Timberk Optima FS47 V Series Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ........ 2

ELECTRIC STORAGE WATER HEATER ............................................... 15

ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ ................. 30

ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ .................................. 45

Модели:

T-WSS30-FS47-V
T-WSS50-FS47-V
T-WSS80-FS47-V
T-WSS100-FS47-V

Summary of Contents for Optima FS47 V Series

Page 1: ...ІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 2 GB ELECTRIC STORAGE WATER HEATER 15 UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ 30 KZ ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ 45 Модели T WSS30 FS47 V T WSS50 FS47 V T WSS80 FS47 V T WSS100 FS47 V ...

Page 2: ...ости и инструкции содержащиеся в данном руководстве не включают всех возможных режимов и ситуаций которые могут встречаться Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей во время транспортировки в результате неправильной установки в результате колебаний напряжения а также в случае если какая либо часть прибора была изменена или модифицирована ПРИМЕЧАНИ...

Page 3: ...ния на него Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель сервисная служба или подобный квалифицированный персонал Во избежание опасности поражения электрическим током не размещайте сетевой шнур рядом с нагревательными приборами и легковоспламеняющимися или горючими веществами Поскол...

Page 4: ...гр с прибором Следите чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0 С перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие либо детали При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр Не используйте принадле...

Page 5: ...0 50 220 240 50 Номинальная сила тока А 8 7 8 7 8 7 8 7 Номинальная потребляемая мощность Вт 2000 2000 2000 2000 Номинальное давление МПа 0 6 0 6 0 6 0 6 Фактическое годовое потребление электроэнергии кВт ч 405 1 512 6 588 3 670 5 Постоянные суточные теплопотери кВт ч сут 1 2 1 5 1 7 1 9 Время нагрева при Δt 30 мин 42 70 112 140 Вес нетто кг 9 86 13 79 19 36 22 79 Размеры прибора мм 540x435x258 81...

Page 6: ...ь и для защиты внутреннего резервуара от избыточного давления требуется обязательная установка на патрубок подачи холодной воды 12 Аварийный слив избыточного давления воды при работе водонагревателя возможно подтекание воды из отверстия сброса давления предохранительного клапана Это нормально 13 Патрубок выхода горячей воды 14 Верхняя часть патрубка забора горячей воды 15 Панель управления 16 Терм...

Page 7: ...ёта не менее 60 см между нижней частью водонагревателя и полом а также не менее 10 см между верхней частью и потолком Это даст возможность максимально удобно обслуживать и регулировать водонагреватель при необходимости ВНИМАНИЕ Водонагреватель должен быть установлен на вертикальную стену строго в вертикальном положении Установка прибора в любом другом положении или перекос относительно вертикали н...

Page 8: ...е предохранительный клапан так чтобы течение воды совпадало с направлением стрелки на корпусе клапана На отверстие сброса давления предохранительного клапана см рисунок 5 оденьте дренажную трубку для отвода воды возможно появление при нагревании в канализацию трубку необходимо направить строго вниз запрещено перегибать её 5 Водонагреватель со смонтированным клапаном подключите к водопроводной маги...

Page 9: ...прибора При установке водонагревателя следует соблюдать действующие правила электробезопасности 2 Электрическая розетка должна быть рассчитана на номинальный ток не ниже 10A электрический кабель с жилой сечением не менее 3х1 5 мм 2 для меди 3 Электрические розетка и вилка должны всегда оставаться сухими во избежание утечки электрического тока ПРИМЕЧАНИЕ В местах или на стене куда может попасть вод...

Page 10: ... Поворачивая ручку терморегулятора против часовой стрелки вы уменьшаете температуру нагрева воды 2 4 Водонагреватель автоматически поддерживает температуру воды Когда температура воды внутри водонагревателя достигает установленной пользователем температуры нагрев автоматически выключается Когда температура воды внутри водонагревателя понижается ниже установленного уровня нагрев автоматически включ...

Page 11: ...бирать отложения на электрическом нагревательном элементе водонагревателя а также проверять состояние магниевого анода степень разложения чтобы своевременно заменить его на новый в случае его полного разложения Частота чистки бака зависит от жесткости воды которая находится на данной территории Для сохранения гарантийных обязательств производителя замена магниевого анода должна производится не реж...

Page 12: ...я предохранительным клапаном открутить винт ручки слива предохранительного клапана и перевести ручку слива в верхнее положение при этом кран выхода горячей воды должен быть открыт а кран подачи холодной воды в водонагреватель должен быть перекрыт см рисунок 5 Из отверстия сброса давления предохранительного клапана потечет вода ВНИМАНИЕ Никогда не сливайте воду если ее температура выше 50 С т к это...

Page 13: ...да восстановится нормальное давление воды 3 Закрыт кран подачи холодной воды 3 Открыть кран подачи холодной воды Температура воды слишком высокая 1 Повреждение системы контроля температуры воды 1 Обратиться к специалисту по ремонту в авторизованный сервисный центр Протечка воды 1 Нарушено уплотнение в месте подключения труб 1 Заменить уплотнение соединения Вода течет из корпуса прибора 1 Разрушени...

Page 14: ...вовать установленной Изготовителем форме Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя снимают с себя любую ответственность за возможный вред прямо или косвенно нанесенный данным прибором людям животным имуществу в случае если это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации установки прибора умышленных или неосторожных действий потребителя и или третьих лиц а также в случае...

Page 15: ...PORTANT Important safeguards and descriptions contained in this manual do not include all possible situations that you may experience using the device The manufacturer is not responsible for damage of the appliance or its parts during transportation as a result of incorrect installation or voltage fluctuations as well as when any part of the appliance has been changed or modified NOTE There is a l...

Page 16: ...ternal power system make no alterations to the length of the power cord and do not connect the water heater via extension cables Do not operate the heater unless it is filled with water or if water cannot pass through the safety relief valve Never use a defective water heater Do not remove the cover of the heater whenever it is on Immediately disconnect the water heater from the electric main if y...

Page 17: ...cord near heaters or highly flammable and combustible substances Since water in the water heater can be as hot as 75 C do not expose body parts to hot water when using the product for the first time To prevent burns properly adjust the temperature of the water flow Do not use the water heater for purposes other than those specified in this manual Do not use the water heater in an explosive or corr...

Page 18: ... persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking life experience or knowledge unless they are supervised or instructed in the use of the product by a person responsible for their safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if ...

Page 19: ...g the product do not pull the power cord but hold onto the plug Do not twist it or wrap it around anything Do not splash water on the heater or pour liquid on it Do not turn on the water heater whenever there is a possibility that water may have frozen inside 3 DESIGNATION The electric tank water heater is designed to heat tap water in a domestic environment and can ensure a large amount of hot wa...

Page 20: ...220 240 50 Rated current А 8 7 8 7 8 7 8 7 Rated input power W 2000 2000 2000 2000 Rated pressure MPa 0 6 0 6 0 6 0 6 Actual annual power consumption kWh 405 1 512 6 588 3 670 5 Continuous daily heat loss kWh day 1 2 1 5 1 7 1 9 Heating time at Δt 30 C min 42 70 112 140 Net wight kg 9 86 13 79 19 36 22 79 Dimensions mm 540x435x258 815x435x258 945x496x393 1145x496x393 Protection level IPX4 IPX4 IPX...

Page 21: ...t the internal tank from excessive pressure mandatory installation on the cold water supply pipe is required 12 Emergency discharge of excess water pressure when the water heater is operating water may leak from the pressure relief hole of the safety valve This is normal 13 Hot water outlet pipe 14 The upper part of the hot water intake pipe 15 Control Panel 16 Thermal Switch 17 Inlet pipe 18 Conn...

Page 22: ...eater and the ceiling This will enable easy maintenance and adjustment as required WARNING The water heater must be installed on a vertical wall in a vertical position If installed in any other position or misaligned the water heater will inevitably malfunction causing an emergency This will be treated by the manufacturer as a non warranty case Water heater installation NOTE Please use the accesso...

Page 23: ...crew the safety relief valve on the inlet nozzle which is marked in blue and has a water flow direction arrow in such a way that that the water flow coincides with the direction of the arrow on the valve body Put the water drainage tube water may appear during heating on the pressure relief port of the safety relief valve to allow water drainage into the sewer see Fig 5 the tube must be directed d...

Page 24: ... 1 The water heater is designed to be connected to a 220 240V single phase electric main Before connecting make sure that the power supply at the site of connection complies with the parameters indicated on the plate with the specifications of the product When installing the heater comply with the applicable electrical safety precautions 2 The main socket must be designed for rated current of at l...

Page 25: ...he hot water tap it means that the water heater is completely filled with water and the hot water outlet tap can be closed NOTE During normal operation the cold water inlet tap must be in the open position 1 2 Put the electric plug into the socket 2 Setting the water heating temperature 2 1 The water heating temperature can be set within the range from 35 C 5 C to 75 C 5 C the right most position ...

Page 26: ...mostat knob to the left most OFF position and unplug or disconnect the appliance from the power main WARNING Water may drip from the drain pipe of the pressure relief device this pipe must remain unblocked Water dripping cannot be avoided and must not be prevented as blocking the valve can cause a rupture of the internal tank 9 MAINTENANCE Fig 5 Fig 6 1 Check the electric plug and socket as often ...

Page 27: ...hermal switch has either turned off or not been turned on To reset the water heater back to operating condition you must Disconnect power from the water heater remove the bottom cover cap Press the button located in the center of the thermal switch round shape near the heating element until you hear a click see Fig 6 If the button cannot be pressed and there is no click wait until the thermal swit...

Page 28: ...on see clause 9 Maintenance paragraph 5 3 Temperature limiter is damaged 3 Contact a repair specialist at the authorized service center Water does not flow out of the hot water tap 1 Water supply is cut off 1 Wait until water supply resumes 2 Water pressure is too low 2 Turn the water heater on again when normal water pressure is available 3 Cold water inlet tap is closed 3 Open the cold water inl...

Page 29: ... The manufacturer and the authorized organization of the manufacturer remove responsibility for any possible harm which can be caused to people animals or property directly or indirectly if this harm occurred as a result of noncompliance with the rules and operating conditions installation of the device intentional or reckless actions of the user and or third parties as well as in situations cause...

Page 30: ...друкарські помилки УВАГА Важливі застережні заходи та інструкції що містяться в цьому керівництві не містять всіх можливих режимів та ситуацій які можуть зустрічатися Виробник не несе відповідальності у разі пошкодження приладу або його окремих частин під час транспортування в результаті неправильного встановлення в результаті коливань напруги а також в разі якщо будь яка частина приладу була змін...

Page 31: ...дження внутрішньої електричної мережі не змінюйте довжину мережевого кабелю та не вмикайте водонагрівач через електричні подовжувачі Заборонено вмикати водонагрівач без попереднього заповнення системи водою або якщо виявлена непрохідність води через запобіжний клапан Ніколи не використовуйте водонагрівач якщо він у несправному стані Не знімайте кришку водонагрівача під час його роботи Негайно вимк...

Page 32: ...рсонал Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом не розміщуйте кабель живлення поряд з нагрівальними приладами та легкозаймистими або горючими речовинами Оскільки температура води у водонагрівачі може досягати 75 С під час використання водонагрівача не слід підставляти частини тіла під гарячу воду при першому включенні Для запобігання опікам слід правильно відрегулювати температуру води ...

Page 33: ...ням свердла що відповідає за розміром під кріплення встановіть кріплення в отвори потім повісьте на них електричний водонагрівач Прилад не призначений для використання особами у тому числі дітьми зі зниженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або за відсутності у них життєвого досвіду або знань якщо вони не знаходяться під наглядом або не проінструктовані щодо використання приладу ос...

Page 34: ... перебував за температури нижче 0 С перед увімкненням його слід витримати в кімнатних умовах не менше 2 годин Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати будь які деталі У разі виявлення несправностей звертайтеся до найближчого Сервісного центру Не використовуйте приналежності які не входять у комплект постачання Під час вимкнення приладу з електромережі не тягніть за кабель живлен...

Page 35: ...ехнічні характеристики Технічні характеристики водонагрівача наведені в таблиці 1 Tаблиця 1 Найменування Одиниця виміру T WSS30 FS47 V T WSS50 FS47 V T WSS80 FS47 V T WSS100 FS47 V Обсяг бака л 30 50 80 100 Напруга В Гц 220 240 50 220 240 50 220 240 50 220 240 50 Номінальна сила струму А 8 7 8 7 8 7 8 7 Номінальна споживана потужність Вт 2000 2000 2000 2000 Номінальний тиск МПа 0 6 0 6 0 6 0 6 Фак...

Page 36: ...страль та для захисту внутрішнього резервуара від надлишкового тиску потрібне обов язкове встановлення на патрубок подачі холодної води 12 Аварійний злив надлишкового тиску води під час роботи водонагрівача можливе підтікання води з отвору скиду тиску запобіжного клапана Це нормально 13 Патрубок виходу гарячої води 14 Верхня частина патрубка забору гарячої води 15 Панель управління 16 Термовимикач...

Page 37: ...нього краю водонагрівача до підлоги а також не менше 10 см між верхньою частиною та стелею Це дасть можливість максимально зручно обслуговувати та регулювати водонагрівач за необхідності УВАГА Водонагрівач повинен встановлюватися на вертикальну стіну суворо вертикальному положенні Встановлення приладу в будь якому іншому положенні або перекіс відносно вертикалі неминуче призведе до поламки водонаг...

Page 38: ...б течія води збігалася з напрямком стрілки на корпусі клапана На отвір скидання тиску запобіжного клапана див малюнок 5 одягніть дренажну трубку для відведення води можлива поява у разі нагрівання в каналізацію трубку необхідно направити суворо донизу та заборонено згинати її 5 Водонагрівач зі змонтованим клапаном підключіть до водопровідної магістралі в місці підведення води встановіть відсічний ...

Page 39: ...грівача слід дотримуватися діючих правил електробезпеки 2 Електрична розетка повинна бути розрахована на номінальний струм не нижче 10A електричний кабель з жилою перерізом не менше 3х1 5 мм 2 для міді 3 Електричні розетка та вилка повинні завжди залишатися сухими щоб уникнути витоку електричного струму ПРИМІТКА У місцях або на стіні куди може потрапити вода висота встановлення електричної розетки...

Page 40: ...аючи ручку терморегулятора проти годинникової стрілки ви зменшуєте температуру нагрівання води 2 4 Водонагрівач автоматично підтримує температуру води Коли температура води всередині водонагрівача досягає встановленого користувачем значення нагрівання автоматично вимикається Коли температура води всередині водонагрівача знижується нижче встановленого рівня нагрівання автоматично вмикається 2 5 Вст...

Page 41: ... бак та прибирати відкладення на електричному нагрівальному елементі водонагрівача а також перевіряти стан магнієвого анода ступінь розпаду щоб своєчасно замінити його на новий у випадку його повного розпадання Частота очищення бака залежить від жорсткості води на цій території Для збереження гарантійних зобов язань виробника заміна магнієвого анода повинна проводиться не рідше 1 разу на рік УВАГА...

Page 42: ...апобіжного клапана й перевести ручку зливу в верхнє положення при цьому кран виходу гарячої води повинен бути відкритим а кран подачі холодної води у водонагрівач повинен бути перекритим див малюнок 5 З отвору скидання тиску запобіжного клапана потече вода УВАГА Ніколи не зливайте воду якщо її температура вища 50 С оскільки це може призвести до опіків 7 Пам ятайте про контрольні перевірки справнос...

Page 43: ...розія Зверніться до фахівця з ремонту в авторизований сервісний центр 2 Пошкоджено ущільнювач у місці з єднання нагрівального елемента Вода тече з отвору запобіжного клапана навіть коли прилад не нагріває воду Тиск води у водопровідній магістралі перевищує чи близько до 0 6 МПа Змонтувати перед водонагрівачем редуктор тиску й зменшити тиск води у водопровідній магістралі 11 УТИЛІЗАЦІЯ ТЕРМІН СЛУЖБ...

Page 44: ... мажорними явищами 12 ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ 1 Під час транспортування слід виключити можливість нанесення будь яких ударів та переміщення пакування всередині транспортного засобу 2 Під час транспортування та зберігання потрібно суворо дотримуватись вимог маніпуляційних знаків на пакуванні приладу Температурні вимоги Транспортування та зберігання Від 30 C до 50 C Вимоги до вологості Від 15 ...

Page 45: ...леген бөліктері оны тасымалдау кезінде дұрыс орнатылмауы нәтижесінде кернеу ауытқуы нәтижесінде бүлінген жағдайда сондай ақ аспаптың қандай да бір бөлігі өзгертілген немесе модификацияланған жағдайда жауапты болмайды ЕСКЕРТПЕ Бұйымда аспап туралы барлық қажетті техникалық деректер мен басқа да пайдалы ақпарат көрсетілген заттаңба бар Аспапты осы Нұсқаулықта көрсетілген мақсаттарда ғана пайдаланыңы...

Page 46: ...атурасы 75 С қа жетуі мүмкін болғандықтан су жылытқышты пайдалану кезінде оны бірінші рет қосқан кезде денеңізді ыстық суға тосуға болмайды Суға күйіп қалудың алдын алу үшін судың температурасын дұрыс реттеңіз Су жылытқышты пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көзделмеген мақсаттарға пайдаланбаңыз Су жылытқышты жарылыс қаупі бар немесе коррозиялық ортада пайдаланбаңыз Аспап жанында бензин мен басқа да ...

Page 47: ...ртпаңыз айырғыштан ұстап тартыңыз Сымды қатты айналдырып бұрамаңыз және еш нәрсеге бұрап орамаңыз Су жылытқышқа су шашыратуға немесе оны суаруға тыйым салынады Су жылытқышта судың қату ықтималы бар болса оны қоспаңыз 3 АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ Электрлі жинақтаушы су жылытқыш тұрмыстық жағдайда су құбырының суын қыздыруға арналған және көп мөлшерде ыстық су дайындауға және берілген температураны автоматты ...

Page 48: ...орпус 3 Құю жүйесі 4 Көбікполиуретаннан жасалған жылу оқшаулайтын қабаты 5 Ішкі резервуар 6 Жылыту элементі 7 Термостат датичгінің түтігі 8 Қорғаныс магний аноды 9 Кіріс келтеқұбыры кескіш 10 Төменгі аралас қорғаныс қақпағы 11 Су жылытқыштан су құбыры магистраліне суды ағызудан қорғауға және ішкі резервуарды артық қысымнан қорғауға арналған аралас сақтандыру құбыры суық су беру келтеқұбырына мінде...

Page 49: ...қыштың орналасқан жерін анықтау кезінде оған су жылытқыштың төменгі бөлігі мен еденнің арасында кемінде 60 см сондай ақ жоғарғы бөлігі мен төбенің арасында кемінде 10 см есебінен еркін қол жеткізуді қамтамасыз ету керек Бұл қажет болған жағдайда су қыздырғышқа қызмет көрсету мен реттеуге барынша ыңғайлы мүмкіндік береді НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Су жылытқыш тік қабырғаға қатаң түрде тік қалыпта орнатылуы ти...

Page 50: ...агистраліне қосу үшін диаметрі 12 мм G1 2 құбырлар қолданылады 3 Құбырларды жалғаған кезде ағуды болдырмау үшін құбырлардың бұрандалы ұштарындағы резеңке тығыздағыш төсемдерді пайдаланыңыз 4 Көгілдір түспен және су ағысының бағыттарымен белгіленген кіру келтеқұбырында сақтандыру клапанын су ағысы клапанның корпусындағы бағыттың бағытына сәйкес келетін етіп бұраңыз Сақтандырғыш клапанның қысымын шы...

Page 51: ...Су жылытқыш 220 240В бір фазалы кернеуі бар электр желісіне қосуға есептелген Қосар алдында қосылым орнындағы электр желісінің параметрлері аспаптың техникалық деректері бар таңбалау тақтайшасында көрсетілген параметрлерге сәйкес келетінін тексеріңіз Су жылытқышты орнату кезінде қолданыстағы электр қауіпсіздігі ережелерін сақтау қажет 2 Электр розетка 10A дан төмен емес номиналды токқа тұрғын қима...

Page 52: ...е бұрып су қыздырудың қажетті температурасын азайтасыз 2 4 Су жылытқыш автоматты түрде су температурасын қолдайды Су жылытқыштың ішіндегі су температурасы пайдаланушы белгілеген температураға жеткенде қыздыру автоматты түрде өшеді Су жылытқыштың ішіндегі су температурасы белгіленген деңгейден төмен болғанда қыздыру автоматты түрде қосылады 2 5 Термореттегіш тұтқасын COMFORT күйінде орната отырып р...

Page 53: ...қтылы және дұрыс жүргізу шартымен су жылытқыштың жекелеген компоненттеріне ұлғайтылған кепілдікті ұсынады кепілдік талонын қараңыз 4 Алдын алу жұмыстары пайдалану және қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқаулықты қатаң сақтай отырып жүргізілуі тиіс 5 Су жылытқыш термоажыратқышпен жабдықталған ол су қызған кезде ТЭН ге электр энергиясын беруді тоқтатады Егер су жылытқыш желіге қосылған болса бірақ с...

Page 54: ...қауды ұсыныстарға сәйкес жою мүмкін болмаса немесе басқа да бір ақаулар туындаған кезде авторландырылған сервис орталығына жүгініңіз Кесте 2 Проблема Ықтимал себептер Жою тәсілі Панельдегі индикаторы басқару жанбайды су жылытылмайды 1 Реттеу құрылғысының бүлінуі температураны Авторландырылған сервис орталығындағы жөндеу жөніндегі маманға жүгіну 2 Жұмыс істеген немесе температураны шектеу құрылғысы...

Page 55: ...а кепілдік талоны болмаған жағдайда Сатушыдан оны талап етіңіз Сатушы беретін кепілдік талоны Дайындаушы белгілеген нысанға сәйкес болуы тиіс Дайындаушы және Дайындаушының уәкілетті тұлғасы осы аспаптың адамдарға жануарларға мүлікке тікелей немесе жанама түрде келтірілген ықтимал зиян үшін егер бұл пайдалану ережелері мен шарттарын сақтамау аспапты орнату тұтынушының және немесе үшінші тұлғалардың...

Page 56: ...www timberk ru ...

Search results

Summary of Contents for Optima FS47 V Series

Reviews:

Related manuals for Optima FS47 V Series

Brands by name

Popular brands

Timberk Optima FS47 V Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Optima FS47 V Series

Reviews:

Related manuals for Optima FS47 V Series

Brands by name

Popular brands