TIF VA500A
ANALYSEUR NUMERIQUE CVC
Manuel de l’utilisateur
Page 32
Page 1: ...The Name You Know Miramar Florida Toll Free 800 327 5060 Phone 954 499 5400 Fax 954 499 5454 www TIF com...
Page 2: ...TIF VA500A DIGITAL HVAC ANALYZER Owner s Manual...
Page 3: ......
Page 4: ...partir de la date d achat vis vis des vices de forme et de fabrication S il arrivait que l instrument tombe en panne il sera r par ou remplac gratuitement pour l acheteur initial si la r clamation es...
Page 5: ...erver iez des cassures et ou coupures 6 1 Indice de pile us e La pile a besoin d tre chang e lorsque les caract res LCD commencent clignoter 6 2 Remplacement de la pile Pour remplacer la pile faites g...
Page 6: ...RATING INSTRUCTIONS 6 5 1 MEASURING TEMPERATURE AND DEW POINT 7 5 2 MEASURING HUMIDITY LEVEL 7 5 3 MEASURING AIR VELOCITY 8 5 4 MEASURING AIR VOLUME 8 10 5 5 MEASURING CAPACITY 10 14 6 MAINTENANCE 14...
Page 7: ...ty measure ment to system balancing or total outlet output An advanced measurement instrument designed for in field use the VA500A is lightweight completely portable and ergonomically designed Three s...
Page 8: ...re de la prise d air inutile de la d placer pour cette mesure Fig 18 Page 45 5 5 9 Pour r p ter la mesure la taille de la grille et de la reprise d air tant d j entr es dans la m moire appuyez simplem...
Page 9: ...de 2 secon des jusqu ce que DIAMETER diam tre s affiche en clignotant sur l cran LCD Fig 16 IMPORTANT r tudiez l tape 5 4 6 et le diagramme avant de d marrer les tapes 5 5 7 5 5 8 5 5 7 Placez la son...
Page 10: ...WARNINGS PRECAUTIONS When the instrument is first introduced into a new environment i e from a service vehicle into a building allow 10 minutes for the instrument s humidity sensor to stabilize Rememb...
Page 11: ...ocity Fan Sensor s Cover Temperature Dew Point and Humidity Sensor Sensing Probe PARAMETER UNITS OF MEASURE Temperature F Humidity RH Air Velocity Ft sec Width Length Inch also accepts diameter Air vo...
Page 12: ...ure de l air repris la sonde devrait tre plac e au centre de la prise d air inutile de la d placer pour cette mesure Fig 14 5 5 3 ENTER WIDTH entrer la largeur s affichera en clignotant sur l cran LCD...
Page 13: ...rise d air du syst me ou temp rature ambiante de sorte que le couvercle du d tecteur soit face l ARRIVEE A LA GRILLE DE PRISE D AIR et appuyez sur ENTER entrer L cran LCD affichera le d humidit la cap...
Page 14: ...temperature in F is displayed 5 1 4 To Display Dew Point Press button Dew Point is dis played in F Fig 2 5 2 1 Press the MODE button HUMIDITY will be displayed on LCD 5 2 2 Place the probe in front o...
Page 15: ...yed fig 4 5 4 1 Press the MODE button AIR VOLUME and ENTER WIDTH flashing will be dis played on LCD Fig 5 The VA500A is requesting the A C outlet s width 5 4 2 Using the S buttons enter the appropriat...
Page 16: ...ne commenciez mesurer la capacit appuyez sur la touche MODE jusqu ce que vous parveniez au mode HUMIDITY humidit Placez la sonde devant une prise d air ou humidit de l air ambiant de sorte que le cou...
Page 17: ...couverte en moins de 10 secondes Revenez votre point de d part et nouveau balayez toute la grille avec la sonde pendant 1 minute Au bout de cette minute le VA500A mettra un bip sonore sig nalant la fi...
Page 18: ...is facing the outlet Press ENTER The VA500A will flash WAIT for about 20 seconds Keep the probe in front of the outlet s grill and when start average begins to flash move the probe back and forth acr...
Page 19: ...A D keep the probe halfway out of the grill A B C D Note Aim at getting an average reading from all available open ings see next step 5 5 Measuring Capacity IMPORTANT NOTE Before you begin to measure...
Page 20: ...i es en pouce N AP PUYEZ PAS SUR ENTER AVANT L ETAPE 5 4 6 5 4 5 POUR MESURER DES GRILLES DE SORTIE RONDES apr s l tape 5 4 1 appuyez sur la touche ENTER pendant plus de 2 secondes jusqu ce que DIAMET...
Page 21: ...he MODE La VITESSE s affichera sur l cran LCD 5 3 2 Placez la sonde devant la bouche de sortie ou la surface mesurer de sorte que le couvercle du d tecteur regarde cette bouche de sortie 5 3 3 La vite...
Page 22: ...he center of unit s inlet or ambient room temper ature so that the sensor s cover is facing AWAY FROM THE INLET grill and press ENTER The LCD will display HUMIDITY CAPACITY Probe at RETURN AIR and WAI...
Page 23: ...At step 5 5 3 press ENTER button for more than 2 sec until DIAMETER flashing is displayed on LCD Figure 14 Air inlet and filter NOTE When measuring return air the probe should be in the center of the...
Page 24: ...MP temp rature S il est d j dans un autre mode appuyez sur la touche MODE jusqu ce que TEMP s affiche sur l cran LCD Fig 1 5 1 2 Placez la sonde devant la bouche de sortie ou la surface mesurer de sor...
