manualshive.com logo in svg

Toparc 043237, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 100

Share
Download
Toparc 043237 Operating Instructions Manual Download Page 1

DE

Betriebsanleitung 

/ EN

Operating instructions 

FR

Mode d’emploi

 / ES

Instructivo de servicio

FE-200

DE 

Absauggerät

EN 

Fume Extraction System

 

FR  

Dispositif d'aspiration

 

ES 

Extractor de humos

Summary of Contents for 043237

Page 1: ...DE Betriebsanleitung EN Operating instructions FR Mode d emploi ES Instructivo de servicio FE 200 DE Absaugger t EN Fume Extraction System FR Dispositif d aspiration ES Extractor de humos...

Page 2: ...hinweise DE 8 2 5 Pers nliche Schutzausr stung PSA DE 8 2 6 Klassifizierung der Warnhinweise DE 8 2 7 Warn und Hinweisschilder DE 9 2 8 Angaben f r den Notfall DE 9 3 Produktbeschreibung DE 9 3 1 Tech...

Page 3: ...nd im Gewerbe zum Absaugen von Schwei rauch eingesetzt Es ist in der Ausf hrung Anschlussspannung 115 V und 230 V erh ltlich Diese Betriebsanleitung beschreibt nur das FE 200 Das Absaugger t FE 200 da...

Page 4: ...DE 4 1 Identifikation FE 200...

Page 5: ...FE 200 1 Identifikation DE 5...

Page 6: ...genommenen Materials beinhalten Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Ger t bereit und geben Sie die Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit Inbetriebnahme Bedienungs und War...

Page 7: ...h Raumvolumen m Luftwechselzahl 1 h Beispiel Beim Betrieb eines ABICOR BINZEL Schwei rauchfilters mit einem Nennvolumenstrom von 200 m h muss also die gleiche Frischluftmenge zugef hrt werden Dies is...

Page 8: ...hutzbrille Atemschutzmaske Klasse P3 Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen 2 6 Klassifizierung der Warnhinweise Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebene...

Page 9: ...den Ger t nicht eigenm chtig zur Leistungssteigerung umbauen oder ver ndern Ger t nur durch bef higte Personen in Deutschland siehe TRBS 1203 verwenden Anschlussspannung 115 V 230 V Antriebsleistung 1...

Page 10: ...entnehmen Sie den aktuellen Bestellunterlagen Kontakt f r Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www binzel abicor com FES Absaugger t Fume Extraction System Tab 4 Abk rzungen Abb 1 Typ...

Page 11: ...anhand des Lieferscheins berpr fen Sie die Lieferung auf Besch digung Sichtpr fung Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport besch digt worden setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spedite...

Page 12: ...3 Filterpatrone 4 Halterung 5 Sicherungsmuttern 6 Anschluss Saugschlauch 7 Staubsammelbeh lter 8 Abluftkasten Option Standard f r Frankreich 9 Anschluss Stromkabel 10 Manometer 11 Anschluss Start Stop...

Page 13: ...ng auf Seite DE 12 wieder zur ck und verschlie en Sie diesen 1 Druckluftanschluss f r Abreinigung mit Druckbegrenzungsventil 2 Ventilhebel 3 Abreinigung 4 Filterpatrone Abb 3 Abreinigung der Feinfilte...

Page 14: ...r Reihenfolge VORSICHT Tragen Sie w hrend der Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Ihre pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Schutzausr stung besteht aus Schutzanzug Schutzbrille Atemschutzma...

Page 15: ...rarbeiten ist folgendes zu beachten Schalten Sie die Stromquelle aus Ziehen Sie den Netzstecker WARNUNG Gefahr durch berhitzung Erh hter Verschlei des Elektromotors durch berhitzung Bei einer Betriebs...

Page 16: ...t wird und l uft noch eine voreingestellte Zeit von ca 1 Minute nach 6 2 Aufstellen W hlen Sie den Standort so aus dass eine kurze und geradlinige F hrung des Saugschlauches erreicht wird und dieser s...

Page 17: ...schlag Gef hrliche Spannung durch fehlerhafte Kabel berpr fen Sie alle spannungsf hrenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgem e Installation und Besch digungen Tauschen Sie schadhafte deformierte o...

