2
トルクレンチに手力を加えるときは、弾
みをつけたり、体重をかけたり足で踏み
付けない。
破損やボルトからの外れで、事故やけが
の原因になります。
1
Don't apply momentum with your own
weight or use a jerking motion, when
you pull the torque wrench.
This will damage the torque wrench and
may cause the wrench to come off of the
bolt. Resulting in an accident or injury.
最大トルク以上で使用しない。
破 損になる事 故やけが の 原 因になり ま
す。
2
Don't use the torque wrench beyond
the maximum torque setting.
This will cause damage or injury.
角ドライブのサイズをアダプタ等を使っ
て小さくして使わない。
強度不足が生じ、破損により事故やけが
の原因になります。
3
Don't make the square drive smaller by
using an adapter.
This will create insufficient strength and
cause an accident or injury.
トルクレンチにピンの抜けや目盛板が無
い等、欠品があるものは使用しない。
お買い求めの販売店、又は弊社に問い合
わせ必ず点検や修理をうけてください。
4
Don't use the torque wrench if it is
missing a pin or scale plate, etc.
Ask a repair shop or our company to
inspect the torque wrench and repair it
before using.
トルクレンチの改造はしない。
改造により強度不足や精度異常が生じ、
事故やけがの原因になります。
5
Don't modify the torque wrench.
Modifications will weaken the torqu e
wrench. This may cause errors in
accuracy, as well as, cause an accident
or injury.
トルクレンチを落下させたり、強い衝撃
を与えたりしない。
破損や変形を生じ、精度の劣化や耐久性
が低下し、事故やけがの原因になります。
6
Don't drop the torque wrench or apply
a strong shock or jolt.
This will cause damage or deformation
as well as decrease the accuracy and
durability, which may cause an accident
or injury.
2
注意
Precautions
トルクレンチの修理部品は東日の指定部
品以外使用しない。
トルクレンチの修理をする場合は、お買
い求めの販売店、又は弊社に問い合わせ、
必ず東日指定部品を使用して下さい。
8
Use only parts designated by Tohnich
for repair of the torque wrench.
Ask the place of purchase or our
company for assistance when you repair,
and use only Tohnichi parts.
ヘッド内に注油やグリス塗布をしない。
9
トルクレンチを立てて置かない。
トルクレンチが 倒 れた り 、落ちたりす る
ことで事故やけがの原因になります。
7
Don't stand the torque wrench on end.
If may fall or drop, and cause an
accident or injury.
締 付 け 中に空 転して 怪 我やラチェット破
損の原因となります。
Do not apply grease inside head to
prevent ratchet from slipping.
It may cause unexpected injury and
damage on ratchet.
