Testboy TV 900 Operating Manual Download Page 15 | Manualshive

Page: 15 / 52

background image

Table des matières

Testboy

®

TV 900

15

ENG

LI

SH

FRAN

ÇA

IS

Table des matières

Consignes de sécurité

16

Utilisation conforme

17

Exclusion de responsabilité

17

Utilisation

18

Consignes de sécurité

18

Fonction

18

Déroulement du contrôle

19

« PP-State »

– Explication

19

« CP-State »

– Explication

19

Simulation de défaillance

19

Nettoyage

19

Caractéristiques techniques

20

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Summary of Contents for TV 900

Page 1: ...Testboy TV 900 Version 1 1 ...

Page 2: ...oy TV 900 Operating Manual 9 Testboy TV 900 Manuel d utilisation 15 Testboy TV 900 Manual de instrucciones 21 Testboy TV 900 Manuale utente 27 Testboy TV 900 Bedieningshandleiding 33 Testboy TV 900 Bruksanvisning 39 Testboy TV 900 Käyttöohje 45 ...

Page 3: ...Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Haftungsausschluss 5 Bedienung 6 Sicherheitshinweise 6 Funktion 6 Prüfablauf 7 PP State Erläuterung 7 CP State Erläuterung 7 Fehlersimulation 7 Reinigung 7 Technische Daten 8 ...

Page 4: ...hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen Der Spannungsprüfer und das Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln 1 Freisc...

Page 5: ...erursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für Folgeschäden die daraus resultieren übernehmen wir keine Haftung Testboy haftet nicht für Schäden die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigk...

Page 6: ...icht mehr verwendet werden und muss von Fachpersonal überprüft werden Vermeiden Sie die Berührung der Bananenbuchsen 3 4 5 11 siehe Bilddarstellung Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung betrieben wer den Das Gerät immer trocken und sauber halten Das Gehäuse darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Die verschiedenen anzeigenden Signale des Spannungs prüfers dürfen nicht für Messzwecke ...

Page 7: ...einrichtung säule ist ange schlossen TV 900 wurde erkannt Ladeeinrichtung säule liefert keine Energieversorgung C Ladeeinrichtung säule ist aktiv ohne Ventilator Ladeeinrichtung säule ist ladebereit TV 900 startet Ladevorgang und erfordert keine Belüftung Energieversorgung nur wenn keine Belüftung vorhanden ist D Ladeeinrichtung säule ist aktiv mit Ventilator Ladeeinrichtung säule ist ladebereit T...

Page 8: ...he Daten 8 Testboy TV 900 Technische Daten Anzeige LEDs Betriebstemperatur 0 bis 40 C Schutzart IP 40 Spannungsversorgung Typ 2 Stecker Ladeeinrichtung säule für Elektrofahrzeuge Belastungsgrenze Steckdose 5 A ...

Page 9: ...GLISH Table of contents Safety information 10 Intended use 11 Disclaimer 11 Operation 12 Safety information 12 Function 12 Test procedure 13 PP State explanation 13 CP State explanation 13 Fault simulation 13 Cleaning 13 Technical data 14 ...

Page 10: ...d accessories are not toys and must be kept out of the reach of children When working in industrial facilities comply at all times with the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as established by the employers liability insurance association Please observe the five safety rules 1 Disconnect 2 Secure against reactivation 3 Ensure isolation from the power supply check ...

Page 11: ...ual We shall not accept any liability for the resulting damage Testboy does not accept responsibility for damage resulting from Failure to observe the manual Changes to the product which have not been approved by Testboy or Spare parts which have not been manufactured or approved by Testboy The consumption of alcohol drugs or medicines Correctness of the operating manual This operating manual has ...

Page 12: ...lay fails to indicate one or more functions then do not continue to use the instrument It must be checked by a specialist Avoid contact with the banana jacks 3 4 5 11 Refer to the figure The instrument must not be operated in a humid environ ment Always keep the instrument dry and clean The housing should only be cleaned using a damp cloth The various signals displayed by the voltage tester should...

Page 13: ... B Charge equipment column is connected TV 900 has been detected charge equipment column does not supply energy C Charge equipment column is active without fan Charge equipment column is ready for charging TV 900 starts the charge process and does not require ventilation energy supply only if there is no ventilation D Charge equipment column is active with fan Charge equipment column is ready for ...

Page 14: ...al data 14 Testboy TV 900 Technical data Display LEDs Operating temperature 0 to 40 C Protection class IP 40 Voltage supply Type 2 connector charge equipment column for electric vehicles Socket load limit 5 A ...

Page 15: ...nes de sécurité 16 Utilisation conforme 17 Exclusion de responsabilité 17 Utilisation 18 Consignes de sécurité 18 Fonction 18 Déroulement du contrôle 19 PP State Explication 19 CP State Explication 19 Simulation de défaillance 19 Nettoyage 19 Caractéristiques techniques 20 ...

Page 16: ...r de tension et ses accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants Dans les établissements industriels les règlements de prévention des accidents de l Association des syndicats pro fessionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés Respecter les cinq règles de sécurité suivantes 1 Déconnecter l appareil 2 Empêcher son redé...

Page 17: ...du présent manuel d utilisation Nous n endossons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs en résultant Testboy n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non respect du présent manuel d utilisation de modifications apportées au produit sans l accord de Testboy de l utilisation de pièces de rechange n ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy de l influence d...

Page 18: ...nt l appareil ne peut plus être utilisé et doit être contrôlé par un spécialiste Évitez tout contact avec les prises banane 3 4 5 11 cf représentation L appareil ne peut pas être utilisé dans un environnement humide Conserver toujours l appareil dans un endroit sec et propre Le boîtier ne peut être nettoyé qu au moyen d un chiffon humide Les différents signaux affichés par le testeur de tension ne...

Page 19: ...té détecté le disposition la colonne de charge ne fournit pas d énergie C Dispositif Colonne de charge actif ve sans ventilateur Dispositif Colonne de charge prêt e pour le chargement le TV 900 démarre le char gement et ne requiert pas de ventilation alimentation en énergie uniquement lorsqu aucune ventilation n est disponible D Dispositif Colonne de charge actif avec ventilateur Dispositif Colonn...

Page 20: ...tboy TV 900 Caractéristiques techniques Affichage LED Température de service 0 à 40 C Classe de protection IP 40 Alimentation Connecteur de type 2 Dispositif Colonne de charge pour véhicules électriques Limite de charge de la prise 5 A ...

Page 21: ...seguridad 22 Uso previsto 23 Cláusula de exención de responsabilidad 23 Manejo 24 Indicaciones de seguridad 24 Función 24 Procedimiento de ensayo 25 Explicación del PP State 25 Explicación del CP State 25 Simulación de fallos 25 Limpieza 25 Datos técnicos 26 ...

Page 22: ...alcance de los niños En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente en prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y equipos Tenga en cuenta las cinco reglas de oro en electricidad 1 Desconexión corte efectivo 2 Prevenir cualquier posible realimentación Bloqueo y señalización 3 Verificar la ause...

Page 23: ...años han sido producidos por incumplimiento del manual No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de El incumplimiento del manual Las modificaciones en el producto no autorizadas porTestboy O de piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy Trabajar bajo los efectos del alcohol drogas o ...

Page 24: ... durante esta prueba falla el indicador de una o de varias funciones debe dejar de usarse el instrumento que tendrá que ser revisado por personal técnico Evite tocar los casquillos a banana 3 4 5 11 ver la imagen No debe operarse el instrumento en un entorno húmedo Mantener el instrumento siempre seco y limpio La carcasa solo puede limpiarse con un paño húmedo Las diferentes señales indicadas del ...

Page 25: ...e carga no suministra energía B La estación de carga está conectada Se ha detectado el TV 900 la estación de carga no suministra energía C La estación de carga está activa sin ventilador La estación de carga está lista para la carga el TV 900 inicia la carga y no requiere ventilación suministro de energía solo cuando no hay ventilación D La estación de carga está activa con ventilador La estación ...

Page 26: ...boy TV 900 Datos técnicos Indicación Ledes Temperatura de servicio 0 hasta 40 C Grado de protección IP 40 Alimentación eléctrica Conector del tipo 2 Estación de carga para vehículos eléctricos Límite de carga del enchufe 5 A ...

Page 27: ...enze di sicurezza 28 Uso previsto 29 Esclusione della responsabilità 29 Uso 30 Avvertenze di sicurezza 30 Funzionamento 30 Svolgimento della prova 31 Spiegazione PP State 31 Spiegazione CP State 31 Simulazione di errori 31 Pulizia 31 Dati tecnici 32 ...

Page 28: ...i fuori dalla portata dei bambini All interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito l assenza di ...

Page 29: ... mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti Testboy non risponde dei danni che risultano dal mancato rispetto del manuale dell utente da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy dall uso di alcol sostanze...

Page 30: ...ante questa verifica uno o più valori visualizzati non corrispondono lo strumento non può più essere utilizzato e deve essere controllato da personale qualificato Evitare di toccare i connettori banana femmina 3 4 5 11 vedere immagine Lo strumento non può essere utilizzato in ambienti umidi Tenere lo strumento sempre asciutto e pulito Il corpo dell apparecchio può essere pulito solo con un panno u...

Page 31: ...strumento TV 900 è stato riconosciuto il dispositivo o la colonnina di ricarica non forniscono energia C Il dispositivo o la colonnina di ricarica sono attivi senza ventilatore Il dispositivo o la colonnina di ricarica sono ponti per effettuare la ricarica lo strumento TV 900 avvia la procedura di ricarica e non richiede nessuna ventilazione alimenta zione di energia solo se non è presente una ven...

Page 32: ... TV 900 Dati tecnici Display LED Temperatura d esercizio 0 40 C Classe di protezione IP 40 Alimentazione Connettore di tipo 2 Dispositivo o colonnina di ricarica per veicoli elettrici Carico massimo della presa elettrica 5 A ...

Page 33: ...udsopgave Veiligheidsinstructies 34 Doelmatig gebruik 35 Uitsluiting van aansprakelijkheid 35 Bediening 36 Veiligheidsinstructies 36 Werking 36 Testverloop 37 PP State uitleg 37 CP State uitleg 37 Foutsimulatie 37 Reiniging 37 Technische gegevens 38 ...

Page 34: ...en vochtige omgevingsvoorwaarden De spanningzoeker en het toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen 1 Vri...

Page 35: ... van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet inachtneming van de handleiding door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet geautoriseerde onderdelen invloed van alcohol v...

Page 36: ...ag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het door vakpersoneel gecontroleerd worden Vermijd aanraken van de banaanbussen 3 4 5 11 zie afbeelding Het instrument mag niet worden ingezet in een vochtige omgeving Het instrument altijd droog en schoon houden De behuizing mag alleen met een vochtige doek worden gereinigd De verschillende signalen van de spanningzoeker mogen niet worden gebruikt...

Page 37: ...s aangesloten TV 900 werd herkend laadinrichting paal levert geen stroom C Laadinrichting paal is actief zonder ventilator Laadinrichting paal is klaar om te laden TV 900 start laden en heeft geen ventilatie nodig stroom alleen wanneer geen ventilatie voorhanden is D Laadinrichting paal is actief met ventilator Laadinrichting paal is klaar om te laden TV 900 start laden en heeft ventilatie nodig s...

Page 38: ... 38 Testboy TV 900 Technische gegevens Indicatie LEDs Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Beschermingsgraad IP 40 Spanningsvoeding Type 2 stekker laadinrichting paal voor elektrische voertuigen Belastingsgrens contactdoos 5 A ...

Page 39: ...hållsförteckning Säkerhetsanvisningar 40 Avsedd användning 41 Ansvarsbegränsning 41 Användning 42 Säkerhetsanvisningar 42 Funktion 42 Testförlopp 43 Förklaring PP State 43 Förklaring CP State 43 Felsimulering 43 Rengöring 43 Tekniska specifikationer 44 ...

Page 40: ...nder längre tid Undvik dammiga och fuktiga utrymmen Spänningsmätaren och dess tillbehör är inga leksaker och ska inte användas av barn I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från elbranschorganisationer beaktas Beakta dessa fem säkerhetsregler 1 Koppla från 2 Säkra mot återinkoppling 3 Kontrollera att utrustningen är spänningsfri testa båda polerna 4 Jorda och kortslut ...

Page 41: ...ts till följd av att den här bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar heller inte för eventuella följdskador Testboy ansvarar inte för skador som uppstår av följande orsaker Underlåtenhet att beakta bruksanvisningen Modifikationer på produkten som inte godkänts av Testboy Användning av reservdelar som inte tillverkats eller godkänts av Testboy Användning av utrustningen under påverkan av alk...

Page 42: ... för en eller flera funktioner inte fungerar får enheten inte användas utan ska kontrolleras av fackpersonal Undvik att beröra banankontakterna 3 4 5 11 se bild Enheten får aldrig användas i fuktig miljö Enheten ska förvaras torrt och rent Ytterhöljet ska endast rengöras med fuktig trasa De olika signaler som spänningsmätaren visar får inte användas för mätändamål Funktion Apparaten simulerar ett ...

Page 43: ...nheten pelaren är inte ansluten TV 900 hittades laddningsenheten pelaren levererar ingen energiförsörjning C Laddningsenheten pelaren är aktiv utan fläkt Laddningsenheten pelaren är laddningsredo TV 900 startar laddningsprocedur och kräver ingen ventilation energiförsörjning endast när det inte finns någon ventilation D Laddningsenheten pelaren är aktiv med fläkt Laddningsenheten pelaren är laddni...

Page 44: ...pecifikationer 44 Testboy TV 900 Tekniska specifikationer Display LED er Driftstemperatur 0 till 40 C Skyddsklass IP 40 Spänningsmatning Typ 2 kontakt laddningsenhet pelare för elfordon Belastningsgräns uttag 5 A ...

Page 45: ...ällysluettelo Turvallisuusohjeet 46 Määräystenmukainen käyttö 47 Vastuuvapautusperuste 47 Käyttö 48 Turvallisuusohjeet 48 Toiminto 48 Tarkastuksen kulku 49 PP tilan selitys 49 CP tilan selitys 49 Virhesimulaatio 49 Puhdistus 49 Tekniset tiedot 50 ...

Page 46: ...itemittari ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja eivätkä ne kuulu lasten käsiin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattijärjestön sähkölaitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntamääräykset Noudata viittä turvallisuussääntöä 1 Katkaise virta 2 Varmista uudelleen käynnistyksen varalta 3 Vakuuttaudu jännitteettömyydestä jännitteettömyys on tarkistettava 2 napaisesti 4 Maadoita ja kytk...

Page 47: ... vauriotapauksissa jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seuraamusvahingoista Testboy ei vastaa vahingoista jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä sellaisesta laitteen muuttamisesta jota Testboy ei ole hyväksynyt tai sellaisten varaosien käytöstä jotka eivät ole Testboy yrityksen valmistamia tai hyväksymiä alkoholin huumei...

Page 48: ...uraavat turvatoimet Jos testatessa yhden tai useamman toiminnon näyttö ei toimi laitetta ei saa enää käyttää ja ammattihenkilön on tarkastettava se Vältä kosketusta banaaniliittimiin 3 4 5 11 katso kuva Laitetta ei saa käyttää kosteassa tilassa Pidä laite aina kuivana ja puhtaana Kotelon saa puhdistaa ainoastaan kostealla liinalla Erilaisia jännitemittarin esittäviä signaaleja ei saa käyttää mitta...

Page 49: ...n tunnistettu latauslaitteisto pylväs ei toimita energiansyöttöä C Latauslaitteisto pylväs on aktiivinen ilman puhallinta Latauslaitteisto pylväs on latausvalmis TV 900 käynnistää lataustapahtuman eikä se vaadi tuuletusta energiansyöttö vain jos tuuletusta ei ole olemassa D Latauslaitteisto pylväs on aktiivinen puhaltimella Latauslaitteisto pylväs on latausvalmis TV 900 käynnistää lataustapahtuman...

Page 50: ...set tiedot 50 Testboy TV 900 Tekniset tiedot Lukema LEDit Käyttölämpötila 0 40 C Suojausluokka IP 40 Jännitteensyöttö Tyypin 2 pistoke latauslaitteisto pylväs sähköajoneuvoille Pistorasian kuormitusraja 5 A ...

Page 51: ......

Page 52: ...Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de ...

Reviews:

No comments

Related manuals for TV 900

Brand: Landoll Pages: 52

Brand: JBSYSTEMS Light Pages: 14

Brand: YardShape Pages: 50

Brand: Yardistry Pages: 9

Brand: Raymarine Pages: 70

Brand: Harbor Freight Tools Pages: 4

Brand: Hantek Pages: 124

Brand: Hameg Pages: 10

Pressure Governor

Brand: Waterous Pages: 53

Brand: Landi Renzo Pages: 16

Brand: IBM Pages: 163

Aspect Q-CARD 100-4T

Brand: idi Pages: 38

Brand: Valmar Pages: 78

Brand: Valhalla Scientific Pages: 64

Brand: Yamaha Pages: 5

Brand: Pani Pages: 12

Brand: FASTER TOOLS Pages: 19

Brand: Park House Healthcare Pages: 32

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands