CONTENTS
1.
TONWERK STORAGE HEATING STOVE – A SWISS QUALITY PRODUCT
1.1
The storage heating stove
1.2
The radiated heat
2.
INTERESTING FACTS ABOUT WOOD AND THE ENVIRONMENT
2.1
What is wood?
2.2
Environmental protection
2.3
Buying firewood
2.4
Drying and storing wood
2.5
Wood types and calorific value
2.6
Units of measurement for wood
2.7
What happens when wood burns
3.
APPROVALS AND CERTIFICATIONS
3.1
Approval
3.2
Model 1
3.3
Seal of quality
3.4
CE conformity
3.5
Ratings plate
4.
FIRE PROTECTION
4.1
Safety distances to fixed Tonwerk storage heating stoves
4.2
Safety distances to swivelling Tonwerk storage heating stoves
4.3
General safety instructions
4.4
Chimney safety instructions
5.
OPERATING INSTRUCTIONS
5.1
Before firing the stove for the first time
5.2
About the stove
5.3
General information
5.3.1 When the stovepipe paint dries
5.3.2 Vent pipe and ventilating system
5.3.3 Heating in the transition time and in difficult conditions
5.3.4 Preparations for firing
6.
FIRING THE STOVE
6.1
Adding more wood – For more heat
7.
CLEANING AND CARING FOR YOUR STOVE
7.1
Emptying the ashes
7.2
Cleaning the window
7.3
Cleaning the smoke flue
8.
TIPS & TRICKS
9.
WARRANTY
9.1
Warranty terms
9.2
Excluded from the warranty
Annex: Warranty certificate
e
ENGLISH
TONWERK-SPEICHERÖFEN
AUSZEICHNUNGEN:
• Design Preis Schweiz
• MUT-Umweltpreis, Auszeichnung für
umweltfreundliche Entwicklungen
• red dot award, für hohe Designqualität,
Designzentrum Nordrhein-Westfalen
• VHe-Qualitäts- und Gütesiegel für
typengeprüfte Speicheröfen
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung,
Produktdesign
• Design Plus, ISH Frankfurt
DISTINCTIONS OBTENUES PAR LES
POELES À ACCUMULATION TONWERK:
• Design Preis Schweiz (Prix du Design
Suisse)
• MUT-Umweltpreis (Prix de
l’environnement MUT), distinction ac-
cordée aux développements
écologiques
• red dot award, pour un design de
haute qualité, Centre du design de
Rhénanie du Nord-Westphalie
• Certifié par un sceau de qualitéVHe
en tant que poêle à accumulation
homologué
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung,
Produktdesign (Concours Swiss
Design Prize, design du produit)
• Design Plus, ISH Francfort
TONWERK STORAGE HEATING STOVES
AWARDS:
• Design Preis Schweiz (Switzerland
Design Award)
• MUT Umweltpreis, award for ecof-
riendly developments
• red dot award, for high designqual-
ity, Design Centre of North Rhine-
Westphalia
• VHe seal of quality and approval for
type-approved storage heating stoves
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung
(Swiss Federal Design Award),
product design
• Design Plus, ISH Frankfurt
PREMI RICEVUTI DALLE STUFE
D’ACCUMULO TONWERK:
• Design Preis Schweiz (premio
svizzero per il design)
• MUT-Umweltpreis, premio per lo
sviluppo ecologico
• red dot award, premio per il design di
alta qualità del centro di design della
Renania Settentrionale-Vestfalia
• VHe marchio di qualità per le stufe
d’accumulo omologate
• Eidgenössischer Preis für Gestaltung,
Produktdesign (premio elvetico per la
forma, il design dei prodotti)
• Design Plus, ISH Frankfurt
