Topcom BD-4601 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 70

BLOOD PRESSURE MONITOR

BD-4601

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING

V1 - 09/12

0197

Summary of Contents for BD-4601

Page 1: ...BLOOD PRESSURE MONITOR BD 4601 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING V1 09 12 0197...

Page 2: ...mschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert ES Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning p...

Page 3: ...ments for safety Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests Performance standards EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers General requirements EN 1060 3 Non invasive sph...

Page 4: ...easure systolic and diastolic blood pressure as well as your heart rate This product is for household use only This product is recommended for users over the age of 18 and should not be used by childr...

Page 5: ...he same arm preferably the left arm and measuring around the same time each day Perform measurements in a quiet and relaxed environment at room temperature Sit down comfortably and place your arm on t...

Page 6: ...treatment at once Grade 2 Moderate hypertension Orange 160 179 100 109 Seek medical advice Grade 1 Mild hypertension Yellow 140 159 90 99 Check it regularly by doctor High normal Green 3 130 139 85 89...

Page 7: ...0 Air plug jack SYS mmHg DIA mmHg PULSE min 1 5 2 6 4 7 8 9 10 3 7 Display description 11 Systolic blood pressure 12 WHO indication 13 Diastolic blood pressure 14 Heart rate symbol 15 Irregular heartb...

Page 8: ...g damaged or leaking batteries due to the risk of corrosion Wear safety gloves Remove the batteries if the equipment will not be used for an extended period Open the battery compartment by pulling the...

Page 9: ...s are tightened around your arm 6 When the cuff is positioned properly press the Velcro firmly against the pile side of the cuff The metal ring will not touch your skin 7 Relax your entire body especi...

Page 10: ...to select the desired memory zone Press the memory button 6 to see the last measurement result Press the mode button 4 and set button 3 simultaneously to erase all data from the selected memory zone A...

Page 11: ...measurement Note that you be relaxed for at least 5 minutes and sit comfortably and quietly before you restart a measurement Indicates the average of last 3 measurements Indicates the number of measu...

Page 12: ...d cleansing agent to wipe the device and dry it immediately with a dry cloth Do not use detergent or any strong chemicals to clean the device Use only a dry cloth to wipe the cuff If the device is not...

Page 13: ...ects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside...

Page 14: ...uik 4 Algemene regels bij gebruik van het toestel Dit toestel maakt gebruik van de oscillometrische methode om zowel uw systolische en diastolische bloeddruk als uw hartslag te meten Dit product is en...

Page 15: ...comfortabel zitten en leg uw arm op de tafel met uw voeten plat op de grond Wikkel de manchet stevig rond uw ontblote bovenarm en leg uw arm op een tafel of plat oppervlak op dezelfde hoogte als uw h...

Page 16: ...n van de indicatiebalk die overeenkomt met de bloeddrukindicator van het WHO 2 5 4 Detector voor onregelmatige hartslag IHB Het symbool verschijnt op het scherm wanneer bij de meting een zekere onrege...

Page 17: ...plegen voordat u het toestel gebruikt wanneer u aan een aritmie lijdt zoals atriale of ventriculaire premature hartslag en atriaal fibrilleren of andere speciale aandoeningen De IHB functie is niet be...

Page 18: ...dan kunnen exploderen Laat batterijcontacten in geen geval ook niet per ongeluk met elkaar of met metalen voorwerpen in contact komen Dat kan oververhitting brand of een explosie veroorzaken Houd bat...

Page 19: ...kerarm ongeveer 2 5 cm boven uw elleboog om te bepalen waar uw hartslag het sterkst is 3 Schuif het uiteinde van de manchet dat zich het verst van de luchtslang bevindt door de metalen ring en maak ee...

Page 20: ...ing worden de systolische en diastolische druk en de hartslag automatisch opgeslagen inclusief de datum en de tijd De monitor beschikt over 3 geheugenzones In elke geheugenzone kunnen de laatste 40 me...

Page 21: ...iets behalve de maand datum tijd en het geheugenzonenummer op de display weergegeven Wanneer er slechts 1 meting is opgeslagen wordt deze op de display weergegeven samen met het symbool voor gemiddeld...

Page 22: ...re anesthetische mengsels met lucht of met zuurstof of lachgas Continu bedrijf met korte belastingscyclus 15 Onderhoud Gebruik een met water of een mild reinigingsmiddel bevochtigde doek om het toeste...

Page 23: ...rantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel werd gekocht Er is geen garantie op Alkaline batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de...

Page 24: ...biais de proc d s particuliers tels que traitement de donn es supports de donn es et r seaux de donn es ainsi que de modifications techniques et de contenus sont r serv s 3 Avertissements ATTENTION C...

Page 25: ...exposer des temp ratures extr mes l humidit et la lumi re directe du soleil vitez de laisser tomber ou de heurter violemment l unit principale et prot gez la de la poussi re N appuyez pas sur la touch...

