: ...e konsultieren 79 6 3 W hlen einer Rufnummer aus der Anrufliste 79 6 4 L schen 79 6 5 Umspeichern einer Rufnummer der Anrufliste in den Telefonspeicher 79 7 Anmelden und abmelden eines Handapparates 8...
Page 70: ...n Memos 87 9 13 Nachrichten l schen 88 9 14 Speicher voll 88 9 15 Bedienung per Fernabfrage 88 9 16 Anrufbeantworter per Fernbedienung einschalten 89 10 Hilfe bei Problemen 90 11 Technische Daten 90 1...
Page 71: ...ines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien Die Batterien m ssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Best...
Page 72: ...stenverriegelung 7 Wahlwiederholungs Pause Taste 8 Lautst rke Melodie Taste 9 Klingel EIN AUS 10 Freisprech Taste 11 Speichertaste 12 Flash Scrollen R 13 Taste f r Anrufbeantworter Siehe 9 2 14 Paging...
Page 73: ...sind in Verbindung Neue Nummern in der Anrufliste Anzeige wiederaufladbare Batterien Die Antenne zeigt die Qualit t des Empfangs an Wenn die Antenne blinkt befindet sich Ihr Telefon au erhalb des Empf...
Page 74: ...eil in die Basisstation Die rote Aufladeanzeige leuchtet immer wenn der Handapparat in der Basisstation steckt Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf bevor Sie es in Betrieb nehmen Die Batterien haben...
Page 75: ...Leitungstaste um die Verbindung zu beenden 5 1 2 Telefonieren mit Wahlvorbereitung W hlen Sie die gew nschte Nummer Fehlerhafte Eingaben k nnen mit der Mikrofonstummschaltungstaste C korrigiert werden...
Page 76: ...ie die Speichertaste solange bis das Symbol im Display erscheint Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Dr cken Sie wieder die Speichertaste zum Best tigen Geben Sie nun die Zifferntaste 0 9 ein unter...
Page 77: ...ng von 100 oder 250 Ms die es Ihnen erm glicht vom Netz Betreiber bereitgestellte Dienste zu nutzen und oder Gespr che in der hauseigenen Telefonanlage weiterzuschalten 5 9 1 Einstellen der Flash Zeit...
Page 78: ...en Sie die Flashtaste R Taste gedr ckt um zwischen den Wahlverfahren hin und herzuschalten Es erscheint ein P wenn Pulswahl eingeschaltet ist ein T steht f r Tonwahl Nach 5 Sek kehrt das Telefon wiede...
Page 79: ...nselben Netzwerken mit Rufnummernanzeige wird keine Zeit und kein Datum angezeigt 6 3 W hlen einer Rufnummer aus der Anrufliste Bl ttern Sie in der Liste bis die gew nschte Rufnummer auf dem Display e...
Page 80: ...inute befindet sich die Basiseinheit im Anmeldemodus und m ssen Sie wie folgt vorgehen um das Mobilteil anzumelden Halten Sie die Tasten 3 Sek lang gedr ckt Danach halten Sie die Tasten 3 Sek lang ged...
Page 81: ...ie das oben beschriebene Verfahren 7 3 Abmelden eines Handapparates Sie k nnen einen Handapparat von einer Basisstation abmelden um einen anderen anzumelden Halten Sie die Tasten 3 Sek lang gedr ckt D...
Page 82: ...u klingeln Sie k nnen das Klingeln beenden indem Sie die Verbindungstaste erneut bet tigen Wenn das andere Handset den Anruf durch Dr cken der Verbindungstaste annimmt k nnen Sie intern sprechen Dr ck...
Page 83: ...ktion mit Aufsprechm glichkeit Ansagetext 2 f r die Antwortfunktion ohne Aufsprechm glichkeit das Ger t nimmt keine Nachrichten auf Tasten Stand by modus Beim Abspielen der Nachricht Kurzer Tastendruc...
Page 84: ...n gew nschten Ansagetext ausw hlen Taste dr cken um den Ansagetext widerzugeben Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie beim Abspielen des Ansagetexts eingedr ckt 9 4 Anrufbeantworter ein ausschalten...
Page 85: ...rch Dr cken der Taste Die aktuell eingestellte Anzahl der Klingelt ne wird von der internen Stimme best tigt 9 6 Anzahl der Klingelt ne kontrollieren kurz die Taste dr cken Die interne Stimme gibt die...
Page 86: ...te und lassen Sie sie 2 Sek eingedr ckt um den VIP Code zu ndern Die interne Stimme fordert Sie auf den VIP Code einzustellen und sagt die erste Ziffer an Mehrmals die oder Taste dr cken um die erste...
Page 87: ...aufzusprechen 9 11 Aufnahme eines Memo Textes Mit dem Butler 3450 kann man Memos aufnehmen Diese Memos werden wie eine eingehende Nachricht betrachtet die sich sp ter vom Benutzer abrufen l sst Die ma...
Page 88: ...auf einmal l schen Hierbei werden nur die bereits abgeh rten Nachrichten gel scht Neue Nachrichten werden nicht gel scht Dr cken Sie 2 Sek die L sch Taste Die interne Stimme best tigt das L schen von...
Page 89: ...Aufnahme des Ansagetextes Dr cken Sie auf 9 um Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 zu selektieren Dr cken Sie auf 5 um die Aufnahme zu starten Ein Piepton gibt an dass die Aufnahme beginnen kann Sprechen S...
Page 90: ...0 230V 50 Hz Speicher 10 indirekte mit max 25 Ziffern 12 Standardeinstellungen Flash Zeit 100 ms Wahlverfahren Tonwahl Klingellautst rke Stufe 3 Klingelmelodie Einstellung 8 Basis PIN Code 0000 Proble...
Page 91: ...einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn d...
Page 92: ...visit our website www topcom net MD100001...