Page 18: ...chutzschalter 5 Anschluss Start Stopp Zange 7 4 polig Abb 6 Bedienelemente 1 2 3 4 5 HINWEIS Wenn der Spannungsschutzschalter 4 ausl st dr cken Sie diesen wieder ein GEFAHR Verletzungsgefahr durch une...

Page 19: ...uf den Einschichtbetrieb Wir empfehlen ber die Pr fungen Buch zu f hren Daraus muss das Datum der berpr fung festgestellte M ngel und der Name des berpr fenden ersichtlich sein T glich vom Anwender Mo...

Page 20: ...nur in Bereichen mit rtlich gefilterter Zwangsentl ftung gewartet und gereinigt werden Tragen Sie w hrend der Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Ihre pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Sc...

Page 21: ...ntsorgt werden Die der Entsorgung der Staubsammelbeutel entspricht den Sonderm llbestimmungen und darf nicht in die Kanalisation gelangen oder zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Beachten Sie die en...

Page 22: ...ne 150x325 mm 601 0008 1 Kohlenb rste Bedarf 2 St ck 601 0005 1 601 0063 1 Manometer mit Chromring 601 0013 1 Saugaggregat 601 0006 1 601 0018 1 Schlauch mit Anschlussst ck 5m 601 0015 1 Schutzschalte...

Page 23: ...rung Nr 30004359 P3 Nachlaufzeit P3 Nachl AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Ferritkern Ferritkern K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res bn ws ge gn 4x0 25mm 4x0 25mm gn ge ws bn Stromzange Vs Vs out out 1...

Page 24: ...itkern Buchse Binder 4pol Stecker Binder Stromsensor P1 Nachlauf Steuerplatine FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1 A2 X3N...

Page 25: ...FE 200 13 Anhang DE 25...

Page 26: ...ated use EN 6 2 2 Responsibilities of the user EN 6 2 3 Specific safety instructions EN 7 2 4 Safety instructions for the mains connection EN 8 2 5 Personal protective equipment PPE EN 8 2 6 Classific...

Page 27: ...ustry and the trade for the extraction of welding fume It is available with connection voltages 115 V and 230 V These operating instructions only describe the FE 200 The fume extraction system FE 200...

Page 28: ...EN 4 1 Identification FE 200...

Page 29: ...FE 200 1 Identification EN 5...

Page 30: ...in easy reach of the device for reference and enclose them when passing on the product Commissioning operating and maintenance work may only be carried out by qualified personnel Qualified personnel a...

Page 31: ...INZEL welding fume filter with a rated volume flow of 200 m h the same quantity of fresh air must be supplied With natural ventilation this is the case if the work area volume is at least 200 m e g su...

Page 32: ...sists of protective clothing safety goggles class P3 respiratory mask safety gloves and safety shoes 2 6 Classification of the warnings The warnings used in the operating instructions are divided into...

Page 33: ...ent risks to persons animals and material property Use the device according to its designated use only Do not convert or modify the device to enhance its performance without authorisation The device m...

Page 34: ...dvice and orders can be found online at www binzel abicor com Storage in a closed environment ambient temperature 0 C bis 40 C Ambient temperature for transport 15 C bis 40 C Relative humidity bis 90...

Page 35: ...ods Make sure that the shipment is complete by referring to the delivery note Check the delivery for damage visual inspection In case of complaints If the delivery has been damaged during transport co...

Page 36: ...alve 3 Filter cartridge 4 Fastener 5 Lock nuts 6 Extraction hose connection 7 Dust collecting drawer 8 Exhaust box Option Standard for France 9 Power cable connection 10 Manometer 11 Star stop pliers...

Page 37: ...page EN 12 and close it 1 Compressed air connection for dedusting with the pressure relief valve 2 Valve lever 3 Dedusting system 4 Filter cartridge Fig 3 Dedusting the fine filter cartridge 1 2 3 4...

Page 38: ...e filter is mounted in reverse order CAUTION Always wear your personal protective equipment when performing maintenance and cleaning work The personal protective equipment consists of protective cloth...

Page 39: ...ounting and repair work the following instructions must be adhered to Switch off the power source Pull the mains plug WARNING Hazard due to overheating Increased wear to the electric motor due to over...

Page 40: ...e active device runs only during the welding process and keeps running for the set time of approx 1 minute 6 2 Installation Select a location that allows a short and straight extraction hose feed and...

Page 41: ...e fume extraction system to the Manual position WARNING Electric shock Dangerous voltage due to defective cables Check all live cables and connections for proper installation and damage Replace any da...

Page 42: ...ction of mains connecting cable with plug 4 Voltage circuit breaker 5 Star stop pliers connection 7 4 pole Fig 6 Operating elements 1 2 3 4 5 NOTICE If the voltage circuit breaker 4 triggers press it...

Page 43: ...nd refer to single shift operation We recommend to record the inspections The date of the inspection the detected defects and the name of the inspector must be recorded Every day by the user Every mon...

Page 44: ...n areas with locally filtered forced ventilation Always wear your personal protective equipment when performing maintenance and cleaning work The personal protective equipment includes protective clot...

Page 45: ...collecting bags is subject to special waste regulations The dust must not enter sewage systems or be disposed of together with normal household waste Please observe the local and official regulations...

Page 46: ...601 0008 1 Carbon brush necessary 2 pieces 601 0005 1 601 0063 1 Manometer with chrome ring 601 0013 1 Extraction system 601 0006 1 601 0018 1 Hose with 5m connection piece 601 0015 1 Voltage circuit...

Page 47: ...it no 30004359 P3 run on time P3 Run on AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Ferrite core Ferrite core K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res bn wh ye gn 4x0 25mm 4x0 25mm gn ye wh bn Current clamp Vs Vs out o...

Page 48: ...core Socket Binder 4 pole Plug Binder Current sensor P1 follow up Control board FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1 A2 X3...

Page 49: ...FES 200 13 Appendix EN 25...

Page 50: ...oitant FR 6 2 3 Consignes de s curit sp cifiques FR 7 2 4 Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique FR 8 2 5 quipement de protection individuel EPI FR 8 2 6 Classification des consigne...

Page 51: ...et l artisanat pour l aspiration des fum es de soudage Il est disponible pour une tension de r seau de 115 V et de 230 V Ce mode d emploi d crit seulement le FES 200 Le dispositif d aspiration FES 20...

Page 52: ...FR 4 1 Identification FES 200...

Page 53: ...FES 200 1 Identification FR 5...

Page 54: ...eil pour pouvoir tre consult Si le produit est remis des tiers n oubliez pas de leur remettre galement le mode d emploi La mise en service et les travaux de commande et d entretien doivent uniquement...

Page 55: ...un d bit volumique nominal de 200 m h il est n cessaire de souffler la m me quantit d air frais dans la zone de travail Une a ration naturelle est donc suffisante si le volume d air dans la zone de tr...

Page 56: ...duel comprend des v tements de protection des lunettes de protection un masque de protection respiratoire classe P3 des gants de protection et des chaussures de s curit 2 6 Classification des consigne...

Page 57: ...pareil que conform ment son emploi pr vu Les transformations ou modifications effectu es d autorit pour augmenter la puissance sont interdites L appareil ne doit tre utilis que par des personnes autor...

Page 58: ...s et d usure se trouvent dans le catalogue de commande actuel Pour obtenir des conseils et pour passer vos commandes consultez le site www binzel abicor com FES Dispositif d aspiration Fume Extraction...

Page 59: ...ler si la livraison est endommag e contr le visuel En cas de r clamation Si la livraison a t endommag e pendant le transport veuillez imm diatement prendre contact avec le dernier agent de transport...

Page 60: ...touche filtrante 4 Support 5 Ecrous de blocage 6 Raccord du tuyau d aspiration 7 Bac collecteur 8 Caisson d aspiration option standard en France 9 Raccord du c ble lectrique 10 Manom tre 11 Raccord po...

Page 61: ...d d air comprim pour le nettoyage avec vanne de limitation de pression 2 Levier de soupape 3 Nettoyage 4 Cartouche filtrante Fig 3 Nettoyage de la cartouche filtrante 1 2 3 4 ATTENTION Lors des travau...

Page 62: ...ors des travaux d entretien et de nettoyage portez toujours votre quipement de protection personnel L quipement de protection individuel comprend les v tements de protection des lunettes de protection...

Page 63: ...de r paration respectez les points suivants Mettez la source de courant hors circuit Retirez la fiche secteur AVERTISSEMENT Danger li la surchauffe Acc l ration de l usure du moteur lectrique li e la...

Page 64: ...en marche d s que le processus de soudage est activ et est poursuivi pendant un temps pr r gl d environ 1 minute 6 2 Installation Le lieu d installation doit permettre un guidage court et rectiligne d...

Page 65: ...sque d lectrocution Tension dangereuse en pr sence de c bles d fectueux Veillez ce que tous les c bles et raccordements sous tension soient correctement install s et ne soient pas endommag s Remplacez...

Page 66: ...5 Raccord pour pince Marche Arr t 7 4 p les Fig 6 El ments de commande 1 2 3 4 5 AVIS Si l interrupteur de protection de pression 2 est d sactiv il doit tre r activer DANGER Risque de blessure caus e...

Page 67: ...par quipes de 8 h Nous recommandons de consigner les contr les dans un proc s verbal La date des travaux les d fauts d tect s et le nom de la personne charg e d effectuer le contr le doivent tre consi...

Page 68: ...t de nettoyage portez toujours votre quipement de protection personnel L quipement de protection individuel comprend les v tements de protection des lunettes de protection un masque de protection resp...

Page 69: ...re doit correspondre aux prescriptions l gales pour d chets sp ciaux et la poussi re ne doit pas parvenir dans les canalisations ou tre limin e avec les ordures m nag res Respectez les prescriptions l...

Page 70: ...charbon 2 pi ces 601 0005 1 601 0063 1 Manom tre avec bague chrom e 601 0013 1 Groupe d aspiration 601 0006 1 601 0018 1 Tuyau avec raccords lg 5m 601 0015 1 Interrupteur de protection de tension comp...

Page 71: ...9 P3 temporisation P3 Temporisation AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE Tore de ferrite Tore de ferrite K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Res brun blanc jaune v ert 4x0 25mm 4x0 25mm vert jaune blanc brun Pi...

Page 72: ...femelle Connecteur Binder Capteur de coura P1 poursuite Carte de commande FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0 A 95 96 11 14 12 A1 A2 X3N X3L...

Page 73: ...FES 200 13 Annexe FR 25...

Page 74: ...es espec ficas de seguridad ES 7 2 4 Instrucciones de seguridad para la conexi n a la red ES 8 2 5 Equipo de protecci n individual EPI ES 8 2 6 Clasificaci n de las advertencias ES 8 2 7 Marcado con s...

Page 75: ...os oficios para extraer los humos de soldadura Est disponible con las tensiones de conexi n 115 V y 230 V Este manual de instrucciones describe s lo el FES 200 El extractor de humos FES 200 debe utili...

Page 76: ...ES 4 1 Identificaci n FES 200...

Page 77: ...FES 200 1 Identificaci n ES 5...

Page 78: ...os materiales absorbidos El manual de instrucciones debe estar accesible junto al aparato para cualquier consulta y entregarse tambi n con l en caso de transferir el producto a terceros Los trabajos d...

Page 79: ...del cambio de aire 1 h Ejemplo Si se utiliza un filtro para humos de soldadura de ABICOR BINZEL con un caudal nominal de 200 m h hay que alimentar la misma cantidad de aire fresco Con ventilaci n nat...

Page 80: ...equipo de protecci n individual EPI El equipo de protecci n individual consiste en un traje de protecci n gafas de protecci n m scara antig s clase P3 guantes de protecci n y zapatos de seguridad 2 6...

Page 81: ...varse del aparato peligros para personas animales y bienes Utilice el aparato nicamente conforme a lo previsto Prohibido convertir o modificar el aparato arbitrariamente para aumentar su capacidad El...

Page 82: ...web www binzel abicor com encontrar los datos de contacto para asesoramiento y pedidos Almacenamiento en espacio cerrado temperatura ambiental 0 C bis 40 C Transporte temperatura ambiental 15 C bis 40...

Page 83: ...de empaque revise que se haya suministrado la totalidad Revise si la mercanc a est da ada examen visual En caso de reclamaciones Si se ha da ado la mercanc a durante el transporte contacte inmediatam...

Page 84: ...e 5 Tuercas de seguridad 6 Conexi n del tubo flexible de aspiraci n 7 Caj n colector de polvo 8 Unidad de aire de salida opci n est ndar para Francia 9 Conexi n del cable de alimentaci n 10 Man metro...

Page 85: ...en p gina ES 12 en el aparato y cerrarlo 1 Conexi n del aire comprimido para la limpieza de la v lvula de escape 2 Palanca de la v lvula 3 Dispositivo de limpieza 4 Cartucho del filtro Fig 3 Limpieza...

Page 86: ...ro se instala en orden inverso ATENCI N Lleve siempre el equipo de protecci n personal durante los trabajos de mantenimiento y limpieza El equipo de protecci n personal est compuesto por un traje de p...

Page 87: ...smontaje y reparaci n Desconecte la fuente de corriente Desconecte el conector de red ADVERTENCIA Peligro por sobrecalentamiento Aceleraci n del desgaste del motor debido al sobrecalentamiento Tras un...

Page 88: ...solamente durante la soldadura despu s sigue funcionando en inercia durante un tiempo de aprox 1 minuto 6 2 Posicionar Elegir un sitio de manera que el trayecto del tubo flexible de aspiraci n sea co...

Page 89: ...ci n manual ADVERTENCIA Electrocuci n Tensi n peligrosa por cables defectuosos Revise si todos los cables y las conexiones est n instalados correctamente y si hay da os Cambie las piezas defectuosas d...

Page 90: ...n con conector 4 Interruptor de protecci n de tensi n 5 Conexi n de la pinza de arranque y parada 7 4 polos Fig 6 Elementos de mando 1 2 3 4 5 AVISO Si se activa el interruptor de protecci n de tensi...

Page 91: ...llevar un registro de las inspecciones Hay que registrar la fecha del control los defectos identificados y el nombre del examinador Diaria por parte del usuario Mensual por parte del personal t cnico...

Page 92: ...imiento y limpieza El equipo de protecci n personal est compuesto por un traje de protecci n una gafas de protecci n una m scara antig s clase P3 guantes y zapatos de protecci n AVISO Observe tambi n...

Page 93: ...bolsas de polvo deben respetarse las disposiciones de eliminaci n de residuos t xicos El polvo no debe llegar al sistema de desag e o eliminarse junto con la basura normal Observar las disposiciones l...

Page 94: ...601 0008 1 Escobilla de carb n necesidad 2 601 0005 1 601 0063 1 Man metro con anillo de cromo 601 0013 1 Grupo de aspiraci n 601 0006 1 601 0018 1 Manguera de 5m con conector 601 0015 1 Interruptor...

Page 95: ...tiempo de inercia P3 Tiempo de inercia AS2 0 S1 I 0 A 4H 4A 2 8 N 2 8 PE N cleo de ferrita N cleo de ferrita K1M DILEM 10 230V 50HZ A1 A2 Reset marr n blanco amarillo verde 4x0 25mm 4x0 25mm verde ama...

Page 96: ...de ferrita Hembrilla Binder 4 polos Conector Binder Sensor de corriente P1 seguimiento Tarjeta de control FES 200 V2 F1 F1M F1M S1 K1M K1M M1 F2 X0 175 0270 XPE PE PE PE PE DIL EM 10 ZE 6 0 L N M I 0...

Page 97: ...FES 200 14 Notizen Notes Notes Notas ES 25 14 Notizen Notes Notes Notas...

Page 98: ...ES 26 14 Notizen Notes Notes Notas FES 200...

Page 99: ...FES 200 14 Notizen Notes Notes Notas ES 27...

Page 100: ...T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R S W O R L D JBDC SAS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex France...

Reviews:

No comments