Topcom BABYVIEWER 4500 User Manual Download Page 4

Babytalker 3500 SEDS

4

®

7.1

Baby unit components

See Figure 

 

on the fold-out page.

7.2

Parent unit components 

See Figure 

 

on the fold-out page.

7.3

Display description 

8

Initial  use

8.1

Package content

The equipment is supplied as standard with the following items:

8.2

Installing batteries in the baby unit

– Turn the screw on the cover of 

the battery compartment 

 

at the back of the baby unit 
90° counter clockwise and 
remove the battery 
compartment cover.

– Fit four AAA alkaline 

cells (LR03) in the 
battery compartment. 
Ensure that the polarity is 
correct.

– Close the battery 

compartment.

8.3

Connecting the baby unit to the AC mains

Insert the small plug of the 
AC mains adapter in the 
mains power connector of 
the baby unit 

  and plug 

the AC mains adapter into a 
mains connector (100~240 
V - 50/60 Hz).

8.4

Installing the rechargeable battery pack in 
the parent unit 

See Figure 

 on the fold-out page.

– Rotate the belt clip 

 upward.

– Turn the screw on the 

cover  

of 

the 

battery compartment 
at the back of the 
parent unit 90° 
counter clockwise and 
remove the battery 
compartment cover.

– Place the Li-ion battery pack in the battery compartment. 

Ensure that the battery contacts do make contact with 
the charge contacts as illustrated.

– Carefully close the battery compartment and rotate the 

belt clip back downwards.

8.5

Connecting the parent unit to the AC mains

– Insert the small plug of the AC mains adapter in the 

mains power connector

 and plug the AC mains 

adapter into a mains connector (100~240 V - 50/60 Hz).

1

On/off LED

2

Night light LED

3

Infrared LED for night 
vision

4

On/off switch

5

Lens

6

Microphone

7

Wall mounting cavity

8

Crib connector nut

9

Light sensor

10

Battery cover with screw

11

Speaker

12

Connector for AC mains 
adapter

13

Room temperature sensor

14

Volume LED

15

Microphone

16

Increase volume / 
Next menu item 

17

Decrease volume / 
Previous menu item 

18

Play button 

19

Lullaby button 

20

3,5” (8,8cm) colour display

21

VOX on/off LED

22
23

Power on/off LED

24

Menu button 

25

Push to Talk button 

26

On/off button 

27

Belt clip

28

Speaker 

29

Connector for AC mains 
adapter

30

Battery cover with screw

Out of range or no 
connection

LCD display 
brightness icon

Volume icon

Temperature unit 
icon

Melody icon

Night light icon

- 1 baby unit
- 1 parent unit
- 2 AC mains adapters

- 1 user guide
- 1 service card
- 1 Li-ion rechargeable battery pack

• 

You can operate the baby unit with 4 AAA 
cells (LR03; we recommend alkaline cells) 
or the included AC mains adapter. 

• 

The baby unit cannot recharge batteries.

• 

It is recommended to always leave the 
batteries in the unit, even if you use the AC 
mains adapter. The unit will automatically 
switch to battery power in case of a mains 
power interruption.

Do not turn the screw past the 

“OPEN”

 point.

A

B

PTT

PTT

C

OP

EN

90° MAX

OPEN

10

Never mix used cells with fresh cells.

CAUTION

• 

The mains connector must be within easy reach so 
you can quickly unplug the power cable in an 
emergency.

• 

Use only the supplied AC mains adapter (6 V DC / 
800 mA).

CAUTION

• 

Use only the supplied Li-ion battery pack in the parent 
unit.

Do not turn the screw past the 

“OPEN”

 point.

It takes around 10 hours to fully charge the 
batteries.

+

-

1 x AAA 

+

-

1 x AAA 

+

-

1 x AAA 

+

-

1 x AAA 

12

B

26

29

28

Summary of Contents for BABYVIEWER 4500

Page 1: ...endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di mo...

Page 2: ...A 19 B 1 7 11 5 14 16 17 18 2 4 1 6 OPE N 1 8 10 12 13 20 21 22 24 25 23 15 3 9 28 29 26 27...

Page 3: ...andard Thanks this digital technology this equipment is protected against eavesdropping and immune to interference from other equipment The baby unit starts transmitting as soon as the microphone pick...

Page 4: ...0 Hz 1 On off LED 2 Night light LED 3 Infrared LED for night vision 4 On off switch 5 Lens 6 Microphone 7 Wall mounting cavity 8 Crib connector nut 9 Light sensor 10 Battery cover with screw 11 Speake...

Page 5: ...Press the menu button twice The temperature icon is displayed Press the up or down button to C Celsius F Fahrenheit or OFF to switch the temperature indication off Press the menu button to confirm Af...

Page 6: ...ion or damage to the equipment Wear safety gloves CAUTION Do not use cleaning products or solvents They can damage the case or seep into the equipment and cause permanent damage CAUTION If you suspect...

Page 7: ...ty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cove...

Page 8: ...et aan de 2 4 GHz FHSS standaard Dankzij die digitale technologie is het toestel beveiligd tegen afluisteren en immuun voor de interferentie van andere toestellen De zender begint met zenden zodra de...

Page 9: ...cht 4 Aan uit schakelaar 5 Lens 6 Microfoon 7 Opening voor wandmontage 8 Moer voor bevestigingsklem 9 Lichtsensor 10 Batterijdeksel met schroef 11 Luidspreker 12 Aansluiting voor AC netstroomadapter 1...

Page 10: ...onderaan weergegeven De temperatuureenheid instellen Druk tweemaal op de menutoets Het temperatuurpictogram verschijnt Druk op de toets omhoog of omlaag om naar C Celsius F Fahrenheit of OFF te gaan...

Page 11: ...f uit lekkende batterijen gewone of oplaadbare kan letsels veroorzaken huidirritatie of het toestel beschadigen Draag veiligheidshandschoenen VOORZICHTIG Gebruik geen reinigingsproducten of oplosmidde...

Page 12: ...e waarborg De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld 16 2 Beleid bij defecten aan het lcd...

Page 13: ...s une unit pour les parents et une unit pour le b b Ces deux unit s sont reli es par une liaison sans fil conforme la norme FHSS 2 4 GHz Gr ce cette technologie num rique cet quipement est prot g con...

Page 14: ...adulte il ne constitue qu une aide 1 Voyant de marche arr t 2 Voyant de la veilleuse 3 Voyant infrarouge de vision nocturne 4 Commutateur marche arr t 5 Lentille 6 Micro 7 Orifice de montage mural 8...

Page 15: ...ation de la temp rature Lorsque l cran est allum la temp rature de la chambre du b b s affiche dans le coin inf rieur droit Pour r gler l unit de temp rature Appuyez deux fois sur la touche Menu L ic...

Page 16: ...ilit faible L image passe automatiquement en mode noir et blanc pour le mode vision nocturne DANGER Risque de blessure mortelle due un choc lectrique Arr tez l appareil et d branchez le du secteur ava...

Page 17: ...date de l achat et le mod le de l appareil 16 2 Politique relative aux d fauts de l cran LCD Malgr les normes les plus hautes possibles la fabrication complexe des crans cristaux liquides LCD peut pro...

Page 18: ...re Ger te gesch tzt Die Babyeinheit beginnt mit der bertragung sobald das Mikrofon ein Ger usch erfasst Das Ger usch wird von der Elterneinheit wiedergegeben Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann dur...

Page 19: ...Ein Aus LED 2 LED Nachtleuchte 3 Infrarot LED f r Nachtsicht 4 Ein Aus Schalter 5 Linse 6 Mikrofon 7 sen zur Wandbefestigung 8 Mutter f r die Babybett Befestigung 9 Lichtsensor 10 Batteriefachabdecku...

Page 20: ...imal die Men taste Das Symbol Temperatur wird angezeigt Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste auf C Celsius F Fahrenheit oder auf OFF um die Temperaturanzeige auszuschalten Dr cken Sie die M...

Page 21: ...tromversorgung VORSICHT Risiko aufgrund von austretender Batterie Akkufl ssigkeit Wenn Fl ssigkeit aus Batterien Akkus austritt kann dies zu Verletzungen durch Hautreizungen oder zu Sch den an den Ger...

Page 22: ...M ngelrichtlinie f r LCD Displays Trotz der h chstm glichen Standards kann es bei der komplizierten Herstellung von LCD Bildschirmen zu leichten optischen Beeintr chtigungen kommen Dennoch wird Ihnen...

Page 23: ...con el est ndar FHSS 2 4 GHz Gracias a esta tecnolog a digital este equipo est protegido frente a escuchas por terceros as como frente a interferencias de otros equipos La unidad del beb empieza a em...

Page 24: ...ndo la c mara 1 LED de encendido apagado 2 LED de luz nocturna 3 LED de infrarrojos para visi n nocturna 4 Interruptor de encendido apagado 5 Lente 6 Micr fono 7 Hueco para montaje en la pared 8 Tuerc...

Page 25: ...t n de subir o bajar hasta C Celsius F Fahrenheit u OFF para desactivar el indicador de temperatura Pulse el bot n de men para confirmar A los 10 segundos la unidad de los padres volver al modo de con...

Page 26: ...o de las pilas Una fuga de l quido de las pilas normales o recargables puede causar lesiones irritaci n cut nea o da os al equipo Utilice guantes de seguridad PRECAUCI N No utilice detergentes ni diso...

Page 27: ...n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 16 2 Pol tica de defectos de la pantalla LCD A pesar del cumplimiento de las normas m s exigentes es posible que la complicada fabricaci n de las panta...

Page 28: ...an utrustning Babyenheten s ndaren b rjar s nda n r mikrofonen tar emot ljud Ljudet terskapas i f r ldraenheten mottagaren Anv ndaren kan justera mikrofonens k nslighet se 10 10 R staktiverad s ndning...

Page 29: ...abyenheten genom att skjuta Av p knappen upp t 10 2 Kontrollera anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten Du b r alltid kontrollera den tr dl sa anslutningen innan du anv nder babyvakten f r...

Page 30: ...ummer visas intill vaggviseikonen spelas visorna i tur och ordning N r vaggvisan b rjar spelas upp har du 10 sekunder p dig att st lla in voymen p vaggvisan Tryck p volym upp knappen f r att ka volymn...

Page 31: ...fackman unders ka den innan du anv nder den igen FARA Livsfara p grund av elektriska st tar Dra alltid ut n tkontakten innan du f rs ker tg rda ett problem OBS Risk f r skador p grund av felaktiga rep...

Page 32: ...abyviewer 4500 LCD sk rmen om den har n got av f ljande Tre ljusa punkter fem m rka punkter eller sammanlagt tta ljusa och eller m rka punkter Tv intilliggande ljusa eller m rka punkter Tre ljusa och...

Page 33: ...med at udsende signaler s snart mikrofonen opfanger en lyd Lyden gengives af for ldreenheden Mikrofonens f lsomhed kan justeres af brugeren se 10 10 Stemmeaktiveret transmission VOX 7 1 Babyenhedens k...

Page 34: ...sen mellem for ldre og babyenheden Du b r altid kontrollere den tr dl se forbindelse n r du anvender babytelefonen f rste gang Stil for ldreenheden i samme v relse som babyenheden i en afstand p minds...

Page 35: ...de vuggevise vises Vuggeviseikonet viser den aktuelt valgte vuggevise 1 til 5 Hvis intet nummer vises ved siden af vuggeviseikonet afspilles alle vuggeviserne i r kkef lge N r vuggevisen begynder at s...

Page 36: ...ficeret tekniker f r du bruger det igen FARE Risiko for elektrisk st d med d delig udgang Tr k str mkablet ud f r du fors ger at rette fejl p udstyret FORSIGTIG Risiko for fare pga ukorrekt reparation...

Page 37: ...ektpolitik P trods af de h jeste standarder kan den indviklede produktion af LCD sk rme stadig resultere i sm visuelle sk nhedsfejl Vi tilbyder dog garantiservice til LCD sk rmen p din Babyviewer 4500...

Page 38: ...utstyr Babyenheten begynner sende s snart mikrofonen fanger opp en lyd Lyden blir gjengitt av foreldreenheten Mikrofonens f lsomhet kan justeres av brukeren se 10 10 Stemmeaktivert overf ring VOX 7 1...

Page 39: ...av Trykk p av bryteren for sl p foreldreenheten Displayet aktiveres Skyv p av bryteren opp for sl p babyenheten Av p indikatoren tennes 14 Volumindikator 15 Mikrofon 16 k volum neste menyelement 17 Re...

Page 40: ...d mikrofonen ca 10 cm fra munnen og snakk inn i mikrofonen Slipp knappen n r du er ferdig med snakke 10 8 Spille av en vuggesang 5 forh ndsprogrammerte vuggesanger kan spilles av p babyenheten Trykk a...

Page 41: ...KTIG Hvis du har mistanke om at utstyret er skadet m det alltid kontrolleres av en fagperson f r det brukes igjen FARE Fare for livstruende skade som f lge av elektrisk st t Trekk ut st pselet f r du...

Page 42: ...mulige standarder kan den kompliserte produksjonsprosessen for skjermer med flytende krystaller LCD fortsatt f re til mindre visuelle svakheter Det gis imidlertid garantiservice p din Babyviewer 4500...

Page 43: ...alkaa l hett signaalia heti kun mikrofoni havaitsee nt Vanhempien laite toistaa nen Katsoja voi s t mikrofonin herkkyytt katso 10 10 niohjattu l hetys VOX 7 1 Vauvan laitteen osat Katso aukitaitettava...

Page 44: ...kameraa 14 nenvoimakkuuden LED valo 15 Mikrofoni 16 Lis nenvoimakkuutta Seuraava valikkokohta 17 V henn nenvoimakkuutta Edellinen valikkokohta 18 Toiston pp in 19 Kehtolaulun pp in 20 3 5 8 8 cm v rin...

Page 45: ...ytt on pois p lt Vahvista painamalla valikkon pp int 10 sekunnin kuluttua vanhempien laite siirtyy takaisin n ytt tilaan 10 7 Vauvalle puhuminen Voit k ytt vanhempien laitetta lapsesi kanssa puhumisee...

Page 46: ...eloa tai vuotaa laitteen sis lle ja vaurioittaa sit pysyv sti VARO Jos ep ilet laitteen vaurioituneen tarkistuta se aina asiantuntijalla ennen kuin k yt t sit uudelleen VAARA Hengenvaarallisen loukkaa...

Page 47: ...takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 16 2 LCD vikoja koskeva ohje Tiukimmista ma...

Page 48: ...rme allo standard FHSS da 2 4 GHz Grazie a questa tecnologia digitale il dispositivo protetto da intercettazioni e immune alle interferenze di altri dispositivi L unit bambino inizia a trasmettere app...

Page 49: ...di fissaggio alla parete 8 Dado di connessione alla culla 9 Sensore della luce 10 Coperchio del vano batterie con vite 11 Altoparlante 12 Connettore per adattatore di alimentazione CA 13 Sensore dell...

Page 50: ...della temperatura Premere due volte il tasto Menu L icona della temperatura viene visualizzata sul display Premere il tasto su o gi per passare da C gradi Celsius F gradi Fahrenheit o OFF e spegnere...

Page 51: ...lo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa ATTENZIONE Rischio derivante da perdite di acido delle batterie Batterie che perdono liquido normali o ricaricabili possono provocare lesioni irrit...

Page 52: ...la data di acquisto e il tipo di unit 16 2 Procedura difetti LCD Nonostante l applicazione dei pi alti standard di qualit la produzione del display a cristalli liquidi LCD molto complessa e sono poss...

Page 53: ...s atrav s de uma liga o sem fios em conformidade com o padr o 2 4 GHz FHSS Gra as a esta tecnologia digital o equipamento est protegido contra audi o por terceiros n o autorizados e imune a interfer n...

Page 54: ...ligar 5 Lente 6 Microfone 7 Cavidade para montagem na parede 8 Porca do conector de ber o 9 Sensor de luz 10 Tampa do compartimento das pilhas com parafuso 11 Altifalante 12 Conector para o transforma...

Page 55: ...os 10 segundos a unidade do adulto retoma o modo de monitoriza o do beb 10 6 Indica o da temperatura Quando o ecr est ligado a temperatura do quarto do beb apresentada no canto inferior direito Para c...

Page 56: ...a resolver problemas simples A sensibilidade VOX indicada por uma barra preta no ecr sensibilidade elevada sensibilidade baixa A imagem muda automaticamente para o modo preto e branco no modo de vis...

Page 57: ...zir pequenas imperfei es visuais No entanto proporcionado um servi o de garantia relativamente ao ecr LCD do seu Babyviewer 4500 caso existam 3 pontos brilhantes ou 5 pontos escuros ou 8 pontos brilha...

Page 58: ...te za ne vys lat jakmile mikrofon zachyt zvuk Zvuk je p enese do jednotky rodi Citlivost mikrofonu m e nastavit u ivatel viz 10 10 Hlasem aktivovan p enos VOX 7 1 Sou sti d tsk jednotky Viz obr zek n...

Page 59: ...pnut d tsk a rodi ovsk jednotky Stiskn te tla tko zapnout vypnout pro zapnut rodi ovsk jednotky Aktivuje se displej 14 LED kontrolka pro hlasitost 15 Mikrofon 16 Zv en hlasitosti Polo ka dal ho menu 1...

Page 60: ...o mluven s d t tem Stiskn te tla tko hovoru na rodi ovsk jednotce a dr te jej stisknut Dr te rodi ovskou jednotku vertik ln k mikrofonu ve vzd lenosti zhruba 10 cm od st a mluvte do mikrofonu Po dokon...

Page 61: ...dla Mohou po kodit pouzdro nebo se dostat do za zen a zp sobit trval po kozen POZOR Pokud m te podez en e p stroj je po kozen v dy jej nechte zkontrolovat odborn kem p ed dal m pou it m NEBEZPE Rizik...

Page 62: ...edeno datum n kupu a model p stroje 16 2 Politika v oblasti z vad LCD displeje P es nejvy mo n pou van standardy mohou p i n ro n v rob displej z tekut ch krystal LCD vznikat drobn obrazov vady Nicm n...

Page 63: ...63 Babyviewer 4500 1 _ _ 2 _ Babyviewer 4500 _ _ _ _ _ _ 3 _ _ _ _ _ 4 5 _ _ _ _ _ _ _ _ 6 6 1 6 2 _ _ 6 3 _ _ _ _ _ 7 _ FHSS 2 4 GHz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

Page 64: ..._ _ _ _ _ 1 LED ON OFF 2 LED 3 LED _ 4 On Off 5 6 7 8 9 _ 10 11 12 13 _ _ 14 LED 15 16 17 18 19 20 _ 3 5 8 8 cm 21 LED on off VOX 22 LED on off 23 24 Push To Talk 25 ON OFF 26 27 28 29 _ LCD _ 1 1 2...

Page 65: ...off _ On Off _ On Off 10 2 _ _ _ _ 2 _ _ _ _ _ LED LED _ _ _ 10 3 300 _ _ _ 50 2 _ _ _ _ 10 4 5 10 5 _ _ _ _ _ _ 5 _ _ 10 _ _ 10 6 _ _ _ _ _ _ _ _ C F OFF _ 10 _ _ 10 7 _ 10 10 8 5 _ _ _ 1 5 _ _ _ 10...

Page 66: ...abyviewer 4500 _ VOX VOX _ _ _ _ VOX _ _ _ _ _ 4 _ _ VOX _ _ VOX VOX OFF 10 _ _ _ _ _ _ _ VOX VOX 10 11 _ 4 LED _ _ LED _ _ 11 _ _ 11 1 11 2 _ _ _ _ 11 3 12 _ _ 12 1 10 _ _ _ _ _ _ VOX _ _ _ 16 17 18...

Page 67: ...ectrical and Electronic Equipment WEEE _ _ _ 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 3 _ _ _ _ _ VOX _ 2 _ C1 X _ 2 4 GHz 300 _ 50 0 40 C 20 75 _ _ TFT LCD 3 5 8 8 SKL BL 50C _ 3 7 V 1100 mAh Sure Power SW 060080EU...

Page 68: ...ttp www topcom net cedeclarations asp 16 Topcom 16 1 Topcom 24 _ AA AAA _ _ 16 2 _ _ LCD _ LCD _ LCD Babyviewer 4500 3 5 8 2 3 15 mm _ TFT LCD _ LCD _ _ _ _ _ 4 LR03 AAA Sure Power SW 060080EU 100 240...

Page 69: ...ok s a m s berendez sekb l sz rmaz interferencia ellen A babaegys g azonnal k zvet teni kezd ha a mikrofon hangot szlel A mikrofon ltal vett hang hallhat lesz a sz l i egys gen A mikrofon rz kenys ge...

Page 70: ...1 A sz l i egys g s a babaegys g be s kikapcsol sa A sz l i egys g bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol gombot Ekkor a kijelz bekapcsol 14 Hanger jelz LED 15 Mikrofon 16 Hanger n vel se vagy k vet...

Page 71: ...Besz dfunkci A sz l i egys g seg ts g vel besz lhet a bab hoz Nyomja le s tartsa nyomva a sz l i egys g Besz d gombj t Tartsa a sz l i egys get f gg legesen gy hogy a mikrofon kb 10 cm re legyen a sz...

Page 72: ...k b rirrit ci t okozhat vagy k ros thatja a k sz l ket Viseljen v d keszty t VIGY ZAT Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Az ilyen anyagok k rt tehetnek a burkolatban a k sz l k belsej be sziv rog...

Page 73: ...nyelvek A folyad kkrist lyos LCD k perny k bonyolult gy rt si folyamataib l ad d an a megjelen tett k pen a legszigor bb min s gellen rz elj r sok ellen re is el fordulhatnak apr hib k A Babyviewer 45...

Page 74: ...2 4 GHz FHSS Dzi ki cyfrowej technologii urz dzenie to jest zabezpieczone przed pods uchem i jest odporne na zak cenia z innych urz dze Jednostka dziecka rozpoczyna nadawanie gdy jej mikrofon wykryje...

Page 75: ...fon 7 Wg bienie do monta u do ciany 8 Nakr tka cznika eczka 9 Czujnik wiat a 10 Pokrywa baterii ze rub 11 G o nik 12 Z cze zasilacza sieciowego 13 Czujnik temperatury w pokoju 14 Dioda g o no ci 15 Mi...

Page 76: ...dy wy wietlacz jest w czony w prawym dolnym rogu wy wietlana jest temperatura w pokoju dziecka Aby ustawi jednostk temperatury Nacisn przycisk dwa razy Wy wietlona zostaje ikona temperatury Nacisn prz...

Page 77: ...przez czarny pasek na ekranie wy wietlacza wysoka czu o niska czu o W trybie podgl du nocnego obraz zmienia si automatycznie na czarno bia y NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko miertelnych obra e w wyniku pora e...

Page 78: ...licznych LCD ci gle mo e powodowa minimalne niedoskona o ci Jednak e us uga gwarancyjna dla ekranu LCD twojego Babyviewer 4500 zostanie udzielona je eli s 3 jasne kropki lub 5 ciemnych kropek lub w su...

Page 79: ...en m z in ch pr strojov Detsk modul za ne vysiela sign l hne ako mikrof n zaznamen zvuk Zvuk sa potom reprodukuje na rodi ovskom module Citlivos mikrof nu sa d nastavi pozri kapitolu 10 10 Hlasov akti...

Page 80: ...danie a pou vanie 10 1 Zapnutie a vypnutie detsk ho modulu a rodi ovsk ho modulu Stla en m hlavn ho vyp na a zapnite rodi ovsk modul Zapne sa displej 14 Kontrolky hlasitosti 15 Mikrof n 16 Zv enie ro...

Page 81: ...sk modul prepne nasp do re imu sledovania 10 7 Hovorenie s die a om Rodi ovsk modul m ete pou i na hovorenie s die a om Stla te tla idlo Hovori na rodi ovskom module a podr te ho stla en Podr te rodi...

Page 82: ...i be n ch alebo nab jate n ch m e sp sobi zranenie dr denie poko ky alebo po kodi pr stroj Pou vajte ochrann rukavice POZOR Nepou vajte istiace pr pravky ani rozp adl M u po kodi kryt alebo vnikn do p...

Page 83: ...pr stroja 16 2 Politika v oblasti chybn ch LCD displejov Napriek najvy m mo n m tandardom sa pri n ro nej v robe displejov z tekut ch kry t lov LCD m u vyskytn nepatrn nedostatky v obraze Z ru n oprav...

Page 84: ...BABYVIEWER 4500 visit our website www topcom kidzzz com MD10600333...

Reviews: