manualshive.com logo in svg

Therafin Pro-Fit Soft Pad 50365, Instructions Manual

Share
Download
Therafin Pro-Fit Soft Pad 50365 Instructions Manual Download Page 7

 

Thera

fi

n

 

Corp.

   

6/2022

 

 

7

 

3.

  

Stram

 

hver

 

B3

 

lige

 

mange

 

omgange

 

ved

 

hjælp

 

af

 

W1.

 

Skal

 

strammes

 

forsvarligt.

 

W1

 

B3

 

2.

  

Sørg

 

for,

 

at

 

hovedstø eholderen 

fl

ugter

 

med

 

hullerne

 

i

 

P1,

 

og

 

monter

 

B3.

 

(Nakkestø eholder

 

ikke

 

inkluderet

 

Se

 

separat

 

vejledning

 

for

 

at

 

installere

 

Nakkestø eholder.)

  

P1

 

B3

 

hovedstø ehold

‐

Summary of Contents for Pro-Fit Soft Pad 50365

Page 1: ...a fa gue ou empêcher l extension Stellen Sie eine posteriore Kopfstütze bereit um Ermüdung entgegenzuwirken oder eine Extension zu verhindern Fornire un supporto per la testa posteriore per affrontare l affa camento o per prevenire l estensione Gi bakre hodestø e for å adressere tre het eller for å forhindre utvidelse Fornece suporte posterior para a cabeça para tratar a fadiga ou prevenir a extensã...

Page 2: ...a on Cau on Use cau on when installing removing or adjus ng device to avoid pinching or trapping fingers Cau on Always ghten all fasteners securely and inspect fasteners regularly for ghtness Installa on and Assembly 1 Unzip Cover Soft Headrest Pad Small with Smooth Cover Small with Knit Cover Medium with Smooth Cover Medium with Knit Cover Large with Smooth Cover Large with Knit Cover W1 B3 P1 Ca...

Page 3: ...P1 B3 2 Align Headrest Mount with holes in P1 install B3 Headrest Bracket not included See separate instruc ons to install Bracket 3 Tighten each B3 same number of revolu ons using W1 Must ghten securely Headrest Mount W1 B3 ...

Page 4: ...ng device to avoid pinching or trapping fingers Cau on Always ghten all fasteners securely and inspect fasteners regularly for ghtness B3 No ces If pa ent experiences any skin irrita on or severe discomfort contact your healthcare professional or medical technician If any serious incident or injury occurs please contact Therafin Corp and the competent authority for your country Product is made of ...

Page 5: ... W Laraway Road Frankfort IL 60423 USA 800 843 7234 www therafin com Any product found to be defec ve due to the material or workmanship within one year will be replaced under our return policy following product evalua on by Therafin Corpora on This replacement warranty does not include misuse or neglect of the product Warranty Document 08638 Revision G 6 2022 MEDENVOY GLOBAL B V Prinses Margrietp...

Page 6: ...e før enheden tages i brug Forsig g Enheden bør monteres af en uddannet kørestolstekniker Forsig g Enheden bør monteres på en kørestolsryg der er i overensstemmelse med ISO16840 3 eller lsvarende Forsig g Der bør udvises forsig ghed ved montering ernelse eller justering af enheden så fingrene ikke kommer i klemme Forsig g Alle fastgørelseselementer bør al d fæstnes forsvarligt og det skal kontroll...

Page 7: ... mange omgange ved hjælp af W1 Skal strammes forsvarligt W1 B3 2 Sørg for at hovedstø eholderen flugter med hullerne i P1 og monter B3 Nakkestø eholder ikke inkluderet Se separat vejledning for at installere Nakkestø eholder P1 B3 hovedstø ehold ...

Page 8: ...n så fingrene ikke kommer i klemme Forsig g Alle fastgørelseselementer bør al d fæstnes forsvarligt og det skal kontrolleres regelmæssigt at de ikke har løsnet sig B3 Blød Hovedstøttepude Meddelelser Hvis pa enten oplever hudirrita on eller alvorligt ubehag skal du kontakte din sundhedsperson eller medicinsk tekniker Hvis der opstår alvorlige hændelser eller skader bedes du kontakte Therafin Corp ...

Page 9: ...ssigt at de ikke har løsnet sig 2 Kontroller alle fastgørelseselementer og stram dem igen hvis nødven digt Ethvert produkt der udviser materiale eller produk onsfejl inden for et år ersta es i henhold l vores returneringspoli k e er Therafin Corpora on har gennmført en produktevaluering Denne udski ningsgaran gælder ikke ved misbrug eller misligeholdelse af produktet Garan Dokument 08638 Revision ...

Page 10: ...nds Hoofdsteun Mount Let op Lees de instruc es voordat u de hoofdsteun gebruikt Let op De hoofdsteun moet door gekwalificeerd personeel op de rolstoel worden gemonteerd Let op De hoofdsteun moet worden beves gd aan de rugleuning van een rolstoel die aan de normen volgens ISO16840 3 of gelijkwaardige normen voldoet Let op Wees voorzich g bij het monteren verwijderen of afstellen van de hoofdsteun o...

Page 11: ...dsteunbeugel uit met de gaten in P1 installeer B3 Hoofdsteunbeugel niet inbegrepen zie afzonderlijke instructies om de beugel te installeren 3 Draai elke B3 met hetzelfde aantal omwentelingen vast met W1 Draai ze goed vast Hoofdsteunbeugel W1 B3 ...

Page 12: ...art Neem contact op met Therafin Corpora on en de bevoegde autoriteit voor uw land in geval van een erns g incident of letsel Het product is gemaakt van materialen die zonder bijzondere voorzorgsmaatregelen veilig kunnen worden weggegooid Let op De hoofdsteun moet door gekwalificeerd personeel op de rolstoel worden gemonteerd Let op Wees voorzich g bij het monteren verwijderen of afstellen van de ...

Page 13: ...ngen al jd stevig vast en controleer regelma g of ze stevig vastzi en 2 Controleer alle beves gingen en draai ze indien nodig opnieuw vast Producten die binnen een jaar vanwege materiaal of fabricagefouten defect raken zullen na de beoordeling van het product door Therafin Corpora on overeenkoms g ons retourbeleid worden vervangen Onjuist gebruik en verwaarlozing van het product vallen niet onder ...

Page 14: ...m Lai een asentaminen tulisi antaa kokeneen pyörätuoliteknikon hoide avaksi Huom Laite tulisi kiinni ää pyörätuolin selkänojaan joka täy ää ISO16840 3 tai vastaavan standardin vaa mukset Huom Noudata varovaisuu a asentaessasi irro aessasi ja säätäessäsi laite a jo a sormesi eivät jää puristuksiin osien väliin Huom Varmista aina e ä kaikki kiinnitykset tulevat kiristetyksi kunnolla ja tarkista kiin...

Page 15: ...päänojan jalusta P1 n reikiin nähden ja kiinnitä si en B3 Niskatuki Mount ei sisälly Katso erillinen ohje asentaa Niskatuki Mount 3 Kiristä jokaista B3 a sama kierrosmäärä W1 tä käy ämällä Varmista kiinnityksien pitävyys Päänojan jalusta W1 B3 ...

Page 16: ... a jo a sormesi eivät jää puristuksiin osien väliin Huom Varmista aina e ä kaikki kiinnitykset tulevat kiristetyksi kunnolla ja tarkista kiinnitysten pitävyys säännöllises B3 Ilmoitukset Jos po laalla on ihoärsytystä tai vakavaa epämukavuu a ota yhteys tervey denhuollon amma laiseen tai lääke eteelliseen teknikkoon Jos ilmenee vakavia vaara lanteita tai vammoja ota yhtey ä Therafin Corp aan ja maa...

Page 17: ...kiinni mien kireys säännöllises 2 Tarkista kaikkien kiinnitysten pitävyys ja kiristä tarvi aessa Jos Therafin Corpora onin tarkiste ua tuo een siinä havaitaan olevan materiaalin tai valmistuksen puu eista johtuvaa vikaa korvataan tuote palautuskäytäntömme mukaises Tämä korvaustakuu ei ole voimassa mikäli tuote a on käyte y väärin tai sen huolto on laiminlyöty Takuu Asiakirja 08638 Versio G 6 2022 ...

Page 18: ...40 3 ou une norme équivalente Prudence Faites preuve de précau ons lorsque vous installez et re rez ce disposi f ou lorsque vous yeffectuez des réglages pour ne pas vous pincer ou piéger les doigts Prudence Serrez toujours tous les boulons de fixa on de façon sécuritaire et vérifiez les régulièrement pour vous assurer qu ils sont solidement serrés Prudence Faites preuve de précau ons lorsque vous u...

Page 19: ... aide de la clé hexagonale W1 Assurez vous de serrer tous les boulons de fixa on solidement P1 B3 Support de montage W1 B3 2 Alignez le support de montage pour appuie tête avec les trous P1 puis installez les boulons de fixa on B3 Fixa on Appui Tête pas inclus Voir les instruc ons pour installer l appuie tête du mont ...

Page 20: ...es réglages pour ne pas vous pincer ou piéger les doigts Prudence Serrez toujours les boulons de fixa on de façon sécuritaire et vérifiez les régulièrement pour vous assurer qu ils sont bien serrés B3 Coussin doux pour appuie tête Avis Si le pa ent ressent une irrita on de la peau ou un inconfort grave contactez votre professionnel de la santé ou votre technicien médical En cas d incident ou de bl...

Page 21: ...s boulons de fixa ons et resserrez les au besoin Tout produit qui s avère défectueux en raison d une défectuosité matérielle ou d un vice de fabrica on sera remplacé en vertu de notre poli que de re tour suite à l évalua on de celui ci par Therafm Corpora on Ce e garan e de remplacement n est applicable que pour la première année à par r de la date d achat de plus elle ne couvre pas les défauts ou...

Page 22: ...g des Geräts die Anweisungen durch Achtung Das Gerät sollte von einem geschulten Rollstuhltechniker angebracht werden Achtung Das Gerät sollte an einer Rollstuhllehne angebracht werden die ISO 16840 3 oder ähnlich entspricht Achtung Gehen Sie beim Abringen En ernen oder Einstellen vorsich g vor um ein Einklemmen oder Verfangen der Finger zu vermeiden Achtung Ziehen Sie stets alle Schrauben fest un...

Page 23: ... P1 ab und installieren Sie B3 Kopfstützenhalterung nicht im Lieferumfang enthalten Siehe separate Anleitung zum Kopfstützenhalterung installieren P1 B3 Kopfstützenbefes gung 3 Ziehen Sie jede B3 mithilfe von W1 mit derselben Anzahl von Umdre hungen an Muss fest angezogen sein W1 B3 ...

Page 24: ...mmen oder Verfangen der Finger zu vermeiden Achtung Ziehen Sie stets alle Schrauben fest und prüfen Sie sie regelmäßig auf festen Sitz B3 Weiche Kopfstützenauflage Hinweise Wenn der Pa ent Hautreizungen oder schwere Beschwerden verspürt wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Medizintechniker Bei schwerwiegenden Zwischenfällen oder Verletzungen wenden Sie sich bi e an Therafin Corp und die zuständige B...

Page 25: ...e regelmäßig auf festen Sitz 2 Prüfen Sie alle Schrauben und ziehen Sie sie nach Bedarf fest Produkte die innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material oder Ver arbeitungsfehler aufweisen werden entsprechend unserer Umtauschricht linie nach Produktprüfung durch Therafin ersetzt Diese Umtauschgaran e deckt keine Schäden durch falsche Handhabung oder Nachlässigkeit ab Garan e Dokument 08638 Ausgabe ...

Page 26: ...i pizzicarvi e intrappolare le dita A enzione Fissare sempre in modo sicuro le vi e ispezionarle regolarmente per verificare se sono state fissate Installazione e assemblaggio 1 Aprire la cerniera del rives mento Morbida imbottitura per poggiatesta Piccolo con rives mento morbid Piccolo con rives mento avorato a maglia Medio con rives mento morbido Medio con rives mento lavorato a maglia Grande co...

