tomado TMF1501B Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 60

Summary of Contents for TMF1501B

Page 1: ...Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie TMF1501B Melkopschuimer Milk frother Milchaufschäumer Mousseur de lait Espumador de leche Montalatte Mælkeskummer Spieniacz do mleka Napěňovač mléka Napeňovač mlieka ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie pagina 4 8 page 9 13 Seite 14 19 page 20 25 página 26 33 pagine 31 36 side 37 41 strona 42 47 strana 48 52 strana 53 57 ...

Page 4: ...c Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen handdoeken katoen of papier etc Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is Indien u het apparaat wilt verplaatsen dient u ervoor te zorgen dat het apparaat...

Page 5: ...oortkomende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden tenzij dit onder toezicht gebeurt Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen Als u besluit het apparaat vanwege een defect niet langer te gebruiken adviseren wij u nadat u de stekker uit de wandcont...

Page 6: ... de mixer zonder veer onderin de melkkan op de aandrijfas Vul de melkkan met de gewenste hoeveelheid melk Let op de bovenste maximumstreep voor enkel het verwarmen van melk MAX 300 ml De minimum capaciteit is 100 ml Plaats het deksel en zet de melkkan op de aansluitbasis Druk herhaaldelijk op de functieknop T om de juiste functie temperatuur te selecteren De kleur van het indicatielampje in de fun...

Page 7: ...IMEN paars indicatielampje De kleur van het indicatielampje in de functieknop correspondeert met de geselecteerde functie Druk op de aan uit knop om de melkopschuimer aan te zetten Het controlelampje in de aan uit knop brandt en de garde gaat draaien Afhankelijk van de hoeveelheid melk zal de melkopschuimer na circa 270 seconden automatisch stoppen Zodra de melkopschuimer klaar is gaat het control...

Page 8: ...geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten Als u het product correct afvoert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in RECYCLING NL 8 ...

Page 9: ...tes etc Keep the appliance away from walls or other objects that may catch fire such as curtains towels cotton or paper etc Always make sure the appliance is placed on an even flat surface and is only used indoors Do not leave the appliance unattended when it is in operation If you wish to move the appliance you must ensure that the appliance has cooled down and that the plug is removed from the s...

Page 10: ... not play with the appliance The appliance must not be cleaned or maintained by children unless this is done under supervision If the appliance is not in use or is being cleaned the plug must be removed from the wall socket If you decide to cease using the appliance due to a defect we recommend cutting off the cord after removing the plug from the wall socket If the appliance does not function aft...

Page 11: ...ket Place the mixer without spring at the bottom of the milk jug onto the drive shaft Fill the milk jug with the required quantity of milk Take note of the upper maximum indication for warming milk only MAX 300 ml The minimum capacity is 100 ml Place the cover and place the milk jug on the power base Press the function button T repeatedly to select the correct function temperature The colour of th...

Page 12: ... of the indicator light in the function button corresponds to the selected function Press the on off button to switch on the milk frother The indicator led in the on off button will light and the whisk will start to turn Depending on the quantity of milk the milk frother will stop automatically after approximately 270 seconds Once the milk frother is ready the indicator led in the on off button wi...

Page 13: ...icable rules in your country for the separated collection of electric and electronic products By disposing of the product correctly you prevent negative consequences for the environment and for public health The packaging material of this product can be recycled 100 return packaging material separately RECYCLING EN 13 ...

Page 14: ... einer Überhitzung des Kabels vorzubeugen Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen wie Öfen Gasherden Herdplatten usw Halten Sie mit dem Gerät immer einen sicheren Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen ein die in Brand geraten können z B zu Gardinen Baumwoll oder Papierhandtüchern usw Sorgen Sie immer dafür dass das Gerät auf einem ebenen glatten Untergrund steht und verwenden ...

Page 15: ... Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden es sei denn dies geschieht unter ...

Page 16: ...dass immer ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden Spülen Sie das Gerät niemals unter einem Wasserhahn ab Tauchen Sie die Basisstation mit dem Anschluss das Kabel und den Stecker niemals in Wasser ein DE 16 ...

Page 17: ...en Flüssigkeiten Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Positionieren Sie den Rührer ohne Feder auf der Antriebsachse unten in der Milchkanne Füllen Sie die Milchkanne mit der gewünschten Milchmenge Für das alleinige Aufwärmen von Milch gilt die obere Maximum Markierung MAX 300 ml Die Mindestmenge ist 100 ml ...

