background image

23

Хранение 

Хранить  изделие  рекомендуется  при 

комнатной  температуре,  желательно  в 

оригинальной упаковке.
Утилизация

Утилизируйте в соответствии с требованиями 

местного законодательства.
Данное  изделие  имеет  маркировку  СЕ, 

поскольку  является  зарегистрированным 

изделием медицинского назначения.
Сохраните эту инструкцию.

hr   

POJAS ZA ZDJELICU

Opis/namjena

Proizvod  je  namijenjen  samo  za  liječenje 

navedenih indikacija kod pacijenata čije mjere 

odgovaraju onima u tablici veličina.
Sastav 

Ojačano rastezljivo tkanje. 

Udobna spužvasta podstava.

Dvije  trbušne  ploče  s  površinom  za 

samoučvršćivanje. 

Dodatna traka s otvorom za palac. 

Tekstilne  komponente:  omotani  elastan  – 

poliamid - poliester.

Netekstilne komponente: polioksimetilen.
Svojstva/način rada

Proizvod osigurava čvrstu potporu i prilagođenu 

kompresiju  zdjelice  zahvaljujući  rastezljivom 

tkanju i dodatnoj traci.
Indikacije

Bolovi u zdjelici povezani s trudnoćom (naknadni 

bolovi u zdjelici, sakroilijakalni i simfizarni bolovi).
Kontraindikacije 

Nemojte  upotrebljavati  ako  imate  utvrđenu 

alergiju na neki od sastojaka. 

Proizvod nemojte nanositi izravno na oštećenu 

kožu.
Mjere opreza

Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod 

sve dijelove.

Proizvod nosite ispod tanke odjeće.

Proizvod nemojte upotrebljavati ako je oštećen.

Pomoću tablice veličina odaberite odgovarajuću 

veličinu za pacijenta.

Strogo  se  pridržavajte  uputa  i  protokola  za 

upotrebu koje preporučuje liječnik.

Proizvod nemojte upotrebljavati za medicinsku 

radiologiju.

Proizvod nemojte upotrebljavati tijekom 

spavanja.

U  slučaju  neugode,  težih  smetnji,  bolova 

ili  neuobičajenih  osjeta,  skinite  proizvod 

i posavjetujte se s medicinskim stručnjakom.

Preporučujemo  da  na  odgovarajući  način 

zategnete proizvod kako biste osigurali potporu 

bez prekomjerne kompresije. 
Neželjene nuspojave

Ovaj  proizvod  može  izazvati  kožne  reakcije 

(crvenilo, svrbež, iritacije…).

Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba 

prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države 

članice u kojoj su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Način uporabe/Postavljanje 

Namjestite pojas oko zdjelice. 

Pojas je potrebno postaviti što je niže moguće 

na bokove.

Unutarnja etiketa mora se postaviti prema gore.

Zakopčajte  pojas  na  desnoj  strani  preko  lijeve 

strane prilagođavajući željenu razinu zatezanja. 

Za  prilagođeniju  potporu  možete  upotrijebiti 

dodatnu traku. 

Istovremeno  i  ujednačeno  povucite  otvore  za 

palac na dodatnoj traci. 

Zategnite čičak-strane u području abdominalnih 

ploha na pojasu. 

Tijekom  dana  moguće  je  prema  potrebi 

prilagoditi razinu potpore.
Upute za pranje

Prije  pranja  zalijepite  čičak-trake.  Perivo  u 

perilici  na  temperaturi  od  40°C  (ciklus  za 

osjetljivo  rublje).  Nakon  10  pranja  proizvod 

nemojte  prati  u  perilici  rublja.  Ne  čistite 

kemijski.  Nemojte  upotrebljavati  deterdžente, 

omekšivače  ili  agresivna  sredstva  (sredstva  s 

klorom…).  Nemojte  sušiti  u  sušilici  rublja.  Ne 

glačati. Iscijedite višak vode. Sušite podalje od 

izravnog  izvora  topline  (radijatora,  sunca…). 

Sušite postavljanjem na ravnu površinu.
Spremanje 

Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti 

u originalnu ambalažu.
Zbrinjavanje

Zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.
Ovaj medicinski proizvod regulirani je proizvod 

koji nosi oznaku CE u skladu s propisima o 

označavanju oznakom CE.
Sačuvajte ovaj priručnik.

zh  

骨盆支撑带

说明/用途

该装备仅用于治疗所列出的适应症,以及尺寸符

合尺寸表的客户。

组成部件 

增强型弹性面料。

舒适的毛圈衬里。

带粘合扣表面的腹板。

附送背带,带拇指孔。

织物成分:编织氨纶-聚酰胺–聚酯纤维。

Summary of Contents for Ortel P

Page 1: ...es Faja p lvica 9 pt Cinta p lvica 9 da B kkenb lte 10 fi Lantiovy 11 sv B ckenb lte 12 el 13 cs P nevn p s 14 pl Orteza miednicowa 14 lv Iegur a josta 15 lt Dubens dir as 16 et Vaagnav 17 sl Medeni n...

Page 2: ...od bok pl Obw d w biodrach lv Gurnu apk rtm rs lt Klub apimtis et Puusa mberm t sl Obseg bokov sk Obvod panvy hu Cs p b s g bg ro Circumferin a oldurilor ru hr Obujam bokova zh ar 10 cm Hauteur 10 cm...

