manualshive.com logo in svg

Thomashilfen ThevoCare, User Manual, Page: 12 / 36

Share
Download
Thomashilfen ThevoCare User Manual Download Page 12

12

Estimado usuario:

Con la cama móvil ThevoCare, usted ha adquirido un producto que responde a los más elevados requisitos de cali-
dad. Para ThevoCare se emplean los más modernos materiales garantizando una larga vida útil.
Antes de utilizar ThevoCare, lea detenidamente este manual del usuario. Le proporcionará numerosas indicaciones e 
información. En caso de preguntas o sugerencias acerca de ThevoCare, no dude en contactar con nosotros.
Encontrará más información en 

www.thevo.info

Nuestra dirección:  

Thomas Hilfen für Körperbehinderte

 

 

 

GmbH & Co. Medico KG

 

 

Walkmühlenstraße 1

 

 

D - 27432 Bremervörde 

 

 

Tel.: 0049 (0) 47 61 / 88 6-63 o -68

 

 www.thevo.info

Contenido

 

Pagina

Datos técnicos  ................................................................................................................................................  

13

Volumen de suministro ....................................................................................................................................  

13

Uso .................................................................................................................................................................  

13

Métodos de desinfección y recomendaciones de limpieza

 ..............................................................................  

13

Riesgos en el uso y contraindicaciones

 ...........................................................................................................  

13

Condiciones de garantía ..................................................................................................................................  

14

Summary of Contents for ThevoCare

Page 1: ...voCare 6 Gebruiksaanwijzing ThevoCare 18 Brugsanvisning ThevoCare 27 Manuel d utilisation ThevoCare 9 Manual de usuario ThevoCare 12 Manuale d istruzioni ThevoCare 15 Bruksanvisning ThevoCare 21 Bruksanvisning ThevoCare 24 Käyttäjän käsikirja ThevoCare 30 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... durch Es gibt Ihnen viele hilfreiche Informationen und Hinweise Haben Sie noch Fragen oder Anregungen zu ThevoCare rufen Sie uns gerne an Weitere Informationen finden Sie auch unter www thevo info Unsere Adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 0 www thevo info Inhalt Seite Technische Daten 4 Lieferumfang 4 Anwendung 4...

Page 4: ...eratur von 110 C Wichtiger Hinweis Eine thermische Behandlung über 110 C führt zu vorzeitigem Altern und Verformung der Kunststoffteile und sollte daher nicht durchgeführt werden Bei chemischen Desinfektionsmitteln unbedingt auf die Herstellerangaben achten ob diese für Kunststoff geeignet sind Sie haben die Möglichkeit Ihre ThevoCare über Thomashilfen reinigen und desinfizieren zu lassen Über die...

Page 5: ...ann bei einer eventuellen Garantieleistung eine Wertminderung von 10 pro Gebrauchsjahr auf den Anschaffungspreis anrechnen Wir bitten jedoch um Verständnis dafür dass für die Matratzenbezüge die gesetzliche Gewährleistungsfrist gilt Für alle Material oder Fabrikationsfehler gilt eine Garantie von drei Jahren Maßdifferenzen in der Toleranz bis zu 2 cm bleiben bei gepolsterten Teilen vorbehalten Bes...

Page 6: ...information and tips If you have any further questions or suggestions concerning ThevoCare give us a call Further information is also available from www thevo info Our address Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstrasse 1 27432 Bremervörde Germany Tel 0049 0 4761 886 63 or 68 www thevo info Contents Page Technical data 7 Scope of delivery 7 Usage 7 Disinfection methods a...

Page 7: ...er washable at 65 C 149 F suitable for tumble dryers to be cleaned by wiping desinfection Disinfection We recommend two disinfection methods accepted by the Robert Koch Institute the vacuum steam vacuum method up to a maximum temperature of 110 C 230 F the steam flow method up to a temperature of 110 C 230 F Important hint A thermal treatment over 110 C 230 F causes a premature ageing and deformat...

Page 8: ...ars In the event of any guarantee claim thereafter we shall then have to deduct from the purchase price a 10 reduction in value for every year of use Please understand however that the statutory warranty period shall apply to the mattress covers A three year guarantee shall apply to all defects in material or manufacturing Thomashilfen reserves the right to dimen sional differences within a tolera...

Page 9: ...ormations et conseils utiles N hésitez pas à nous joindre si vous avez des questions à nous poser ou des indications concernant ThevoCare Vous trouverez également toutes les informations complémentaires sous www thevo info Notre adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 ou 68 www thevo info Sommaire Page Données techn...

Page 10: ...seillons deux procédés reconnus par l institut Robert Koch le procédé du vide fractionné procédé de désinfection à vapeur sous vide jusqu à une température maximale de 110 C le procédé à diffusion de vapeur jusqu à une température de 110 C Indications importantes un traitement thermique au delà de 110 C provoque le vieillissement prématuré et la déformation des pièces en matière plastique Il ne de...

Page 11: ... chaque année d utilisation sur le prix d achat en cas de prestation de garantie éventuelle Vous comprendrez cependant aisément que pour la housse de matelas le délai de garantie en vigueur est celui prévu par la loi Pour tous les vices de matière et de fabrication nous accordons une garantie de trois ans Pour les articles rembourrés des écarts dimensionnels allant jusqu à 2 cm de tolérance sont a...

Page 12: ...erosas indicaciones e información En caso de preguntas o sugerencias acerca de ThevoCare no dude en contactar con nosotros Encontrará más información en www thevo info Nuestra dirección Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 o 68 www thevo info Contenido Pagina Datos técnicos 13 Volumen de suministro 13 Uso 13 Métodos de d...

Page 13: ... Para la desinfección recomendamos dos procedimientos reconocidos por el Instituto Robert Koch el método de vacío fraccionado hasta una temperatura máxima de 110º C el método de desinfección por vapor fluente hasta una temperatura de 110º C Nota importante Un tratamiento térmico a una temperatura superior a 110º C da lugar a un envejecimiento prematuro y a la deformación de los componentes plástic...

Page 14: ...ual prestación de garantía tenemos que imputar al precio de compra una depreciación de un 10 por año de uso Sin embargo apelamos a su comprensión por el hecho de que para las fundas de los colchones vale el plazo de garantía legal Para todos los fallos del material y de fabricación vale una garantía de tres años Salvo diferencias de medida en la tolerancia hasta de 2 cm en las partes acolchadas La...

Page 15: ... zioni e indicazioni utili In caso di ulteriori domande o suggerimenti in merito a ThevoCare vi preghiamo di contattarci telefonicamente Maggiori informazioni sono reperibili anche al sito Internet www thevo info Il nostro indirizzo Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 o 68 www thevo info Indice Pagina Dati tecnici 16 Co...

Page 16: ...con disinfezione per strofinamento Disinfezione Per la disinfezione consigliamo due metodi riconosciuti dall Istituto Robert Koch la procedura di aspirazione frazionata fino a una temperatura max di 110 C el método de desinfección por vapor fluente hasta una temperatura de 110º C Indicazione importante un trattamento termico superiore a 110 C produce un invecchiamento e una deforma zione precoci d...

Page 17: ...uccessivamente in caso di prestazione di garanzia conteggeremo sul prezzo d acquisto una riduzione di valore pari al 10 per ogni anno d uso Per i rivestimenti dei materassi vale invece il ter mine di garanzia previsto per legge Per qualsiasi difetto di materiale o vizio di fabbricazione è concessa una garanzia di tre anni Per le parti imbottite sono ammesse differenze dimensionali con una tolleran...

Page 18: ...a anwijzing vindt u nuttige informatie en opmerkingen Als u nog vragen over of suggesties voor ThevoCare hebt kunt u altijd contact met ons opnemen Verdere informatie vindt u ook onder www thevo info ons adres Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 of 68 www thevo info Inhoud Pagina Technische gegevens 19 Leveringsomvang 1...

Page 19: ...infectie te reinigen Desinfectie Wij adviseren de toepassing van twee door het Robert Koch instituut erkende procedures het gefractioneerde vacuümproces VDV procedure tot een max temperatuur van 110 C stoomdesinfectie tot een temperatuur van 110 C Belangrijk een thermische behandeling boven 110 C leidt tot een vroegtijdige veroudering en vervorming van de kunststofonderdelen en is dan ook niet raa...

Page 20: ...j bij een eventueel garantiegeval een waardevermindering van 10 per gebruiksjaar op de koopsom in mindering brengen Wij vragen uw begrip voor het feit dat voor de matrasovertrekken de wettelijke garantieperiode van toepassing is Voor alle materiaal en fabricagefouten geldt een garantie van drie jaar Maatverschillen binnen het tolerantiebereik van 2 cm blijven bij beklede delen voorbehouden Beschad...

Page 21: ...ormasjon og henvisninger Mer informasjon finner du også på www thevo info Hvis du har spørsmål eller forslag til produktet kontakt oss gjerne Vår adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 eller 68 www thevo info Innhold Side Tekniske data 22 Inkludert i leveringen 22 Bruk 22 Desinfeksjonsmetoder og anbefalinger for re...

Page 22: ...feksjon Til desinfeksjon anbefaler vi to metoder som er godkjent av Robert Koch instituttet den fraksjonerte vakuummetoden VDV metode opp til en maks temperatur på 110 C dampstrømningsmetoden opp til en temperatur på 110 C Viktig merknad En termisk behandling på over 110 C fører til at kvaliteten på trekket forringes raskere og bør derfor ikke gjennomføres Ved bruk av kjemiske desinfeksjonsmidler ...

Page 23: ...å deretter ved en eventuell garantiytelse beregne en verdiforringelse på 10 pr bruksår på anskaffelsesprisen Vi ber imidlertid om forståelse for at den lov bestemte garantifristen gjelder for madrasstrekkene For alle material eller fabrikasjonsfeil gjelder en garanti på tre år Med forbehold om måldifferanser i toleranser på opptil 2 cm ved polstrede deler Skader som oppstår ved uforsvarlig behandl...

Page 24: ...u vik tiga informationer och tips Om du har någon fråga eller en bra idé är du välkommen att ringa upp oss Mer information får du också på www thevo info Vår adress Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 eller 68 www thevo info Innehåll Sida Tekniska informationer 25 Leveransinnehåll 25 Användning 25 Desinficeringsmetoder ...

Page 25: ...tut godkända metoder fraktionerad vakuum metod VDV metod upp till en max temperatur på 110 C desinficeringsmetod med ånga upp till en temperatur på 110 C Viktigt En termisk behandling över 110 C leder till att produktens plastdetaljer slits fortare och deformeras Desinficera produkten därför inte med högre temperatur Vid användning av kemiska desinficeringsmedel är det mycket viktigt att du först ...

Page 26: ...i ett eventuellt garantifall dra av en värdeminskning på 10 för varje användningsår jämfört med anskaffningspriset Vi ber emellertid om förståelse för att vi endast kan ge lagskriven garanti på madrassö verdrag För alla material eller tillverkningsfel har du en garanti på tre år Med reservation för måttavvikelser inom en tolerans på upp till 2 cm för stoppade delar Garantin gäller inte för skador ...

Page 27: ...er der kan være nyttige Mere information kan du også finde under www thevo info Har du spørgsmål eller bemærkninger til ThevoCare er du velkommen til at kontakte os Vores adresse Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstrasse 1 D 27432 Bremervörde Tyskland Tlf 0049 0 4761 886 63 eller 68 www thevo info Indhold Side Tekniske data 28 Levering somfang 28 Anvendelse 28 Desinfek...

Page 28: ...n Til desinfektion anbefaler vi to af Robert Koch Instituttets godkendte metoder den fraktionerede vakuummetode med en temperatur paa max 110 dampflowmetoden med en temperatur op til 110 OBS En termisk behandling på over 110 C reducerer produktets levetid og kan medføre deformering af plastdele Ved brug af kemiske desinfektionsmidler skal man påse at disse er velegnet til behandling af plast mater...

Page 29: ...m ny Herefter er vi ved en evt garantiydelse nødt til at modregne 10 værdiforringelse for hvert brugsår på købsprisen Vi beder dog om forståelse for at der for madrassernes betræk gælder de lovbestemte garantifrister For alle materiale og fabrikationsfejl gælder tre års garanti Der tages forbehold for målforskelle inden for toleran ceområdet på op til 2 cm Skader som opstår pga usagkyndig håndteri...

Page 30: ...tyy paljon hyödyllisiä tietoja ja ohjeita Ota meihin yhteyttä jos sinulla on ThevoCare vuoteeseen liittyviä kysymyksiä Lisätietoja löydät myös osoitteesta www thevo info Osoitteemme Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH Co Medico KG Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Tel 0049 0 4761 886 63 tai 68 www thevo info Sisältö Siva Tekniset tiedot 31 Toimitussisältö 31 Käyttö 31 Desinfiointimenetelm...

Page 31: ...srummussa desinfioidaan pyyhkimällä Desinfiointi Suosittelemme käyttämään desinfioinnissa kahta Robert Koch instituutin hyväksymää menetelmää jaksotettu tyhjiömenetelmä VDV menetelmä enintään 110 C n lämpötila höyryvirtausmenetelmä enintään 110 C n lämpötila Tärkeää Yli 110 C kuumempi lämpökäsittely johtaa muoviosien ennenaikaiseen vanhenemiseen ja vääntymiseen ja sitä on sen takia vältettävä Tark...

Page 32: ...een joudumme mahdollisessa takuutapauksessa vähentämään patjan hankintahin nasta 10 vuotta kohti Pyydämme asiakasta kuitenkin suhtautumaan ymmärtäväisesti siihen että patjansuojukset kuuluvat lakisääteiden takuuajan piiriin Tuotteella on kolme vuotta kestävä materiaali tai valmistusvirheitä koskeva takuu Pehmustetuissa osissa saa olla mit taeroja joiden toleranssi on 2 cm Takuu ei kata vikoja joid...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...12 subject to technical alterations Pflegewissenschaftliche Beratung durch Walkmühlenstraße 1 D 27432 Bremervörde Telefon 49 0 4761 8860 Fax 49 0 4761 886 19 E mail info thomashilfen de www thevo info Wirkung belegt und überprüft ...

Reviews:

No comments