Easy to install - 2 wires
0UZ[HSSH[PVUMHJPSLMPSZ
Picture memory feature
4tTVYPZH[PVUKLZ]PZP[L\YZ
Safe installation
0UZ[HSSH[PVUZtJ\YPZtL
Innovation
DE
IZZY-768W2
Farbvideo-Gegensprechanlage 18 cm
Réf. 512268
www.thomsonsecurity.eu
V1
Page 1: ...afe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation FR IZZY 768W2 Interphone vidéo couleur 18cm réf 512268 www thomsonsecurity eu Picture memory featur ry featur ry e feature featur 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L Y Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL V1 ...
Page 2: ...UE 08 2 INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE 11 3 INSTALLATION DU MONITEUR 12 D CONFIGURATION 13 1 DESCRIPTION GÉNÉRALE 13 2 RÉGLAGES ET FONCTION ACCESSIBLES SUR LE MONITEUR 13 3 RÉGLAGES DES CAMÉRAS 13 4 GESTION DE L ALARME ET DU VOLUME DU MONITEUR 13 5 PARAMÉTRAGES DES ENREGISTREMENTS 14 6 LECTURE D UN FICHIER VIDÉO 14 7 EFFACEMENT DE FICHIER VIDÉO 14 8 MENU FORMATAGE CARTE MÉMOIRE 14 9 ALARME SUR ...
Page 3: ...FAQ 19 G PRODUITS COMPLÉMENTAIRES 21 1 CAMÉRA COULEUR SANS FIL 512167 21 H INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES 22 1 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 22 2 CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES 22 3 GARANTIE 23 4 ASSISTANCE ET CONSEILS 23 5 RETOUR PRODUIT SAV 23 6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 23 INTERPHONE VIDÉO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDÉO SURVEILLANCE 3 FR ...
Page 4: ...ment humidifié Ne pas vaporiser à l aide d un aérosol ce qui pourrait endommager l intérieur du produit 3 RECYCLAGE Il est interdit de jeter les piles usagées dans une poubelle ordinaire Des piles accus contenant des substances nocives sont marqués des symboles figurant ci contre qui renvoient à l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les désignations des métaux lourds correspondan...
Page 5: ...atine de rue pour l adaptateur 12Vdc 8 Câble d alimentation gâche électrique Contact sec pour motorisation de portail 9 CD d installation du logiciel de lecture des enregistrements vidéos 10 Chevilles pour la fixation de la platine et du moniteur 11 Vis pour la fixation de la platine et du moniteur 12 Vis de verrouillage de la platine de rue dans sa visière de protection 13 Tournevis triangulaire ...
Page 6: ...e de la batterie 2 Voyant de réception sans fil 3 Ecran LCD tactile 4 Bouton Marche Arrêt maintenir 2 secondes 5 Antenne pliable 6 Emplacement pour carte mémoire Micro SD non fournie 7 Port Mini USB pour connecter à un PC 8 Bouton Reset 9 Sortie AV 10 Entrée alimentation 5V 11 Trous pour fixation au mur 12 Pied pliable 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 5 3 ...
Page 7: ...ccès au mode espion la vidéo peut être visualisée sans appel extérieur Ne pas utiliser d autres modèles d alimentation sous risque de détériorer irrémédiablement l appareil et annuler la garantie 5 CD D INSTALLATION Le CD fourni permet de lire sur un ordinateur les séquences vidéos qui ont été enregistrées sur une carte mémoire non fournie depuis le moniteur 1 Eclairage infrarouge pour la vision n...
Page 8: ...Ouvrez le compartiment à piles à l arrière de la platine de rue et insérez 6 piles 1 5V LR6 non fournies Par adaptateur secteur Il est également possible d alimenter la platine de rue à l aide de l adaptateur secteur 12Vdc 1A fourni et du câble d alimentation rouge et noir Aucune pile ne doit être insérée dans ce cas de figure LOCK ...
Page 9: ...r à distance l ouverture d une gâche électrique ou d une serrure électrique 12Vdc Pour connecter votre gâche ou serrure suivez les schémas ci dessous en fonction de votre modèle de platine de rue LOCK Adaptateur secteur 12V 1A Alimentation 12Vdc de la gâche électrique ou de la serrure électrique Modèle A LOCK Adaptateur secteur 12V 1A Alimentation 12Vdc de la gâche électrique ou de la serrure élec...
Page 10: ...ortail suivez les schémas ci dessous en fonction de votre modèle de platine de rue Modèle A LOCK Adaptateur secteur 12V 1A optionel Ou Contact sec d ouverture de la motorisation de portail exemple entrée pour contact à clé Contact sec d ouverture de la motorisation de portail exemple entrée pour contact à clé LOCK Modèle B LOCK Ou Contact sec d ouverture de la motorisation de portail exemple entré...
Page 11: ...de rue sur votre pilier à l aide de vis et chevilles adaptées au support les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein Après avoir mis les piles ou et effectué les branchements de la platine de rue placez celle ci dans sa casquette Visser ensuite la platine de rue sur la casquette à l aide de la visserie fournie 120mm 50mm ø7mm ...
Page 12: ... Le moniteur doit être exclusivement alimenté à l aide de l adaptateur secteur 5Vdc 1A fourni Cet adaptateur recharge la batterie interne du moniteur pour une autonomie de 3h maximum Sur un plan Dépliez le pied au dos du moniteur Au mur Fixez le moniteur au mur à l aide de vis et chevilles adaptées au support les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein ø7mm 100mm ...
Page 13: ...r afin de déclencher des enregistrements par détection de mouvement dans le champ d une des caméras ou par déclenchement manuel 2 MENU PRINCIPAL Pour accéder au menu principal appuyez sur l icône du moniteur 1 5 2 6 3 7 4 8 1 Réglages des caméras 2 Paramétrages des enregistrements 3 Fichiers classés par date et tranche horaire 4 Paramètres système 5 Gestion de l alarme et du volume du moniteur 6 Z...
Page 14: ...pel de la platine Pour passer d un mode à l autre pressez la tranche horaire voulue Informations sur un enregistrement vidéo Durée minimum 15s Durée maximum 60s 6 LECTURE D UN FICHIER VIDÉO Pour lire une vidéo il suffit de toucher l icône de la vidéo En lecture une barre de menu s ouvre 1 4 3 7 5 2 6 8 1 Réduire la barre de menu 2 Numéro du canal affiché 3 Retour rapide 4 Lecture Pause 5 Avance ra...
Page 15: ...oyennement sensible LV1 Peu sensible Si vous voulez empêcher la détection de mouvement sur une partie de l image filmée par la caméra il est possible de masquer des zones Toutes les cases en surbrillance bleu ne détecteront pas de mouvement 10 SCAN DES CANAUX Le mode SCAN des différents canaux actifs est immédiatement accessible depuis le menu principal avec cette touche 11 MENU PARAMÈTRES SYSTÈME...
Page 16: ... 4 Période d inactivité Au bout de 2 minutes d inactivité le moniteur rentre en hibernation et effectue un de ces quatre modes 1 Affiche en mode QUAD au bout de 2 min 2 Affiche la platine de rue au bout de 2min 3 Scan avec un intervalle de 5s les canaux activés 4 Scan avec un intervalle de 10s les canaux activés 1 2 3 4 Remarque Pour activer ou désactiver les différents canaux 11 5 Langues 3 langu...
Page 17: ...t être maintenu appuyée pour que l invité vous entende Et il est impératif de lâcher ce bouton pour entendre la réponse de votre invité Relâchez cette touche pour entendre la réponse de votre invité La conversation sera coupée automatiquement au bout de 60 secondes si la platine de rue est alimentée par piles 2 SYMBÔLES A L ÉCRAN Adaptateur 12V optionnel Gâche électrique optionnel Motorisation de ...
Page 18: ...secteur 12V fourni Permet l activation du portail connecté au contact sec de la platine de rue Disponible avec l alimentation de la platine de rue par piles et par adaptateur secteur Permet de diminuer ou d augmenter le volume de la communication Permet d enregistrer une vidéo ou d arrêter un enregistrement en cours Mode d affichage Permet de changer de canaux et d afficher les 4 canaux simultaném...
Page 19: ... moniteur Contrôlez les branchements du moniteur et de la platine de rue Appairage non effectué Effectuez l appairage de la platine de rue sur le moniteur Distance trop grande perturbations ou trop d obstacles entre caméra et moniteur Déplacez ou et rapprochez la platine de rue du moniteur Réglez l heure Alarme involontaire lors d une détection de mouvement L alarme est activée dans le moniteur Al...
Page 20: ... 12V 1A fourni Si la gâche ou la commande du portail sont branchées correctement Contrôler le câblage La gâche électrique n ouvre jamais la porte Si la gâche installée correspond aux spécifications du présent guide 12V 500mA max Changer le câblage Changer les câbles Changer de modèle de la gâche L écran n affiche pas l image de la platine de rue lorsqu on l allume Si la platine de rue est bien ali...
