2
VQIFB20P
©Thermia Värmepumpar 2013-05
Český
Důležité informace
Tento návod si důkladně přečtěte. Před
zahájením instalace si v návodu Uvedení
do provozu důkladně přečtěte kapitolu o
bezpečnosti.
POZOR!
Výrobek musí instalovat autorizo-
vaný instalatér a instalace musí splňovat
platné místní předpisy a nařízení a také
dodržet tyto pokyny k instalaci.
Thermia společnost neodpovídá za škody
a není vázána zárukou, pokud nebyly tyto
pokyny dodrženy v průběhu instalace.
Vyhrazujeme si právo upravit obsah této
dokumentace bez předchozího upozornění.
Původní návod k použití byl vytvořen v
anglickém jazyce. Ostatní jazykové verze
jsou překlady původního návodu.
(Směrnice 2006/42/EC)
© Copyright Thermia Värmepumpar
Dansk
Vigtig information
Læs denne vejledning grundigt. Læs kapitlet
om sikkerhed i Ibrugtagningsvejledningen
grundigt, før installationen påbegyndes.
FORSIGTIG! Dette produkt skal installeres af
autoriserede installatører, og installationen
skal overholde gældende lokale regler og
forskrifter samt denne installationsvejledn-
ing.
Thermia er ikke ansvarlig eller bundet af
garantien, hvis disse instruktioner ikke
overholdes under installation.
Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre
indholdet af dokumentationen.
Det anvendte sprog i de originale instruk-
tionsvejledninger er engelsk.Andre sprog er
en oversættelse af de originale instruktion-
svejledninger.
(Direktiv 2006/42/EF)
© Copyright Thermia Värmepumpar
Deutsch
Wichtige Informa-
tionen
Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig
durch. Lesen Sie das Kapitel über Sicherheit
in der Inbetriebnahmeanleitung gründlich
durch, ehe Sie mit der Installation beginnen.
ACHTUNG! Dieses Produkt darf nur
von einem autorisierten Installation-
sunternehmen installiert werden. Die
Installation muss dabei nach den örtlich
geltenden Vorschriften und gemäß dieser
Installationsanweisung erfolgen.
Thermia ist nicht an die Garantie gebunden
oder dafür haftbar, wenn diese Anwei-
sungen bei der Installation nicht befolgt
werden.
Wir behalten uns das Recht vor, die Inhalte
der Dokumentationen ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
Die Originalanweisungen sind in englischer
Sprache verfasst. Bei anderen Sprachver-
sionen handelt es sich um Übersetzungen
der Originalanweisungen.
(Richtlinie 2006/42/EG)
© Copyright Thermia Värmepumpar
English
Important information
Read this guide carefully. Read the safety
chapter in the Commissioning Guide thor-
oughly before starting the installation.
CAUTION! This product must be installed
by authorised installation technicians and
the installation must adhere to applicable
local rules and regulations as well as these
installation instructions.
Thermia is not liable or bound by warranty if
these instructions are not adhered to during
the installation.
We reserve the right to modify the contents
of the documentation without further
notice.
The English language is used for the original
instructions. Other languages are a transla-
tion of the original instructions.
(Directive 2006/42/EC)
© Copyright Thermia Värmepumpa
Español
Información impor-
tante
Lea atentamente esta guía. Lea detenida-
mente el capítulo de seguridad en la Guía
de puesta en funcionamiento antes de
empezar con la instalación.
¡PRECAUCIÓN!
La instalación de este
producto deben efectuarla instaladores
autorizados cumpliendo la normativa local
vigente y las instrucciones de instalación.
El incumplimiento de estas instrucciones
durante la instalación exime a Thermia de
toda responsabilidad u obligación contraída
mediante la garantía.
Queda reservado el derecho a modificar el
contenido de la documentación sin previo
aviso.
Las instrucciones originales están redacta-
das en inglés.Los demás idiomas son traduc-
ciones de las instruccionesoriginales.
(Directiva 2006/42/CE)
© Copyright Thermia Värmepumpar
Italiano
Informazioni impor-
tanti
Leggere attentamente questa guida. Leg-
gere attentamente il capitolo di sicurezza
nella Guida alla messa in funzione prima di
avviare l’installazione.
CAUZIONE!
Questo prodotto deve essere
installato da tecnici installatori qualificati nel
rispetto delle norme e dei regolamenti locali
vigenti nonché delle presenti istruzioni per
l’installazione.
Thermia non è responsabile né si assume
alcun obbligo di garanzia se le presenti
istruzioni non vengono osservate durante
l’installazione.
Ci riserviamo il diritto di modificare i conte-
nuti della documentazione senza preavviso.
Le istruzioni originali sono redatte in lingua
inglese.
Le altre lingue sono traduzioni delle istruzi-
oni originali.
(Direttiva 2006/42/CE)
© Copyright Thermia Värmepumpar
