n. 2002/95/CE, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos, e n. 2003/108/CE, que altera a Diretiva 2002/96/
CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). O símbolo do
caixote barrado indicado no equipamento ou na embalagem indica que o próprio
equipamento, no fim da sua vida útil, deve ser eliminado separadamente do lixo comum.
Portanto, o utilizador terá de entregar o equipamento que chegou ao fim da sua vida nos
centros de recolha diferenciada para resíduos eletrónicos e eletrotécnicos ou ao vendedor
aquando da compra dum novo equipamento de tipo equivalente, na proporção de 1 para
1. A recolha diferenciada e o sucessivo envio do equipamento para a reciclagem, para o
tratamento e para a eliminação compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis
efeitos negativos no ambiente e na saúde e favorece a reutilização e/ou a reciclagem dos
materiais que compõem o próprio equipamento. A eliminação abusiva do equipamento
implica a cominação das sanções administrativas previstas pelo Decreto Legislativo n.º
22/1997 (artigos 50.º e seguintes).
IT - GARANZIA E SERVIZI
Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità
prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n.206/2005 (Codice del Consumo).
ATTENZIONE : La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto. La
garanzia non copre i danni causati da negligenza,urti ed incidenti di varia natura. Nessuna
delle componenti di questo prodotto deve essere aperta o riparata,eccezion fatta per
l’inserimento delle pile o per la loro sostituzione, da persone estranee alla società SMART
HOME. Qualunque intervento sull’apparecchio annullerà la garanzia.
Assistenza Tecnica: telefono 02 97 27 15 98 - Orari: dal lunedì al venerdì dalle 9:00-13.00 /
14.00-18:00
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive
2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del
cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziale dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
interventie op het apparaat doet de garantie vervallen.
Hotline: +352 26 30 23 53. Van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 13 tot 18 uur.
INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER
krachtens art. 13 van het Wetsdecreet 25 Juli 2005, n. 151 “Toepassing van de Richtlijnen
2002/95/EG en 2003/108/EG, inzake de reductie van het gebruik van gevaarlijke stoffen
in elektrische en elektronische apparatuur, alsook de verwijdering van de afvalstoffen”. Het
symbool van de doorstreepte vuilnisbak op de apparatuur of de verpakking ervan wijst erop
dat het product op het einde van zijn nuttige levensduur apart moet ingezameld worden
van het andere afval. De gebruiker zal dus de afgedankte apparatuur moeten geven
aan de geschikte recyclagecentra van elektronisch en elektrotechnisch afval, of terug aan
de verkoper overhandigen op het moment van de aankoop van een nieuw apparaat
van een equivalent type, op basis van 1-1. De gepaste gescheiden inzameling voor de
daaropvolgende verzending van de apparatuur voor de milieuvriendelijke recyclage,
behandeling en verwijdering, draagt ertoe bij de mogelijke negatieve effecten voor het
milieu en de gezondheid te vermijden en bevordert het hergebruik en/of recyclage van de
materialen waaruit de apparatuur bestaat. De illegale ontmanteling van het product door
de gebruiker leidt tot de toepassing van administratieve sancties krachtens het Wetsdecreet
n. 22/1997” (artikel 50 en volgende van het Wetsdecreet. n. 22/1997).
DE - GARANTIE UND HILFE
Für das Produkt besteht für 24 Monate die gesetzlich vorgesehene Garantie des
Verkäufers für Konformitätsdefekte laut den Art. 128 und ff. des Gesetzeserlass Nr. 206/2005
(Verbrauchercode).
ACHTUNG : Beachten Sie: Die Garantie ist ohne Quittung oder Kaufbestätigung ungültig.
Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder Unfälle verursacht
wurden. Die Elemente dieses Geräts dürfen von Personen, die nicht zu SMART HOME
gehören, weder geöffnet noch repariert werden (Ausnahme: Installation oder Einsetzen der
Batterien). Jeglicher Eingriff am Gerät führt zum Erlöschen der Garantie.
Technische Assistenz Tel : +352 26 30 23 53
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr
HINWEISE FÜR DIE BENUTZER
Laut Art. 13 des Gesetzeserlass vom 25. Juli 2005, Nr. 151 “Anwendung der EG-Richtlinien
2002/95/EG und 2003/108/EG in Bezug auf die Verringerung der Nutzung gefährlicher
Substanzen in elektronischen und elektrischen Geräten und zur Müllentsorgung”. Der Nutzer
muss daher das Gerät an seinem Lebensende zu den entsprechenden Sammelstellen für
elektronische und elektrotechnische Zentren bringen oder es dem Verkäufer übergeben,
bei dem er ein ähnliches neues Gerät kauft (im Verhältnis eins zu eins). Eine sachgerechte
Mülltrennung für ein korrektes Recycling der Geräte und eine umweltgerechte Entsorgung
tragen dazu bei, negative Effekte auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und
führt zu einer Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät gebaut wurde.
Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den Nutzer führt zur Anwendung
der vorgesehenen Sanktionen des Gesetzeserlass Nr. 22/1997” (Artikel 50 und ff. des
Gesetzeserlass Nr. 22/1997).
ES - GARANTÍA Y SERVICIOS
El producto está cubierto por la garantía legal del vendedor de 24 meses por defectos de
conformidad prevista en los artículos 128 y ss. del D.L. n. 206/2005 (Código del Consumo).
ATENCIÓN : la garantía no es válida sin elticket o el recibo fiscal de compra. La garantía
no cubre los daños causados por negligencia, golpes y accidentes. Ninguno de los
componentes de este producto debe abrirse o repararse, excepto para la introducción de
las pilas o su sustitución, si no es por el personal de la empresa SMART HOME. Cualquier
intervención en el aparato anulará la garantía.
En caso de problema, póngase en contacto con nuestra línea de atención técnica en el + 34
902 101 633. (Precio: 0,06 euros/min) De lunes a jueves de 8:00 a 13:00h y de 14:00 a 7:00h.
Viernes de 9:00 a 14:00 - Mail: [email protected]
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
De conformidad al art. 13 del Decreto Legislativo n. 151, del 25 de julio de 2005, “Aplicación
de las Directivas 2002/95/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias
peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, y la eliminación de los residuos”. El
símbolo del contenedor tachado que se encuentraen el aparato o en su embalaje indica que
el producto al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de los otros residuos.
Por tanto, el usuario deberá entregar el equipo que haya llegado al final de su vida útil
a los adecuados centros de recogida selectiva de residuos electrónicos y electrotécnicos, o
entregarlo al vendedor en el momento de la adquisición de un nuevo equipo equivalente,
en proporción de uno a uno. La adecuada recogida selectiva para la entrega del equipo
usado a los centros de reciclaje, de tratamiento y eliminación compatible con el medio
ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud
y favorece la reutilización y/o reciclaje de los materiales de los que está compuesto el
producto. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación
de las sanciones administrativas previstas en el d.l. n. 22/1997 (artículo 50 y siguientes del
d.l. n. 22/1997).
PT - GARANTIA E SERVIÇOS
O produto está coberto pela garantia legal do vendedor de 24 meses quanto a defeitos
em conformidade prevista nos artigos 128 e ss. do D.Lei. n.º 206/2005 (Código do Consumo).
CUIDADO : A garantia não é válida sem a factura ou recibo fiscal de aquisição).
A garantia não cobre os danos causados por negligência, choques ou acidentes. Nenhum
elemento deste produtodeve ser aberto ou reparado por pessoas estranhas à empresa
SMART HOME. Qualquer intervenção no aparelho anulará a garantia.
Em caso de problemas, entre em contato com o nosso telefone de atendimento ao cliente:
+351 707 45 11 45. (chamada local) Horário: De 2ªF a 6ªF das 9:00h as 13:00h e das 14:00h
as 18:00h.
Mail: [email protected]
INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES
Ao abrigo do art.13. do Decreto Legislativo n.º 151/2005,de 25 de julho, “Atuação das Diretivas
AE
Luminosité / brightness / luminosidad /
luminosidade / lichtkraft / lichtkracht /
luminosità
1-20
Mode d’exposition / exposure mode/
blootstellingsmodus / belichtungs modus /
modo de exposição/ modo de exposicion/
modalità di esposizione
GLOBE/CENTER/
BLC/FLC
Gain / krijgen / winnen / ganar / ganho
/ guadagno
1-16
Return
ON
WB
Mode /Modus / Modo / Modalità
ATW/MWB
Return
ON
DAY AND NIGHT
Mode /Modus / Modo / Modalità
COLOR/ B/W /EXT
Return
ON
VIDEO-SETTING
contraste / contrast / kontrast / contrasto
1-50
nitidezza / nitidez / sharpness/ scherpte
/ schärfe
1-20
gain de couleur / color gain/ kleur gain/
farbgewinn / ganancia de color / ganho
de cor / guadagno colore
1-31
dnr
1-15
mode de transfert / transfer mode/
overdrachtsmodus / übertragungsmodus/
modo de transferencia / modalità di
trasferimento
AHD/CVI/TVI/CVBS
format/ formaat / formato
NTSC/PAL
dwdr
OFF/ON
return
7. OSD MENU
AE Menu
WB Menu
DAY AND NIGHT Menu
VIDEO-SETTING Menu
8.