Page 21: ...ppairer des caméras supplémentaires non fournies réf 512167 et d ajuster la luminosité de ces dernières Votre produit comporte au total 4 canaux et votre platine de rue est attribué au canal 1 par défaut Vous pouvez donc rajouter 3 caméras supplémentaires afin de mettre en place de la vidéo surveillance Une fois avoir activé le canal voulu procédez à l appairage en pressant la touche Attention une...
Page 22: ...isation Indice de protection Température de fonctionnement Dimensions CMOS H 86 V 60 5 50cm à 1 m 6 piles LR6 non fournies ou adaptateur 12V 1A fourni intérieur extérieur IP44 10 C à 50 C l 154mm L 107mm h 60mm Moniteur Prise en charge d une platine de rue fournie et jusqu à 3 caméras sans fil non fournies Affichage en direct d une caméra parmi les 4 ou des 4 caméras simultanément Commande depuis ...
Page 23: ...dant l installation ou après quelques jours d utilisation il est impératif de nous contacter devant votre installation afin que l un de nos techniciens diagnostique l origine du problème car celui ci provient certainement d un réglage non adapté ou d une installation non conforme Si le problème vient du produit le technicien vous donnera un numéro de dossier pour un retour en magasin Sans ce numér...
Page 24: ...est une marque de TECHNICOLOR S A utilisée sous licence par Smarthome France 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France ...
Page 25: ...Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation EN IZZY 768W2 Colour video intercom 18 cm ref 512268 www thomsonsecurity eu Picture memory featur ry featur ry e feature featur 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L Y Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL V1 ...
Page 26: ...THE EXTERIOR PANEL 08 2 INSTALLATION OF THE EXTERIOR PANEL 11 3 INSTALLATION OF THE MONITOR 12 D CONFIGURATION 13 1 OVERVIEW 13 2 SETTINGS AND FUNCTIONS ACCESSIBLE ON THE MONITOR 13 3 CAMERA SETTINGS 13 4 MANAGING THE ALARM AND THE MONITOR VOLUME 13 5 SETTINGS FOR RECORDINGS 14 6 PLAYING A VIDEO FILE 14 7 DELETING A VIDEO FILE 14 8 MEMORY CARD FORMATTING MENU 14 9 MOVEMENT DETECTION ALARM 15 10 CH...
Page 27: ...9 G ADD ON PRODUCTS 21 1 WIRELESS COLOUR CAMERA 512167 21 H TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION 22 1 GENERAL CHARACTERISTICS 22 2 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 22 3 WARRANTY 23 4 HELP AND SUGGESTIONS 23 5 PRODUCT RETURNS AFTER SALES SERVICE 23 6 DECLARATION OF CONFORMITY 23 WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH OP TIONAL VIDEO SURVEILLANCE 3 EN ...
Page 28: ...ts Use a soft slightly damp cloth Never use an aerosol to spray the product as this may damage the internal workings 3 RECYCLING Disposing of used batteries in household waste is strictly forbidden Batteries accumulators containing harmful substances are marked with symbols shown opposite which indicate that it is forbidden to discard them in the household waste The corresponding heavy metals are ...
Page 29: ...rd for the 12V DC adapter 8 Electric strike plate power wire Dry contact for a gate motor 9 Installation CD with software for playing video files 10 Wall plugs for mounting the exterior panel and the monitor 11 Screw for mounting the exterior panel and the monitor 12 Screw for securely mounting the exterior panel to its protective shield 13 Triangular screwdriver for the shield attachment screw 1 ...
Page 30: ...attery charge indicator 2 Wireless signal indicator 3 LCD touchscreen 4 On off button hold 2 seconds 5 Fold down aerial 6 Micro SD memory card slot card not included 7 Mini USB port for connecting to a computer 8 Reset button 9 AV output 10 5V power input 11 Holes for wall mounting 12 Foldable stand 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 5 3 ...
Page 31: ...ike plate and have access to surveillance mode the video can be viewed without a call from outside Do not use other power supplies as they could cause irreparable damage to the device and invalidate the warranty 5 INSTALLATION CD The CD provided allows you to view on a computer video footage recorded on a memory card not included in the monitor 1 Infrared light for night vision 2 Camera lens 3 Lou...
Page 32: ... With batteries Open the battery compartment on the back of the exterior panel and insert six 1 5V LR6 batteries not included With mains adapter It is also possible to power the exterior panel with the 12V DC 1A mains adapter provided and the red and black power cord In this case no batteries should be inserted LOCK ...
Page 33: ...ded you can remotely unlock a 12V DC electric strike plate or electric lock To connect your strike plate or lock follow the diagrams below according to your model of exterior panel LOCK 12V 1A mains adapter 12V DC power connection for an electric strike plate or electric lock Model A LOCK 12V 1A mains adapter 12V DC power connection for an electric strike plate or electric lock Model B ...
Page 34: ...e diagrams below according to your model of exterior panel Model A LOCK 12V 1A mains adapter optional Or Dry contact for opening a motorised gate example entry with key operated switch Dry contact for opening a motorised gate example entry with key operated switch LOCK Model B LOCK Or Dry contact for opening a motorised gate example entry with key operated switch Dry contact for opening a motorise...
Page 35: ...erior panel to your chosen outdoor location using the appropriate screws and wall plugs the screws and plugs supplied are suitable for walls made of solid material After installing the batteries and or connecting the wires for the exterior panel place it in its shield Then screw the exterior panel to the shield with the screws provided 120mm 50mm ø7mm ...
Page 36: ...Important The monitor must only be powered by the 5V DC 1A mains adapter included This adapter recharges the internal battery of the monitor for up to 3 hours of battery life On a flat surface Fold out the stand on the back of the monitor Wall mounting Attach the monitor to the wall using the appropriate screws and wall plugs the screws and plugs included are suitable for walls made of solid mater...
Page 37: ...ef 512167 for internal or external usage The cameras start recording when movement is detected in the view of one of the cameras Recording can also be controlled manually 2 MAIN MENU To access the main menu press the icon on the monitor 1 5 2 6 3 7 4 8 1 Camera settings 2 Recording settings 3 Files ordered by date and time slot 4 System settings 5 Managing the alarm and monitor volume 6 Zoom 7 Cam...
Page 38: ...terior panel To switch modes press the desired time slot Information on a video recording Minimum duration 15 sec Maximum duration 60 sec 6 PLAYING A VIDEO FILE To play a video simply press the icon of the video When the video plays a menu bar will open 1 4 3 7 5 2 6 8 1 Reduce the menu bar 2 Number of channel displayed 3 Rewind 4 Play Pause 5 Fast forward 6 Progress bar 7 Multi channel display de...
Page 39: ...sensitivity LV1 Low sensitivity If you want to turn off movement detection for a portion of the image recorded by the camera it is possible to mask zones All boxes in bright blue will not detect movement 10 CHANNEL SCAN The mode for scanning the different active channels can be accessed directly from the main menu with this button 11 SYSTEM SETTINGS MENU 1 2 3 4 5 1 Time and date settings 2 Video ...
Page 40: ... 4 Period of inactivity After 2 minutes of inactivity the monitor goes to sleep and activates one of these four modes 1 Display in quad mode after 2 min 2 Display the exterior panel camera after 2min 3 Scan activated channels with 5 sec intervals 4 Scan activated channels with 10 sec intervals 1 2 3 4 Note To activate or deactivate the different channels 11 5 Languages 3 languages are available fo...
Page 41: ...e You must keep pressing the button for the visitor to hear you You must let go of the button to hear your visitor s response Let go of this button to hear your visitor s response The conversation will automatically cut off after 60 seconds if the exterior panel is battery powered 2 SCREEN SYMBOLS 12V adapter optional Electric strike plate optional Gate motor optional 5V DC Signal quality indicato...
Page 42: ...anel is powered by the 12V mains adapter included Use to activate the gate connected to the dry contact of the exterior panel Available with the exterior panel powered by battery or by the mains adapter Use to raise or lower the communication volume Use to record a video or stop recording in process Display mode Use to change channels and display all 4 channels simultaneously Use to access the mai...
Page 43: ...power to the monitor Check that the monitor and exterior panel are properly connected to their power supplies Not paired Pair the exterior panel with the monitor Too far away interference or too many obstacles between the camera and the monitor Move and or bring the monitor closer to the exterior panel Set the time No recording during a call from the exterior panel No memory card in the monitor Ve...
Page 44: ...ike plate or gate control are not properly connected Check the wiring The electric strike plate never opens the door The installed strike plate does not meet the specifications given in this guide 12V 500 mA max Change the wiring Change the wires Change the model of strike plate The screen does not display the image from the exterior panel when the screen is turned on The exterior panel is powered...
Page 45: ...u to activate or deactivate channels pair additional cameras not included ref 512167 and adjust the brightness of the cameras Your product has a total of 4 channels and your exterior panel is assigned to channel 1 by default You can then add 3 additional cameras in order to establish video surveillance Once your chosen channel is activated begin pairing by pressing the button Note once this button...
Page 46: ...e Power supply Operation Protection rating Operating temperature Dimensions CMOS H 86 V 60 5 50 cm to 1 m 6 LR6 batteries not included or 12V 1A adapter included indoor outdoor use IP44 10 C to 50 C L 154 mm W 107 mm H 60 mm Monitor Works with an exterior panel included and up to 3 wireless cameras not included Live display of one of the 4 cameras or display all 4 simultaneously Control an electri...
Page 47: ...ge it is imperative that you contact us while near your system so that one of our technicians can diagnose the cause of the problem because it likely comes from an improper setting or improper installation If the problem is caused by the product itself the technician will give you a case number so that you can return the unit to the shop Without this case number the shop may refuse to exchange you...
Page 48: ...is a TECHNICOLOR S A brand used under licence by Smarthome France 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France ...
Page 49: ...Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation NL IZZY 768W2 Kleurenvideo intercom 18cm ref 512268 www thomsonsecurity eu Picture memory featur ry featur ry e feature featur 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L Y Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL V1 ...
Page 50: ...E VAN DE STRAATUNIT 11 3 INSTALLATIE VAN DE MONITOR 12 D CONFIGURATIE 13 1 ALGEMENE BESCHRIJVING 13 2 FUNCTIE INSTELLINGEN BESCHIKBAAR OP DE MONITOR 13 3 INSTELLEN VAN DE CAMERA S 13 4 REGELEN VAN HET ALARM EN VAN DE GELUIDSSTERKTE VAN DE MONITOR 13 5 INSTELLINGEN VAN DE OPNAMEN 14 6 AFSPELEN VAN EEN VIDEOBESTAND 14 7 WISSEN VAN EEN VIDEOBESTAND 14 8 MENU FORMATTEREN GEHEUGENKAART 14 9 ALARM BIJ B...
Page 51: ...UNCTIES 18 F FAQ 19 G EXTRA PRODUCTEN 21 1 DRAADLOZE KLEURENCAMERA 512167 21 H TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE 22 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN 22 2 FUNCTIONELE EIGENSCHAPPEN 22 3 GARANTIE 23 4 HULP EN TIPS 23 5 RETOUR PRODUCT SERVICE 23 6 CONFORMITEITSVERKLARING 23 DRAADLOZE KLEURENVIDEO INTERCOM MET OPTIE VIDEOBEWAKING 3 NL ...
Page 52: ...besproeien met een spuitbus Dit zou de binnenkant van het product kunnen beschadigen 3 RECYCLAGE Het is verboden gebruikte batterijen bij het gewone huishoudelijke afval te gooien Batterijen accu s met schadelijke bestanddelen zijn gekenmerkt met de symbolen die hieronder getoond worden Ze maken duidelijk dat ze niet bij het gewoon huisvuil gegooid mogen worden De verwijzing naar de overeenkomstig...
Page 53: ...dapter 8 Stroomvoorzieningskabel elektrische deuropener Droog contact voor gebruik automatische poort 9 Installatie cd voor de software voor het afspelen van de video opnamen 10 Pluggen voor het bevestigen van de unit en de monitor 11 Schroeven voor het bevestigen van de unit en de monitor 12 Borgschroeven om de straatunit in de beschermingsoverkappingte bevestigen 13 Driehoekige schroevendraaier ...
Page 54: ...erijlading 2 Lampje draadloze ontvangst 3 LCD touchscreen 4 Aan Uit knop 2 seconden ingedrukt houden 5 Inklapbare antenne 6 Ruimte voor micro SD kaart niet meegeleverd 7 Mini USB poort voor verbinding met een PC 8 Resetknop 9 VGA uitgang 10 Ingang 5V stroomvoorziening 11 Gaten voor muurbevestiging 12 Inklapbare voet 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 5 3 ...
Page 55: ...pion modus de video kan ingeschakeld worden zonder handeling van buitenaf Gebruik geen andere modellen stroomvoorziening deze kunnen het apparaat onherstelbaar beschadigen en de garantie annuleren 5 INSTALLATIE CD Door middel van de bijgeleverde CD kunt u vanaf een computer de videofragmenten afspelen die vanaf de monitor opgenomen zijn op een geheugenkaart niet bijgeleverd 1 Infraroodverlichting ...
Page 56: ...n Open het batterijenvak aan de achterkant van de straatunit en plaats 6 1 5V LR6 batterijen niet bijgeleverd Door middel van een netadapter Het is eveneens mogelijk de straatunit te voeden met behulp van de 12Vdc 1A netadapter bijgeleverd en het rood zwarte netvoedingssnoer In dit geval moet er geen enkele batterij worden geplaatst LOCK ...
Page 57: ...Öffnung eines elektrischen Türöffners oder eines elektrischen Schlosses mit 12VDC fernauslösen Om uw deuropener of slot te verbinden kunt u het schema hieronder volgen voor uw model straatunit LOCK Netadapter 12V 1A 12Vdc stroomvoorziening van de elektrische deuropener of het elektrische slot Model A LOCK Netadapter 12V 1A 12Vdc stroomvoorziening van de elektrische deuropener of het elektrische sl...
Page 58: ...t u het schema hieronder volgen voor uw model straatunit Model A LOCK Netadapter 12V 1A optioneel Of Droog contact voor gebruik automatische poort bijvoorbeeld ingang voor contact met sleutel Droog contact voor gebruik automatische poort bijvoorbeeld ingang voor contact met sleutel LOCK Model B LOCK Of Droog contact voor gebruik automatische poort bijvoorbeeld ingang voor contact met sleutel Droog...
Page 59: ...l met behulp van voor de houder geschikte schroeven en pluggen de geleverde schroeven en pluggen zijn geschikt voor muren van vol materiaal Nadat u de batterijen hebt geplaatst of en de aansluitingen van de straatunit hebt gemaakt plaatst u deze in de overkapping Schroef de straatunit op de overkapping met behulp van de bijgeleverde schroeven 120mm 50mm ø7mm ...
Page 60: ...troom worden voorzien via de bijgeleverde 5Vdc 1A netadapter Deze adapter laadt de interne batterij van de monitor op voor maximaal 3 uur autonoom gebruik Op een vaste ondergrond Klap de voet uit aan de achterkant van de monitor Op de muur Bevestig de monitor aan de muur met behulp van voor de steun geschikte schroeven en pluggen de geleverde schroeven en pluggen zijn geschikt voor muren van vol m...
Page 61: ...uik binnen of buiten zodat er opnamen worden geactiveerd door middel van bewegingsdetectie in het veld van de camera s of door handmatige activering 2 HOOFDMENU Toets op het icoontje van de monitor om toegang te krijgen tot het hoofdmenu 1 5 2 6 3 7 4 8 1 Instellen van de camera s 2 Instellingen van de opnamen 3 Bestanden geordend op datum en tijdeenheid 4 Instellingen systeem 5 Regelen van het al...
Page 62: ...n de unit Om van de ene naar de andere modus over te gaan drukt u op de gewenste tijdeenheid Informatie over video opnamen Minimale duur 15 s Maximale duur 60 s 6 AFSPELEN VAN EEN VIDEOBESTAND Om een video opname af te spelen toetst u het icoontje van de video aan U ziet nu een menubalk voor het afspelen 1 4 3 7 5 2 6 8 1 Menubalk verkleinen 2 Nummer van het kanaal 3 Snel terug 4 Afspelen Pauze 5 ...
Page 63: ...lig LV1 Weinig gevoelig Als u geen bewegingsdetectie wenst voor een gedeelte van het door de camera gefilmde beeld is het mogelijk om zones te verbergen Alle vakjes die blauw oplichten nemen geen beweging waar 10 SCAN VAN DE KANALEN De SCAN modus van de verschillende actieve kanalen is onmiddellijk toegankelijk vanuit het hoofdmenu met deze knop 11 MENU INSTELLINGEN SYSTEEM 1 2 3 4 5 1 Instelling ...
Page 64: ...inactiviteit Na 2 minuten inactiviteit gaat de monitor op de hibernation stand en voert een van deze volgende vier modi uit 1 Geeft na 2 min weer in QUAD modus 2 Geeft na 2 min de straatunit weer 3 Scant met een interval van 5 sec de geactiveerde kanalen 4 Scant met een interval van 10 sec de geactiveerde kanalen 1 2 3 4 Opmerking Om de verschillende kanalen te activeren of te deactiveren 11 5 Tal...
Page 65: ...De knop dient ingedrukt te blijven zodat uw gast u hoort Om het antwoord van uw gast te kunnen horen dient u deze knop los te laten Laat deze knop los om het antwoord van uw gast te kunnen horen Als de straatunit zijn stroomvoorziening krijgt van batterijen wordt de verbinding automatisch verbroken na 60 seconden 2 SYMBOLEN OP HET SCHERM Adapter 12V optioneel Elektrische deuropener optioneel Autom...
Page 66: ...apter bijgeleverd Voor het activeren van de poort die verbonden is met het droog contact van de straatunit Beschikbaar met stroomvoorziening van de straatunit door middel van batterijen of netadapter Voor het zachter of harder zetten van het geluid van de communicatie Voor het maken van een video opname of om een lopende opname te stoppen Weergave modus Voor het veranderen van kanaal en om de 4 ka...
Page 67: ...oor een langdurige onderbreking van de stroomvoorziening van de monitor Controleer de aansluitingen van de monitor en de straatunit Verbinding niet uitgevoerd Maak de koppeling van de straatunit op de monitor Afstand te groot verstoringen of teveel obstakels tussen camera en monitor Verplaats de straatunit of en breng de straatunit en de monitor dichter bij elkaar Stel de tijd in Ongewild alarm bi...
Page 68: ...ntroleer of de deuropener of de poortaandrijving correct zijn aangesloten Controleer de bekabeling De elektrische deuropener opent de deur nooit Controleer of de geïnstalleerde deuropener overeenkomt met de specificaties van deze gids 12V 500mA max Verander de bekabeling Verander de kabels Verander van model deuropener Het scherm geeft het beeld van de straatunit niet weer bij aanzetten Controleer...
Page 69: ...len te activeren of te deactiveren extra camera s te koppelen niet bijgeleverd ref 512167 en de helderheid van de camera s aan te passen Uw product heeft in totaal 4 kanalen en uw straatunit wordt standaard gekoppeld aan kanaal 1 U kunt dus 3 extra camera s toevoegen zodat er videobewaking ingesteld wordt Als u het gewenste kanaal heeft ingesteld kunt u de koppeling activeren door te drukken op de...
Page 70: ...graad Werkingstemperatuur Afmetingen CMOS H 86 V 60 5 50cm tot 1 m 6 batterijen LR6 niet bijgeleverd of bijgeleverde adapter 12V 1A binnen buiten IP44 10 C tot 50 C L 154mm B 107mm H 60mm Monitor Toezicht door middel van een straatunit bijgeleverd en maximaal 3 draadloze camera s niet bijgeleverd Directe weergave vanaf een van de 4 camera s of vanaf 4 camera s tegelijkertijd Bediening vanaf de mon...
Page 71: ...voor installatie contact met ons op te nemen zodat een van onze technisch medewerkers de oorzaak van het probleem kan vaststellen Het probleem is dan te wijten aan een niet aangepaste configuratie of een niet conforme installatie Als het probleem voortkomt uit het product krijgt u van de technisch medewerker een dossiernummer voor een retour naar de winkel Zonder dit dossiernummer heeft de winkel ...
Page 72: ...is een merk van TECHNICOLOR S A onder licentie gebruikt door Smarthome France 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France ...
Page 73: ...e installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation DE IZZY 768W2 Farbvideo Gegensprechanlage 18 cm Réf 512268 www thomsonsecurity eu Picture memory featur ry featur ry e feature featur 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L Y Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL V1 ...
Page 74: ...NLAGE 11 3 MONTAGE DES MONITORS 12 D KONFIGURATION 13 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 13 2 VERFÜGBARE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN AM MONITOR 13 3 EINSTELLUNGEN DER KAMERAS 13 4 VERWALTUNG DES ALARMS UND DER LAUTSTÄRKE DES MONITORS 13 5 PARAMETRIERUNG DER AUFZEICHNUNGEN 14 6 WIEDERGABE EINER VIDEODATEI 14 7 LÖSCHEN EINER VIDEODATEI 14 8 MENÜ FORMATAGE CARTE MÉMOIRE SPEICHERKARTE FORMATIEREN 14 9 BEWEGUN...
Page 75: ...NEN 18 F FAQ 19 G ERGÄNZENDE PRODUKTE 21 1 DRAHTLOSE FARBKAMERA 512167 21 H TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN 22 1 ALLGEMEINE MERKMALE 22 2 FUNKTIONELLE MERKMALE 22 3 GARANTIE 23 4 HILFE UND SUPPORT 23 5 GERÄTEUMTAUSCH KUNDENDIENST 23 6 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 23 DRAHTLOSE FARBVIDEO GEGENSPRECHANLAGE MIT VIDEOÜBERWACHUNG 3 DE ...
Page 76: ...einigung immer vom Stromnetz Reinigen Sie das Produkt nicht mit Scheuermitteln oder ätzenden Substanzen Verwenden Sie ein gewöhnliches weiches und leicht befeuchtetes Tuch Besprühen Sie das Gerät nicht mit einem Spray Dies könnte zu Beschädigungen im Inneren des Geräts führen 3 RECYCLING Es ist verboten Altbatterien mit dem gewöhnlichen Hausmüll zu entsorgen Batterien und Akkus die schädliche Mate...
Page 77: ...r 8 Anschlusskabel für den elektrischen Türöffner Potentialfreier Kontakt für Torantrieb 9 Installations CD der Software zur Wiedergabe der Video Aufzeichnungen 10 Dübel zur Befestigung der Türsprechanlage und des Monitors 11 Schrauben zur Befestigung der Türsprechanlage und des Monitors 12 Befestigungsschrauben der Türsprechanlage in ihrem Regenschutz 13 Dreieckschraubenzieher für Befestigungssch...
Page 78: ...ge 2 Kontrollleuchte für drahtlosen Empfang 3 LCD Touchscreen 4 Aus Ein Taste 2 Sekunden gedrückt halten 5 Klappbare Antenne 6 Steckplatz für Micro SD Card nicht inbegriffen 7 Mini USB Port für den Anschluss an einen PC 8 Reset Knopf 9 AV Ausgang 10 Netzeingang 5V 11 Löcher für Wandbefestigung 12 Einklappbarer Fuß 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 5 3 ...
Page 79: ...n Türspion Modus nutzen möchten das Video kann ohne Anruf von außen angezeigt werden Die Verwendung anderer Stromversorgungsmodelle kann das Gerät unwiderruflich beschädigen und ein Erlöschen der Garantie bewirken 5 INSTALLATIONS CD Mit der im Lieferumfang enthaltenen CD können die Videoaufzeichnungen die vom Monitor aus auf einer Speicherkarte nicht inbegriffen gespeichert wurden auf einem Comput...
Page 80: ...Sie das Batteriefach an der Rückseite der Türsprechanlage und legen Sie 6 Batterien 1 5 V LR6 nicht im Lieferumfang enthalten ein Mit Netzadapter Die Türsprechanlage kann auch mit dem Netzadapter 12VDC 1A im Lieferumfang enthalten und dem rot schwarzen Netzkabel gespeist werden In diesem Fall darf keine Batterie eingelegt werden LOCK ...
Page 81: ... Türöffners oder eines elektrischen Schlosses mit 12VDC fernauslösen Zum Anschließen Ihres Türöffners oder Ihres Schlosses befolgen Sie die nachstehenden Schemata entsprechend dem Modell Ihrer Türsprechanlage LOCK Netzadapter 12V 1A 12VDC Stromversorgung des elektrischen Türöffners oder des elektrischen Schlosses Modell A LOCK Netzadapter 12V 1A 12VDC Stromversorgung des elektrischen Türöffners od...
Page 82: ...hließen Ihres Torantriebs befolgen Sie die nachstehenden Schemata entsprechend dem Modell Ihrer Türsprechanlage Modell A LOCK Netzadapter 12V 1A optional oder Potentialfreier Öffner des Torantriebs Beispiel Eingang für Schlüsselkontakt Potentialfreier Öffner des Torantriebs Beispiel Eingang für Schlüsselkontakt LOCK Modell B LOCK oder Potentialfreier Öffner des Torantriebs Beispiel Eingang für Sch...
Page 83: ...els geeigneter Schrauben und Dübel auf Ihrem Pfeiler befestigen die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind für massive Wände geeignet Nach dem Einsetzen der Batterien und oder der Verkabelung der Türsprechanlage diese im Regenschutz einsetzen Dann die Türsprechanlage mittels der mitgelieferten Schrauben am Regenschutz festschrauben 120mm 50mm ø7 mm ...
Page 84: ...lieferten Netzadapter 5 VDC 1A mit Strom versorgt werden Dieser Adapter lädt die interne Batterie des Monitors die eineBetriebszeitvonmaximaldreiStundenhat wiederauf Auf einer ebenen Fläche Den Fuß an der Rückseite des Monitors ausklappen An der Wand Den Monitor mittels geeigneter Schrauben und Dübel an der Wand befestigen die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind für massive Wände geeignet ø7 m...
Page 85: ...67 für einen Einsatz im Innen oder Außenbereich anzuschließen um mittels einer Bewegungserfassung im Sichtfeld einer der Kameras oder durch manuelle Betätigung Aufzeichnungen auszulösen 2 HAUPTMENÜ Zugang zum Hauptmenü durch Drücken des Symbols am Monitor 1 5 2 6 3 7 4 8 1 Einstellungen der Kameras 2 Parametrierungen der Aufzeichnungen 3 Dateien nach Datum und Uhrzeit geordnet 4 Systemparameter 5 ...
Page 86: ...tfensters X Auslösen einer Aufzeichnung nur bei Anruf von der Türsprechanlage Um von einer Betriebsart auf die andere zu wechseln drücken Sie das gewünschte Zeitfenster Informationen über eine Video Aufzeichnung Mindestdauer 15 Sek Höchstdauer 60 Sek 6 WIEDERGABE EINER VIDEODATEI Für die Wiedergabe eines Videos reicht es das Symbol des Videos anzutippen Bei der Wiedergabe erscheint eine Menüleiste...
