Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•
Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
•
Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und
die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
•
Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung.
•
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Instrumentes auf einen Blick
• Bequemes Ablesen der Außentemperatur von Innen
• Einfach mit Saugnapf an der Fensterscheibe befestigen
• Wetterfest
• Messbereich: -40°C...+50°C
3. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie
das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät ist nicht zur öffentlichen Information geeignet und nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie das Gerät und das Befestigungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Kleinteile (z.B. Schraube) können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde ein Kleinteil ver-
schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden!
• Den Saugnapf nur auf einer glatten Oberfläche verwenden. Beim Ablösen bitte nicht am Gehäuse
ziehen. Lösen Sie den Saugnapf vorsichtig mit den Fingern.
•
Achtung:
Durch hohe Luftfeuchtigkeit kann es sein, dass der Saugnapf an Halt verliert.
•
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung:
Diese verfälscht die angezeigten Werte und kann dazu
führen, dass bei dauerhafter Sonneneinstrahlung die Skala ausbleichen kann.
•
Wichtiger Hinweis für die Benutzung:
Aufgrund der Wärmeabstrahlung (je nach Isolierung) bzw.
der geschützten Lage Ihres Fensters kann die angezeigte Temperatur höher sein als die Außentem-
peratur in freier, ungeschützter Lage direkt über dem Boden.
4. Montage
• Das Fensterthermometer einfach mit dem Saugnapf außen an einer schattigen, sauberen und trok-
kenen Stelle befestigen und die Außentemperatur ist bequem von innen ablesbar.
• Zuerst die Plastikhülse über die beiliegende Schraube ziehen.
• Dann die Schraube in die Öffnung am Saugnapf vorsichtig einschrauben. Die Schraube nicht über
den Anschlag hinausdrehen. Die austretende Schraubenspitze kann das Fensterglas verkratzen.
• Befestigen Sie den Saugnapf außen am Fenster. Fensterscheibe bitte vorher reinigen!
• Das Gerät lässt sich nun ganz einfach ein- und aushängen.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
09/11
Fensterthermometer
Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you use it
•
Please be sure to read the instruction manual carefully.
•
Following the instruction manual for use will prevent damage to the device and loss of your statutory
rights arising from defects due to incorrect use.
•
We shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions.
•
Please take particular note of the safety advice!
•
Please look after this manual for future reference.
2. Field of operation and all of the benefits of your new instrument at a glance
• Easy reading of the outside temperature from the inside
• Simple fix the thermometer with the sucker on a window.
• Weather resistant
• Measuring range: -40°C...+50°C
3. For your safety
• The product is exclusively intended for the field of application described above. The product should
only be used as described within these instructions.
• Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are prohibited.
• The product is not be used for public information, but is intended only for home use.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the fixing material out of reach of children.
• Small pieces (for example screw) can be fatal if swallowed. If a small piece has been swallowed, get
medical assistance immediately.
Important information on product safety!
• Do not place the unit near extreme temperatures, vibration or shock.
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• The sucker can be used on flat surfaces only. Please do not detach by pulling at the housing. Remove
the sucker carefully with your fingers.
•
Attention:
Due to high humidity, it may be that the sucker will lose its hold.
•
Avoid direct sunshine:
It falsifies the indicated values and may bleach the scale.
• Due to the heat emission (depending on isolation) and the protected location of your window it is
possible that the temperature displayed is higher than the outdoor temperature at a free unshel-
tered location directly over the ground.
4. Installation
• Fix the window thermometer with the sucker on a shady, clean and dry place outside and you can
read the outdoor temperature from the inside easily.
• First pull the plastic sleeve over the enclosed screw.
• Then turn the screw carefully into the opening on the sucker. Do not overtighten the screw. The
protruding screw tip can scratch the window glass.
• Fix the sucker outside at the window. Please clean the window glass before.
• Now you can hang up and demount the thermometer very easily.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
09/11
Window Thermometer
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la firme TFA.
1. Avant d'utiliser l'appareil
•
Lisez attentivement le mode d'emploi.
•
En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager l'appareil et de perdre vos droits résul-
tant d'un défaut pour cause d'utilisation non conforme. Nous n'assumons aucune responsabilité pour
des dommages qui auront été causés par non-respect du présent mode d'emploi.
•
Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
•
Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel appareil
• Lecture simple de la température extérieure à l’intérieur
• Fixez-le simplement sur la fenêtre à l'aide de la ventouse
• Résistant aux intempéries
• Plage de mesure: -40°C...+50°C
3. Pour votre sécurité
• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins
que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-mêmes.
• Cet appareil ne convient pas pour des établissements publics, il est uniquement destiné à un usage privé.
Attention!
Danger de blessure:
• Tenir l'appareil et le matériel de fixation hors de la portée des enfants.
• Les parties petites (par ex. vis) peut être mortelle. En cas d'avalement des parties petites, consultez
immédiatement un service médical.
Conseils importants de sécurité du produit!
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez aucun dissolvant ou
agent abrasif!
• Utiliser la ventouse uniquement sur une surface lisse. Pour déposer le thermomètre de fenêtre ne
pas tirer sur le boîtier. Détacher avec prudence la ventouse avec les doigts.
•
Attention:
Il est possible que la ventouse perde de son adhérence à cause de l'humidité.
•
Évitez l'ensoleillement direct,
il fausse les valeurs indiquées et l'échelle peut décolorer.
•
Remarque importante pour l'emploi:
En raison de la dissipation thermique (en dépendance de l'iso-
lation) respectivement la position protégée de votre fenêtre la température indiquée sur votre ther-
momètre peut être plus élevée que la température extérieure en position libre et dégagée directe-
ment au-dessus du sol.
4. Assemblage
• Fixez simplement le thermomètre de fenêtre à l'extérieur, dans une zone ombragée, propre et
sèche, puis consulter confortablement la température extérieure par l'intérieur.
• Couvrez tout d'abord la vis fournie avec le cache plastique.
• Puis vissez doucement la vis dans le trou au niveau de la ventouse. Ne pas visser la vis au-delà de la
butée. La pointe de la vis risquerait alors de rayer la fenêtre.
• Fixer la ventouse à l'extérieur de la fenêtre. Nettoyer la fenêtre en avance s.v.pl.
• L'appareil peut être facilement monté et démonté.
TFA Dostmann GmbH & Co. KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
09/11
Thermomètre de fenêtre
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Kat. Nr. 14.6020
TFA_No_14.6020_Anleitung 22.09.2011 11:14 Uhr Seite 1