Page 3: ...Liikeaistiin kohdistuva vaikutus sv St d Biomekanisk korrigering Proprioceptiv effekt el cs Podpora Biomechanick korekce Proprioceptivn inek pl Podtrzymywanie Korekcja biomechaniczna Propriocepcja lv...

Page 4: ...Ortel P mise en place ortel p illustrations pdf 1 06 05 2021 11 10 C M J CM MJ CJ CMJ N Ortel P mise en place C M J CM MJ CJ CMJ N ortel p illustrations pdf 1 06 05 2021 11 10 40...

Page 5: ...ification au fabricant et l autorit comp tente de l tat Membre dans lequel l utilisateur et ou le patient est tabli Mode d emploi Mise en place Positionner la ceinture autour du bassin La ceinture doi...

Page 6: ...evice more than 10 times Do not dry clean Do not use detergents fabric softeners or aggressive products products containing chlorine Do not tumble dry Do not iron Squeeze out excess water Dry away fro...

Page 7: ...Beipackzettel aufbewahren nl BEKKENBRACE Omschrijving Gebruik Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van de genoemde indicaties en voor pati nten van wie de maten overeenkomen met de maa...

Page 8: ...ci dolori della sinfisi pubica Controindicazioni Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa Precauzioni Prima di ogni uti...

Page 9: ...e o En caso de incomodidad molestia importante dolor sensaciones an malas qu tese el dispositivo y consulte a un profesional sanitario Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo para gara...

Page 10: ...mais baixo poss vel nas ancas A etiqueta interior deve estar posicionada para cima Fechar a cinta com o lado direito por cima do lado esquerdo ajustando o n vel de aperto desejado Para um suporte mais...

Page 11: ...e p afstand af en direkte varmekilde radiator sol m m Lad t rre fladt Opbevaring Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage Bortskaffelse Skal bortskaffes i overensstemmelse med g...

Page 12: ...en symfyssm rta Kontraindikationer F r ej anv ndas vid k nd allergi mot n got av inneh lls mnena Applicera inte produkten direkt p skadad hud F rsiktighets tg rder Kontrollera att produkten r hel f re...

Page 13: ...assering Kassera i enlighet med g llande lokala f reskrifter Denna medicintekniska produkt r en reglerad h lsoprodukt som i enlighet med f reskriften har CE m rkning Spara denna bipacksedel el 40 C 10...

Page 14: ...t ije N vod k pou it Aplikace Um st te p s kolem p nve P s mus b t nasazen co nejn e na boc ch Vnit n etiketa mus b t naho e Zapn te p s tak e prav strana p ijde na levou a ut hn te p s podle pot eby...

Page 15: ...iem nale y zapi rzepy Nadaje si do prania w pralce w temp 40 C cykl delikatny Nie pra wyrobu w pralce wi cej ni 10 razy Nie czy ci na sucho Nie u ywa detergent w produkt w zmi kczaj cych ani agresywny...

Page 16: ...ud tis Sutvirtintas tamprus audinys Malonus porolono pamu alas Priekin s dalys su kibiuoju pavir iumi Papildomas dir as su nyk io kilpa Tekstilin sdalys Apvytiniselastanas poliamidas poliesteris Ne te...

Page 17: ...ervishoiut taja poolseid n utavaid ettekirjutusi ja kasutusjuhiseid Mitte kasutada vahendit meditsiinilises piltdiagnostikas Mitte kasutada vahendit magamise ajal Ebamugavustunde olulise h irimistunde...

Page 18: ...ajalca ali pristojni organ v dr avi kjer se nahaja uporabnik in ali pacient Navodila za uporabo Namestitev Pas namestite okoli medenice Pas namestite kar se da nizko na boke Notranja etiketa se mora n...

Page 19: ...C jemn cyklus Pom cku neperte v pr ke viac ako 10 kr t Ne istite chemicky Nepou vajte agres vne pracie prostriedky zm k ovadl chl rovan v robky Nepou vajte su i ku na bielize Ne ehlite Prebyto n vodu...

Page 20: ...el bb megh z shoz haszn lhatja a kieg sz t p ntot H zza meg egyidej leg s egyenletesen a kieg sz t p nt h velykujjb jtat it R gz tse a t p z ras r szeket a f z hasi paneljeinek k zep n Napk zben ig ny...

Page 21: ...m de imagistic medical Nu utiliza i dispozitivul n timpul somnului n caz de disconfort jen accentuat durere senza ii anormale ndep rta i dispozitivul i consulta i un specialist n domeniul s n t ii Se...

Page 22: ...iator soare etc Usca i n pozi ie orizontal Depozitare Depozita i la temperatura camerei de preferin n ambalajul original Eliminare Elimina i n conformitate cu reglement rile locale n vigoare Acest dis...

Page 23: ...ju i na in zategnete proizvod kako biste osigurali potporu bez prekomjerne kompresije Ne eljene nuspojave Ovaj proizvod mo e izazvati ko ne reakcije crvenilo svrbe iritacije Svaki ozbiljni incident u...

Page 24: ...24 40 C 10 CE...

Page 25: ...25 ar 40 10 CE...

Page 26: ...26...

Page 27: ...27...

Page 28: ...ne com global contact www thuasne com Thuasne 2023302 2022 06 THUASNE 120 rue Marius Aufan 92300 Levallois Perret France FR ou ou R serve pour labels certif papier CHANGER avant envoi de l EN cf BDC U...

Reviews: