TFA 30.3037.01.IT Instruction Manual Download Page 131

Page: 131 / 203

130

Ontvangst buitendata

elke 4 seconden

Voeding:

Temperatuurstation

2 x AA, IEC, LR6, 1.5V

Temperatuurzender

2 x AA, IEC, LR6, 1.5V

Levensduur van batterij (alkaline batterijen aanbevolen) :

Ongeveer 24 maanden

Afmetingen (L x B x H)

Temperatuurstation

73,4 x 25,2 x 158 mm

Temperatuurzender

38,2 x 21,2 x 128,3 mm

Transmissie frequentie : 868 MHz
Maximaal radiofrequentie vermogen uitgezonden: < 25mW

Summary of Contents for 30.3037.01.IT

Page 1: ...ON STATION DE TEMP RATURE 868 MHz DRAADLOOS 868 MHz TEMPERATUURSTATION STAZIONE DELLA TEMPERATURA WIRELESS A 868 MHZ ESTACION DE TEMPERATURA INAL MBRICA DE 868 MHz Bedienungsanleitung Instruction Manu...

Page 2: ...den Sie mit Ihrem neuen Ger t vertraut lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen erfahren wichtige Details f r die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Ger t und erhalten Tipps f r den St rungsf...

Page 3: ...ung EINSATZBEREICH UND ALLE VORTEILE IHRER NEUEN TEMPERATURSTATION AUF EINEN BLICK Funkgesteuerte DCF 77 Zeitanzeige mit manueller Einstelloption DCF Zeitsignalempfang EIN AUS ON OFF 24 Stunden Zeitan...

Page 4: ...en Batterietiefstandsanzeige Wandmontage oder Tischaufstellung Klappst nder ZU IHRER SICHERHEIT Das Produkt ist ausschlie lich f r den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet Verwenden Sie das Prod...

Page 5: ...aufladen Explosionsgefahr Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden sollten schwache Batterien m glichst schnell ausgetauscht werden Verwenden Sie ni...

Page 6: ...tsicherheit Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen aus Der Au ensender ist spritzwassergesch tzt aber nicht wasserdicht Suchen Sie einen niederschlagsgesch t...

Page 7: ...6 Aufh nge se Funktionstasten LCD Anzeige Klappst nder Batteriefachdeckel BESTANDTEILE Die Temperaturstation...

Page 8: ...Signal Spritzwassergesch tztes Geh use Wandmontage oder Tischaufstellung INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM AUSSENTEMPERATURSENDER Der Au entemperatursender arbeitet mit zwei 1 5 V Batterien...

Page 9: ...n ein 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER TEMPERATURSTATION Die Temperaturstation arbeitet mit zwei 1 5 V Batterien vom Typ Mignon AA IEC LR6 Wi...

Page 10: ...die Batterien ein 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein Batteriewechsel Wechseln Sie die Batterien wenn auf der Temperaturstation das Batteriesymbol oberhalb der Raumtemperatur erscheint Sin...

Page 11: ...Diese Temperaturstation empf ngt nur einen Au ensender 1 Legen Sie zuerst die Batterien in den Au entemperatursender ein siehe Installation und Austausch der Batterien im Au ensender 2 Legen Sie inner...

Page 12: ...aus beiden Ger teteilen entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen 4 Zur Sicherstellung eines ausreichenden 868 MHz Signalempfangs ist es erforderlich dass unte...

Page 13: ...wandelt es um und zeigt Ihnen unabh ngig von Sommer oder Winter stets die exakte Zeit Die Empfangsqualit t des Signals ist berwiegend von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abh ngig Im Norm...

Page 14: ...etc ist das empfangene Signal zwangsl ufig schw cher In Extremf llen wird empfohlen das Ger t in Fenstern he und oder mit der Vorder oder R ckseite in Richtung des DCF 77 Senders in Frankfurt auszuri...

Page 15: ...tt in die manuellen Einstellmodi Zeitzone DCF 77 Zeitempfang EIN AUS ON OFF und Manuelle Zeiteinstellung Beendigung des Alarms Verlassen des manuellen Einstellmodus Taste Plus Einstellung der Werte im...

Page 16: ...m Einstellmodus Alarm EIN AUS ON OFF Beendigung des Alarms MIN MAX RESET Taste Dr cken und Halten zur R ckstellung der gespeicherten minimalen und maximalen Au entemperaturwerte Aktivierung der Schlum...

Page 17: ...entemperatur Au ensignal Empfangssymbol Zeit Raumtemperatur in C Au entemperatur in C Batterietiefstandsanzeige Temperaturstation Batterietiefstandsanzeige Au ensender MAX Raumtemperatur DCF 77 Zeitem...

Page 18: ...diese Weise erkennt der Anwender leicht ob der letzte Empfang erfolgreich Symbol EIN oder erfolglos war Symbol AUS MANUELLE EINSTELLUNGEN In diesem Einstellmodus k nnen folgende manuellen Einstellunge...

Page 19: ...Zeitzone beginnt zu blinken 2 Stellen Sie mit der Taste die Zeitzone ein Der Einstellbereich l uft in aufeinanderfolgenden 1 st ndigen Intervallen von 0 1 2 bis 12 und dann von 12 11 10 zur ck auf 0 3...

Page 20: ...pfangsfunktion auch abgeschaltet werden AUS OFF Die Uhr arbeitet dann als normale Quarzuhr Voreinstellung EIN ON 1 Die Anzeige ON EIN auf dem LCD beginnt zu blinken 2 Ben tzen Sie die Taste um wunschg...

Page 21: ...ersuch f r das DCF 77 Zeitsignal statt bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird EIN ON MANUELLE ZEITEINSTELLUNG F r den Fall dass die Temperaturstation kein funkgesteuertes DCF 77 Zeitsignal erk...

Page 22: ...cken Sie zur Best tigung der Einstellung und zum Verlassen des Einstellmodus die SET oder die MIN MAX RESET Taste Hinweis Das Ger t wird trotz manueller Zeiteinstellung weiter t glich versuchen das D...

Page 23: ...rmsymbol wird erscheinen Stellen Sie mit der Taste die Stunden ein 3 Dr cken Sie ein weiteres Mal die ALARM Taste Die Minutenstellen werden blinken Stellen Sie mit der Taste die Minuten ein 4 Dr cken...

Page 24: ...Schlummerfunktion die MIN MAX RESET Taste Das Alarmsignal wird beendet und ert nt nach einer Schlummerzeit von 10 Minuten erneut 2 Zur kompletten Abschaltung des Alarms kann jede au er der MIN MAX RES...

Page 25: ...38 C mit 1 C Aufl sung AUSSENTEMPERATUR UND GESPEICHERTE MIN MAX WERTE Die Au entemperatur und deren gespeicherte MIN MAX Werte werden in der letzten Sektion des LCD Bildschirms angezeigt Gespeicherte...

Page 26: ...weis Alle gespeicherten MIN MAX Werte werden gleichzeitig zur ckgestellt 1 Dr cken und halten Sie im normalen Anzeigemodus f r 3 Sekunden die MIN MAX RESET Taste Dies wird die gespeicherten minimalen...

Page 27: ...rstation und Au ensender zu St rquellen wie z B Computermonitoren oder Fernsehger ten sollte mindestens 1 5 2 Meter betragen 2 Vermeiden Sie die Ger teeinheiten direkt an oder in die N he von metallis...

Page 28: ...ur Vermeidung von bertragungsproblemen alle Einheiten neu eingestellt werden siehe Grundeinstellung oben Der Sendebereich vom Au ensender zur Temperaturstation betr gt im Freifeld etwa 100 Meter Dies...

Page 29: ...korrekt empfangen werden kann 1 Drehen Sie eine Schraube nicht im Lieferumfang an der gew nschten Montagestelle in die Wand und lassen Sie deren Kopf etwa 5 mm von der Wand abstehen 2 Entfernen Sie de...

Page 30: ...29 Freie Aufstellung Mithilfe des ausklappbaren Aufstellers kann die Temperaturstation auf jeder beliebigen ebenen Fl che aufgestellt werden...

Page 31: ...Au ensenders fixierbaren Konsole kann dieser auch auf jeder ebenen Fl che aufgestellt werden Wandmontage wie folgt 1 Befestigen Sie die Konsole mithilfe von Schrauben und D beln an der gew nschten St...

Page 32: ...UNG Reinigen Sie das Ger t und den Sender mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Vor Feuchtigkeit sch tzen Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l n...

Page 33: ...oder Basisger t w hlen Abstand zwischen Sender und Basisger t verringern Beseitigen der St rquellen Kein DCF Empfang Einstellung DCF Empfang auf EIN Anderen Aufstellort f r Basisger t w hlen Uhrzeit...

Page 34: ...oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben Die Bezeichnungen f r enthaltene Schwermetalle sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Dieses Ger t ist entsprechen...

Page 35: ...zeige OF L au erhalb dieses Bereichs Raumtemperatur Pr fintervall alle 16 Sekunden Au enbereichs Datenempfang alle 4 Sekunden Stromversorgung Temperaturstation 2 x 1 5 V Batterie Typ Mignon AA IEC LR6...

Page 36: ...Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel Nummer auf unserer Homepage EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt TFA Dostmann dass der Funkan...

Page 37: ...elp you to familiarise yourself with your new device learn all of its functions and parts find out important details about its first use and how to operate it and get advice in the event of faults Fol...

Page 38: ...door transmitter Instruction manual FIELD OF OPERATION AND ALL OF THE BENEFITS OF YOUR NEW TEMPERATURE STATION AT A GLANCE DCF 77 Radio controlled time function with manual time setting options DCF ti...

Page 39: ...standing foldout stand FOR YOUR SAFETY The product is exclusively intended for the field of application described above The product should only be used as described within these instructions Unauthori...

Page 40: ...battery Never use a combination of old and new batteries together or batteries of different types Wear chemical resistant protective gloves and glasses when handling leaked batteries Important informa...

Page 41: ...40 LCD display ELEMENTS The temperature station Function keys Foldout stand Battery compartment cover Hanging hole...

Page 42: ...temperature station by 868 MHz signals Shower proof casing Wall mounting and table standing HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE TEMPERATURE TRANSMITTER The temperature transmitter uses 2 x AA...

Page 43: ...arking 3 Replace the battery compartment cover on the unit HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE TEMPERATURE STATION The temperature station uses 2 x AA IEC LR6 1 5V batteries When batteries wil...

Page 44: ...ty see marking 3 Replace compartment cover Battery replacement Replace the batteries when the battery symbol of the temperature station appears above the indoor temperature When the batteries of the t...

Page 45: ...only one outdoor transmitter 1 First insert the batteries into the temperature transmitter see Install and replace batteries in the temperature transmitter 2 Immediately after and within 30 seconds in...

Page 46: ...n of the temperature station and the transmitter see notes on Mounting and 868 MHz Reception 5 Once the remote temperature has been received and displayed on the temperature station the DCF time radio...

Page 47: ...place the next hour and so on until 06 00am or until the reception is successful If the reception is not successful at 06 00 am then the next attempt will take place the next day at 02 00 am If the to...

Page 48: ...single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second FUNCTION KEYS Temperature station The temperature station has four easy to use function keys SET key Press the key to...

Page 49: ...make adjustment for various settings Stop the alarm ALARM key Enter the alarm setting mode Switch the alarm ON OFF Stop the alarm MIN MAX RESET key Press and hold to reset the MIN MAX temperature rec...

Page 50: ...X outdoor temperature MIN outdoor temperature LCD SCREEN Radio controlled time reception icon Time Indoor temperature in C Outdoor Temperature in C MIN indoor temperature Low battery indicator tempera...

Page 51: ...be shown in LCD So user can easily see whether the last reception was successful icon on or not icon off MANUAL SETTINGS The following manual settings can be done in the setting mode Time zone Time re...

Page 52: ...in consecutive 1 hour intervals 3 Confirm with the SET key and enter the Time reception On Off setting TIME RECEPTION ON OFF SETTING In area where reception of the radio controlled time DCF time is no...

Page 53: ...will not attempt any reception of the radio controlled time DCF time as long as the Time Reception OFF function is activated The Time Reception icon and the DCF icon will not be displayed on the LCD M...

Page 54: ...minutes 4 Confirm with the SET or MIN MAX RESET key and exit the setting mode Note The unit will still try to receive the signal despite a manual setting When the signal is received the manually set...

Page 55: ...n will appear Press the key to adjust the hour 3 Press ALARM button once and minute digit will be flashing User shall then press button to set the minute 4 Press ALARM button once to confirm the setti...

Page 56: ...n The alarm will stop and re activate after the snooze interval of 10 minutes 2 To stop the alarm completely press any keys other than the MIN MAX RESET key INDOOR TEMPERATURE AND MIN MAX RECORDS The...

Page 57: ...URE AND MIN MAX RECORDS The outdoor temperature and outdoor MIN MAX records are displayed on the last section of the LCD Note The MIN MAX outdoor temperature resolution range is 40 C to 60 C with 1 C...

Page 58: ...rature data is not received 3 minutes after setting up not successfully continuously the outdoor display shows please check the following points 1 The distance of the temperature station or transmitte...

Page 59: ...Should this happen accidentally then reset all units see Setting up above otherwise transmission problems may occur The transmission range is about 100 m from the transmitter to the temperature stati...

Page 60: ...cations 1 Fix a screw not supplied into the desired wall leaving the head extended out the by about 5mm 2 Remove the stand from the temperature station by pulling it away from the base and hang the st...

Page 61: ...ached to a wall with the two screws supplied The transmitter can also be position on a flat surface by securing the stand to the bottom to the transmitter To wall mount 1 Secure the bracket onto a des...

Page 62: ...smitters or move them slightly as this may help the signal reception CARE AND MAINTENANCE Clean the instrument and the transmitter with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents Protect...

Page 63: ...ose another place for the transmitter and or the temperature station Reduce the distance between the transmitter and the temperature station Check if there is any source of interference No DCF recepti...

Page 64: ...g to national or local regulations in order to protect the environment The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead This instrument is labelled in accordance with the E...

Page 65: ...ution OF L displayed if outside this range Indoor temperature checking interval every 16 seconds Outdoor data reception every 4 seconds Power consumption Temperature station 2 x AA IEC LR6 1 5V Temper...

Page 66: ...ical data and information about your product can be found by entering your product number on our homepage EU declaration of conformity Hereby TFA Dostmann declares that the radio equipment type 30 303...

Page 67: ...otre nouvel appareil d couvrez les fonctions et tous les composants notez les d tails importants relatifs la mise en service et lisez quelques conseils en cas de dysfonctionnement En respectant ce mod...

Page 68: ...t de base metteur ext rieur Mode d emploi APER U DU DOMAINE D UTILISATION ET DE TOUS LES AVANTAGES DE VOTRE NOUVEL APPAREIL Heure radio pilot e DCF 77 avec option de r glage manuel Activation D sactiv...

Page 69: ...868 MHz Transmission des donn es ext rieures toutes les 4 secondes Indicateur de piles faibles S accroche au mur ou se pose sur une table pied rabattable POUR VOTRE S CURIT L appareil est uniquement d...

Page 70: ...t Les piles faibles doivent tre remplac es le plus rapidement possible afin d viter une fuite Ne jamais utiliser des piles anciennes et des piles neuves simultan ment ni des piles de types diff rents...

Page 71: ...t aux claboussures d eau mais il n est pas tanche Pour l metteur choisissez un emplacement prot g de la pluie COMPOSANTS Station de temp rature Touches de fonction Affichage LCD Socle d tachable Couve...

Page 72: ...ndes 868 MHz Bo tier r sistant l eau Support mural Installez l appareil dans un endroit abrit vitez la pluie et les rayons du soleil INSTALLER ET REMPLACER LES PILES DANS L METTEUR DE TEMP RATURE L me...

Page 73: ...tant les polarit s voir le marquage interne 3 Remplacez le couvercle du compartiment des piles INSTALLER ET REMPLACER LES PILES DANS LA STATION DE TEMP RATURE La station de temp rature fonctionne avec...

Page 74: ...r le marquage interne 3 Replacez le couvercle Remplacement des piles Remplacez les piles quand le symbole des piles de la station de temp rature appara t au dessus de la temp rature ambiante Quand les...

Page 75: ...la mise en place des piles INSTALLATION Note La station de temp rature ne fonctionne qu avec un seul metteur 1 Commencez par installer les piles dans l metteur de temp rature voir Installation et rem...

Page 76: ...ceci ne se produit pas dans les 3 minutes qui suivent retirez les piles des deux appareils et recommencez partir de l tape 1 5 Pour assurer une bonne transmission 868 MHz la distance entre la station...

Page 77: ...ption DCF est capt e deux fois par jour 02h00 et 03h 00 du matin Si la r ception ne r ussit pas 03h00 un nouvel essai a lieu l heure suivante et toutes les heures jusqu 06h00 ou jusqu ce que la r cept...

Page 78: ...a ade ou l arri re en direction de l metteur de Francfort La nuit les perturbations atmosph riques sont moindres et la r ception est donc possible dans la plupart des cas Une seule r ception quotidien...

Page 79: ...ctions suivantes fuseau horaire activation d sactivation ON OFF de la r ception du signal DCF et r glage manuel de l heure Annule la sonnerie de l alarme Pour quitter les r glages manuels Touche MIN M...

Page 80: ...ALARM Permet le r glage de l alarme Permet d activer d sactiver ON OFF l alarme Annule la sonnerie de l alarme Touche MIN MAX RESET Permet de r initialiser toutes les donn es de temp ratures MIN MAX...

Page 81: ...metteur Temp rature ext rieure Temp rature int rieure Affichage de l heure MAX temp rature int rieure Ic ne de piles faibles dans la station Ic ne de r ception du signal ext rieur MAX temp rature ext...

Page 82: ...l utilisateur de savoir si la derni re r ception a r ussi ic ne pr sente ou non ic ne absente R GLAGES MANUELS Les r glages suivants peuvent tre effectu s dans la fonction de r glage R glage du fuseau...

Page 83: ...ez sur la touche SET pendant 3 secondes environ pour permettre le r glage du fuseau horaire clignotant 2 Utilisez la touche pour r gler le fuseau horaire de 12 12 par tranches cons cutives d une heure...

Page 84: ...une horloge quartz normale Le r glage par d faut est activ ON 1 Le mot ON clignote l cran LCD 2 D sactivez OFF la r ception du signal horaire l aide de la touche 3 Confirmez le r glage l aide de la to...

Page 85: ...Heure radio pilot e interf rences distance de transmission etc il est possible de r gler l heure manuellement La pendule fonctionne alors comme une pendule quartz normale Pour r gler l heure 1 Les chi...

Page 86: ...arque Bien que r gl e manuellement la station de temp rature continuera rechercher le signal horaire Lorsque la r ception est r ussie l heure re ue remplace l heure r gl e manuellement Pendant les ten...

Page 87: ...note Appuyez sur la touche pour r gler les minutes 4 Appuyez de nouveau sur la touche ALARM pour confirmer le r glage 5 Pour activer d sactiver la fonction Alarme appuyez une fois sur la touche ALARM...

Page 88: ...TEMP RATURE INT RIEURE ET MIN MAX La temp rature int rieure et les MIN MAX int rieurs sont affich s sur la deuxi me section de l cran LCD Note La plage de relev des temp ratures MIN MAX int rieures s...

Page 89: ...emp rature ext rieure et les MIN MAX ext rieurs Note La plage de relev des temp ratures MIN MAX int rieures s tend de 40 C 60 C avec une r solution de 1 C Temp rature ext rieure Ic ne de donn es ext r...

Page 90: ...station de temp rature devrait recevoir la temp rature ext rieure dans les 3 minutes qui suivent la mise en oeuvre En cas de non r ception des donn es ext rieures dans les 3 minutes qui suivent la mi...

Page 91: ...iller la transmission des donn es Note Quand la r ception du signal 868MHz est correcte il est conseill de ne pas rouvrir le couvercle des piles de l metteur ou de la station de temp rature car les pi...

Page 92: ...pos e sur une table Au mur vitez d installer l appareil sur un mur expos aux rayons du soleil Avant de fixer l appareil de fa on d finitive assurez vous de la bonne transmission des donn es de temp r...

Page 93: ...tre pos e sur n importe quelle surface plane MISE EN PLACE DE L METTEUR DE TEMP RATURE L metteur est fourni avec un support qui peut se fixer au mur l aide des deux vis fournies On peut aussi le pose...

Page 94: ...r ception de la temp rature ext rieure sur la station de temp rature En cas de non r ception du signal changer l metteur de place ou le d placer l g rement ceci pouvant aider la r ception du signal EN...

Page 95: ...s utiliser d accus Remettez en service l metteur et l unit de base conform ment aux instructions S lectionnez une autre position pour l metteur et ou la station de base R duisez la distance entre l me...

Page 96: ...ycl s et r utilis s Les piles et accus usag s ne peuvent en aucun cas tre jet s dans les ordures m nag res En tant qu utilisateur vous avez l obligation l gale de rapporter les piles et accus usag s v...

Page 97: ...nement d poser l appareil usag dans un centre de traitement agr pour les d chets lectriques et lectroniques SPECIFICATIONS Temp ratures de fonctionnement recommand es 0 C 50 C Rayon de relev de temp r...

Page 98: ...etteur de temp rature 2 x AA IEC LR6 1 5V Dur e de vie des piles piles alcalines recommand es Approximativement 24 mois Dimensions L x l x H Station de temp rature 73 4 x 25 2 x 158 mm metteur de temp...

Page 99: ...niques et des informations concernant votre produit peuvent tre trouv es en entrant le num ro de l article sur notre site D claration UE de conformit Le soussign TFA Dostmann d clare que l quipement r...

Page 100: ...oor Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf nemen van het apparaat en de omgang ermee...

Page 101: ...sinstructies Bewaar deze instructies a u b goed LEVERING Radiografisch temperatuurstation basisapparaat Buitenzender Gebruiksaanwijzing HOE U UW NIEUW APPARAAT KUNT GEBRUIKEN EN ALLE VOORDELEN ERVAN I...

Page 102: ...annuleerd Draadloze transmissie via 868 MHz Ontvangst buitensignaal met tussenpauzen van 4 seconden Batterij indicator Voor op tafel of aan de muur VOOR UW VEILIGHEID Het product is uitsluitend geschi...

Page 103: ...en Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types Dra...

Page 104: ...nsor is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht Zoek een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender ONDERDELEN Het temperatuurstation Deksel batterijvak LCD scherm Standaard Ophanggaatje...

Page 105: ...ng Omhulsel voor bevestiging aan de muur ophangen op een beschutte plek Vermijd rechtstreekse regen en direkt zonlicht PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN DE TEMPERATUURZENDER De temperatuurzender...

Page 106: ...teit zie markering 3 Breng het deksel van het batterijvak terug op z n plaats en schroef het weer dicht PLAATSEN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN HET TEMPERATUURSTATION Het temperatuurstation werkt op 2...

Page 107: ...uiste polariteit zie markering 3 Sluit het deksel van het batterijvak weer Vervanging batterijen Vervang de batterijen zodra het batterij symbool verschijnt boven de weergave van de binnentemperatuur...

Page 108: ...een buitenzender ontvangen 1 Plaats eerst de batterijen in de temperatuurzender zie Plaatsen en vervangen van batterijen in de temperatuurzender 2 Onmiddellijke daarna en wel binnen 30 seconden de ba...

Page 109: ...van het 868 MHz zendsignaal te verzekeren mag de afstand tussen de sensor en de uiteindelijke positie van het temperatuurstation niet meer bedragen dan 100 meter zie opmerkingen onder Ophangen en 868...

Page 110: ...rafische ligging Normaliter zouden er binnen een straal van 1500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn DCF ontvangst vindt tweemaal per dag plaats om 02 00 uur en 03 00 uur s morgens...

Page 111: ...gende Aanbevolen afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computermonitoren of TV toestellen is tenminste 1 5 2 meter In ruimten met gewapend beton kelders torenflats wordt het signaal uiteraard ve...

Page 112: ...temperatuurstation heeft vier praktische functietoetsen SET toets Handbediend regelen Indrukken voor regelen van n van de volgende functies tijdzone tijdontvangst AAN UIT en handbediende tijd ALARM t...

Page 113: ...e te wijzigen Alarm uitschakelen ALARM toets Indrukken om naar regelstand alarm te gaan Alarm activeren uitschakelen Alarm uitschakelen MIN MAX RESET toets Verspringen tussen weergave van maximum mini...

Page 114: ...ndicator van ontvanger MAX Binnentemperatuur Binnentemperatuur Tijd Buitentemperatuur Pictogram tijdontvangst Pictogram ontvangst buitensignaal Pictogram batterij indicator buitentemperatuurzender Ala...

Page 115: ...rgegeven Op deze manier kan men gemakkelijk aflezen of de laatste ontvangstpoging geslaagd is pictogram aan of mislukt pictogram uit HANDBEDIENDE REGELSTANDEN De volgende waarden kunnen handbediend wo...

Page 116: ...Houd de SET toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om in de regelstand van de tijdzone te komen knippert 2 Stel met de toets de tijdzone in Het bereik loopt van 0 1 2 12 12 11 10 2 1 0 in opeenvolgende s...

Page 117: ...letters ON gaan knipperen op het scherm 2 Stel met de toets om de ontvangstfunctie UIT te zetten 3 Druk ter bevestiging op SET toets en ga verder naar de Handbediende regelstand tijd Let op Als de fun...

Page 118: ...kt dan verder als een normale kwartsklok Regel de klok als volgt 1 De uren gaan knipperen op de tijd sectie 2 Stel met de toets de uren in en druk op de SET toets om verder te gaan naar de regelstand...

Page 119: ...ls een ontvangstpoging gedaan wordt gaat het DCF pictogram knipperen Als de ontvangst mislukt is wordt het DCF pictogram niet weergegeven REGELSTAND ALARM Alarm instellen 1 Houd ALARM ongeveer 3 secon...

Page 120: ...ets om de alarmfunctie aan of uit te schakelen Weergave van het alarm symbool betekent dat het alarm AAN staat Let op Het alarm houdt 85 seconden lang aan REPETEERSTAND EN ALARM STOPPEN 1 Als het alar...

Page 121: ...S De gemeten binnentemperatuur en MIN MAX registraties worden op de 2 e sectie van het LCD scherm weergegeven Let op De MIN MAX binnentemperatuur resolutie is 9 C t m 38 C met 1 C resolutie Binnentemp...

Page 122: ...sectie van het LCD scherm geeft de gemeten buitentemperatuur en MIN MAX registraties aan Let op De MIN MAX buitentemperatuur resolutie is 40 C t m 60 C met 1 C resolutie Buitentemperatuur Pictogram b...

Page 123: ...ratuurdata binnen 3 minuten na het opstarten te ontvangen Als het buitensignaal niet binnen 3 minuten na het opstarten kan worden ontvangen of als in normale stand de signaalontvangst voortdurend vers...

Page 124: ...f temperatuurstation niet meer Hierdoor zouden de batterijen namelijk los kunnen springen van de contactpunten waardoor u weer helemaal opnieuw zou moeten opstarten Gebeurt dit per ongeluk toch hersta...

Page 125: ...cte regen en zonlicht Alvorens het aan de muur op te hangen eerst controleren of de waarden van de buitentemperatuur vanaf de uitgekozen plaatsen wel kunnen worden ontvangen 1 Bevestig een schroef nie...

Page 126: ...ppervlak worden geplaatst POSITIONEREN VAN DE BUITENTEMPERATUURZENDER De zender wordt geleverd met een houder die met de meegeleverde schroeven aan de muur kan worden bevestigd De zender kan ook op ee...

Page 127: ...laats zetten om te controleren of het zendsignaal met de buitentemperatuur ontvangen kan worden Kan het signaal niet worden ontvangen verschuif de zenders dan enigszins om ontvangst te verbeteren SCHO...

Page 128: ...terijen vervangen Geen zender ontvangst Indicatie Batterijen van de buitenzender controleren geen accu s gebruiken Zender en basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Zoek een ni...

Page 129: ...ige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Batterijen en accu s mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batter...

Page 130: ...ls zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen SPECIFICATIES Aanbevolen gebruikstemperatuur 0 C...

Page 131: ...eratuurzender 2 x AA IEC LR6 1 5V Levensduur van batterij alkaline batterijen aanbevolen Ongeveer 24 maanden Afmetingen L x B x H Temperatuurstation 73 4 x 25 2 x 158 mm Temperatuurzender 38 2 x 21 2...

Page 132: ...egevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage EU conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik TFA Dostmann dat het type radioapparatuur 30...

Page 133: ...rete cos modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio di scoprire tutte le funzioni e le componenti di apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione di acquisire dimestichezza n...

Page 134: ...per l uso LA CONSEGNA INCLUDE Stazione della temperatura unit base Trasmettitore esterno Istruzioni per l uso TUTTE LE APPLICAZIONI E TUTTI I VANTAGGI DEL VOSTRO NUOVO APPARECCHIO Orario radiocontroll...

Page 135: ...e resettate Trasmissione wireless a 868 Mhz Intervalli di ricezione del segnale esterno 4 secondi Indicatore batterie scariche Possibilit di montaggio a muro o su un piano d appoggio PER LA VOSTRA SIC...

Page 136: ...tengono acidi nocivi per la salute Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie...

Page 137: ...terno antispruzzo ma non impermeabile Cercare un luogo al riparo dalla pioggia per il trasmettitore COMPONENTI Stazione della temperatura Vano batterie Foro per montaggio a muro Supporto Schermo LCD T...

Page 138: ...ucro per montaggio a muro montaggio in un luogo riparato Evitare il contatto diretto con la pioggia e l esposizione alla luce del sole COME INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NEL TRASMETTITORE DELLA...

Page 139: ...elativi segni 3 Richiudete il coperchio del comparto viti avvitando la vite sul coperchio COME INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NELLA STAZIONE DELLA TEMPERATURA La stazione della temperatura monta...

Page 140: ...alla polarit osservare i segni 3 Rimettere a posto il coperchio del vano batterie Sostituzione delle batterie Sostituire le batterie quando il simbolo della batteria della stazione appare sul display...

Page 141: ...ne IMPOSTAZIONE Nota questa stazione della temperatura pu gestire solo un trasmettitore esterno 1 Prima di tutto inserire le batterie nel Trasmettitore della temperatura consultare il paragrafo Instal...

Page 142: ...one della temperatura Se questo non accade dopo circa 5 minuti le batterie devono essere tolte da entrambe le unit e si deve effettuare un resettaggio dal passaggio 1 4 Per assicurare una trasmissione...

Page 143: ...e lo converte e visualizza l ora precisa sia con l ora legale sia con l ora solare La qualit della ricezione dipende molto dalla posizione geografica In condizioni normali non dovrebbero esserci probl...

Page 144: ...a non viene impostata l ora o la torre DCF non appare per nulla controllare che le norme elencate qui di seguito siano state rispettate La distanza raccomandata da qualsiasi fonte d interferenza come...

Page 145: ...era sufficiente per mantenere la deviazione dell ora sotto un secondo TASTI DI FUNZIONE Stazione della temperatura La stazione della temperatura dispone di quattro tasti facili da usare Tasto SET Tast...

Page 146: ...ttivato disattivato e impostazione dell ora manuale Per interrompere l allarme Per uscire dalla modalit di impostazione manuale Tasto Per regolare le diverse impostazioni Per interrompere l allarme Ta...

Page 147: ...MAX RESET Tenere premuto per circa tre secondi per resettare le registrazioni della temperatura minima massima Per attivare la funzione del ritardo allarme snooze Per uscire dalla modalit di impostaz...

Page 148: ...ell ora Icona della batteria del ricevitore scarica Temperatura esterna Icona della ricezione dell ora MIN Temperatura esterna Icona del segnale della ricezione esterna Icona della batteria del trasme...

Page 149: ...successo icona attiva o meno icona disattivata IMPOSTAZIONI MANUALI possibile effettuare le seguenti impostazioni manuali con la stazione della temperatura Impostazione del fuso orario Impostazione de...

Page 150: ...1 0 a intervalli consecutivi di un ora 3 Premere il tasto SET per confermare ed entrare in Impostazione del codice orario attivato disattivato ON OFF IMPOSTAZIONE DEL CODICE ORARIO ATTIVATO DISATTIVA...

Page 151: ...del codice orario 3 Premere il tasto SET per confermare ed entrare in Impostazione dell ora manuale Nota Se la ricezione del codice orario disattivata manualmente l orologio non esegue alcun tentativo...

Page 152: ...almente L orologio funziona quindi come un normale orologio al quarzo Per impostare l orologio 1 Le cifre delle ore cominciano a lampeggiare nella sezione dello schermo riservata all ora 2 Usare il ta...

Page 153: ...ricezione del segnale avvenuta con successo l ora ricevuta si sovrappone all ora impostata manualmente Durante il tentativo di ricezione l icona a forma di torre della ricezione DCF lampeggia Quando l...

Page 154: ...r regolare l ora 3 Premere il tasto ALARM una volta e le digitazioni dei minuti iniziano a lampeggiare Premere il tasto per regolare i minuti 4 Premere il tasto ALARM una volta per confermare l impost...

Page 155: ...iattiva dopo che l intervallo del ritardo allarme snooze preimpostato dall utente 2 Per interrompere l allarme completamente premere un tasto qualsiasi diverso da MIN MAX RESET VISUALIZZAZIONE DELLE L...

Page 156: ...lo 1 C VISUALIZZAZIONE DELLE LETTURE DELLA TEMPERATURA ESTERNA E DEI VALORI MINIMA MASSIMA L ultima sezione del display cristalli liquidi LCD visualizza la temperatura e dei valori MIN MAX esterna Tem...

Page 157: ...AX Nota tutte le registrazioni dei valori MIN MAX saranno riportate ai valori attuali 1 Tenere premuto il tasto MIN MAX RESET per circa tre secondi questo resetta tutte le registrazioni della temperat...

Page 158: ...la stazione della temperatura o dal Trasmettitore dovrebbe essere di almeno 1 5 2 metri lontano da qualsiasi fonte di interferenza quali monitor di computer o di televisioni 2 Evitare di sistemare la...

Page 159: ...ebbero verificare dei problemi di trasmissione Il raggio di trasmissione di circa 100 m dal trasmettitore alla stazione della temperatura in spazi aperti Ad ogni modo questo dipende dall ambiente circ...

Page 160: ...eratura esterna possano essere ricevuti dalle posizioni desiderate 1 Fissare una vite nella parete desiderata lasciandone fuoriuscire alla testa di circa 5mm 2 Appendere la stazione della temperatura...

Page 161: ...con le due viti in dotazione Anche il trasmettitore pu essere sistemato su una superficie piana assicurando il supporto alla parte bassa del trasmettitore Per eseguire il montaggio a muro 1 Assicurare...

Page 162: ...o essere ricevute Nel caso in cui il segnale non fosse ricevuto cambiare la posizione dei sensori o spostarli leggermente per favorire la ricezione del segnale CURA E MANUTENZIONE Per pulire l apparec...

Page 163: ...Nessuna ricezione del trasmettitore Indicazione Controllate le batterie del trasmettitore esterno non utilizzate batterie ricaricabili Riavviate il trasmettitore e l unit centrale secondo le istruzio...

Page 164: ...Questo prodotto stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati assolutamente vietato gettare le batterie ricaricabili e non tra i rifiut...

Page 165: ...re tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico SPECIFICHE TECNICHE Temp...

Page 166: ...eratura 2 batterie di tipo AA IEC LR6 da 1 5V Trasmettitore 2 batterie di tipo AA IEC LR6 da 1 5V Durata delle batterie si raccomandano batterie alcaline Circa 24 mesi Dimensioni Stazione della temper...

Page 167: ...i tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito Dichiarazione di conformit UE Il fabbricante TFA Dostmann dichiara che il tipo di apparecchiatura radio...

Page 168: ...con su nuevo dispositivo conocer todas las funciones y componentes as como informaci n relevante para la puesta en funcionamiento y el manejo del dispositivo y reciba consejos sobre c mo actuar en cas...

Page 169: ...ENTAJAS DE SU NUEVO DISPOSITIVO Hora radio controlada DCF 77 con opci n de ajuste manual La funci n de recepci n de la hora puede ser encendida apagada ON OFF manualmente el usuario la puede seleccion...

Page 170: ...ador de pilas bajas Se puede colgar en la pared o colocar sobre una mesa PARA SU SEGURIDAD El producto solo es adecuado para los mbitos de utilizaci n descritos anteriormente No emplee el dispositivo...

Page 171: ...ivos para la salud Las pilas con un estado de carga bajo deben combinarse lo antes posible para evitar fugas No utilice simult neamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo Utilice guantes...

Page 172: ...ra las salpicaduras de agua pero no es estanco al agua Busque un lugar protegido de la lluvia para el emisor COMPONENTES La estaci n de temperatura Teclas de Funcionamiento Pantalla LCD Soporte Compar...

Page 173: ...MHz Cubierta a prueba de agua Estuche para colgar en la pared Cu lguelo en un lugar protegido Evite la lluvia y sol directo INSTALACION Y CAMBIO DE LAS PILAS EN EL TRANSMISOR DE TEMPERATURA El transmi...

Page 174: ...guiendo los signos de polaridad indicados vea las marcaciones 3 Vuelva a colocar la cubierta en la unidad INSTALACION Y CAMBIO DE LAS PILAS EN LA ESTACION DE TEMPERATURA La estaci n necesita 2 pilas d...

Page 175: ...ones 3 Vuelva a colocar la cubierta Cambio de pilas Cambie las pilas de la estaci n cuando aparezca en la pantalla el s mbolo de la pila sobre el registro de visualizaci n de la temperatura en interio...

Page 176: ...en los 3 primeros minutos despu s de haberle puesto las pilas PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Nota Esta estaci n de temperatura s lo puede conectar un transmisor 1 Primero inserte las pilas en el transmisor...

Page 177: ...visualizarse en la pantalla de la estaci n los datos de la temperatura exterior y el icono de la se al de recepci n Si esto no sucede despu s de 3 minutos las pilas de ambas unidades deber n ser reti...

Page 178: ...la madrugada Si a las 03 00 no se puede recibir la se al de recepci n entonces se har n otros intentos a las 04 00 05 00 y 06 00 respectivamente Si la recepci n de las 06 00 tampoco puede ser recibida...

Page 179: ...ra controlada por radio recibe esta se al y la convierte para indicar la hora exacta en horario de verano o invierno La calidad de la recepci n depende en gran medida de la ubicaci n geogr fica En cas...

Page 180: ...e manera constante en la pantalla y se visualiza la hora Si el icono de torre no deja de parpadear y no se registra la hora o si el icono de torre DCF no aparece tome nota de lo siguiente La distancia...

Page 181: ...ible en la mayor a de los casos Una sola recepci n diaria es suficiente para mantener la desviaci n en un nivel inferior a 1 segundo TECLAS DE FUNCIONAMIENTO La estaci n de temperatura La estaci n tie...

Page 182: ...n de la hora DCF ON OFF tambi n para poner la hora manualmente Para apagar la alarma Para salir del modo de ajuste manual Tecla Sirve para hacer ajustes en varias configuraciones Para apagar la alarma...

Page 183: ...182 Tecla MIN MAX RESET Puls la para reajustar y registrar las lecturas de las temperaturas MIN MAX Para activar la funci n snooze de la alarma Para salir del modo de ajuste manual...

Page 184: ...or de pilas bajas Temperatura Interior Visualizaci n de la hora Temperatura exterior Icono de recepci n de la hora Icono de la alarma Indicador de pilas bajas Transmisor MAX temperatura exterior MAX t...

Page 185: ...amente icono encendido o no icono apagado CONFIGURACION MANUAL Las siguientes configuraciones podr n ser hechas manualmente Configuraci n de la zona horaria Configuraci n de la recepci n de la hora DC...

Page 186: ...1 0 en intervalos consecutivos de una 1 hora 3 Pulse la tecla SET para confirmar y entrar en el modo de Configuraci n de la se al de recepci n de la Hora ON OFF CONFIGURACI N DE LA SE AL DE RECEPCI N...

Page 187: ...la funci n de recepci n de la hora 3 Confirme con la tecla SET y entre en el modo de Configuraci n manual de la hora Nota Si la funci n de recepci n de la hora DCF es apagada manualmente el reloj no...

Page 188: ...ntonces como un reloj de cuarzo normal Para ajustar el reloj 1 Los d gitos de la hora y minutos empiezan a parpadear en la secci n de la hora 2 Utilice la tecla para ajustar la hora y luego pulsar la...

Page 189: ...e radio Durante los intentos de recepci n el icono de la se al de recepci n DCF parpadear en la pantalla Si la recepci n no es recibida entonces el icono de la torre DCF no aparecer en la pantalla AJU...

Page 190: ...ajuste 5 Para activar desactivar la funci n alarma presione una vez la tecla ALARM La visualizaci n del icono de la alarma representa que la alarma est ON encendida Nota La duraci n del sonido de la a...

Page 191: ...S MIN MAX Los datos de la temperatura y de los MIN MAX en interiores son medidos y visualizados en la segunda secci n de la pantalla LCD Nota El rango de medici n de la Temperatura MIN MAX en interior...

Page 192: ...a el los datos MIN MAX en exteriores Nota El rango de medici n de la Temperatura MIN MAX en interiores es 40 C a 60 C con una resoluci n de 1 C MIN temperatura en interiores Temperatura en exteriores...

Page 193: ...mperatura exterior 3 minutos despu s de la puesta en funcionamiento Si los datos de la temperatura no son recibidos 3 minutos despu s de la puesta en marcha si continuamente no puede recibir la se al...

Page 194: ...que operan con la misma se al de frecuencia de 868MHz tambi n pueden causar interferencia Nota Cuando la se al de la hora 868MHz es recibida correctamente no vuelva a abrir la tapa de las pilas del tr...

Page 195: ...onados todas las unidades del sistema tienen que ser reajustadas o reinstaladas vea las notas sobre Poniendo en Funcionamiento anotadas anteriormente INSTALACION DE LA ESTACION DE TEMPERATURA La estac...

Page 196: ...rox 5mm 2 Retire el soporte de la estaci n de la base y cuelgue la estaci n en el tornillo Recuerde que la unidad debe quedar bien asegurada e instalada en su sitio antes de soltarla Para apoyarla lib...

Page 197: ...os dos tornillos incluidos El transmisor tambi n puede ser colocado en cualquier superficie plana coloc ndole el soporte de montaje en la base tal como lo muestra la figura Para colgar en la pared 1 A...

Page 198: ...correctamente En caso de que no puedan ser recibidos re ubique todos los transmisores o mu valos ligeramente ya que esto puede ayudar para recibir la se al de recepci n CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie...

Page 199: ...recepci n de emisor Indicaci n Comprobar las pilas del emisor exterior No utilizar bater as recargables Poner de nuevo en funcionamiento el emisor y el dispositivo base seg n las instrucciones de uso...

Page 200: ...orrecta Cambiar las pilas ELIMINACI N Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de m xima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Las pilas y bater as no pueden desecharse...

Page 201: ...a El usuario est obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente ESPECIFICACIONES...

Page 202: ...2 pilas AA IEC LR6 1 5V Transmisor de temperatura 2 pilas AA IEC LR6 1 5V Ciclo de duraci n de la pila Se recomienda el uso de pilas alcalinas aproximadamente 24 meses Medidas L x W x H Estaci n de te...

Page 203: ...os puede encontrar bajo el n mero de art culo en nuestra p gina web Declaraci n UE de conformidad Por la presente TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioel ctrico 30 3037 es conforme con la D...

Search results

Summary of Contents for 30.3037.01.IT

Reviews:

Related manuals for 30.3037.01.IT

Brands by name

Popular brands

TFA 30.3037.01.IT, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 30.3037.01.IT

Reviews:

Related manuals for 30.3037.01.IT

Brands by name

Popular brands