Attention, ces écouteurs ne sont pas résistants à l’eau.
Pour éviter tout endommagement ou mauvais fonc-
tionnement, n’exposez pas les écouteurs à l’humidité,
à la transpiration, aux fuites ni aux éclaboussures et ne
plongez pas les écouteurs sous l’eau.
CHARGER LES ÉCOUTEURS
Les écouteurs sont livrés avec une batterie rechargeable
intégrée. Avant de les utiliser pour la première fois, nous
vous recommandons de charger complètement la batterie
des écouteurs. Utilisez uniquement le câble USB fourni pour
charger les écouteurs.
Une charge complète de la batterie prend environ 1 heure
pour chaque écouteur. Lorsque la batterie est complètement
chargée, le voyant LED devient bleu. Débranchez l’oreillette à
ce stade. L’oreillette sera alors prête à l’emploi.
Lorsque la batterie est faible, la LED clignote en rouge et émet
trois tonalités. Lorsque cela se produit, veuillez recharger
l’oreillette.
Lorsque vous utilisez vos écouteurs avec un iPhone®, une
icône apparaît sur le coin supérieur droit de votre écran et
indique la durée de vie de la batterie de vos écouteurs.
SYNCHRONISATION DES ÉCOUTEURS
POUR LA PREMIÈRE FOIS
Assurez-vous que les deux écouteurs sont éteints.
Appuyez sur le bouton multifonction 1 seconde sur les deux
écouteurs pour les allumer tous les deux.
Appuyez et maintenez les boutons multifonctions pendant 8
secondes sur les deux écouteurs simultanément.
Attendez 3 secondes jusqu’à ce que les deux écouteurs
clignotent en bleu. Cela indique que vos écouteurs sont
maintenant synchronisés ensemble.
APPAIRER LES ÉCOUTEURS
Après avoir synchronisé vos écouteurs ensemble, suivez les
instructions ci-dessous pour coupler vos écouteurs à votre
smartphone ou votre tablette.
Assurez-vous que les écouteurs sont éteints. Si ce n’est pas
le cas, veuillez d’abord éteindre les écouteurs avant de les
jumeler.
Sur l’oreillette que vous souhaitez utiliser, maintenez enfoncé
le bouton multifonction pendant 8 secondes jusqu’à ce
que les LED rouge et bleue clignotent alternativement. Cela
indique que votre oreillette est prête à être reconnue par
votre appareil.
Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur votre
téléphone ou votre appareil audio. En cas de difficulté, repor-
tez-vous aux instructions de votre appareil.
Placez les écouteurs et l’appareil Bluetooth auquel vous
souhaitez les coupler sur la distance de fonctionnement.
Nous recommandons de ne pas éloigner les deux appareils
de plus de 3 mètres.
Après l’activation du Bluetooth de votre appareil, sélection-
nez les écouteurs «TNB BUDDY». Si nécessaire, entrez le code
PIN «0000» et confirmez le code.
Les écouteurs reviennent automatiquement en mode veille
lorsque le couplage à votre appareil dépasse un délai de 2
minutes.
Si le couplage échoue, éteignez d’abord les écouteurs et
répétez les étapes ci-dessus. Une fois que vous avez jumelé
les écouteurs avec un appareil, les écouteurs mémoriseront
cet appareil et se connecteront automatiquement lorsque
votre appareil sera à proximité. Vos écouteurs peuvent
coupler jusqu’à deux appareils munis de la fonction Bluetooth
multipoints. Vous pouvez reconnecter un périphérique précé-
demment couplé sans passer par le processus de couplage ou
de code PIN sur deux périphériques maximum.
Une fois votre oreillette connectée avec votre smartphone
FR
Caution, these earphones are not water resistant. To
prevent any damage or malfunction, do not expose the
earphones to moisture, perspiration, leaks or splashes,
and do not immerse the earphones under water.
CHARGING THE EARBUDS
The earbuds come with a built-in rechargeable battery.
Before using it for the first time, we recommend you charge
the battery fully. Only use the supplied USB cable to charge
the earbuds.
A full charge of the battery takes around 1 hour for each
earbud. When the battery is fully charged, the LED light will
turn blue. Disconnect the earbud at this point. The earbud will
then be ready for use.
When the battery is low, the LED will flash red and emit three
tones. When this occurs, please recharge the earbud.
When using your earbuds with an iPhone, the top right comer
will indicate your earbuds battery life.
SYNCING THE EARBUDS FOR THE FIRST TIME
Ensure both earbuds are turned off.
Press the multifunction button 1 second on both earbuds to
turn them both on.
Press and hold the multifunction buttons for 8 seconds on
both earbuds simultaneously.
Wait for 3 seconds until both earbuds flash blue. This indicates
that your earbuds are now synced together.
PAIRING THE EARBUDS
After you have synced your earbuds together, follow the
below instructions to pair your earbuds to your smart phone
or tablet.
Ensure the earbuds are turned off. If they are not, please turn
off the earbuds first before pairing.
On the earbud you wish to use, press and hold the
multi-function button for 8 seconds until the red and blue
LED flash alternate. This will indicate your earbud is now in
pairing mode.
Ensure Bluetooth is enabled on your phone or music device.
Refer to the manufacturer’s instructions for how to enable
Bluetooth on your device.
Place the earbuds and the Bluetooth device to which you
would like to pair it within the operating distance. We recom-
mend keeping the two devices no further than 3 feet apart.
Once you have activated Bluetooth on your device, select
the earbuds «TNB BUDDY” from the list of available Bluetooth
devices.
If required, enter the PIN code «0000» and confirm the entiy.
Please note, pairing mode on the earbuds will last for two mi-
nutes. If no devices are paired after two minutes, the earbuds
will automatically return to standby mode.
If pairing is unsuccessful, turn off the earbuds first and repair
following the aforementioned steps. Once you have paired
the earbuds with a device, the earbuds will remember this
device and will pair automatically when the device’s Blue-
tooth is activated and in range. You do not need to re-pair
any previously connected devices. Your earbuds can pair up
to two multi-point devices. You can reconnect a previously
paired device without going through the pairing or PIN
process on up to two devices.
Once your earbud is successfully paired with your smart
phone or tablet, turn on your second earbud: press and
hold the multifunction button on your second earbud for 3
seconds. The LED on the second earbud will flash blue once
to indicate it is synced to your firet earbud.
Achtung, diese Ohrhörer sind nicht wasserdicht. Um
jegliche Beschädigung oder Fehlfunktion zu vermeiden,
setzen Sie die Ohrhörer nicht der Feuchtigkeit, der
Transpiration, Lecks noch Spritzern aus und tauchen die
Ohrhörer nicht unter Wasser.
DIE KOPFHÖRER AUFLADEN
Die Kopfhörer werden mit einem eingebauten aufladbaren
Akku geliefert. Wir empfehlen, vor der ersten Verwendung
den Akku der Kopfhörer vollständig aufzuladen. Verwenden
Sie zum Aufladen ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel.
Ein vollständiger Ladevorgang dauert etwa 1 Stunde pro
Ohrhörer. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird die
LED-Leuchtanzeige blau. Schalten Sie den Ohrhörer jetzt aus.
Er kann nun verwendet werden.
Wenn der Akku schwach ist, blinkt die LED rot und gibt drei
Töne von sich. Laden Sie in diesem Fall den Ohrhörer wieder
auf.
Wenn Sie die Kopfhörer an ein iPhone® anschließen, erscheint
rechts oben im Display ein Icon, das die Akkulaufzeit Ihres
Kopfhörers anzeigt.
ERSTE SYNCHRONISIERUNG DER KOPFHÖRER
Stellen Sie sicher, dass die beiden Kopfhörer ausgeschaltet
sind.
Drücken Sie 1 Sekunde auf die Multifunktionstaste der beiden
Kopfhörer und schalten Sie beide ein.
Halten Sie die Multifunktionstaste der beiden Kopfhörer
gleichzeitig 8 Sekunden lang gedrückt.
Warten Sie 3 Sekunden, bis beide Kopfhörer blau blinken. Das
bedeutet, dass Ihre Kopfhörer nun synchronisiert sind.
KOPPLUNG DER KOPFHÖRER
Nach der Synchronisierung Ihrer Kopfhörer folgen Sie der
Anweisung zur Kopplung der Kopfhörer mit Ihrem Smart-
phone oder Tablet.
Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer ausgeschaltet sind. Sind
sie eingeschaltet, schalten Sie sie vor der Kopplung aus.
Halten Sie die Multifunktionstaste des Ohrhörers, den Sie
verwenden möchten, 8 Sekunden lang gedrückt, bis die rote
und blaue LED abwechselnd blinken. Ihr Ohrhörer kann nun
von Ihrem Gerät gefunden werden.
Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons
oder Audiogerätes aktiviert wurde. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.
Platzieren Sie die Kopfhörer und das zu koppelnde Blue-
tooth-Gerät innerhalb der erforderlichen Reichweite. Wir
empfehlen eine maximale Entfernung zwischen den Geräten
von 3 Metern.
Nach Aktivierung der Bluetooth-Funktion Ihres Gerätes
wählen Sie die Kopfhörer „TNB BUDDY“. Falls erforderlich,
geben Sie den Code ‘0000’ ein und bestätigen Sie ihn.
Die Kopfhörer befinden sich automatisch im Standby-Modus,
wenn die Kopplung länger als 2 Minuten dauert.
Schlägt der Kopplungsvorgang fehl, schalten Sie die
Kopfhörer aus und wiederholen Sie anschließend die oben
beschriebenen Schritte. Nach dem ersten Koppeln erkennen
die Kopfhörer Ihr Gerät wieder und verbinden sich auto-
matisch, wenn es sich in der Nähe befindet. Ihre Kopfhörer
können mit bis zu zwei Geräten mit Bluetooth-Mehrpunkt-
funktion gekoppelt werden. Maximal zwei bereits zuvor ge-
koppelte externe Geräte können Sie ohne erneute Kopplung
oder Eingabe des Pincodes verbinden.
Sobald Ihr Ohrhörer mit Ihrem Smartphone oder Tablet ver-
bunden ist, schalten Sie den zweiten Ohrhörer ein: Halten Sie
die Multifunktionstaste des zweiten Ohrhörers 3 Sekunden
lang gedrückt. Die Leuchtanzeige des zweiten Kopfhörers
blinkt einmal blau und zeigt Ihnen dadurch, dass er mit Ihrem
Ohrhörer synchronisiert ist.
EN
DE
ou votre tablette, allumez votre deuxième oreillette: appuyez
sur le bouton multifonction de votre deuxième oreillette
et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Le voyant du
deuxième écouteur clignotera une fois en bleu pour indiquer
qu’il est synchronisé avec votre oreillette.
Pendant l’utilisation, l’autonomie de la batterie de vos écou-
teurs est visible sur votre écran iPhone ou iPad.
MISE EN MARCHE / ARRÊT DES ÉCOUTEURS
UTILISATION DE 2 ÉCOUTEURS
Mise sous tension: À l’aide de l’un ou l’autre des écouteurs,
maintenez le bouton multifonction enfoncé pendant
3 secondes. Vous entendrez un «bip». Sur le deuxième
écouteur, maintenez le bouton multifonction enfoncé
pendant 3 secondes, vous entendrez un «Bip», le voyant du
second écouteur clignotera en rouge une fois et clignotera
périodiquement en bleu, indiquant qu’il a été appairé avec le
premier écouteur.
Mise hors tension: Sur l’un des deux écouteurs, appuyez sur
le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 3
secondes jusqu’à ce que les voyants cessent de clignoter. Vous
entendrez un «bip» et les deux écouteurs s’éteindront.
Afin d’économiser de l’énergie, les écouteurs s’éteignent après
5 minutes d’inactivité.
UTILISATION SÉPARÉE DES ÉCOUTEURS
Mise sous tension: Les écouteurs peuvent être utilisés
indépendamment sur des appareils séparés. Si vous souhaitez
les utiliser séparément, sélectionnez l’oreillette que vous
souhaitez utiliser, appuyez sur le bouton multifonction et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.
Mise hors tension: Sur l’oreillette que vous utilisez, appuyez
sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes jusqu’à ce que la LED cesse de clignoter. Vous
entendrez un «bip» et l’écouteur s’éteindra.
Afin d’économiser de l’énergie, les écouteurs s’éteignent
automatiquement après 5 minutes d’inactivité.
FONCTIONS DES BOUTONS
Lecture / Pause - Appuyez une fois sur le bouton
multifonction
Piste suivante - Appuyez deux fois sur le bouton
multifonction
Répondre à un appel
Appuyez une fois sur le bouton multifonction pour répondre
à un appel entrant.
Rejeter un appel entrant
Appuyez deux fois rapidement sur le bouton multifonction
pour rejeter l’appel entrant.
Mettre fin à un appel
Appuyez une fois sur le bouton multifonction pour terminer
un appel.
During use, the battery life of your earbuds is visible on your
iPhone or iPad screen.
TURNING HEADSET ON/OFF
USING 2 EARBUDS
Power On: Using either earbud, press and hold the
multi-function button for 3 seconds. You will hear a «Beep
«. On the second earbud, press and hold the multifunction
button for 3 seconds, you will hear a «Beep”. The LED on the
second earbud will flash red once and flash blue periodically,
this indicate it has paired with the first earbud.
Power Off: On either earbud, press and hold the multifunc-
tion button for 3 seconds until the LEDs stops flashing. You
will hear a “Beep” and both earbuds will turn off.
In order to save power, the earbuds will automatically turn off
if not paired with a device after 5 minutes.
USING EARBUDS SEPARATELY
Power On: The earbuds can be used independently on
separate devices. If you want to use them separately, select
the earbud you want to use, press and hold the multi-function
button for 3 seconds. This will power the earbud on and into
its own pairing mode.
Power Off: On the earbud you are using, press and hold
the multifunction button for 3 seconds until the LED stop
flashing. You will hear a «Beep” and the earbud will power off.
In order to save power, the earbud will automatically turn off
if not paired with a device after 5 minutes.
MEDIA KEY FUNCTIONS
Play/Pause - Press the Multi-function mutton once
Next Track - Press the multi-function button twice
Answering a call
Press the multi-function button once to answer an incoming
call.
Reject an incoming call
Press the multi-function button twice quickly to reject the
incoming call.
Ending a call
Press the multi-function button once to end a call.
Während der Nutzung sehen Sie den Akkustand Ihrer
Kopfhörer auf dem Display Ihres iPhone oder iPad.
EIN- UND AUSSCHALTEN DER KOPFHÖRER
VERWENDUNG VON 2 KOPFHÖRERN
Einschalten: Halten Sie die Multifunktionstaste eines
Kopfhörers 3 Sekunden lang gedrückt. Sie hören einen
Piepton. Halten Sie nun die Multifunktionstaste des zweiten
Kopfhörers 3 Sekunden lang gedrückt. Sie hören einen
Piepton und die Leuchtanzeige des zweiten Kopfhörers blinkt
zunächst einmal rot, dann regelmäßig blau. Er ist nun mit
dem ersten Kopfhörer gekoppelt.
Ausschalten: Halten Sie die Multifunktionstaste eines
Kopfhörers 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Leuchtanzeige
nicht mehr blinkt. Sie hören einen Piepton, die beiden
Kopfhörer schalten sich aus.
Um Strom zu sparen, schalten sich die Kopfhörer nach 5
Minuten Inaktivität aus.
GETRENNTE NUTZUNG DER KOPFHÖRER
Einschalten: Die Kopfhörer können unabhängig voneinander
mit unterschiedlichen Geräten verwendet werden. Wenn Sie
sie getrennt nutzen möchten, wählen Sie einen Ohrhörer
aus und halten Sie die Multifunktionstaste 3 Sekunden lang
gedrückt.
Ausschalten: Halten Sie die Multifunktionstaste des
verwendeten Ohrhörers 3 Sekunden lang gedrückt, bis die
Leuchtanzeige nicht mehr blinkt. Sie hören einen Piepton, der
Kopfhörer schaltet sich aus.
Um Strom zu sparen, schalten sich die Kopfhörer nach 5
Minuten Inaktivität automatisch aus.
TASTENÜBERSICHT
Wiedergabe/Pause – Drücken Sie einmal die Multifunk-
tionstaste
Nächster Musiktitel – Drücken Sie zweimal die Multifunk-
tionstaste
Anruf annehmen
Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste, um einen einge-
henden Anruf anzunehmen.
Eingehenden Anruf ablehnen
Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die Multifunk-
tionstaste, um einen eingehenden Anruf abzulehnen.
Anruf beenden
Drücken Sie einmal die Multifunktionstaste, um einen Anruf
zu beenden.
Attenzione, le cuffie non sono resistenti all’acqua. Per
evitare che si danneggino o il loro malfunzionamento,
non esporle all’umidità, al vapore, a perdite o schizzi, né
immergerle sotta’acqua
RICARICARE GLI AURICOLARI
Gli auricolari sono consegnati con una batteria ricaricabile
integrata. Prima di utilizzarli per la prima volta, consigliamo di
caricare completamente la batteria degli auricolari. Utilizzare
solo il cavo USB fornito per caricare gli auricolari.
Per un carica completa della batteria ci vuole circa 1 per ogni
auricolare. Quando la batteria è completamente carica, il LED
diventa blu. Scollegare allora la cuffietta. La cuffietta sarà
pronta all’uso.
Quando la batteria è scarica, il LED lampeggia in rosso ed
emette tre suoni acustici. Quando ciò si verifica, ricaricare
la cuffia.
Quando si utilizzano le cuffie con un iPhone®, appare un’icona
sull’angolo in alto a destra dello schermo che indica la durata
della batteria delle cuffie.
SINCRONIZZARE GLI AURICOLARI PER LA PRIMA VOLTA
Assicurarsi che le cuffiette siano spente.
Premere il pulsante multifunzione per 1 secondo sulle due
cuffiette per accenderle.
Tenere premuto il pulsante multifunzione per 8 secondi sulle
due cuffiette in contemporanea.
Attendere 3 secondi finché le cuffiette lampeggiano in blu.
Ciò indica che gli auricolari sono sincronizzati.
COLLEGARE LE CUFFIE
Dopo averle sincronizzate insieme, seguire le seguenti istru-
zioni ci-per collegare le cuffiette a smartphone o tablet.
Assicurarsi che le cuffie siano spente. Se così non fosse,
spegnere le cuffie prima di collegarle.
Sulla cuffia che volete utilizzare, tenere premuto il tasto multi-
funzione per 8 secondi finché il LED rosso e blu lampeggiano
alternativamente. Ciò indica che la cuffia è pronta a essere
riconosciuta dal vostro apparecchio.
Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attiva sul telefono o
dispositivo audio. In caso vi siano difficoltà, fare riferimento
alle istruzioni del dispositivo.
Posizionare gli auricolari e il dispositivo Bluetooth al quale
si vuole collegarli alla distanza adeguata al funzionamento.
Consigliamo di tenere i dispositivi alla massima distanza di
3 metri.
Dopo aver acceso il Bluetooth nel dispositivo, selezionare gli
auricolari «TNB BUDDY». Se necessario, inserire il codice PIN
«0000» e confermare.
Gli auricolari vanno automaticamente in modalità standby
quando il collegamento al dispositivo supera i 2 minuti.
Se il collegamento non ha successo, spegnere gli auricolari e
ripetere i passaggi descritti sopra. Une Una volta collegati gli
auricolari a un dispositivo, gli auricolari memorizzano questo
dispositivo e si collegheranno in automatico quando il dispo-
sitivo è nelle vicinanze. È possibile collegare gli auricolari a un
massimo di due dispositivi con funzione Bluetooth multipun-
to. Si può riconnettere una periferica collegata in precedenza
senza dover passare dal procedimento di collegamento o del
codice PIN per un massimo di due periferiche.
Quando la cuffia è connessa allo smartphone o al tablet,
accendere la seconda cuffia: premere il tasto multifunzione
della seconda cuffietta e tenerlo premuto per 3 secondi. LA
lucina della seconda cuffietta lampeggia una volta in blu per
indicare che è sincronizzata alla cuffietta.
Durante l’uso, l’autonomia della batteria delle cuffiette è
visibile sullo schermo dell’iPhone o dell’iPad.
IT
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO DELLE CUFFIE
UTILIZZARE DI 2 CUFFIE
Accensione: l’aiuto di una delle cuffiette, tenere premuto il
tasto multifunzione per 3 secondi. Si sentirà un «bip». Sulla
seconda cuffietta, tenere premuto il tasto multifunzione per
3 secondi, si sentirà un «Bip», il led della seconda cuffietta
lampeggia di rosso una volta e lampeggerà periodicamente di
blu, indicando che è collegata alla prima cuffietta.
Spegnimento: u una delle due cuffiette, premere il tasto
multifunzione e tenerlo premuto per 3 secondi finche il led
smette di lampeggiare. Si sentirà un «bip» e i due auricolari
si spengono.
Per risparmiare energia, le cuffiette si spengono dopo 5 minuti
di inattività.
USO SEPARATO DELLE CUFFIETTE
Accensione: le cuffiette possono essere utilizzate indipenden-
temente su dispositivi separati. Per utilizzarle separatamente,
selezionare la cuffietta che si vuole utilizzare, premere il
pulsante multifunzione e tenerlo premuto per 3 secondi.
Spegnimento: sulla cuffietta che si utilizza, premere il
pulsante multifunzione e tenerlo premuto per 3 secondi
finché il LED smette di lampeggiare. Si sentirà un «bip» e la
cuffietta si spegne.
Per risparmiare energia, le cuffiette si spengono dopo 5 minuti
di inattività.
FUNZIONE TASTI
Play / Pause – Premer una volta sul tasto multifunzione
Traccia successiva – Premere due volte sul tasto multifunzione
Rispondere a una chiamata
Premere una volta sul tasto multifunzione er rispondere a una
chiamata in arrivo.
Rifiutare una chiamata in arrivo
Premere rapidamente due volte sul tasto multifunzione per
rifiutare la chiamata in arrivo.
Terminare una chiamata
Premere una volta sul tasto multifunzione per terminare una
chiamata.
Impédance
16 Ohms
Sensibilité
92 dB
Portée
10 m
Fréquences
20-20000 Hz
Batterie
lithium 60 mAh
Autonomie
5 h
Taille des aimants
10 mm
Puissance d’entrée max.
100 mW
Impedance
16 Ohms
Sensibility
92 dB
Range
10 m
Frequences
20-20000 Hz
Battery
lithium 60 mAh
Autonomy
5 h
Magnet size
10 mm
Max. imput power
100 mW
Impedanz
16 Ohms
Sensibilität
92 dB
Reichweite
10 m
Frequenzen
20-20000 Hz
Batterie
lithium 60 mAh
Autonomie
5 h
Größe der Magnete
10 mm
Max. Eingangsleistung
100 mW
Impedenza
16 Ohms
Sensibilità
92 dB
Gamma
10 m
Frequenze
20-20000 Hz
Batteria
lithium 60 mAh
Autonomia
5 h
Dimensione dei magneti
10 mm
Max. Potenza in ingresso
100 mW
notice-EBBUDDYBK.indd 9-16
13/04/2018 11:22