Page 18: ...blaue Anzeigelampe Die Farbe der Anzeigelampe im Funktionsknopf ändert sich je nach ausgewählter Funktion Betätigen Sie den Hauptschalter Ein Aus um den Milchaufschäumer einzuschalten Die Kontrolllampe im Ein Aus Knopf leuchtet auf und der Quirl beginnt sich zu drehen Je nach Milchmenge stoppt der Milchaufschäumer nach etwa 110 Sekunden automatisch Die Kontrolllampe im Ein Aus Knopf erlischt wenn ...

Page 19: ... Quirl oder Rührer gerade nach oben aus der Milchkanne Spülen Sie die Milchkanne mit heißem Wasser und eventuell mit etwas Spülmittel um alle Milchreste zu entfernen Achten Sie darauf dass keine Milchreste in der Milchkanne zurückbleiben Das ist unhygienisch und kann gesundheitsschädlich sein Reinigen Sie den Deckel den Silikonring des Deckels den Quirl und den Rührer mit warmem Wasser und einem m...

Page 20: ... la chaleur comme les fours cuisinières à gaz plaques de cuisson etc Maintenez l appareil éloigné des murs ou d autres objets susceptibles de s enflammer tels que les rideaux serviettes coton ou papier etc Veillez à toujours poser l appareil sur un plan de travail stable et plat et à l utiliser exclusivement à l intérieur Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne Lorsque ...

Page 21: ...l appareil sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants à moins que cela soit effectué sous surveillance Si l appareil n est pas utilisé ou s il va être nettoyé vous devez...

Page 22: ...FR 22 Ne nettoyez jamais l appareil sous le robinet N immergez jamais le socle d alimentation l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans l eau ...

Page 23: ...tion électrique soit compatible avec la tension indiquée sur la plaque signalétique Branchez la fiche dans la prise de courant Placez le mélangeur sans ressort sous le pot à lait sur l axe d entraînement Versez la quantité de lait désirée dans le pot à lait Veillez à respecter la limite maximale supérieure pour chauffer le lait MAX 300 ml La capacité minimale est de 100 ml Refermez le couvercle et...

Page 24: ...s que le mousseur de lait a terminé le voyant de contrôle du bouton marche arrêt s éteint Préparer de la mousse de lait froide Refermez le couvercle et placez le pot à lait sur le socle d alimentation Appuyez plusieurs fois sur le bouton de fonction T afin de sélectionner la bonne fonction température FAIRE MOUSSER À FROID Témoin lumineux bleu La couleur du témoin lumineux dans le bouton de foncti...

Page 25: ...iminer séparément RECYCLAGE FR 25 Nettoyez le couvercle l anneau en silicone du couvercle le fouet et le mélangeur avec de l eau chaude et un détergent non agressif Séchez correctement les différents éléments de l appareil Les parties amovibles le pot à lait avec couvercle et le fouet mélangeur peuvent être nettoyés au lave vaisselle N immergez jamais le socle d alimentation dans l eau et ou un au...

Page 26: ...de cocina etc Mantenga el aparato alejado de paredes y otros objetos inflamables como cortinas paños de algodón o papel etc Asegúrese siempre de que el aparato esté sobre una superficie lisa y plana y utilícelo solo en interiores No deje nunca el aparato sin supervisión si está en funcionamiento Si quiere cambiar de lugar el aparato asegúrese de que se haya enfriado y de que esté desenchufado de l...

Page 27: ... los peligros que se derivan de ello No deje a los menores jugar con el aparato No deje a los menores limpiar ni mantener el aparato sin la supervisión adecuada Si el aparato no se va a utilizar ni a limpiar desenchúfelo Si decide no usar más el aparato a causa de una avería le recomendamos que corte el cable después de desenchufarlo Si el aparato no funciona después de encenderlo posiblemente hay...

Page 28: ...corriente se corresponde con la que figura en la placa de características Enchufe el aparato a la corriente Coloque el batidor sin resorte al fondo de la jarra de leche sobre el eje motor Llene la jarra con la cantidad de leche deseada Fíjese en la raya superior de máximo únicamente para calentar leche MAX 300 ml La capacidad mínima es de 100 ml Coloque la tapa y ponga la jarra de leche sobre la b...

Page 29: ...botón de función T para seleccionar la función o la temperatura adecuadas ESPUMA FRÍA luz azul El color del piloto del botón de función dependerá de la función que se seleccione Pulse el botón de encendido para poner en marcha el espumador de leche La luz de control del botón se encenderá y el agitador empezará a girar Dependiendo de la cantidad de leche el espumador se detendrá automáticamente al...

Page 30: ...dor o el batidor de la jarra tirando de él recto hacia arriba Lave la jarra con agua caliente y si es necesario con un poco de detergente para eliminar todos los restos de leche Procure que no queden restos de leche en la jarra Esto es antihigiénico y puede ser perjudicial para la salud Lave la tapa el aro de silicona de la tapa el agitador y el batidor con agua caliente y un detergente suave Sequ...

Page 31: ... piastre di cottura eccetera L apparecchio deve essere tenuto a distanza da muri o altri oggetti infiammabili come tende fazzoletti in cotone o carta eccetera Assicurarsi sempre che l apparecchio sia posizionato su una superficie liscia e piana e che sia destinato soltanto all uso domestico Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento Prima di spostare l apparecchio assicura...

Page 32: ...io e su tutti i pericoli che possono derivarne Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere permesso di pulire l apparecchio né di svolgere operazioni di manutenzione senza supervisione Quando l apparecchio non è in uso e prima di procedere alle operazioni di pulizia scollegare la spina dalla presa di corrente Qualora si decida di non utilizzare più l apparecch...

Page 33: ... Non sciacquare mai l apparecchio sotto l acqua corrente Non immergere mai il recipiente la base il cavo o la spina in acqua IT 33 ...

Page 34: ...dell apparecchio Inserire la spina in una presa di corrente Agganciare il miscelatore senza spirale al fondo del recipiente Versare la quantità desiderata di latte nel recipiente Non oltrepassare la linea superiore che indica la quantità massima per il riscaldamento del latte MAX 300 ml Il limite minimo è di 100 ml Apporre il coperchio e posizionare il recipiente sulla base Premere il pulsante fun...

Page 35: ...e della spia luminosa del pulsante funzione corrisponde a quello della funzione selezionata Premere il pulsante di accensione spegnimento per avviare il montalatte la spia luminosa del pulsante di accensione spegnimento si accenderà e la frusta inizierà a ruotare A seconda della quantità di latte presente nel recipiente il montalatte si arresterà automaticamente dopo circa 110 secondi Terminata l ...

Page 36: ...collegare la frusta o il miscelatore dal recipiente tirandoli verso l alto senza inclinarli Risciacquare il recipiente con acqua calda e se necessario una goccia di detergente per piatti per rimuovere gli eventuali residui di latte Rimuovere ogni minimo residuo di latte dal recipiente lasciare residui al suo interno non è igienico e può causare danni alla salute Lavare il coperchio la guarnizione ...

Page 37: ... ovne gaskomfurer kogeplader osv Anbring aldrig apparatet i nærheden af antændelige vægge eller genstande f eks gardiner håndklæder køkkenrulle m m Sørg altid for at apparatet står på et plant jævnt underlag og brug det kun indendørs Efterlad ikke apparatet uden opsyn når det er tændt Hvis apparatet skal flyttes skal det først være helt afkølet og stikket skal trækkes ud af stikkontakten Brug ikke...

Page 38: ... forbundet med anvendelsen Børn må aldrig lege med apparatet Apparatet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn medmindre det sker under opsyn Når apparatet ikke er i brug eller når det skal rengøres skal stikket være trukket ud af stikkontakten Hvis apparatet skal kasseres på grund af en defekt anbefales det at klippe ledningen af når den er trukket ud af stikkontakten Hvis apparatet ikke fun...

Page 39: ... drivakslen i bunden af mælkekanden Fyld den ønskede mængde mælk i mælkekanden Vær opmærksom på den øverste maksimumangivelse til opvarmning af mælk MAX 300 ml Minimumkapaciteten er 100 ml Sæt låget på og anbring mælkekanden på strømbasen Tryk flere gange på funktionsknappen T for at vælge den rigtige funktion temperatur Farven på funktionsknappens indikatorlampe svarer til den valgte funktion LUN...

Page 40: ...or at vælge den rigtige funktion temperatur LUN OPSKUMNING violet indikatorlampe Farven på funktionsknappens indikatorlampe svarer til den valgte funktion Tryk på on off knappen for at tænde for mælkeskummeren Kontrollampen på on off knappen lyser og piskeriset begynder at køre Mælkeskummeren stopper automatisk efter ca 270 sekunder afhængig af mængden af mælk Så snart mælkeskummeren er færdig går...

Page 41: ...U Følg de gældende nationale regler for frasortering og indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr Når du bortskaffer produktet korrekt er du med til at mindske belastningen af miljøet og folkesundheden Produktets emballage er 100 genanvendelig Sørg for at emballagen affaldssorteres BORTSKAFFELSE DA 41 ...

Page 42: ...p piece kuchenki gazowe płyty grzewcze itp Urządzenie należy trzymać z dala od ścian lub innych obiektów które mogą zająć się ogniem np zasłony ręczniki bawełniane lub papierowe itd Zawsze zadbaj o to aby urządzenie stało na równym płaskim podłożu i używaj go wyłącznie wewnątrz Nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru Jeśli chcesz przemieścić urządzenie musisz zadbać o to aby urządzenie...

Page 43: ... wiedzy kiedy używają one urządzenia pod nadzorem lub są poinstruowane na temat bezpiecznego jego użytkowania a także rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia chyba że odbywa się to pod nadzorem Jeśli urządzenie nie jest używane lub należy je wyczyścić wyciągnij koniecznie wtyczkę z gniazdka Jeśli zdecydujesz o zap...

Page 44: ...PL 44 Nigdy nie płukać urządzenia pod kranem Nigdy nie zanurzać podstawy urządzenia kabla ani wtyczki w wodzie ...

Page 45: ...nia mleka Nie należy wlewać do niego innych cieczy Sprawdź czy napięcie jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej Podłącz wtyczkę do gniazdka Umieść mikser bez sprężyny w dolnej części naczynia na mleko na osi napędowej Wlej do naczynia na mleko odpowiednią ilość mleka Uważaj na górną kreskę oznaczającą maksymalny poziom mleka do podgrzania MAKS 300 ml Minimalna pojemność to 100 ml Załóż pokr...

Page 46: ...rę SPIENIANIE NA ZIMNO niebieska kontrolka Kolor kontrolki w przycisku funkcyjnym odpowiada wybranej funkcji Wciśnij przycisk włączania wyłączania aby uruchomić spieniacz do mleka Kontrolka przycisku włączania wyłączania zapali się i uruchomi się trzepaczka W zależności od ilości mleka spieniacz wyłączy się automatycznie po około 110 sekundach Kiedy spienacz do mleka zakończy pracę kontrolka przyc...

Page 47: ...r z naczynia na mleko wyjmując je prosto do góry Opłucz naczynie na mleko z użyciem gorącej wody i ewentualnie niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń aby usunąć pozostałości mleka Zadbaj o to aby w naczyniu na mleko nie pozostały żadne resztki mleka Jest to niehigieniczne i może być szkodliwe dla zdrowia Umyj pokrywę silikonową uszczelkę w pokrywie trzepaczkę i mikser ciepłą wodą z dodatkiem łag...

Page 48: ...dmětů které mohou vzplanout jako jsou záclony ručníky bavlněné nebo papírové atd Vždy se ujistěte že je spotřebič na rovném a hladkém povrchu a používejte jej pouze uvnitř Zapnutý spotřebič nikdy nenechávejte bez dozoru Pokud chcete přístroj přemístit ujistěte se že zcela vychladl a že je vytažená zástrčka ze zásuvky Spotřebič nepoužívejte je li poškozen má li poškozenou zástrčku či kabel pokud sp...

Page 49: ...biče nesmí provádět děti ledaže by přitom byly pod dozorem Není li spotřebič v provozu nebo čištěn vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pokud se rozhodnete spotřebič kvůli závadě nepoužívat doporučujeme vám po vytažení zástrčky ze zásuvky ustřihnout kabel Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje mohou být poškozeny pojistka nebo jistič v elektrické rozvodné skříni Skupina může být příliš zatížena nebo mohlo ...

Page 50: ...z pružiny nasaďte na hnací hřídel ve spodní části konvice na mléko Naplňte konvici na mléko požadovaným množstvím mléka Nepřekračujte horní rysku maximální hladiny která se vztahuje pouze na ohřívání mléka MAX 300 ml Minimální kapacita je 100 ml Nasaďte víko a konvici na mléko dejte na připojovací základnu Opakovaným stisknutím funkčního tlačítka T vyberte správnou funkci teplotu Barva kontrolky v...

Page 51: ...akovaným stisknutím funkčního tlačítka T vyberte správnou funkci teplotu TEPLÉ NAPĚNĚNÍ fialová kontrolka Barva kontrolky ve funkčním tlačítku odpovídá vybrané funkci Krátkým stisknutím tlačítka zapnutí vypnutí napěňovač zapněte Kontrolka v tlačítku zapnutí vypnutí se rozsvítí a metlička začne běžet V závislosti na množství mléka se napěňovač přibližně po 270 sekundách automaticky zastaví Jakmile ...

Page 52: ...EU Při odděleném sběru elektrických a elektronických výrobků se řiďte příslušnými předpisy vaší země Správná likvidace výrobku zabrání negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví Obalový materiál tohoto výrobku je 100 recyklovatelný obalový materiál odevzdejte odděleně RECYKLACE CS 52 ...

Page 53: ... používajte v dostatočnej vzdialenosti od stien a iných predmetov ktoré by mohli vzbĺknuť ako sú závesy uteráky bavlnené alebo papierové atď Spotrebič vždy umiestnite na rovný hladký povrch a používajte ho výlučne v interiéri Zapnutý spotrebič nikdy nenechávajte bez dozoru Ak chcete prístroj premiestniť uistite sa že úplne vychladol a že je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky Spotrebič nepoužívajte ak ...

Page 54: ... skúseností alebo potrebných znalostí Deti sa nesmú so spotrebičom hrať Deti smú spotrebič čistiť alebo vykonávať jeho údržbu len pod zodpovedajúcim dozorom Ak spotrebič nepoužívate alebo ho čistíte vytiahnite zástrčku zo zásuvky Ak sa rozhodnete spotrebič pre poruchu viac nepoužívať odporúčame vám aby ste po vytiahnutí zástrčky z nástennej zásuvky odrezali kábel Ak spotrebič po zapnutí nefunguje ...

Page 55: ... hriadeľ na dne kanvice na mlieko Kanvicu na mlieko naplňte požadovaným množstvom mlieka Neprekračujte hornú rysku maximálnej hladiny ktorá sa vzťahuje len na zohrievanie mlieka MAX 300 ml Minimálna kapacita je 100 ml Nasaďte veko a kanvicu na mlieko položte na pripájaciu základňu Opakovane stláčajte funkčné tlačidlo T slúžiace na voľbu správnej funkcie teploty Farba svetelného indikátora na funkč...

Page 56: ...T slúžiace na voľbu správnej funkcie teploty TEPLÁ PENA svetelný indikátor svieti na fialovo Farba svetelného indikátora na funkčnom tlačidle zodpovedá zvolenej funkcii Stlačením tlačidla zapnutia vypnutia napeňovač mlieka zapnite Kontrolný indikátor tlačidla zapnutia vypnutia sa rozsvieti a šľahač sa roztočí V závislosti od množstva mlieka sa napeňovač mlieka automaticky zastaví približne po 270 ...

Page 57: ...Pri oddelenom zbere elektrických a elektronických výrobkov sa riaďte príslušnými predpismi svojho štátu Správna likvidácia výrobku zabráni negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie Obalový materiál tohto výrobku je 100 recyklovateľný obalový materiál vracajte oddelene RECYKLÁCIA SK 57 ...

Page 58: ...mung mit den Anweisungen in die Gebrauchsanleitung und für den Zweck für den es hergestellt wurde verwendet wird Darüber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelhändlers und Artikelnummer des Produkts vorgelegt werden Die ausführlichen Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Webseite www tomado com support GARANTIEBESTIMMUNGEN DE Rendez vous sur www tomado com support...

Page 59: ...AMAWIANIE AKCESORIÓW Ten produkt jest objęty 24 miesięczną gwarancją Gwarancja jest ważna kiedy użytkuje się produkt zgodnie z instrukcją obsługi oraz zgodnie z przeznaczeniem Oprócz tego należy przy tym przedłożyć dowód zakupu z widoczną datą zakupu nazwą sprzedawcy detalicznego oraz numerem artykułu dotyczącego produktu Szczegółowe warunki gwarancji można znaleźć na naszej stronie internetowej p...

Page 60: ...nd Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresión Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forbehold for ændringer og trykfejl Zastrzega się prawo do zmian i błędów w druku Změny a tiskové chyby vyhrazeny Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené TMF1501B 01 0919 TMF1501B ...

Search results

Summary of Contents for TMF1501B

Reviews:

Related manuals for TMF1501B

Brands by name

Popular brands

tomado TMF1501B, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TMF1501B

Reviews:

Related manuals for TMF1501B

Brands by name

Popular brands