Page 1: ......
Page 2: ...ndgefahrund elektrischenUnf illen vorzubeugen WARNING To preventfire or shockhazard do not exposethis appliance to rainor moisture ATTENTION Pourpr6venirtout risqued incendieou de choc 6lectrique il e...
Page 3: ...dergabequalitiit beeintrtichtigen oderBeschiidigung irgendeines Teils des Gerbtes odereinerwertvollen Schallplatte verursachen kbnnen mdchten wir lhnenempfehlen diese Bedienungsanleitung durchzulesen...
Page 4: ...r Oberteil enthtiltdie Staubschutzhaube und diefolgenden TeiledesPlattenspielers Bild 3 die aufklappbareKassette mit dem Tonarm End rohr TP ffi und allen Zubehbrteilen einschlieB lich falls gleichzeit...
Page 5: ...e aufgelegt Daseinwandfreie Funktionieren desAntriebssystems ist nur gewdhrleistet wennder Antriebsriemen die Motor Riemenscheibe mitihrerStartkupplung undderRand des inneren Plattentellerskeine 0l od...
Page 6: ...einBild 9 dargestellte Stapelfolge istdaher genau einzuhalten Das Distanzpldttchen A ist durchdie kleinenStege nebenjedem Durchgangsloch gekennzeichnet Die Stegepassen indieSchlitze desTonkopfes hinei...
Page 7: ...sinddie Anschliisse firrdenlinken Kanal zuverwenden Rot rechter Kanal Innenleiter Grijn rechter Kanal Abschirmung Die zweiteKontakthrilse an der grrinenLitzewird auf den blanken Stift im Tonkopf geste...
Page 8: ...gekraft beachte man die Empfehlungen des Tonabnehmer Herstellers Diese sindjedoch hdufig nurfurdengtinstigsten Betriebs fall d h ftir Schallplatten mitgeringer Aussteuerung und ohneHohenschlag griltig...
Page 9: ...gkrdfte sind untertatsdchlichen Abspielbe dingungen d h mit modulierten Plattenrillen ermittelt worden Behelfsmethoden zur Einstellungder Antiskatingkraft wie z B die Verwendung einerrillenfreienPlatt...
Page 10: ...durch die Benutzung ent sprechender THORENS Stecker Netztransformatoren n allen ublichen Netzspannungen betrieben werden Vergewissern Sie sich zundchst daB die Span nungsangabe aufdemStecker Transform...
Page 11: ...enliegende Plattenrillen gefi ihrt werdenund diesenachAbsenken abtasten DieEndautomatik tritterst inFunktion wennderabgesenkte Tonarm dieAuslaufrille erreicht Sollder Tonarm 2 8 zumAufsuchen einerbest...
Page 12: ...tangentialer Spurwinkelfehler 0 18 lcmSchallplattenradius Skating Kompensation reibungsfrei tibermagnetische Einrichtung Auflagekraft Verstellung axialeZugfeder Betditigung riberRdndelrad Lagerreibung...
Page 13: ...unterAngabe derArtderStorung und der Fabrikationsnummer des Gerdtes DieGeneralvertretung wirdentweder bei einfachzu behebendem Fehlerdas notwendige Ersatzteil senden lhneneine nahegelegene THORENS Ser...
Page 14: ......
Page 15: ...to preventimproperoperation which could impairreproductionquality or lead to damageof the turntableor of a valuablerecord we wish to adviseyou to read this instructionmanualcompletelybefore unpacking...
Page 16: ...e Figure 3 contains thedustcoverandthefollowing turntable components a hingedstoragecase containing the TP63 cartridge wand with allaccessories including ifdelivered with theturntable themounted picku...
Page 17: ...r andmotor pulley asshown inFigure6 Centerthe outer turntableplatteron the inner one andsettherubber matinplace The belt the motor pulley and the peripheryof the inner turntableshould be entirely free...
Page 18: ...as a consequence the assembly schemeindicated in Figure 9 should bemaintained TheA spacer is identifiable bytheguiding ridgealong eachmounting hole Theshoulders fitintothemounting slitsof thecartridg...
Page 19: ...up cartridge isemployed Red Right channel signal lead hot positive Green Right channel shield cold negative The secondcontacton the greenlead is connec ted to the bare pin on the innerside of the car...
Page 20: ...This measure will actuallyextendthe lifeexpectancy of the recordplayed sincetrackingdistortion is invariably accompanied by groove deformation andhencepremature wear Distortion in only one channelmay...
Page 21: ...minethe proper antiskatingsetting select a good musical recordingcontainingloud fortissi mopassages neartheendoftherecording Recheck balancing oftonearmaccording toSection IV Set the tracking force to...
Page 22: ...m freeperformance cannot beachieved 2 Theturntable maybepowered fromanylinevoltageby using theappropriate THORENS ACAdapter Verify that the line voltage of the adapter de liveredwith your turntablecor...
Page 23: ...ybemoved to anyrecordcut evento groovescloseto the centerof the record whichwill be played afterlowering Theautostopswitchtriggersonly afterthetonearmhasreached thelead out groove lf the tone arm is t...
Page 24: ...friction Cartridge mounting Capacitance ofcable Auto Stop Dimensions Turntablewithbase Wx D Heightwithcoverclosed Heightwithcoveropen Depthwithcoveropen Weight 2 speedbeltdrive lowvoltage16 polesynch...
Page 25: ...describingcompletely the defectiveoperationand quoting theModel andSerialNumber of yourunit Defective partswhichareuser replaceable willbesenttoyoubymail Otherwise youwillbegiven theaddress of the se...
Page 26: ......
Page 27: ...service nousvousrecommandons de prendreconnaissance du contenude ce moded emploi afind eviterquelqueserreursqui pourraientretardervotre plaisird ecouteou risquerd endommager soit I undescomposantsde l...
Page 28: ...eteffet La partiesup6rieure de I emballage Styropor contient le couvercle anti poussidre etlesaccessoires suivants la boite d charnidrecontenantla section de bras porte celluleTP 63 t sachet d accesso...
Page 29: ...a poulie motrice comme illustr6 surlafigure 6 Centrer le plateau exterieursur le plateau int6rieur et poserlanappe decaoutchouc Le parfait fonctionnement du systemed entrainement n estassur6quesi laco...
Page 30: ...6critsurlafigure 9 La plaquetted espacement A peut 6tre identifi6e grdce aux deux barrettes d proximit6des trous de montage Ces deux barrettes doivent s enga ger dans les ouverturespratiqu6esdans le p...
Page 31: ...indage Cesdeuxconducteurs constituent 6galement le canal monophonique normal Rouge canal dedroite fil actif Vert canal dedroite blindage Laseconde cossedu conducteur vertestconnect6e d la bornesitu6es...
Page 32: ...erI augmentation de la force d appuide 0 25 ir 0 5 grammes 2 5 d 5 mN La dur6ede vie des disquesen sera de ce fait aug ment6e grdce ir la suppressiondes distorsionsde lecturequi sonttoujoursaccompagn6...
Page 33: ...e jeu Au cas ou des distorsions resteraient audiblesdans un canal surtoutpendant despassages fortissimo peuavant lafindudisque V6rifier l 6quilibrage dubraslecteur selonchapitre IV R6gler la force d a...
Page 34: ...ice aprds vente THORENS 2 Connexion aur6seau d alimentation Les diff6rencesde tension du r6seau d alimen tationrencontr6es d unpaysd I autre sontajust6es par l utilisation d unbloc transformateur appr...
Page 35: ...s sillonssitu6s le plus ir I interieur du disque et les lire aprdsque le boutonait 6t6 amen6en positionde jeu L arr6t automatique n entreen fonctionque lorsquele bras lecteur atteint lesillon terminal...
Page 36: ...un d6marrage sansvibrations 33s1 et45t min selection mechanique synchron parlafrequence dureseau 3 2kg equilibr6 dynamiquement alliage dezincnonmagnetique 30cm 232mm 7 5g 16 4mmr6glable 23 0 18 cm der...
Page 37: ...t g6n6ral end6crivant exactement lanature dud6faut etenindiquant le moddle etlenum6ro devotreappareil Danslescasfaciles lerepresentant g6n6ral vousferaparvenir la pi6cede rechange n6cessaire danslesau...
Page 38: ...I Notes...
Page 39: ......
Page 40: ...7 rHow Schweiz THOREN S FRANZ AG Hard strasse41 CH 543O Wettingen Telefon 056 262861 Telex53682 Deutschland THORENS Gerdtewerk LahrGmbH D 7630Lahr Postfach 1560 Telefon 07821 7ozs Telex 0754946...