Page 26: ...au que votre c ur Veiller poser vos pieds bien plat au sol Ne remuez pas et ne secouez pas l appareil pendant une mesure Les mesures de tension art rielle devraient tre interpr t es par un m decin ou...

Page 27: ...ent auquel des six segments de la barre d tat indiquant les niveaux de tension art rielle de l OMS votre tension correspond 2 5 4 D tecteur de battements de c ur irr guliers IHB Le symbole qui appara...

Page 28: ...ou de toute autre affection particuli re nous vous conseillons par s curit de consulter votre m decin traitant avant d utiliser l appareil La fonction IHB n est pas con ue pour tre utilis e par des p...

Page 29: ...raison du risque d explosion Veillez ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l une avec l autre ou avec des objets m talliques que ce soit intentionnellement ou accidentellem...

Page 30: ...uche pour d terminer o votre pouls est le plus fort 3 Faites glisser l extr mit du manchon le plus loin du tube travers l anneau m tallique pour faire une boucle Le tissu doux doit tre sur la face int...

Page 31: ...nsion systolique et diastolique le rythme cardiaque ainsi que l heure et la date de la mesure sont automatiquement enregistr s Le tensiom tre dispose de trois zones de m moire Chaque zone de m moire c...

Page 32: ...ctionn e est vide rien sauf le mois la date l heure et le num ro de la zone de m moire n appara tra l cran Si la m moire contient une mesure la premi re information affich e sera le seul enregistremen...

Page 33: ...enant de l air ou de l oxyg ne ou de l oxyde azot Fonctionnement continu avec charge br ve 15 Maintenance Utilisez un chiffon et de l eau ou un produit de nettoyage doux pour nettoyer l appareil puis...

Page 34: ...ppareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles Alcaline de type AA AAA Les accessoir...

Page 35: ...hanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten...

Page 36: ...en Sie daher extreme Temperaturen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen vermeiden Sie harte St e gegen das Hauptger t und sch tzen Sie das Ger t vor Staub Dr ck...

Page 37: ...ss sich die Manschette auf gleicher H he mit Ihrem Herzen befindet Ihre F e sollten sich flach auf dem Boden befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Messung ruhig Blutdruckmessungen sind von einem A...

Page 38: ...nde Tabelle Nach jeder Messung ordnet die LCD Anzeige Ihren Wert automatisch zu und zeigt diesen anhand von den sechs Einheiten der Balkenanzeige gem der WHO Klassifikation an 2 5 4 Rhythmusst rungsan...

Page 39: ...f oder Kammernflimmern oder eine besondere Krankheit o festgestellt wurde bzw vorliegt Ihren Arzt konsultieren bevor Sie das Ger t benutzen Die Rhythmusst rungsanzeige ist nicht f r Benutzer bei denen...

Page 40: ...plosionsgefahr Achten Sie darauf dass die Batterie Akkuklemmen niemals einander oder andere Metallgegenst nde sei es versehentlich oder vors tzlich ber hren Dies f hrt m glicherweise zu berhitzung Exp...

Page 41: ...hr Puls am st rksten zu sp ren ist 3 Schieben Sie das Ende der Manschette das am weitesten vom Schlauch entfernt ist durch den Metallring sodass eine Schlaufe entsteht Die weiche Oberfl che muss sich...

Page 42: ...olische und diastolische Druck sowie die Herzfrequenz mit Datum und Uhrzeit automatisch gespeichert Das Ger t verf gt ber 3 Speicherbereiche In jeder Zone werden die jeweils letzten 40 Messungen gespe...

Page 43: ...um Uhrzeit und Speicherzonen Nummer auf dem Display angezeigt Bei einer vorhandenen Messung ist die erste Messung die einzige Aufzeichnung gekennzeichnet durch das Symbol f r den Durchschnitt der Mess...

Page 44: ...sifikation des Typs BF Anwendungsteil IPX0 Nicht geeignet f r den Betrieb in Gegenwart von entflammbaren An sthetika Mischungen mit Luft Sauerstoff oder Stickoxid Ununterbrochener Betrieb mit Kurzzeit...

Page 45: ...ristar Garantie 17 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wird Die Garantie gilt nicht f r Batterien oder A...

Page 46: ...uci n por medios espec ficos como redes de datos o medios de almacenamiento y procesamiento de datos ya sea de forma parcial o completa as como de realizar modificaciones de tipo t cnico o cambios en...

Page 47: ...d contiene elementos de alta precisi n Evite por ello las temperaturas extremas la humedad y la luz solar directa Procure que la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y prot jala del polvo No pu...

Page 48: ...ensi n en el mismo brazo preferentemente el izquierdo y m s o menos a la misma hora del d a Realice la medici n en un ambiente tranquilo y relajado a temperatura ambiente Debe estar c modamente sentad...

Page 49: ...o Grado 2 Hipertensi n moderada Naranja 160 179 100 109 Consulte al m dico Grado 1 Hipertensi n leve Amarillo 140 159 90 99 Control m dico peri dico Alta normal Verde 3 130 139 85 89 Control m dico pe...

Page 50: ...tor de aire SYS mmHg DIA mmHg PULSE min 1 5 2 6 4 7 8 9 10 3 7 Descripci n de la pantalla 11 Tensi n arterial sist lica 12 Indicaci n de la OMS 13 Tensi n arterial diast lica 14 Icono de frecuencia ca...

Page 51: ...de corrosi n tenga especial cuidado cuando manipule pilas da adas o con fugas Utilice guantes de seguridad Retire las pilas siempre que no vaya a usar el equipo durante un per odo prolongado Abra el c...

Page 52: ...arteria braquial por la parte interna del brazo 5 Tire del manguito de manera que los extremos superior e inferior se ajusten al brazo 6 Cuando el manguito est bien colocado presione con fuerza ambas...

Page 53: ...a Pulse el bot n mode 4 repetidamente para seleccionar la zona de memoria deseada Pulse el bot n memory 6 para ver la ltima medici n Pulse los botones mode 4 y set 3 simult neamente para borrar todos...

Page 54: ...a medici n Mant ngase relajado durante al menos 5 minutos y si ntese c moda y tranquilamente antes de volver a iniciar una medici n Indica la media de las ltimas 3 mediciones Indica el n mero de medic...

Page 55: ...zarse el dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire ox geno u xido nitroso Funcionamiento continuo con carga breve 15 Mantenimiento Utilice un pa o humedecido con agua o c...

Page 56: ...rse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 17 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionad...

Page 57: ...ktion kopiering och distribuering genom specifika metoder som databehandling lagringsmedia eller n tverk helt eller delvis samt tekniska och inneh llsliga ndringar 3 Varningar OBS Den h r varningen up...

Page 58: ...neh ller h gprecisionsdelar Undvik d rf r extrema temperaturer fuktighet och direkt solljus Undvik att tappa huvudenheten uts tt den inte f r h rda st tar och skydda den fr n damm Tryck inte p startkn...

Page 59: ...er innan du utf r en m tning Vila minst 3 till 5 minuter mellan m tningarna Kontrollera att manschettkontakten r ansluten till m taren Vi rekommenderar att du anv nder samma arm helst v nster vid m tn...

Page 60: ...ul 140 159 90 99 Kontrollera blodtrycket regelbundet hos l kare H gt normalt Gr n 3 130 139 85 89 Kontrollera blodtrycket regelbundet hos l kare Normalt Gr n 2 120 129 80 84 Kontrollera blodtrycket sj...

Page 61: ...Luftanslutningsuttag SYS mmHg DIA mmHg PULSE min 1 5 2 6 4 7 8 9 10 3 7 Displaybeskrivning 11 Systoliskt blodtryck 12 WHO indikering 13 Diastoliskt blodtryck 14 Symbol f r hj rtfrekvens 15 Symbol f r...

Page 62: ...hanterar skadade eller l ckande batterier eftersom batteriv tskan r fr tande Anv nd skyddshandskar Ta bort batterierna om du inte ska anv nda batterierna under en l ngre tid ppna batterifacket genom...

Page 63: ...idan av armen 5 Dra i manschetten s att den vre och undre kanten sitter t ordentligt runt armen 6 N r manschetten r korrekt placerad trycker du f rsiktigt fast kardborrbandet mot den luddiga sidan av...

Page 64: ...er f r att v lja nskad minneszon Tryck p memory knappen 6 f r att se det senaste m tresultatet Tryck p mode knappen 4 och set knappen 3 samtidigt f r att radera all data i den valda minneszonen Efter...

Page 65: ...en hj rtfrekvens registrerades vid en m tning M t en g ng till Slappna av i minst 5 minuter och sitt bekv mt och tyst innan du p b rjar en ny m tning Indikerar medelv rdet p de 3 senaste m tningarna I...

Page 66: ...n och ett milt reng ringsmedel f r att torka av enheten torka d refter torrt med en torr trasa direkt Anv nd inte reng ringsmedel eller andra starka kemikaler f r att reng ra enheten Anv nd endast en...

Page 67: ...eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre...

Page 68: ...ironment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 r6 kV contact r8 kV air r6 kV contact r8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material...

Page 69: ...V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the device The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distu...

Page 70: ...BD 4601 visit our website www tristar eu MD14300343 1...

Search results

Summary of Contents for BD-4601

Reviews:

Related manuals for BD-4601

Brands by name

Popular brands

Topcom BD-4601, User Manual

Search results

Summary of Contents for BD-4601

Reviews:

Related manuals for BD-4601

Brands by name

Popular brands