Page 87: ...Die Empfindlichkeit der Bewegungserfassung kann mit den nachstehenden Symbolen geregelt werden LV3 sehr empfindlich LV2 mittel empfindlich LV1 wenig empfindlich Wenn Sie die Bewegungserfassung in einem bestimmten Bereich des von der Kamera gefilmten Bildes verhindern möchten können Sie bestimmte Zonen verbergen Alle blau aufleuchtenden Felder werden keine Bewegung erfassen 10 SCANNEN DER KANÄLE De...
Page 88: ...arfunktion wird der Bildschirm nach 5 oder 10 Minuten ausgeschaltet 1 5 Minuten 2 10 Minuten 3 Nie 1 2 3 11 4 Betriebsstillstand Nach 2 Minuten Stillstand schaltet der Monitor in einen Ruhemodus um und führt einen der folgenden vier Modi aus 1 Anzeige im QUAD Modus nach 2 Min 2 Anzeige der Türsprechanlage nach 2 Min 3 Scannt alle 5 Sek die aktivierten Kanäle 4 Scannt alle 10 Sek die aktivierten Ka...
Page 89: ...te mit Ihrem Besucher sprechen Achtung Die Taste gedrückt halten damit Sie der Besucher hören kann Und Sie müssen diese Taste loslassen um die Antwort des Besuchers zu hören Lassen Sie diese Taste los um die Antwort Ihres Besuchers zu hören Das Gespräch wird automatisch nach 60 Sekunden unterbrochen wenn die Türsprechanlage mit Batterien betrieben wird 2 SYMBOLE AM BILDSCHIRM 12V Adapter optional ...
Page 90: ...tzadapter mit Strom versorgt wird im Lieferumfang enthalten Betätigt das Tor das an den potentialfreien Kontakt der Türsprechanlage angeschlossen ist Sowohl bei Batteriebetrieb der Türsprechanlage als bei Netzbetrieb verfügbar Zum Verstellen der Lautstärke des Gesprächs Startet oder stoppt die Aufzeichnung eines Videos Anzeigemodus Wechsel zwischen den Kanälen und gleichzeitige Anzeige der vier Ka...
Page 91: ...onitors und der Türsprechanlage Die Zuordnung wurde nicht durchgeführt Ordnen Sie die Türsprechanlage dem Monitor zu Zu große Entfernung Störungen oder zu viele Hindernisse zwischen Kamera und Monitor Versetzen Sie die Türsprechanlage oder und bringen Sie sie näher am Monitor an Stellen Sie die Uhrzeit ein Unbeabsichtigter Alarm bei einer Bewegungserfassung Im Monitor ist der Bewegungsmelder aktiv...
Page 92: ...r Türöffner und die Torbetätigung korrekt angeschlossen sind Die Verkabelung überprüfen Der elektrische Türöffner öffnet nie die Türe Nur möglich wenn der elektrische Türöffner den Spezifikationen der vorliegenden Anleitung entspricht max 12V 500mA Die Verkabelung ändern Die Kabel auswechseln Das Modell des Türöffners auswechseln Der Bildschirm zeigt das Bild der Türsprechanlage beim Einschalten n...
Page 93: ...ktivieren zusätzliche Kameras zuordnen nicht im Lieferumfang enthalten Art Nr 512167 und deren Helligkeit anpassen Ihr Produkt verfügt über insgesamt 4 Kanäle wobei Ihre Türsprechanlage standardmäßig Kanal 1 zugeordnet ist Demzufolge können Sie 3 zusätzliche Kameras anschließen um eine Videoüberwachung zu installieren Nachdem Sie den gewünschten Kanal aktiviert haben können Sie die Zuordnung durch...
Page 94: ...OS H 86 V 60 5 50 cm bis 1 m 6 Batterien LR6 nicht im Lieferumfang enthalten oder ein Netzadapter 12V 1A im Lieferumfang enthalten Innen und Außenbereich IP44 10 C bis 50 C L 154mm B 107mm H 60mm Monitor Verwaltung einer Türsprechanlage im Lieferumfang enthalten und bis zu 3 drahtloser Kameras nicht enthalten Direkte Anzeige einer von 4 Kameras oder gleichzeitige Anzeige der 4 Kameras Steuerung üb...
Page 95: ...gend erforderlich dass Sie uns kontaktieren während Sie das Gerät vor sich haben So können unsere Techniker die Ursache des Problems diagnostizieren denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation zurückzuführen Sollte das Problem vom Gerät verursacht werden erhalten Sie vom Techniker eine Bearbeitungsnummer für eine Rückgabe im Geschäft Ohne...
Page 96: ...ist eine Marke von TECHNICOLOR S A verwendet in Lizenz von Smarthome France 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Frankreich ...
Page 97: ...fe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation ES IZZY 768W2 Videoportero en color de 18 cm ref 512268 www thomsonsecurity eu Picture memory featur ry featur ry e feature featur 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L Y Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL V1 ...
Page 98: ...A EXTERNA 11 3 INSTALACIÓN DEL MONITOR 12 D CONFIGURACIÓN 13 1 DESCRIPCIÓN GENERAL 13 2 AJUSTES Y FUNCIÓN ACCESIBLES EN EL MONITOR 13 3 AJUSTES DE LAS CÁMARAS 13 4 GESTIÓN DE LA ALARMA Y DEL VOLUMEN DEL MONITOR 13 5 AJUSTES DE LAS GRABACIONES 14 6 REPRODUCCIÓN DE UN ARCHIVO DE VÍDEO 14 7 BORRADO DE UN ARCHIVO DE VÍDEO 14 8 MENÚ FORMATAGE CARTE MÉMOIRE FORMATEO DE LA TARJETA DE MEMORIA 14 9 ALARMA ...
Page 99: ...PREGUNTAS FRECUENTES 19 G PRODUCTOS ADICIONALES 21 1 CÁMARA DE COLOR INALÁMBRICA 512167 21 H INFORMACIÓN TÉCNICA Y LEGAL 22 1 CARACTERÍSTICAS GENERALES 22 2 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES 22 3 GARANTÍA 23 4 ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO 23 5 DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO SPV 23 6 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 23 INTERFONO DE VÍDEO INALÁMBRICO DE COLOR CON OPCIÓN DE VIDEOVIGILANCIA 3 ES ...
Page 100: ...ecido No debe vaporizarse un aerosol ya que podría dañar el interior del producto 3 RECICLAJE Está prohibido desechar las pilas usadas con la basura ordinaria Las pilas acumuladores que contienen sustancias nocivas llevan marcados los símbolos contiguos que indican la prohibición de tirarlas con la basura ordinaria La designación de los metales pesados correspondientes es la siguiente Cd cadmio Hg...
Page 101: ...ara el adaptador 12 VCC 8 Cable de alimentación del cerradero eléctrico Contacto seco para motorización de cancela 9 CD de instalación del programa de reproducción de las grabaciones de vídeo 10 Tacos para la fijación de la placa externa y del monitor 11 Tornillos para la fijación de la placa externa y del monitor 12 Tornillos de bloqueo de la placa externa en la visera de protección 13 Destornill...
Page 102: ...ndicador de recepción inalámbrica 3 Pantalla LCD táctil 4 Botón de Inicio Parada mantener pulsado durante 2 segundos 5 Antena plegable 6 Emplazamiento para la tarjeta de memoria microSD no suministrada 7 Puerto miniUSB para conectar a un PC 8 Botón Reset 9 Salida AV 10 Entrada de alimentación 5 V 11 Orificios para la fijación en la pared 12 Pie plegable 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 5 3 ...
Page 103: ...al modo espía se puede ver el vídeo sin que haya llamada externa No se deben usar otros modelos de alimentación ya que podrían dañar irremediablemente el aparato y anular la garantía 5 CD DE INSTALACIÓN El CD suministrado permite reproducir en un ordenador las secuencias de vídeo que se han grabado en una tarjeta de memoria no suministrada desde el monitor 1 Iluminación por infrarrojos para la vis...
Page 104: ...pilas Abra el compartimento de las pilas en la parte trasera de la placa externa e introduzca 6 pilas 1 5 V LR6 no suministradas Con adaptador de red También puede alimentar la placa externa con el adaptador de red 12 VCC 1 A suministrado y el cable de alimentación rojo y negro En este caso no debe introducirse ninguna pila LOCK ...
Page 105: ... activar a distancia un cerradero eléctrico o una cerradura eléctrica 12 VCC Para conectar el cerradero o la cerradura siga los esquemas siguientes en función del modelo de placa externa LOCK Adaptador de red 12 V 1 A Alimentación 12 VCC del cerradero eléctrico o de la cerradura eléctrica Modelo A LOCK Adaptador de red 12 V 1 A Alimentación 12 VCC del cerradero eléctrico o de la cerradura eléctric...
Page 106: ...quemas siguientes en función del modelo de placa externa Modelo A LOCK Adaptador de red 12 V 1 A opcional O Contacto seco de apertura de la motorización de cancela ejemplo entrada para contacto con llave Contacto seco de apertura de la motorización de cancela ejemplo entrada para contacto con llave LOCK Modelo B LOCK O Contacto seco de apertura de la motorización de cancela ejemplo entrada para co...
Page 107: ...erna en el pilar o en la pared con los tornillos y tacos adaptados al soporte los tornillos y tacos suministrados son adecuados para las paredes macizas Tras haber colocado las pilas y o realizado las conexiones de la placa externa colóquela en la caja A continuación atornille la placa externa a la caja con la tornillería suministrada 120mm 50mm ø 7 mm ...
Page 108: ...tor se debe alimentar exclusivamente con el adaptador de red 5 VCC 1 A suministrado Este adaptador carga la batería interna del monitor que tiene una autonomía de 3 h como máximo En un plano Despliegue el pie de la parte posterior del monitor En la pared Fije el monitor en la pared con los tornillos y tacos adaptados al soporte los tornillos y tacos suministrados son adecuados para las paredes mac...
Page 109: ...ción de movimiento en el campo de una de las cámaras o por activación manual 2 MENÚ PRINCIPAL Para acceder al menú principal pulse el icono del monitor 1 5 2 6 3 7 4 8 1 Ajustes de las cámaras 2 Ajustes de las grabaciones 3 Archivos clasificados por fecha y tramo horario 4 Configuración del sistema 5 Gestión de la alarma y del volumen del monitor 6 Ampliación 7 Escaneado de las cámaras 8 Protecció...
Page 110: ...ar de un modo al otro pulse el tramo horario que desea Información acerca de una grabación de vídeo Duración mínima 15 s Duración máxima 60 s 6 REPRODUCCIÓN DE UN ARCHIVO DE VÍDEO Para reproducir un vídeo basta con tocar el icono del vídeo Durante la reproducción se abre una barra de menú 1 4 3 7 5 2 6 8 1 Minimizar la barra de menú 2 Número del canal visualizado 3 Retroceso rápido 4 Reproducción ...
Page 111: ...amente sensible LV1 Poco sensible Si desea impedir la detección de un movimiento en una parte de la imagen grabada por la cámara puede esconder zonas Todas las casillas resaltadas en azul no detectarán movimiento 10 ESCANEADO DE LOS CANALES Se puede acceder al modo SCAN ESCANEADO de los diferentes canales activos directamente desde el menú principal con esta tecla 11 MENÚ PARAMÈTRES SYSTÈME CONFIG...
Page 112: ...ad Al cabo de 2 minutos de inactividad el monitor entra en hibernación y activa uno de estos cuatro modos 1 Se visualiza el modo QUAD CUAD al cabo de 2 min 2 Se visualiza la placa externa al cabo de 2 min 3 Escanea con un intervalo de 5 s los canales activados 4 Escanea con un intervalo de 10 s los canales activados 1 2 3 4 Observación Para activar o desactivar los diferentes canales 11 5 Idiomas ...
Page 113: ...l invitado le pueda oír Es obligatorio soltar este botón para oír la respuesta de su invitado Suelte esta tecla para oír la respuesta de su invitado La conversación se cortará automáticamente al cabo de 60 segundos si la placa externa está alimentada con pilas 2 SÍMBOLOS EN PANTALLA Adaptador 12 V opcional Cerradero eléctrico opcional Motorización de cancela opcional CC 5 V Testigo de calidad de l...
Page 114: ...12 V suministrado Permite la activación de la cancela conectada al contacto seco de la placa externa Disponible con la alimentación de la placa externa con pilas y con adaptador de red Permite disminuir o aumentar el volumen de la comunicación Permite grabar un vídeo o detener una grabación en curso Modo de visualización Permite cambiar de canal y visualizar los 4 canales simultáneamente Permite a...
Page 115: ...la hora tras un corte prolongado de la alimentación del monitor Controle las conexiones del monitor y de la placa externa Emparejamiento no realizado Realice el emparejamiento de la placa externa en el monitor Distancia demasiado grande interferencias o demasiados obstáculos entre la cámara y el monitor Desplace la placa externa y o acérquela al monitor Ajuste la hora Alarma involuntaria durante u...
Page 116: ...rado El cerradero o el control de la cancela están conectados incorrectamente Controlar el cableado El cerradero eléctrico no abre nunca la puerta El cerradero eléctrico instalado no se corresponde con las especificaciones de la presente guía 12 V 500 mA máx Cambiar el cableado Cambiar los cables Cambiar el modelo del cerradero La pantalla no muestra la imagen de la placa externa cuando se enciend...
Page 117: ...arejar las cámaras adicionales no suministradas ref 512167 y ajustar la luminosidad de éstas El producto dispone de un total de 4 canales y la placa externa está asignada al canal 1 de forma predeterminada Por lo tanto puede añadir 3 cámaras adicionales para instalar la videovigilancia Tras haber activado el canal deseado proceda al emparejamiento pulsando la tecla Atención una vez que esta tecla ...
Page 118: ...ice de protección Temperatura de funcionamiento Dimensiones CMOS H 86 V 60 5 de 50 cm a 1 m 6 pilas LR6 no suministradas o adaptador 12 V 1 A suministrado interior exterior IP44 de 10 C a 50 C Largo 154mm ancho 107mm alto 60mm Monitor Conexión a una placa externa suministrada y hasta 3 cámaras inalámbricas no suministradas Visualización en directo de una de las 4 cámaras o de las 4 cámaras simultá...
Page 119: ...nte la instalación o tras unos días de uso debe ponerse en contacto con nosotros mientras se encuentra delante de la instalación para que nuestros técnicos diagnostiquen el origen del problema ya que éste seguramente se deba a un ajuste no adaptado o una instalación no conforme Si el problema procede del producto el técnico le dará un número de expediente para la devolución a la tienda Sin este nú...
Page 120: ...es una marca de TECHNICOLOR S A usada bajo licencia por Smarthome France 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Francia ...
Page 121: ...Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation PT IZZY 768W2 Videoporteiro a cores 18cm ref 512268 www thomsonsecurity eu Picture memory featur ry featur ry e feature featur 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L Y Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL V1 ...
Page 122: ...E RUA 11 3 INSTALAÇÃO DO MONITOR 12 D CONFIGURAÇÃO 13 1 DESCRIÇÃO GERAL 13 2 AJUSTES E FUNÇÕES ACESSÍVEIS NO MONITOR 13 3 AJUSTES DAS CÂMARAS 13 4 GESTÃO DO ALARME E DO VOLUME DO MONITOR 13 5 PARAMETRIZAÇÕES DAS GRAVAÇÕES 14 6 REPRODUÇÃO DE UM FICHEIRO DE VÍDEO 14 7 ELIMINAÇÃO DE UM FICHEIRO DE VÍDEO 14 8 MENU FORMATAGE CARTE MÉMOIRE FORMATAÇÃO DO CARTÃO DE MEMÓRIA 14 9 ALARME EM CASO DE DETEÇÃO D...
Page 123: ...S FREQUENTES 19 G PRODUTOS COMPLEMENTARES 21 1 CÂMARA A CORES SEM FIOS 512167 21 H INFORMAÇÕES TÉCNICAS E LEGAIS 22 1 CARACTERÍSTICAS GERAIS 22 2 CARACTERÍSTICAS FUNCIONAIS 22 3 GARANTIA 23 4 ASSISTÊNCIA E CONSELHOS 23 5 DEVOLUÇÃO DO PRODUTO SPV 23 6 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 23 VIDEOPORTEIRO SEM FIOS A CORES COM OP ÇÃO DE VIGILÂNCIA POR VÍDEO 3 PT ...
Page 124: ...pano macio ligeiramente humedecido Não pulverize com aerossóis pois pode danificar o interior do produto 3 RECICLAGEM É proibido eliminar as pilhas usadas em caixotes do lixo normais As pilhas e os acumuladores com substâncias nocivas estão marcados com os símbolos da imagem ao lado que remetem para a proibição da sua eliminação em caixotes do lixo normais As designações dos metais pesados corresp...
Page 125: ...a da placa de rua para o adaptador de 12Vdc 8 Cabo de alimentação do trinco elétrico Contacto seco para motorização de portão 9 CD de instalação do software de reprodução dos registos de vídeo 10 Buchas para a fixação da placa de rua e do monitor 11 Parafusos para a fixação da placa de rua e do monitor 12 Parafusos de bloqueio da placa de rua na viseira 13 Chave de fenda triangular para parafusos ...
Page 126: ...a 2 Indicador de recepção sem fio 3 Ecrã táctil LCD 4 Botão para ligar desligar pressione durante 2 segundos 5 Antena orientável 6 Ranhura para cartão de memória micro SD não fornecido 7 Porta Mini USB para conexão à um PC 8 Botão Reset 9 Saída AV 10 Entrada para a alimentação de 5V 11 Orifícios para a fixação na parede 12 Pé orientável 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 5 3 ...
Page 127: ...ão o vídeo pode ser visto sem chamada externa Não utilizar outros modelos de alimentação sob risco de deteriorar irremediavelmente o aparelho e anular a garantia 5 CD DE INSTALAÇÃO O CD fornecido permite reproduzir num computador as sequências de vídeo que foram gravadas num cartão de memória não fornecido a partir do monitor 1 Iluminação infravermelha para visão de noite 2 Objectiva da câmara 3 A...
Page 128: ... compartimento para pilhas na parte traseira da placa de rua e insira 6 pilhas de 1 5V LR6 não fornecidas Por adaptador de corrente Também é possível alimentar a placa de rua com o adaptador de corrente de 12Vdc 1A fornecido e o cabo de alimentação vermelho e preto Não deve ser utilizada nenhuma pilha no caso desta instalação LOCK ...
Page 129: ...acionar remotamente a abertura de um trinco elétrico ou fechadura elétrica de 12Vdc Para ligar o seu trinco ou fechadura siga os esquemas abaixo em função do seu modelo de placa de rua LOCK Adaptador de corrente 12V 1A Alimentação de 12Vdc do trinco elétrico ou da fechadura elétrica Modelo A LOCK Adaptador de corrente 12V 1A Alimentação de 12Vdc do trinco elétrico ou da fechadura elétrica Modelo B...
Page 130: ...quemas abaixo em função do seu modelo de placa de rua Modelo A LOCK Adaptador de corrente 12V 1A opcional Ou Contacto seco para abrir a motorização de portão por exemplo entrada para contacto de chave Contacto seco para abrir a motorização de portão por exemplo entrada para contacto de chave LOCK Modelo B LOCK Ou Contacto seco para abrir a motorização de portão por exemplo entrada para contacto de...
Page 131: ...a na sua coluna com a ajuda de parafusos e buchas adaptados ao suporte os parafusos e buchas fornecidos são aconselháveis para paredes de material sólido Depois de ter colocado as pilhas ou e após as ligações da placa de rua coloque a na sua tampa Em seguida aparafusar a placa de rua à tampa com a ajuda dos parafuso fornecidos 120mm 50mm ø7mm ...
Page 132: ...r alimentado unicamente pelo adaptador de 5Vdc 1A fornecido Este adaptador de corrente recarrega a bateria interna do monitor para uma autonomia de 3 horas no máximo Numa superfície horizontal plana Desdobre o pé na parte traseira do monitor Na parede Fixe o monitor na parede com parafusos e buchas apropriados os parafusos e buchas fornecidos são aconselháveis para paredes de material sólido ø7mm ...
Page 133: ...es por deteção de movimento no campo de uma das câmaras ou por acionamento manual 2 MENU PRINCIPAL Para aceder ao menu principal toque no ícone do monitor 1 5 2 6 3 7 4 8 1 Réglages des caméras Ajustes das câmaras 2 Parametrizações das gravações 3 Ficheiros classificados por data e faixa horária 4 Paramètres système parâmetros do sistema 5 Gestão do alarme e do volume do monitor 6 Zoom 7 Scan des ...
Page 134: ...e a faixa horária desejada Informações sobre um registo de vídeo Duração mínima 15s Duração máxima 60s 6 REPRODUÇÃO DE UM FICHEIRO DE VÍDEO Para reproduzir um vídeo basta tocar no ícone do vídeo Durante a reprodução do vídeo uma barra de menu é aberta 1 4 3 7 5 2 6 8 1 Reduzir a barra de menu 2 Número do canal exibid 3 Retorno rápido 4 Ligar Desligar 5 Avanço rápido 6 Barra de progresso 7 Visualiz...
Page 135: ...V2 Moderadamente sensível LV1 Pouco sensível Se quiser evitar a deteção de movimento numa parte da imagem capturada pela câmara pode ocultar áreas Todas as caixas destacadas em azul não detectarão movimento 10 PESQUISA DE CANAIS O modo de pesquisa dos diferentes canais ativos é imediatamente acessível a partir do menu principal com esta chave 11 MENU PARAMÈTRES SYSTÈME PARÂMETROS DO SISTEMA 1 2 3 ...
Page 136: ...do de inatividade Após 2 minutos de inatividade o monitor retorna à hibernação e executa um destes quatro modos 1 Visualização em modo QUAD após 2 minutos 2 Visualização da placa de rua após 2 minutos 3 Pesquisa os canais ativos com intervalos de 5 segundos 4 Pesquisa os canais ativos com intervalos de 5 segundos 1 2 3 4 Nota Para ativar ou desativar os diferentes canais 11 5 Idiomas 3 idiomas est...
Page 137: ... deve ser mantida pressionada para que o seu convidado possa o ouvir E é imperativo liberar este botão para ouvir a resposta do seu convidado Libere este botão para ouvir a resposta do seu convidado A conversa será desligada automaticamente após 60 segundos se a placa de rua for alimentada por pilhas 2 SÍMBOLOS NO ECRÃ Adaptador de 12V opcional Trinco elétrico opcional Motorização de portão opcion...
Page 138: ...de 12V fornecido Permite a ativação do portão conectado ao contato seco da placa de rua Disponível com a alimentação da placa de rua por pilhas e pelo adaptador de corrente Diminui ou aumenta o volume da comunicação Permite gravar um vídeo ou interromper uma gravação em andamento Modo de exibição Permite que mude de canal e exibe 4 canais simultaneamente Para aceder ao menu principal Indicador do ...
Page 139: ...corte prolongado da alimentação do monitor Verifique as conexões do monitor e da placa de rua Emparelhamento não efectuado Efectue o emparelhamento da placa de rua no monitor Distância muito grande perturbações ou muitos obstáculos entre a câmara e o monitor Desloque ou aproxime a placa de rua do monitor Ajuste a hora Alarme involuntário durante a deteção de movimento O alarme está ativado no moni...
Page 140: ...1A fornecido Se o trinco ou o comando do portão estiverem conectados corretamente Controle a cablagem O trinco elétrico nunca abre a porta Se o trinco instalado corresponder às especificações deste guia 12V 500 mA no máximo Substituir a cablagem Substituir os cabos Alterar o modelo de trinco O ecrã não exibe a imagem da placa de rua quando ligado Se a placa de rua for alimentada pelo adaptador de ...
Page 141: ...r os canais emparelhar câmaras adicionais não fornecidas ref 512167 e ajustar a sua luminosidade O seu produto comporta um total de 4 canais e a sua placa de rua é atribuída ao canal 1 por predefinição Assim pode acrescentar 3 câmaras suplementares para implementar a videovigilância Depois de ter activado o canal desejado proceda ao emparelhamento ao premir a tecla Atenção quando esta tecla estive...
Page 142: ...ilização Índice de proteção Temperatura de funcionamento Dimensões CMOS H 86 V 60 5 50 cm a 1 m 6 pilhas LR6 não fornecidas ou adaptador de corrente de 12Vdc 1A fornecido interior exterior IP44 10 C a 50 C L 154mm L 107mm A 60mm Monitor Suporta uma placa de rua fornecida e até 3 câmaras sem fio não fornecida Visualização ao vivo de uma das 4 câmaras ou das 4 câmaras simultaneamente Controla a aber...
Page 143: ...ização é essencial que entre em contacto connosco quando estiver junto da sua instalação para que um dos nossos técnicos faça um diagnóstico da origem do problema pois este dever se á provavelmente a uma configuração não adaptada ou a uma instalação sem conformidade Se o problema for do produto o técnico fornecer lhe á um número de dossiê para a devolução na loja Sem este número do dossiê a loja p...
Page 144: ...é uma marca da TECHNICOLOR S A utilizada sob licença por Smarthome France 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours França ...
Page 145: ...Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL Innovation IT IZZY 768W2 Videocitofono a colori 18cm cod 512268 www thomsonsecurity eu Picture memory featur ry featur ry e feature featur 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L YZ 4tTVYPZH PVU KLZ PZP L Y Safe installation 0UZ HSSH PVU ZtJ YPZtL V1 ...
Page 146: ...LSANTIERA ESTERNA 11 3 INSTALLAZIONE DEL MONITOR 12 D CONFIGURAZIONE 13 1 DESCRIZIONE GENERALE 13 2 IMPOSTAZIONI E FUNZIONI ACCESSIBILI A PARTIRE DAL MONITOR 13 3 IMPOSTAZIONE DELLE TELECAMERE 13 4 GESTIONE DELL ALLARME E DEL VOLUME DEL MONITOR 13 5 IMPOSTAZIONE DELLE REGISTRAZIONI 14 6 COME RIPRODURRE UN FILE VIDEO 14 7 COME ELIMINARE UN FILE VIDEO 14 8 MENU FORMATAGE CARTE MÉMOIRE FORMATTAZIONE ...
Page 147: ...ZIONI 18 F FAQ 19 G PRODOTTI COMPLEMENTARI 21 1 TELECAMERA SENZA FILI A COLORI 512167 21 H NOTE TECNICHE E LEGALI 22 1 CARATTERISTICHE GENERALI 22 2 CARATTERISTICHE FUNZIONALI 22 3 GARANZIA 23 4 ASSISTENZA E CONSIGLI 23 5 RESO DEL PRODOTTO SERVIZIO POST VENDITA 23 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 23 VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA 3 IT ...
Page 148: ...e del dispositivo non spruzzare direttamente su di esso prodotti per la pulizia contenuti in bombolette spray 3 SMALTIMENTO Le pile esauste devono essere gettate in un apposito contenitore Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive presentano i simboli riportati qui a lato i quali ricordano all utente l obbligo di gettarli in contenitori appositi I metalli pesanti che possono essere con...
Page 149: ...era esterna per adattatore 12Vdc 8 Cavo di alimentazione bocchetta elettrica Contatto pulito per automazione cancello 9 CD di installazione del software per la riproduzione delle videoregistrazioni 10 Tasselli per fissaggio pulsantiera esterna e monitor 11 Vite per fissaggio pulsantiera esterna e monitor 12 Vite per bloccare la pulsantiera esterna all interno della visiera protettiva 13 Cacciavite...
Page 150: ...batteria 2 Spia ricezione segnale rete senza fili 3 Touch screen LCD 4 Pulsante ON OFF premere e tenere premuto per 2 secondi 5 Antenna pieghevole 6 Alloggiamento scheda di memoria MicroSD non inclusa 7 Porta Mini USB per collegamento PC 8 Pulsante Reset 9 Uscita AV 10 Ingresso alimentatore 5V 11 Fori per il fissaggio 12 Piede pieghevole 1 2 4 6 7 8 9 10 11 12 5 3 ...
Page 151: ...tà Spioncino possibilità di visualizzare le immagini anche se nessuno suona al citofono Per non correre il rischio di danneggiare irrimediabilmente il dispositivo e invalidare la garanzia si raccomanda di non utilizzare altri tipi di alimentatori 5 CD DI INSTALLAZIONE Il CD fornito permette di riprodurre sul computer le videosequenze salvate sulla scheda di memoria non inclusa a partire dal monito...
Page 152: ...o sportello sulla parte posteriore della pulsantiera esterna e inserire 6 pile 1 5V LR6 non fornite Tramite adattatore alimentazione In alternativa è possibile alimentare la pulsantiera esterna mediante l adattatore di alimentazione 12Vdc 1A fornito e il cavo di alimentazione rosso e nero In questo caso non è necessario inserire alcuna batteria LOCK ...
Page 153: ...ile aprire a distanza una bocchetta o una serratura elettrica 12Vdc Per collegare la bocchetta o la serratura elettrica fare riferimento agli schemi seguenti scegliendo quello giusto in base al modello di pulsantiera esterna LOCK Adattatore alimentazione 12V 1A Alimentazione 12Vdc bocchetta elettrica o serratura elettrica Modello A LOCK Adattatore alimentazione 12V 1A Alimentazione 12Vdc bocchetta...
Page 154: ...cello fare riferimento agli schemi seguenti scegliendo quello giusto in base al modello di pulsantiera esterna Modello A LOCK Adattatore alimentazione 12V 1A opzionale oppure Contatto pulito per automatismo cancello esempio ingresso per contatto a chiave Contatto pulito per automatismo cancello esempio ingresso per contatto a chiave LOCK Modello B LOCK oppure Contatto pulito per automatismo cancel...
Page 155: ...a al pilastro o al muro usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto le viti e i tasselli forniti sono adatti per l uso su muri pieni Inserire le pile e o collegare gli altri dispositivi quindi collocare la pulsantiera all interno della custodia con visiera Fissare la pulsantiera all interno della custodia con visiera servendosi dell apposita viteria in dotazione 120mm 50mm ø7mm ...
Page 156: ...ivamente mediante l adattatore di alimentazione 5Vdc 1A in dotazione L adattatore ricarica la batteria interna del monitor per garantirgli un autonomia massima di 3 ore Su una superficie piana Estrarre il piede che si trova sulla parte posteriore del monitor Al muro Fissare il monitor al muro pilastro usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto le viti e i tasselli forniti sono adatti per l ...
Page 157: ...ando vengono rilevati dei movimenti all interno del campo di rilevamento delle telecamere è inoltre possibile aggiungere fino a 3 telecamere senza fili supplementari non fornite cod 512167 da interno o da esterno 2 MENU PRINCIPALE Per accedere al menu principale toccare l icona del monitor 1 5 2 6 3 7 4 8 1 Impostazione delle telecamere 2 Impostazione delle registrazioni 3 File ordinati in base al...
Page 158: ...a desiderata Informazioni relative alle videoregistrazioni Durata minima 15s Durata massima 60s 6 COME RIPRODURRE UN FILE VIDEO Per riprodurre un video è sufficiente toccare l icona corrispondente Durante la riproduzione viene visualizzata la seguente barra 1 4 3 7 5 2 6 8 1 Riduci a icona 2 Numero del canale visualizzato 3 Riavvolgimento rapido 4 Riproduci Pausa 5 Avanzamento rapido 6 Barra di pr...
Page 159: ...dia LV1 sensibilità bassa Se si desidera inibire il rilevamento di movimenti per una parte dell immagine filmata dalla telecamera è possibile nascondere delle zone Tutte le caselle di colore blu non faranno scattare il rilevamento di movimenti 10 RICERCA CANALI Per accedere alla modalità SCAN Cerca canali attivi dal menu principale è sufficiente toccare l icona 11 MENU PARAMÈTRES SYSTÈME IMPOSTAZI...
Page 160: ...1 2 3 11 4 Periodi di inattività Dopo 2 minuti di inattività il monitor va in ibernazione e viene attivata una delle seguenti modalità 1 Visualizza modalità QUAD Quattro dopo 2min 2 Visualizza pulsantiera esterna dopo 2min 3 Cerca i canali attivati a intervalli di 5s 4 Cerca i canali attivati a intervalli di 10s 1 2 3 4 N B Per attivare o disattivare i vari canali 11 5 Lingue Per il presente monit...
Page 161: ...hi risponde mentre si parla l icona deve essere tenuta premuta Per poter sentire quello che dice il proprio interlocutore invece è necessario non toccare l icona Per poter sentire quello che dice il proprio interlocutore NON toccare l icona Se la pulsantiera esterna è alimentata a pile la comunicazione sarà automaticamente interrotta dopo 60 secondi 2 ICONE DEL DISPLAY Adattatore 12V opzionale Boc...
Page 162: ... di azionare il cancello collegato al contatto pulito della pulsantiera esterna Tale opzione è disponibile a prescindere dal tipo di alimentazione usato per la pulsantiera Permette di alzare o abbassare il volume dell audio della comunicazione Permette di registrare un video o di interrompere la registrazione in corso Modalità di visualizzazione Permette di cambiare canale e visualizzare tutti e 4...
Page 163: ...Controllare che il monitor e la pulsantiera siano correttamente collegati alla fonte di alimentazione Abbinamento non eseguito Abbinare la pulsantiera esterna e il monitor Distanza eccessiva interferenze o troppi ostacoli tra telecamera e monitor Spostare e o avvicinare la pulsantiera esterna al monitor Impostare la data e l ora Quando viene rilevato un movimento scatta automaticamente l allarme A...
Page 164: ...l automatismo non sono collegati correttamente Controllare il cablaggio La bocchetta elettrica non apre mai la porta La bocchetta elettrica installata non è conforme a quanto indicato nel presente manuale 12V 500mA max Modificare il cablaggio Cambiare i cavi Utilizzare un altro modello di bocchetta Quando si accende lo schermo le immagini riprese dalla pulsantiera esterna non vengono visualizzate ...
Page 165: ...isattivare i canali abbinare le telecamere supplementari non fornite cod 512167 e regolarne la luminosità Il prodotto comporta un totale di 4 canali e come impostazione predefinita la pulsantiera esterna è attribuita al canale 1 Per predisporre un impianto di videosorveglianza è possibile aggiungere fino a 3 telecamere supplementari Dopo aver attivato il canale desiderato procedere all abbinamento...
Page 166: ... Vert 60 5 da 50cm a 1 m 6 pile LR6 non fornite o adattatore 12V 1A fornito interno esterno IP44 da 10 C a 50 C l 154mm L 107mm h 60mm Monitor Gestione di una pulsantiera esterna fornita e di max 3 telecamere senza fili non fornite Visualizzazione in diretta delle immagini riprese da una telecamera a scelta tra le 4 disponibili o di tutte e 4 le telecamere contemporaneamente Azionamento di una boc...
Page 167: ...e al prodotto molto probabilmente il problema deriva da un errato settaggio o da un installazione non conforme e così facendo i nostri tecnici potranno diagnosticarne subito l origine Se invece il problema dovesse derivare dal prodotto stesso il tecnico fornirà all utente un apposito numero di pratica per poter effettuare un reso in negozio In mancanza di tale numero di pratica il rivenditore potr...
Page 168: ...è un marchio di proprietà di TECHNICOLOR S A concesso in licenza a Smarthome France 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Francia ...
