1
Agia
INHOUD
GEBRUIKSAANWIJZING ..................... 1
BELANGRIJK ..................................... 2
AANSLUITING .................................. 3
WERKING ANTWOORDAPPARAAT ..... 4
AFSTANDSBEDIENING ...................... 7
REINIGING EN ONDERHOUD ........... 12
PROBLEEMWIJZER ........................... 13
GARANTIE ...................................... 16
TABLE DES MATIERES
MANUEL D’UTILISATION ................ 17
IMPORTANT ................................... 17
MISE EN SERVICE ............................ 18
FONCTIONNEMENT REPONDEUR..... 19
COMMANDE A DISTANCE ............... 22
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........... 28
DEPISTAGE DES ERREURS................ 29
GARANTIE ...................................... 32
TABLE OF CONTENTS
OPERATING GUIDE ........................ 33
IMPORTANT ................................... 34
INSTALLATION ............................... 35
ANSWERING MACHINE OPERATION .. 36
REMOTE CONTROL ......................... 39
CLEANING AND SERVICE................. 44
TROUBLE SHOOTING ...................... 45
WARRANTY .................................... 48
INHALTSVERZEICHNIS
BEDIENUNGSANLEITUNG ................ 49
WICHTIG ........................................ 49
INSTALLATION ............................... 50
BEDIENUNG .................................... 51
FERNBEDIENUNG ............................ 54
REINIGUNG UND WARTUNG ............ 60
PROBLEMLÖSUNG ........................... 61
GARANTIE ...................................... 64
N
F
E
D
N
F
E
D
1.
Cassettedeksel
2.
Microcassette
3.
Meldtekst-toets (OGM,
outgoing message)
4.
Luidspreker
5.
LED
6.
STOP-toets
7.
MEMO/
verderspoelen-toets
8.
Weergave/
terugspoel-toets
9.
AAN/UIT-toets
10. Microfoon
11. Aansluiting
telefoonnet
12. Adapteraansluiting
13. Volumeregelaar
14. Berichtenteller
1.
Couvercle
2.
Microcassette
3.
Touche MESSAGE
D’ACCUEIL (OGM, out-
going message)
4.
Haut-parleur
5.
DEL
6.
Touche STOP
7.
Touche MEMO/
BOBINAGE
8.
Touche LECTURE/
REBOBINAGE
9.
Touche
MARCHE/ARRET
10. Microphone
11. Raccordement au
réseau téléphonique
12. Raccordement
à l’électricité
13. Réglage du volume
14. Compteur des mes-
sages
1.
Cassette Lid
2.
Microcassette
3.
OUTGOING MESSAGE
(OGM) Button
4.
Speaker
5.
LED
6.
STOP Button
7.
MEMO/FAST FORWARD
Button
8.
PLAYBACK/REWIND
Button
9.
Answer ON/OFF
Button
10. Microphone
11. Telephone Line Jack
12. Power Jack
13. Volume Control
14. Message Counter
1.
Deckel des
Kassettenfachs
2.
Mikrokassette
3.
Taste des
Ansagetextes (OGM,
outgoing Message)
4.
Lautsprecher
5.
LED
6.
STOP-Taste
7.
MEMO/Vorlauftaste
8.
Abhör/Rücklauftaste
9.
Anrufbeantworter
EIN/AUS-Taste
10. Mikrophon
11. Anschluß
Telefonkabel
12. Adapteranschluß
13. Lautstärkeregler
14. Nachrichtenzähler
COPYRIGHT
1995 TOPCOM