Page 27: ...iatesta con i fori in P1 installare B3 Poggiatesta Monte non incluso Vedere le istruzioni per l installazione poggiatesta Mount 3 Fissare tu e le B3 compiendo lo stesso numero di giri u lizzando W1 Devono essere avvita in modo sicuro P1 B3 Supporto del W1 B3 ...

Page 28: ... disposi vo per evitare di pizzicarvi e intrappolare le dita A enzione Fissare sempre in modo sicuro le vi e ispezionarle regolarmente per verificare se sono state fissate B3 Morbida imbottitura per poggiatesta Avvisi Se il paziente avverte irritazioni cutanee o gravi disturbi conta are il proprio operatore sanitario o tecnico medico In caso di inciden gravi o lesioni conta are Therafin Corp e l a...

Page 29: ... vi e fissarle nuovamente se necessario Tu i prodo che risultano dife osi a causa del materiale o della man odopera entro un anno saranno sos tui conformemente alla nostra mo dalità per la res tuzione della merce venduta dopo una valutazione del prodo o svolta da Therafin Corpora on La presente garanzia di sos tuzione del prodo o non include l uso improprio o la trascuratezza durante l uso del pro...

Page 30: ... eller justering av enheten for å unngå å klemme eller se e fast fingrene Advarsel Stram all d l alle festene ordentlig og undersøk festene regelmessig for å kontrollere at de si er godt Installering og montering 1 Dra opp glidelåsen på Myk nakkestøttepute Advarsel Utvis forsik ghet nær antennelseskilder eller åpen ild Produk nformasjon Norsk Liten med gla trekk Liten med strikket trekk Medium med...

Page 31: ...stø efestet med hullene i P1 monter B3 Nakkestø e Feste ikke inkludert Se egne instruksjoner for å installere Nakkestø e Feste 3 Stram hver B3 med samme antall omdreininger ved bruk av W1 Må strammes ordentlig l P1 B3 Nakkestø efeste W1 B3 ...

Page 32: ... fingrene Advarsel Stram all d l alle festene ordentlig og undersøk festene regelmessig for å kontrollere at de si er godt B3 Myk nakkestøttepute Merknader Hvis pasienten opplever hudirritasjon eller alvorlig ubehag kontakt helseper sonell eller medisinsk tekniker Kontakt Therafin Corp og kompetent myndighet for di land hvis det oppstår alvorlige hendelser eller skader Produktet er laget av materi...

Page 33: ...ene ordentlig og undersøk festene regelmessig for å kontrollere at de si er godt 2 Kontroller alle festene og stram l igjen e er behov Ethvert produkt som er funnet å være defekt på grunn av materialer eller u ørelse innen e år vil bli ersta et Denne erstatningsgaran en omfa er ikke misbruk eller forsømmelse av produktet Garan Dokument 08638 Revisjon G 6 2022 MEDENVOY GLOBAL B V Prinses Margrietpl...

Page 34: ...uidado O disposi vo deve ser instalado por um técnico de cadeira de rodas treinado Cuidado O disposi vo deve estar preso na parte de trás da cadeira de rodas em conformidade com a ISO16840 3 ou equivalente Cuidado Tenha cuidado ao instalar ajustar ou remover o disposi vo para evitar prender ou apertar os dedos nas aberturas Cuidado Sempre aperte firmemente todos os fixadores e inspecione os regula...

Page 35: ...Cabeça com os ori cios em P1 instale B3 Encostos de Cabeça Monte não incluído Veja as instruções em separado para instalar Headrest Mount 3 Aperte cada B3 com o mesmo número de voltas u lizando W1 Deve ser apertado firmemente W1 B3 P1 B3 Base do Apoio de ...

Page 36: ...uidado Sempre aperte firmemente todos os fixadores e inspecione os regular mente quanto à tensão B3 Almofada Macia do Apoio da Cabeça Avisos Se o paciente sen r qualquer irritação na pele ou desconforto severo entre em contato com o seu profissional de saúde ou técnico médico Se ocorrer qualquer incidente ou lesão grave entre em contato com a Ther afin Corp e a autoridade competente do seu país O ...

Page 37: ...s regular mente quanto à tensão 2 Verifique todos os fixadores e reaperte se necessário Qualquer produto iden ficado como defeituoso devido ao material ou mão de obra será subs tuído de acordo com nossa polí ca de devoluções após a avaliação do produto pelaTherafin Corpora on Esta garan a de subs tuição não inclui mau uso ou negligência com o produto Garan a Documento 08638 Revisão G 6 2022 MEDENV...

Page 38: ...n precaución al instalar re rar o ajustar el disposi vo para evitar pellizcarse o retener sus dedos Precaución Ajustar siempre todos los sujetadores en forma segura e inspec cionar regularmente en busca de tensión 1 Descompacte la tapa Suave Almohadilla Apoyacabeza Pequeño con tapa lisa Pequeño con tapa tejida Mediano con tapa lisa Mediano con tapa tejida Grande con tapa lisa Grande con tapa tejid...

Page 39: ...za con los orificios en P1 instale B3 Reposacabeza Montaje no incluido Consulte las instrucciones específicas para insta lar reposacabezas Monte 3 Ajuste cada B3 la misma can dad de revoluciones usando W1 Se debe ajustar con seguridad P1 B3 Montaje del W1 B3 ...

Page 40: ...caución Ajustar siempre todos los sujetadores en forma segura e inspec cionar regularmente en busca de tensión B3 Suave Almohadilla Apoyacabeza Avisos Si el paciente experimenta alguna irritación de la piel o moles as graves póngase en contacto con su profesional sanitario o técnico médico Si ocurre algún incidente o lesión grave comuníquese con Therafin Corp y la autoridad competente de su país E...

Page 41: ...e tensión 2 Controle todos los sujetadores y vuelva a ajustar según se lo requiera Cualquier producto que se encuentre defectuoso debido al material o mano de obra dentro de un año será reemplazado de conformidad con nuestra polí ca tras la evaluación del producto por parte de Therafin Corpora on Esta garan a de sus tución no incluye el mal uso o descuido del producto Garan a Documento 08638 Revis...

Page 42: ...när du installerar tar bort eller justerar för a undvika a klämma eller fastna med fingrarna Varning Dra all d åt alla skruvar ordentligt och inspektera regelbundet åtdragna 1 Öppna skyddets Mjuk nackstödsdyna Liten med mjukt skydd Liten med s ckat skydd Medium med mjukt skydd Medium med s ckat skydd Stor med mjukt skydd Stor med s ckat skydd Varning Var försik g i närheten av antändningskällor oc...

Page 43: ...P1 B3 2 Passa nackstödsfästets hål i P1 installera B3 Nackstödsfäste ingår ej Se separat instruk on för installa on nackstödsfäste 3 Dra åt varje B3 med samma antal varv Använd W1 Måste dras åt ordentligt nackstödsfäste W1 B3 ...

Page 44: ... för a undvika a Varning Dra all d åt alla skruvar ordentligt och inspektera regelbundet åtdragna skruvförband B3 Mjuk nackstödsdyna Lägger märke ll Om pa enten upplever hudirrita on eller svårt obehag kontakta din läkare eller medicinsk tekniker Kontakta Therafin Corp och den behöriga myndigheten i di land om någon allvarlig incident eller skada inträffar Produkten är llverkad av material som kan ...

Page 45: ...pektera regelbundet åtdragna skruvförband 2 Kontrollera alla skruvar och dra åt dem vid behov Om någon produkt är defekt inom e år på grund av material eller llverkningsfel kommer den a bytas ut under vår returpolicy e er produktutvärdering av Therafin Corpora on Denna bytesgaran omfa ar inte missbruk eller försummelse av produkten Garan Document 08638 Revision G 6 2022 MEDENVOY GLOBAL B V Prinses...

Page 46: ...46 Therafin Corp 6 2022 BLANK ...

Page 47: ...Therafin Corp 6 2022 47 BLANK ...

Page 48: ...22 Therafin Corporation 9450 W Laraway Road Frankfort IL 60423 USA 800 843 7234 www therafin com Document 08638 Revision G 6 2022 MEDENVOY GLOBAL B V Prinses Margrietplantsoen 33 Suite 123 2595 AM The Hague The Netherlands ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands