background image

FR - 26

Laissez refroidir l’appareil avant de la nettoyage et retirez la fiche de la prise de courant.

L’huile et la graisse perdent rapidement leurs propriétés bénéfiques. Vous devez donc les changer régulièrement 

 

(toutes les 8 à 12 utilisations).

La graisse de friture doit être filtrée alors qu’elle est froide. Versez-la par le bec verseur dans un saladier propre.

L’ intérieur peut se nettoyer avec un chiffon légèrement humide ou du papier absorbant, mais veillez toujours à ne pas 

introduire de liquide dans le cuve. Séchez-les bien.

Lorsque vous reversez la graisse de friture dans le réservoir, faites-la couler sur un fine passoire. Contrôlez chaque fois le niveau 

de la graisse de friture qui doit se trouver entre le niveau minimum et maximum. 

Si vous voulez changer la graisse de friture, procédez de la même manière. 

Vous pouvez reverser la graisse de friture liquide dans les bouteilles. 

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

•  La friteuse est en marche.

• 

Rabattre la poignée vers le haut, veillez à ce qu’elle soit bien fixée par un clic et retirez le panier.

• 

Remplissez le panier-egouttoir (pas plus des 2/3) avec les aliments à faire frire. Éliminez le maximum de glace et d’eau et 

tamponnez les aliments jusqu’à ce qu’ils soient bien secs.

• 

Faites descendre tout doucement le panier-egouttoir dans la friture, de verte que l’eau présente dans les aliments puisse 

s’évaporer sans problème.

•  Refermez le couvercle.

• 

Appuyez sur le bouton pour rabattre la poignée du panier à frire vers le bas et poussez la poignée dans l’ouverture du corps. 

• 

Si les aliments à frire sont prêts, vous pouvez ouvrir le couvercle avec le bouton. 

Attention:

 la vapeur est brûlante. 

• 

Rabattre la poignée vers le haut, veillez à ce qu’elle soit bien fixée par un clic et retirez le panier de la graisse à frire. 

• 

Secouez légèrement le panier à friture pour faire tomber l’excédent de gras et accrochez-le avec les crochets sur le bord 

du réservoir pour faire égoutter les frites. 

• 

Sortir le panier de la friteuse et servir. Remettre la panier à friture et fermer le couvercle.

Après frire, arretez la friteuse. Tournez le bouton de thermostat à 0 et retirez la fiche de la prise de courant.

Si vous voulez déplacer l’appareil, assurez-vous que celui-ci soit 

entièrement refroidie

. Pour changer l’appareil de place, 

prenez-le à deux mains.

APRÈS FRIRE

•  

Attention

: pendant et après la friture, il se peut que des gouttes de condensation tombent dans le gras brûlant de la friture. 

Le bruit assez fort que vous pouvez entendre est la réaction de l’humidité sur le gras brûlant de la friture. C’est tout à fait 

normal et cela n’a aucun impact sur le bon fonctionnement de votre friteuse. 

• 

Attention

: Pour faire frire du poisson, de la volaille, de la viande ou des aliments enveloppes dans de la pâte feuilletée, etc. 

faites d’abord descendre le panier-egouttoir vide dans le réservoir de la friture et ce n’est qu’alors que vous pouvez y mettre 

les aliments à faire frire. Ceci est tout simplement une façon d’eviter que les aliments ne s’attachent au panier-egouttoir. 

•   Afin d’empêcher que l’huile ne devienne sale trop vite, les aliments ne doivent pas être sales avant d’être frites, ni pendant 

que vous les faites frire.

•   Pour un bon résultat, il est conseillé de ne pas faire frire avec un panier complet mais seulement la moitié. Pour les frites 

surgelées, il est conseillé de les faire frire en petites quantités, parce qu’elles contiennent plus d’humidité et que cela 

refroidirait trop la graisse de friture.

•   Si l’on prépare des avec de la pomme de terre fraîche: sécher bien les frites après les avoir lavées afin que l’eau ne tombe 

pas dans la friture. Faire frire les frites en deux fois. Le premier passage (précuisson) pendant 5 à 10 minutes à 170 degrés. 

Le deuxième passage (cuisson dorée) pendant 2 à 3 minutes à 190 degrés. Laisser bien égoutter.

CONSEILS

Summary of Contents for TDF2501W

Page 1: ...nual DE Gebrauchsanleitung FR Mode d emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje u ytkowania CS N vod k pou it SK N vod na pou itie TDF2501W Friteuse...

Page 2: ...2...

Page 3: ...nstrucciones de uso IT Istruzioni per l uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje u ytkowania CS N vod k pou it SK N vod na pou itie pagina 4 9 page 10 15 Seite 16 21 page 22 27 p gina 28 33 pagine...

Page 4: ...dijnen handdoeken katoen of papier etc Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien h...

Page 5: ...apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden tenzij dit onder toezicht gebeurt Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt zet het apparaat geheel uit...

Page 6: ...eiliging Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit onder in water Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoud...

Page 7: ...imum of boven het maximum niveau komen In het reservoir staan twee horizontale streepjes die het minimum en maximum niveau aangeven Als u blokken frituurvet gebruikt snijdt de blokken dan eerst in stu...

Page 8: ...t frituren van vis gevogelte vlees en deegproducten adviseren wij u de lege frituurmand in het reservoir te laten zakken en pas dan de te frituren producten in de frituurmand te doen Zo voorkomt u dat...

Page 9: ...rg ervoor dat na reiniging de onderdelen goed gedroogd zijn Reinig het reservoir met heet water en een beetje afwasmiddel Droog het reservoir goed af De buitenkant van de friteuse kunt u reinigen met...

Page 10: ...Always use the appliance on a secure dry level surface Never leave the appliance unattended when in use Always carry out regular checks of the power cord to ensure no damage is evident Should there be...

Page 11: ...r do not contain any water before filling the fryer with oil The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system This appliance is only inten...

Page 12: ...purposes than intended or is it not handled in accordance with the instruction manual the full responsibility for any consequences will rest with the user Any damages to the product or other things ar...

Page 13: ...thermostat to 130 C Wait until the solid fat is melted and check the level Adjust the thermostat to the desired temperature Place the fryer on a stable and heat resistant surface Plug the fryer in Th...

Page 14: ...damp is hot Fold out the handle make sure it lockes and lift the basket out of the oil Carefully shake the excess fat of and hang the basket with the holding lug to the edge of the reservoir to drain...

Page 15: ...other liquids EN 15 This symbol means that this product should not be disposed of with regular household waste 2012 19 EU Observe the applicable rules in your country for the separate collection of el...

Page 16: ...t weder auf noch in der N he eines hei en Gas oder Elektroherdes Stellen Sie das Ger t nicht neben brennbares Material z B einem Rollo oder einen Vorhang Stellen Sie das Ger t so auf dass es auf eine...

Page 17: ...icherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Ger t nicht benutzt oder gereinigt wird schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass sich kei...

Page 18: ...das Ger t selbst zu reparieren wenn die Sicherung des Ger tes ausgel st wurde kann dies auf einen Defekt im Heizsystem zur ckzuf hren sein welcher nicht durch das Herausnehmen oder Ersetzen der Siche...

Page 19: ...zwei waagerechte Striche das Minimum und Maximum Niveau an F r den Fall dass Sie Block Frittierfett gebrauchen sollten Sie zuerst den Block in kleine St cke schneiden Stellen Sie den Stecker in die St...

Page 20: ...teln Sie den Korb leicht um bersch ssiges Fett abzusch tteln H ngen Sie den Korb mit den H ckchen an den Rand des Geh uses und lassen Sie das Fett abtropfen Nehmen Sie den Korb aus die Fritteuse und s...

Page 21: ...Sp lmittel reinigen Sorgen Sie daf r dass Sie den Deckel und den Korb gr ndlich abtrocknen bevor Sie diese verwenden Reinigen Sie den Beh lter mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel Trocknen Sie den B...

Page 22: ...els que rideaux serviettes coton ou papier etc Veillez ce que l appareil soit toujours pos sur une surface stable et plane Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui ci est bien marche S...

Page 23: ...areil et compris les dangers que son usage implique Conservez l appareil et son cordon d alimentation lectrique hors de port e des enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien de l appareil n...

Page 24: ...cette s curit Il est indispensable d utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Ne plongez jamais l appareil le cordon lectrique ou la fiche de l appareil dans de l eau ou dans tout autre l...

Page 25: ...minimal Si vous utilisez des blocs de graisse frire il faut d abord les couper avant de les mettre dans la friteuse Si vous r utilisez la graisse qui est d j dans la friteuse faites quelques trous au...

Page 26: ...riture pour faire tomber l exc dent de gras et accrochez le avec les crochets sur le bord du r servoir pour faire goutter les frites Sortir le panier de la friteuse et servir Remettre la panier fritur...

Page 27: ...de le r utiliser L int rieur peut se nettoyer avec un chiffon l g rement humide ou du papier absorbant mais veillez toujours ne pas introduire de liquide dans le cuve S chez les bien Nettoyer les paro...

Page 28: ...edes y otros objetos inflamables como cortinas pa os de algod n o papel etc Aseg rese siempre de que el aparato est sobre una superficie lisa y plana y util celo solo en interiores No deje nunca el ap...

Page 29: ...o sin la supervisi n adecuada Si el aparato no se va a utilizar ni a limpiar ap guelo por completo y desench felo Verifique que no haya humedad en la tapa ni en el dep sito antes de llenar la freidora...

Page 30: ...Este aparato se ha concebido para uso dom stico exclusivamente Si el aparato se usa de forma indebida en caso de aver a no se podr n reclamar da os y perjuicios y la garant a perder su validez ES 30...

Page 31: ...on un nivel de grasa o aceite por debajo del m nimo o por encima del m ximo En el dep sito hay dos rayitas horizontales que indican estos niveles m nimo y m ximo Si utiliza grasa en bloques primero co...

Page 32: ...a en absoluto al funcionamiento de la freidora Cuidado Para fre r pescado aves carne y productos con masa se aconseja colocar la cesta vac a en el dep sito y despu s meter los productos para fre r en...

Page 33: ...etergente disuelto Despu s de la limpieza compruebe que todas las piezas est n bien secas Lave el dep sito con agua caliente y un poco de detergente Seque bien el dep sito La superficie exterior de la...

Page 34: ...i infiammabili come tende fazzoletti in cotone o carta eccetera Assicurarsi sempre che l apparecchio sia posizionato su una superficie liscia e piana e che sia destinato soltanto all uso domestico Non...

Page 35: ...vare dall uso dell apparecchio Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere permesso di pulire l apparecchio n di svolgere operazioni di manutenzione senza supervi...

Page 36: ...o sostituendo tale protezione necessario utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Non immergere mai l apparecchio il cavo o la spina in acqua Questo apparecchio adatto unicamente a un us...

Page 37: ...massimo indicati all interno della vasca da due strisce orizzontali Qualora si utilizzi grasso solido prima di inserirlo nella vasca di cottura tagliare i blocchi in pezzi pi piccoli Inserire la spin...

Page 38: ...trice Attenzione in caso di cottura di pesce pollame carne e prodotti da forno si consiglia di calare il cestello vuoto nel grasso di frittura e di inserirvi solo in seguito gli alimenti da cuocere In...

Page 39: ...cqua calda e detergente per piatti Quindi asciugarli con cura Pulire la vasca di cottura con una soluzione di acqua calda e detergente per piatti Quindi asciugarla con cura L esterno della friggitrice...

Page 40: ...er h ndkl der k kkenrulle m m S rg altid for at apparatet st r p et plant j vnt underlag og brug det kun indend rs Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r det er t ndt Hvis apparatet skal flyttes skal...

Page 41: ...Kontroller inden der fyldes friturefedt i beholderen at der ikke er vand i l get eller beholderen Apparatet m ikke tilsluttes en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem da det kan medf re...

Page 42: ...angiver to vandrette streger henholdsvis minimum og maksimumniveauet Hvis der anvendes friturefedt i blokke skal disse f rst sk res i mindre stykker T nd for frituregryden ved at s tte stikket i stikk...

Page 43: ...saltes f r eller under friteringen Det bedste resultat opn s hvis friturekurven ikke fyldes helt op Det anbefales at frosne pommes frites friteres i mindre portioner da de indeholder mere vand og derf...

Page 44: ...d en fugtig klud eventuelt med lidt opvaskemiddel Brug ikke aggressive eller skurende midler til reng ring af apparatet Neds nk aldrig apparatet ledningen eller stikket i vand eller anden v ske DK 44...

Page 45: ...chenki gazowe p yty grzewcze itp Urz dzenie nale y trzyma z dala od cian lub innych obiekt w kt re mog zaj si ogniem np zas ony r czniki bawe niane lub papierowe itd Zawsze upewnia si e urz dzenie sto...

Page 46: ...y u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych i mentalnych b d osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy kiedy u ywaj one urz dzenia...

Page 47: ...ie podejmuj si naprawy przebicie zabezpieczenia w urz dzeniu mo e sygnalizowa defekt kt rego nie mo na naprawi poprzez usuni cie lub wymian tego zabezpieczenia Nale y koniecznie korzysta wy cznie z or...

Page 48: ...dowa si poni ej poziomu minimalnego lub powy ej poziomu maksymalnego W zbiorniku znajduj si dwie poziome kreski kt re oznaczaj poziom minimalny i maksymalny Je li korzystasz z t uszczu do sma enia w k...

Page 49: ...m cznych zalecamy umieszczenie pustego kosza do sma enia w zbiorniku a dopiero p niej w o enie do niego produkt w do sma enia Pozwala to unikn przywierania produkt w do kosza Aby utrudni przedwczesne...

Page 50: ...aczy Zadbaj o to aby odpowiednio wysuszy elementy po czyszczeniu Wyczy zbiornik przy u yciu gor cej wody i niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Dok adnie wysusz zbiornik Frytkownic na zewn trz mo n...

Page 51: ...sou z clony ru n ky bavln n nebo pap rov atd V dy se ujist te e je spot ebi na rovn m a hladk m povrchu a pou vejte jej pouze uvnit Nenech vejte spot ebi bez dozoru kdy je v provozu Pokud chcete spot...

Page 52: ...tak dejte pozor aby ve v ku nebo v n dr i nebyla dn tekutina Abyste p ede li nebezpe n m situac m tak spot ebi nikdy nep ipojujte k extern mu asova i nebo samostatn mu syst mu d lkov ho ovl d n Nenec...

Page 53: ...hladinu V n dr i jsou dv horizont ln zna ky kter ud vaj minim ln a maxim ln hladinu Pou v te li fritovac tuk v bloc ch nejprve bloky nakr jejte na men kousky Zapn te frit zu zapojen m z str ky do z su...

Page 54: ...taminaci fritovac ho tuku nesm j b t potraviny p ed nebo b hem fritov n soleny Pro dosa en dobr ho v sledku je vhodn fritovac ko pln neplnit pln U zmrazen ch hranolk je vhodn je fritovat v men ch porc...

Page 55: ...dob Na i t n nepou vejte agresivn nebo abrazivn prost edky Nikdy neno te spot ebi kabel nebo z str ku do vody nebo jin kapaliny CS 55 Tento symbol znamen e v robek nesm b t likvidov n spole n s b n m...

Page 56: ...z clony utierky bavlnen alebo papierov at V dy sa uistite e spotrebi je na rovnom a hladkom povrchu a pou vajte ho iba v interi ri Nenech vajte spotrebi bez dozoru ke je v prev dzke Spotrebi mus by pr...

Page 57: ...epou vate alebo ne ist te plne ho vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Sk r ako za nete frit zu plni fritovac m tukom presved te sa e vo veku ani v n dobe nezostala iadna tekutina Aby ste predi li...

Page 58: ...Tento spotrebi je vhodn iba na pou itie v dom cnosti Ak sa spotrebi nepou va spr vne nie je mo n v pr pade ak chko vek por ch po adova n hradu kody a zanik n rok na z ruku SK 58...

Page 59: ...nad maxim lnu hladinu V n dobe s dve vodorovn zna ky ktor ozna uj minim lnu a maxim lnu hladinu Ak pou vate fritovac tuk v blokoch na bloky nakr jajte na men ie k sky Zapnite frit zu zapojen m z str...

Page 60: ...n na fritovac k Aby nedoch dzalo k pred asnej kontamin cii fritovacieho tuku nesm sa potraviny pred a po as fritovania soli Pre dosiahnutie dobr ho v sledku sa odpor a fritovac k plne vypr zdni Mrazen...

Page 61: ...frit zy istite vlhkou utierkou s pr padn m pou it m istiaceho prostriedku Na istenie nepou vajte agres vne alebo abraz vne prostriedky Nikdy nepon rajte spotrebi k bel alebo z str ku do vody alebo in...

Page 62: ...nstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wird Dar ber hinaus muss der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum Namen des Einzelh ndlers...

Page 63: ...o com support ZAMAWIANIE AKCESORI W Ten produkt jest obj ty 24 miesi czn gwarancj Gwarancja jest wa na kiedy u ytkuje si produkt zgodnie z instrukcj obs ugi oraz zgodnie z przeznaczeniem Opr cz tego n...

Page 64: ...und Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modification Modifications and printing errors reserved Sujeto a cambios y errores de impresi n Con riserva di modifiche ed errori di stampa Der tages forb...

Reviews: