Manual
TT-157 E
- 22 -
16. Prinzipschema
Functional diagram
Schéma de principe
Schema di principio
1 Pumpe mit Motor
Pump
with
motor
Pompe avec moteur
Pompa con motore
2 Heizung
Heating
Chauffage
Resistenza
3 Wärmetauscher
Heat
exchanger
Echangeur de chaleur
Scambiatore di calore
4 Niveauschalter
Level switch
Interrupteur de niveau
Interruttore
del
livello
5 Magnetventil
Kühlung
Solenoid
valve
cooling
Electrovanne refroidissement
Elettrovalvola
del
raffreddamento
6 Magnetventil aut. Füllung
Solenoid valve autom. refill
Electrovanne remplissage autom.
Elettrovalvola riempimento autom.
8
Kugelventil für Wasserbetrieb
Ball valve for work with water
Robinet pour opération à eau
Valvola manuale per funzionamento ad acqua
15 Schwimmer
Float
Flotteur
Galleggiante
16 Vorlauf
To
mould
Aller
moule
Allo
stampo
17 Rücklauf
From
mould
Retour
moule
Dallo
stampo
18
Kühlwasser ein
Cooling water inlet
Eau de refroidissement entrée
Ingresso acqua di raffreddamento
19 Kühlwasser
aus
Cooling
water
outlet
Eau de refroidissement sortie
Uscita acqua di raffreddamento
20 Überlauf
Overflow
Trop
plein
Sfiato di troppo pieno
21 Ablauf
Drainage
point
Vidange
Scarico
22 Tank
Tank
Réservoir
Serbatoio
26 Verbraucher
Consumer
Consommateur
Utilizzo
30 Einfüllstutzen
Fill up point
Point de remplissage
Punto di riempimento