Page 25: ...cle du d tecteur D tecteur de tem p rature point de ros e et d humidit Sonde de D tection 4 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 5 MODE D EMPLOI Unit s de mesure PARAM TRES Temp rature Humidit Vitesse de l air...
Page 26: ...th the new TEMP and HUM readings about 90 seconds then START AVERAGE will flash Fig 17 5 5 8 Measure for one minute Fig 14 step 5 making sure to move the probe over the complete area of the grill Ref...
Page 27: ...o through the complete process of measuring capacity again which includes the return air measurement you should wait 10 minutes to allow the humidity sensor to return to ambient conditions 6 MAINTENAN...
Page 28: ...pour se stabiliser Rappelez vous de laisser le temps aux mesures faites par l instrument de se stabiliser afin d viter des lectures erron es Ne placez pas le couvercle du d tecteur en contact direct...
Page 29: ...portable et de conception ergonomique Trois simples touches de clavier contr lent l instrument permettant un emploi facile et rapide Un microprocesseur de pointe assure tous les calculs requis et les...
Page 30: ...o 65 C Humidity 10 95 Rh Velocity 1 8 to 49 fps 0 5 to 15 m sec Accuracy Temperature 2 F Humidity 3 Rh Velocity 3 Dew Point 3 Response Time Temperature 5 secs Humidity 10 secs Velocity Instantaneous D...
Page 31: ...iginal purchaser if the claim is made within one year from the date of purchase This warranty applies to all repairable instruments that have not been tampered with or damaged through improper use Rep...
Page 32: ...I 36 5 1 MESURE DE LA TEMPERATURE ET DU POINT DE ROSEE 37 5 2 MESURE DU NIVEAU D HUMIDITE 38 5 3 MESURE DE LA VITESSE DE L AIR 38 5 4 MESURE DU VOLUME DE L AIR 38 41 5 5 MESURE DE LA CAPACITE 41 46 6...
Page 33: ...TIF VA500A ANALYSEUR NUMERIQUE CVC Manuel de l utilisateur Page 32...
Page 34: ...TIF VA500A Analizador Digital de HVAC Calefacci n Ventilacion y Aire Acondicionado Manual de Instrucciones Page 17...
Page 35: ...MO MEDIR LA TEMPERATURA Y PUNTO DE CONDENSACI N 22 5 2 C MO MEDIR EL NIVEL DE HUMEDAD 22 5 3 C MO MEDIR LA VELOCIDAD DEL AIRE 23 5 4 C MO MEDIR EL VOLUMEN DEL AIRE 23 25 5 5 C MO MEDIR CAPACIDAD 26 2...
Page 36: ...reclamo se hace dentro de un a o a partir de la fecha de compra Esta garant a aplica para todas las unidades reparables cuya garant a no haya sido invalidada por intervenci n del usuario o por uso im...
Page 37: ...ESPECIFICACIONES Rangos Temperatura 23 F a 149 F 5 a 65 C Humedad 10 95 Rh Velocidad 1 8 to 49 fps 0 5 to 15 m sec Exatitud Temperatura 2 F Humedad 3 Rh Velocidad 3 Punto de Condensaci n 3 Tiempo de R...
Page 38: ...dici n de humedad hasta balancear la salida total de un sistema El VA500A adem s de ser un instrumento avanzado de medici n dise ado para uso en el terreno de trabajo es liviano completamente port til...
Page 39: ...mento est expuesto por primera vez a un nuevo ambiente como por ejemplo de un autom vil en servicio a un edificio espere por lo menos 10 minutos para que el sensor de humedad de la unidad se estabilic...
Page 40: ...aso 5 5 7 la palabra Wait espera parpadear por 20 segundos Cada vez que termine una medida la pantalla desplegar la medida en BTU Hr para esa sal ida en espec fico Si usted desea saber la sumatoria de...
Page 41: ...figura 16 IMPORTANTE Examine los pasos 5 4 6 y el diagram marcado con asterisco antes de comenzar los pasos 5 5 7 y 5 5 8 5 5 7 Coloque la sonda frente a la salida de aire de modo que la tapa del sens...
Page 42: ...4 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Unidades de Medidas PARAMETROS Temperatura Humedad Velocidad del Aire Ancho Largo Volumen Del Aire Encendido Punto de condensaci n UNIDAD DE...
Page 43: ...alla Figura 1 5 1 2 Coloque la sonda del sensor frente a la salida de aire o area que vaya a medir de modo que la tapa del sensor est mirando hacia a la salida 5 1 3 La temperatura se despliega en gra...
Page 44: ...do los botones C entre el ancho de la salida de aire en pulgadas y oprima Enter figura 14 paso 3 Aparecer en la pantalla la palabra Enter Length entrar longitud parpadeando Figura 13 Figure 14 Rejilla...
Page 45: ...emperatura ambiental y condiciones de humedad normales 5 5 1 Oprima el bot n Mode la palabra Capacity capacidad se desplegar en la pantalla Figura11 NOTE Cuando est midiendo el retorno de aire se reco...
Page 46: ...sonda del sensor frente a la salida o area que va a medir de modo que la tapa del sensor est mirando hacia a la salida de aire 5 3 5 La velocidad del aire se desplegar en la pantalla en pies segundos...
Page 47: ...prima el bot n Enter por m s de dos segundos hasta que aparezca la palabra Diameter diametro en la pantalla figura 7 luego prosiga con los pasos 5 4 4 al 5 4 7 5 4 6 Coloque la sonda del sensor frente...
Page 48: ...c bico por minuto figura10 Cuando mueva la sonda a travez de los bordes de la rejilla A D Mantenga la sonda medio salida de la misma Nota El objectivo es conseguir una lectura promedio de todas las sa...