FR - GARANTIE ET SERVICES
Le produit est couvert par la garantie légale de 2 ans du vendeur sur les défauts de
conformité prévue par les articles 128 et suivants du décret législatif n. 206/2005 (Code de
la consommation italien).
ATTENTION : La garantie n’est valide qu’avec le ticket de caisse ou la facture d’achat.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par la négligence, les chocs ou autres
incidents divers. Aucun des composants de ce produit ne doit être ouvert ou réparé, à
l’exception de l’insertion des piles ou de leur remplacement, par des personnes étrangères
à la société SMART HOME.
Toute intervention sur l’appareil annulera la garantie.
Assistance technique :
Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H.
INFORMATIONS AUX USAGERS
Conformément à l’article 13 du décret législatif du 25 juillet 2005, n° 151 « Application des
directives 2002/95/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances
dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, et au recyclage des déchets ».
Le pictogramme de la poubelle barrée placé sur l’appareil indique que le produit en
fin de vie doit être séparé des autres déchets. Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les
appareils hors d’usage avec les ordures ménagères, les substances dangereuses qu’ils sont
susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces
appareil par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à disposition
par votre commune.
EN - WARRANTY AND ASSISTANCE
This product is covered by 2-year legal warranty of seller for conformity defects as provided
for by articles 128 and subsequent of Legislative Decree no 206/2005 (ConsumerÆs Code).
ATTENTION : The warranty is not valid without receipt or proof of purchase. The warranty
does not cover damage caused by negligence, knocks or accidents. This product must not
be opened or repaired by any person not employed by SMART HOME, except to insert or
replace the batteries. Any physical intervention on the product will void the warranty.
Technical Assistance: Tel: + 33 (0)892 701 369
Monday to Friday, 9 AM to 12 PM and 2 PM to 6 PM.
INFORMATION TO USERS
For the purpose and effect of art. 13 legislative decree 25 July 2005, no. 151 “Implementation
of Directives 2002/95/CE and 2003/108/CE relative to the reduction of the use of hazardous
substances in electrical and electronic appliances as well as the disposal of waste ” The
crossed bin symbol shown on the equipment indicates that at the end of its working life the
product must be collected separately from other waste. The user must therefore take the above
equipment to the appropriate differentiated collection centres for electronic and electro
technical waste, or return it to the dealer when purchasing a new appliance of equivalent
type, in a ratio of one to one. Appropriate differentiated waste collection for subsequent
recycling, treatment and environment-friendly disposal of the discarded equipment helps to
prevent possible negative environmental and health effects and encourages recycling of the
component materials of the equipment. Illegal disposal of the product by the user will be
punished by application of the administrative fines provided for by the legislative decree no.
22/1997 (article 50 and following of the legislative decree no. 22/1997).
NL - GARANTIE EN DIENSTVERLENING
Het product valt onder de wettelijke garantie van de verkoper van 24 maanden voor
conformiteitsdefecten voorzien door artikels 128 en volgende van Wetsdecreet n. 206/2005
(Verbruikscode).
OPGELET : De garantie is niet geldig zonder kwitantie of fiscaal ontvangstbewijs van
aankoop. LDeze garantie dekt geen schade veroorzaakt door ongevallen, verkeerd
onderhoud, nalatigheid. Geen enkel onderdeel van dit product mag geopend worden of
hersteld worden door personen die niet erkend zijn door de firma SMART HOME. Iedere
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
est une marque de TECHNICOLOR S.A. ou de ses affiliées utilisée sous
licence par :
SmartHome France
19 avenue Marcel Dassault
ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - France
Please find our ranges on
