Testboy TV 218 Operating Instructions Manual Download Page 159

Page: 159 / 184

Obsluha

Testboy

TV 218

159

K eliminaci chybných m

ěř

ených hodnot: P

i rozsvícení

symbolu

vym

ěň

te baterie.

ed každým m

ěř

ením se ujist

te, že je m

ěř

icí p

ístroj v

bezvadném stavu. P

ed použitím p

ístroje vyzkoušejte jeho

funkci na známém funk

ním zdroji elektrické energie.

Zna

ka „+“ na kleštích ozna

uje technický sm

r proudu p

provozu DC (viz obrázek).

r proudu

ochranný kroužek

idržení dat

funk

ní volicí spína

Summary of Contents for TV 218

Page 1: ...Testboy TV 218 Version 1 2...

Page 2: ...de d emploi 35 Testboy TV 218 Istruzioni per l uso 51 Testboy TV 218 Instrucciones de empleo 68 Testboy TV 218 Instru es de servi o 86 Testboy TV 218 Gebruiksaanwijzing 103 Testboy TV 218 Instrukcja o...

Page 3: ...4 Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Bedienung 10 Betrieb 10 Produktspezifische Sicherheitshinweise 12 Wartung und Reinigung 13 Batteriewechsel 14 Tastenerkl rung 15 Bedienungsanl...

Page 4: ...tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUNG Ric...

Page 5: ...iden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauc...

Page 6: ...Besch digung zu sch tzen entfernen Sie bitte bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinw...

Page 7: ...chten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgeruf...

Page 8: ...ht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverb...

Page 9: ...ch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info...

Page 10: ...s in dieser Anleitung beschriebenen ist da die Schutzvorrichtungen dieses Ger tes sonst beeintr chtigt sein k nnen Zur Vermeidung von Besch digungen des Ger tes die in den technischen Daten angegebene...

Page 11: ...Batterien wechseln Vor jeder Messung vergewissern dass das Pr fger t in einwandfreiem Zustand ist Pr fen Sie die Funktion an einer bekannten funktionierenden Stromquelle bevor Sie das Ger t benutzen...

Page 12: ...t entsprechend professioneller Arbeitsweise Stromkreise und elektrische Einrichtungen unter Strom zu setzen oder abzuschalten Bei ge ffneten Ger ten daran denken dass einige interne Kondensatoren auch...

Page 13: ...ng und Reinigung Zur Vermeidung elektrischer Schl ge keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringen lassen Geh use in regelm igen Abst nden mit einem trockenen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen Keine...

Page 14: ...nzeige das Batterie Symbol die Batterie muss dann ausgewechselt werden Bereichsumschalter auf OFF stellen Gummi Holster abziehen und die Sicherungsschraube A auf der R ckseite mit einem Schraubendrehe...

Page 15: ...ige D H Data Hold Taste oder auch Messwertspeichertaste genannt Bei Bet tigung des Tasters wird der letzte aktuelle Messwert gespeichert und im Display angezeigt Das H D Symbol im Display best tigt di...

Page 16: ...AC T rms ausw hlen Einen der zu messenden Leiter mit dem Stromwandler Zangenbacke umfassen Vergewissern Sie sich dass die Zange v llig geschlossen ist Den Messwert der in True RMS angezeigt wird able...

Page 17: ...kategorie CAT III 300 V Pr fnorm IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Arbeitsh he 2000 m Lagertemperatur 10 60 C 70 rel F ohne Batterien Abtastrate 3 Hz Anzeige 3 3 4 Digits LC Display mit max Anzeige 4000 Bat...

Page 18: ...Bei ungenauer Positionierung des Kabels innerhalb der Zange betr gt der Messfehler maximal 1 5 Genauigkeit des Ablesewerts Anzahl der Digits bei 18 C bis 28 C 64 F bis 74 F und einer rel Feuchte 75 A...

Page 19: ...0 General safety notes 21 Operations 26 Operating 26 Safety information for this product 28 Maintenance and cleaning 29 Changing the batteries 30 Explanation of the buttons 31 Operating Instructions 3...

Page 20: ...nstrument itself can be damaged WARNING An electric shock can result in death or severe injury It can also lead to property damage and damage to this instrument WARNING Never point the laser beam dire...

Page 21: ...he proximity of electrical welders induction heaters and other electromagnetic fields After an abrupt temperature fluctuation the instrument should be allowed to adjust to the new temperature for abou...

Page 22: ...move the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failur...

Page 23: ...nstructions changes in the product that have not been approved by Testboy the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy the use of alcohol drugs or medication Cor...

Page 24: ...t not be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical devices must be disposed of and recycled separately All devices that fall under this directive must feature this logo Disposi...

Page 25: ...ranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificat...

Page 26: ...ructions Any other use could affect this device s safety system To avoid damaging the meter never exceed the maximum input values listed in the technical specifications Always make sure that the mode...

Page 27: ...condition Test the meter on a known current source to make sure it is functioning properly before actual use The sign on the clamping jaws indicates the direction of current flow during DC mode as sho...

Page 28: ...nal who is authorized to switch the power on or off to circuits within the electrical facility When working with opened devices remember that internal capacitors can retain life threatening voltage le...

Page 29: ...enance and cleaning In order to reduce the risk of electric shock do not permit any moisture to penetrate inside the housing Clean the housing periodically with a dry cloth Do not use cleaning agents...

Page 30: ...con will appear on the LCD screen Replace the battery when this icon appears Set the range switch in the OFF position Remove the rubber holster Unscrew the screw A on the rear side with a screwdriver...

Page 31: ...utton also referred to as the measurement save button Press this button in order to save and display the current measured value The H D icon on the display confirms the active function The measurement...

Page 32: ...e wires being measured with the current transformer the clamping jaws Make sure that the clamp is completely closed Read the measured value displayed in the True RMS field Measuring DC currents Set th...

Page 33: ...age surge category CAT III 300 V Testing standard IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Working height 2000 m Storage temperature 10 60 C 70 rel hum without batteries Sampling rate 3 Hz Display and indication 3...

Page 34: ...ersect If the cable is positioned improperly the measurement error will be no greater than 1 5 Accuracy of measured reading number of digits at 18 C to 28 C 64 F to 74 F and relative humidity 75 AC cu...

Page 35: ...s curit 37 Utilisation 42 Fonctionnement 42 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 44 Entretien et maintenance 45 Remplacement des piles 46 Fonctionnement des touches 47 Notice d utilisation 48...

Page 36: ...existe AVERTISSEMENT Des chocs lectriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux personnes et mettre en danger le fonctionnement d objets p ex dommages l appareil AVERTISSEMENT Ne dirige...

Page 37: ...oudage lectriques de dispositifs de chauffage induction et autres champs lectromagn tiques Apr s des changements de temp rature subites l appareil doit tre adapt la nouvelle temp rature ambiante penda...

Page 38: ...il si vous ne l utilisez pas pendant une dur e prolong e En cas de dommages mat riels ou corporels provoqu s par une manipulation non conforme ou le non respect des consignes de s curit nous n assumon...

Page 39: ...r sultant du non respect du mode d emploi de modifications du produit non autoris es par Testboy ou de pi ces de rechange non fabriqu es ou non autoris es par Testboy de l influence de l alcool de dr...

Page 40: ...x d chets ordinaires Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s s par ment Tous les appareils auxquels s applique cette directive portent ce logo Mise au rebut de piles usag es En tant q...

Page 41: ...aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la garantie Veuillez contacter Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz...

Page 42: ...grossi res N utiliser l appareil que de la fa on d crite dans les pr sentes instructions Sinon les dispositifs de s curit de cet appareil risquent d tre endommag s Pour viter d endommager l appareil n...

Page 43: ...iles S assurer avant chaque mesure que l appareil de test est dans un tat impeccable V rifier le fonctionnement sur une source de courant connue et op rationnelle avant d utiliser l appareil Le signe...

Page 44: ...et autoris e mettre sous ou hors tension des circuits ou des quipements lectriques selon les r gles professionnelles applicables Sur les appareils ouverts ne pas oublier que quelques condensateurs in...

Page 45: ...tien et maintenance Pour viter les chocs lectriques ne pas laisser p n trer d humidit dans le bo tier Nettoyer le bo tier intervalles r guliers avec un chiffon sec sans produit nettoyant Ne pas utilis...

Page 46: ...e l afficheur LCD affiche le symbole Pile la pile doit alors tre remplac e Mettre le s lecteur sur OFF Enlever la housse en caoutchouc et desserrer la vis de s curit A situ e au dos l aide d un tourne...

Page 47: ...maintien Data Hold galement appel e touche m moire de mesure En actionnant le bouton poussoir vous enregistrez la derni re mesure actuelle et celle ci s affiche l cran Le symbole H D l afficheur confi...

Page 48: ...lecteur choisir la plage courant alternatif AC T rms Entourer un des conducteurs mesurer avec le transformateur de courant bec de pince S assurer que la pince est compl tement ferm e Lire la valeur s...

Page 49: ...gorie de surtension CAT III 300 V Norme de contr le CEI EN 61010 1 DIN VDE 0411 Hauteur de travail 2 000 m Temp rature de stockage 10 60 C 70 humidit rel sans piles Taux d chantillonnage 3 Hz Indicati...

Page 50: ...de pince En cas de positionnement impr cis du c ble dans la pince l erreur de mesure est de 1 5 max Pr cision de la valeur de lecture nombre de digits 18 C jusqu 28 C 64 F 74 F et une humidit rel 75...

Page 51: ...za generali 53 Utilizzo 59 Funzionamento 59 Norme di sicurezza specifiche per il prodotto 61 Manutenzione e pulizia 62 Sostituzione delle batterie 63 Legenda dei tasti 64 Istruzioni per l uso 65 Misur...

Page 52: ...all apparecchio AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone oltre che compromettere il funzionamento ad esempio dell apparecchio AVVERTENZA Non riv...

Page 53: ...mit di apparecchi elettrici per la saldatura riscaldatori ad induzione e altri campi elettromagnetici In caso di variazione improvvisa della temperatura prima dell uso lasciare adattare l apparecchio...

Page 54: ...imuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato Decliniamo ogni responsabilit per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza In qu...

Page 55: ...dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall uso di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy dall inf...

Page 56: ...pparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere riciclate e smaltite separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano in questa direttiva sono contrassegnati con il seguente logo Smaltimento d...

Page 57: ...Avvertenze Testboy TV 218 57 ITALIANO accumulatori...

Page 58: ...de i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta w...

Page 59: ...hio solo nella modalit descritta nel presente manuale altrimenti si corre il rischio di danneggiarne i dispositivi di sicurezza Per evitare di danneggiare l apparecchio non superare mai i valori di in...

Page 60: ...ma della misurazione verificare che lo strumento di misura sia in condizioni ottimali Prima di usare l apparecchio controllarne il funzionamento con una sorgente elettrica nota e funzionante Il segno...

Page 61: ...e avere maturato sufficiente esperienza ed essere autorizzata ad attivare o disattivare circuiti e apparecchiature elettriche adottando una modalit di lavoro professionale Quando gli apparecchi sono a...

Page 62: ...nzione e pulizia Per evitare il rischio di scosse elettriche prevenire l ingresso di umidit nella custodia Pulire la custodia ad intervalli regolari con un panno asciutto e senza detergente Non utiliz...

Page 63: ...il simbolo Batteria la batteria dovr quindi essere sostituita Posizionare il band switch su OFF Togliere la fondina in gomma e con un cacciavite allentare la vite di sicurezza A sul lato posteriore R...

Page 64: ...Hold anche denominato tasto per il salvataggio dei valori di misura Azionando questo tasto possibile salvare e visualizzare sul display l ultimo valore di misura corrente Il simbolo H D sul display c...

Page 65: ...rnata AC T rms Avvolgere uno dei cavi da misurare con il convertitore di corrente ganascia della pinza Assicurarsi che la pinza sia completamente chiusa Leggere il valore di misura visualizzato in Tru...

Page 66: ...orma di controllo IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Altezza di lavoro 2000 m Temperatura di magazzinaggio 10 60 C 70 umidit rel senza batterie Velocit di campionamento 3 Hz Indicatore Display LC 3 3 4 carat...

Page 67: ...sizionamento errato del cavo all interno della pinza l errore di misura equivale a max 1 5 Precisione del valore letto numero di caratteri da 18 C a 28 C da 64 F a 74 F e un umidit relativa 75 Misuraz...

Page 68: ...les de seguridad 70 Uso 76 Funcionamiento 76 Instrucciones de seguridad espec ficas del producto 78 Mantenimiento y limpieza 79 Cambio de las pilas 80 Explicaci n de botones 81 Manual de instrucciones...

Page 69: ...ej da os al aparato ADVERTENCIA La electrocuci n puede causar la muerte o lesiones graves a personas as como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales p ej da os en el aparato ADVERTENCIA Nunc...

Page 70: ...arato cerca de equipos el ctricos de soldadura calefactores de inducci n y otros campos electromagn ticos Despu s de un cambio dr stico de temperatura deber esperar aprox 30 minutos antes de utilizar...

Page 71: ...zar el aparato durante mucho tiempo En caso de lesiones a personas o da os materiales debidos a la manipulaci n indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad el fabricante no se hace resp...

Page 72: ...obedecimiento de las instrucciones causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy o causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados...

Page 73: ...y electr nicos en el circuito de residuos normal Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse y eliminarse por separado Todos los equipos adscritos a esta Directiva est n marcados con este...

Page 74: ...Indicaciones 74 Testboy TV 218 pilas bater as...

Page 75: ...ir jase por favor a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificado...

Page 76: ...lo debe utilizar el aparato tal y como se indica en este manual ya que de lo contrario los dispositivos de protecci n del aparato podr an resultar da ados Para evitar da os en el equipo no debe supera...

Page 77: ...a medici n aseg rese de que el medidor se encuentre en perfecto estado Compruebe el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo conect ndolo a una fuente de alimentaci n conocida que funcione El s...

Page 78: ...mismo Cuenta con experiencia y est autorizado a energizar o a desconectar de forma profesional los circuitos de corriente y dispositivos el ctricos Cuando los dispositivos est n abiertos no olvide qu...

Page 79: ...ntenimiento y limpieza Para evitar que se produzcan descargas el ctricas evite que la humedad penetre en la carcasa Limpie la carcasa peri dicamente con un trapo seco sin utilizar limpiador No utilice...

Page 80: ...aja en la pantalla LCD aparecer el s mbolo Pila en ese caso deber sustituir la pila Ajuste el selector de rango en OFF Retire la almohadilla de goma y el tornillo de fijaci n A del panel trasero utili...

Page 81: ...alor de medici n D H Tecla Data Hold o de memorizaci n del valor de medici n Al pulsar la tecla se memoriza el ltimo valor de medici n actual que se muestra en la pantalla El s mbolo H D de la pantall...

Page 82: ...alterna AC T rms Agarre uno de los cables que desea medir con el convertidor de corriente mordaza de pinza Aseg rese de que la pinza est completamente cerrada Observe el valor de medici n que se mues...

Page 83: ...Uso Testboy TV 218 83 ESPA OL en pantalla pasar a 0 00 aprox y en la pantalla se mostrar el mensaje ZERO...

Page 84: ...orma de comprobaci n IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Altura de trabajo 2000 m Temperatura de almacenamiento 10 60 C 70 HR sin pilas Frecuencia de muestreo 3 Hz Indicaci n Pantalla de 3 3 4 d gitos con ind...

Page 85: ...preciso del cable dentro de la pinza existe un error de medici n m ximo del 1 5 Precisi n del valor de lectura n mero de d gitos de 18 C a 28 C de 64 F a 74 F y humedad relativa de 75 Medici n de alim...

Page 86: ...es gerais de seguran a 88 Opera o 94 Opera o 94 Indica es de seguran a espec ficas do produto 96 Manuten o e limpeza 97 Troca de pilhas 98 Explica o das teclas 99 Instru es de servi o 100 Medi o da c...

Page 87: ...ex danos do equipamento AVISO Electrocuss o pode causar a morte ou les es graves ao pessoal bem como comprometer o funcionamento de objectos p ex danos do equipamento AVISO Nunca aponte o raio do las...

Page 88: ...soldar el ctricos aquecedores por indu o e outros campos electromagn ticos Ap s mudan as abruptas de temperatura antes de ser usado o equipamento deve ser estabilizado durante aprox 30 minutos para s...

Page 89: ...liza o retire as pilhas do equipamento N o assumimos qualquer responsabilidade em caso de danos materiais ou pessoais provocados por manuseamento inadequado ou por inobserv ncia das indica es de segur...

Page 90: ...v ncia das instru es de altera es no produto n o autorizadas pela Testboy ou da utiliza o de pe as sobresselentes n o fabricadas ou n o homologadas pela Testboy do estado sob influ ncia de lcool droga...

Page 91: ...ricos e electr nicos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os equipamentos sobre os quais incide esta directiva est o identificados com este log tipo Elimina o de baterias usadas Enqua...

Page 92: ...Indica es 92 Testboy TV 218 baterias e acumuladores...

Page 93: ...o errado Por favor contacte Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Cer...

Page 94: ...o descrito neste manual visto que caso contr rio os dispositivos de prote o deste aparelho podem ser danificados Para evitar danos do aparelho n o exceda os valores de entrada m ximos indicados nos da...

Page 95: ...medi o assegure se de que o aparelho medidor est em perfeito estado Antes de utilizar o aparelho teste o seu funcionamento numa fonte de energia que voc saiba que funciona O sinal na pin a indica a di...

Page 96: ...relacionados com ele Tem experi ncia e est autorizada em conformidade com modos de trabalho profissionais a ligar ou a desligar circuitos e dispositivos el tricos Com os aparelhos abertos lembre se d...

Page 97: ...U S Manuten o e limpeza Para evitar choques el tricos n o deixe penetrar qualquer tipo de humidade na caixa Limpe a caixa em intervalos regulares com um pano seco sem detergente N o utilize agentes ab...

Page 98: ...ce o s mbolo pilha a pilha deve ent o ser mudada Coloque o comutador da op o em OFF Retire o estojo de borracha e desaperte os parafusos de fixa o A no lado traseiro com uma chave de fendas Retire as...

Page 99: ...o a zero do mostrador de valores medidos D H Bot o de Data Hold ou de grava o de valores medidos Ao acionar o bot o o ltimo valor medido guardado e exibido no visor O s mbolo H D no visor confirma a f...

Page 100: ...nada AC T rms Agarre um dos condutores a medir com o transformador de corrente maxilas da pin a Certifique se de que a pin a est totalmente fechada Leia o valor medido que exibido em True RMS Medi o d...

Page 101: ...T III 300 V Norma de teste IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Altitude de trabalho 2000 m Temperatura de armazenagem 10 60 C 70 hum rel sem pilhas Taxa de amostragem 3 Hz Mostrador 3 visores LC de 3 4 d gito...

Page 102: ...pin a Colocando o cabo dentro da pin a com pouca precis o o erro de medi o no m ximo de 1 5 Precis o do valor medido n mero de d gitos a 18 C at 28 C 64 F at 74 F e hum rel 75 Medi o de corrente AC T...

Page 103: ...104 Algemene veiligheidsaanwijzingen 105 Bediening 110 Gebruik 110 Productspecifieke veiligheidsinformatie 112 Onderhoud en reiniging 113 Batterijen vervangen 114 Beschrijving van de knoppen 115 Gebr...

Page 104: ...hadiging van het apparaat WAARSCHUWING Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen bijvoorbeeld door beschadiging van het...

Page 105: ...nabijheid van elektrische lasapparatuur inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurschommelingen moet het apparaat v r gebruik ter stabilisatie ongeveer 30 minuten...

Page 106: ...t apparaat nemen als dit langere tijd niet wordt gebruikt In geval van materi le schade of persoonlijk letsel door foutieve behandeling of negeren van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt aanvaarden...

Page 107: ...t negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invlo...

Page 108: ...nger in de normale afvalstromen terechtkomen Elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden gerecycled en afgevoerd Alle apparatuur die onder deze richtlijn valt draagt dit logo Gesche...

Page 109: ...er de garantie Neem contact op met Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy...

Page 110: ...ie in deze gebruiksaanwijzing beschreven is omdat anders negatieve gevolgen kunnen ontstaan voor de veiligheidsinrichtingen van dit apparaat Om beschadigingen aan het apparaat te voorkomen mogen de in...

Page 111: ...en worden vervangen Controleer v r aanvang van elke meting of het testapparaat in een onberispelijke staat verkeert Controleer de juiste werking op een bekende goed werkende stroombron voordat u het a...

Page 112: ...ldoende ervaring en is bevoegd om op professionele wijze stroomcircuits en elektrische inrichtingen onder stroom te zetten of uit te schakelen Bij geopende apparaten moet u er rekening mee houden dat...

Page 113: ...13 NEDERLANDS Onderhoud en reiniging Ter voorkoming van stroomschokken geen vocht in de behuizing laten dringen Behuizing periodiek met een droge doek zonder reinigingsmiddel reinigen Gebruik geen sli...

Page 114: ...t batterijsymbool de batterij moet dan worden vervangen Zet de Bereik schakelaar op OFF Trek het rubberen holster eraf en draai de borgschroef A aan de achterkant met een schroevendraaier los Neem leg...

Page 115: ...waarden op nul wordt gezet D H Data Hold knop ook Meetwaardegeheugen knop genoemd Met deze knop wordt de laatst gemeten waarde opgeslagen en weergegeven op het display Het HD symbool op het display be...

Page 116: ...te meten geleiders met de stroomomvormer bek van de tang Overtuig uzelf ervan dat de tang volledig gesloten is Lees de meetwaarde af die in True RMS wordt weergegeven Meting DC stroom Stel de functie...

Page 117: ...ategorie CAT III 300 V Testnorm IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Werkhoogte 2000 m Bewaartemperatuur 10 60 C 70 rel v zonder batterijen Aftastfrequentie 3 Hz Aflezing 3 3 4 digits lcd display met max weerg...

Page 118: ...geplaatst Bij onnauwkeurige positionering van de kabel in de tang bedraagt de meetfout maximaal 1 5 Nauwkeurigheid van de afleeswaarde aantal digits bij 18 C tot 28 C 64 F tot 74 F en een relatieve v...

Page 119: ...Og lne zasady bezpiecze stwa 121 Obs uga 126 Obs uga 126 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia 128 Konserwacja i czyszczenie 129 Wymiana baterii 130 Obja nienia przycisk w 131 Instrukcja...

Page 120: ...odzenie urz dzenia OSTRZE ENIE Pora enie pr dem elektrycznym mo e prowadzi do powa nych obra e cia a jak r wnie stanowi zagro enie dla sprawno ci przedmiot w np uszkodzenie urz dzenia OSTRZE ENIE Nie...

Page 121: ...ad Unika korzystania z urz dzenia w pobli u elektrycznych urz dze spawaj cych ogrzewaczy indukcyjnych oraz innych p l elektromagnetycznych Po gwa townej zmianie temperatury urz dzenie przed u yciem mu...

Page 122: ...urz dzenie przed uszkodzeniem w przypadku niekorzystania z urz dzenia przez d u szy czas wyj baterie Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody materialne lub osobowe kt rych przyczyn by a nieprawid...

Page 123: ...ci za szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania instrukcji modyfikacji produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub cz ci zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy wp ywu alkoholu...

Page 124: ...b Nale y je oddzielnie poddawa recyklingowi i utylizowa Wszystkie urz dzenia obj te t dyrektyw oznaczone s takim logo Utylizacja zu ytych baterii Nabywca jako klient ko cowy ustawa o bateriach i akum...

Page 125: ...em urz dzenia z wysoko ci lub nieprawid ow obs ug Nale y zwr ci si do Testboy GmbH tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik faky 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta...

Page 126: ...arczone du ym b dem Urz dzenie u ytkowa wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi w przeciwnym wypadku mog bowiem ulec uszkodzeniu jego elementy zabezpieczaj ce W celu unikni cia uszko...

Page 127: ...a szowania wynik w pomiaru wymieni baterie po wy wietleniu symbolu Przed ka dym pomiarem upewni si e urz dzenie nie jest uszkodzone Przed u yciem urz dzenia sprawdzi jego dzia anie w znanym funkcjonuj...

Page 128: ...cze stwa Osoba ta dysponuje do wiadczeniem i jest upowa niona do za czania i wy czania obwod w pr dowych i urz dze elektrycznych przy zachowaniu profesjonalnych metod pracy Przy otwartych urz dzeniach...

Page 129: ...e W celu unikni cia pora enia pr dem elektrycznym nale y zapobiega przedostawaniu si wilgoci do obudowy Czy ci obudow regularnie za pomoc suchej ciereczki bez u ycia rodk w czyszcz cych Nie stosowa ro...

Page 130: ...czu LCD pojawi si symbol baterii Nale y wtedy wymieni baterie Prze cznik zakres w ustawi w po o eniu OFF Zdj nak adk gumow i odkr ci rub zabezpieczaj c A z ty u za pomoc rubokr ta Wyj zu yte baterie i...

Page 131: ...re lany r wnie jako przycisk Data Hold lub przycisk pami ci pomiaru Naci ni cie tego przycisku powoduje zapisanie w pami ci ostatniej zmierzonej warto ci i pokazanie jej na wy wietlaczu Symbol H D na...

Page 132: ...wyboru zatwierdzi zakres pr du przemiennego AC T rms Zacisn przek adnik pr dowy szcz ki wok mierzonego przewodu Upewni si e szcz ki s ca kowicie zaci ni te Odczyta wynik pomiaru wskazany w polu True...

Page 133: ...i ciowa CAT III 300 V Norma badania IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Wysoko robocza 2000 m Temperatura przechowywania 10 60 C 70 wilg wzgl bez baterii Cz stotliwo pr bkowania 3 Hz Wy wietlacz Wy wietlacz L...

Page 134: ...cie przeci cia si znacznik w W przypadku niedok adnego umieszczenia przewodu mi dzy szcz kami b d pomiaru mo e wynie maks 1 5 Dok adno warto ci odczytu liczba cyfr w temp 18 C do 28 C 64 F do 74 F i w...

Page 135: ...Testboy TV 218 135 135 136 136 137 142 142 144 145 146 147 148 148 148 149 150...

Page 136: ...136 Testboy TV 218...

Page 137: ...Testboy TV 218 137 CE 30...

Page 138: ...138 Testboy TV 218 CE Testboy GmbH...

Page 139: ...Testboy TV 218 139 Testboy Testboy Testboy...

Page 140: ...140 Testboy TV 218 Testboy WEEE 2002 96 EC 13 08 2005 Cd Hg Pb...

Page 141: ...Testboy 5 Testboy GmbH 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy GmbH Testboy GmbH 20...

Page 142: ...142 Testboy TV 218 Testboy TV218 Testboy TV218 CAT III 300 60 30...

Page 143: ...Testboy TV 218 143 A B C D A B C D...

Page 144: ...144 Testboy TV 218...

Page 145: ...Testboy TV 218 145...

Page 146: ...146 Testboy TV 218 OFF A SR 44 LR 44 1 5 A...

Page 147: ...Testboy TV 218 147 Select Zero Zero D H Data Hold H D...

Page 148: ...148 Testboy TV 218 300 Select AC T rms True RMS Zero 0 00 ZERO...

Page 149: ...Testboy TV 218 149 0 40 C 80 CAT III 300 2 x 1 5 SR 44 LR 44 IP 30 CAT III 300 IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 2000 10 60 C 70 3 3 3 4 4000 20 23 155 x 50 x 25 x x 95...

Page 150: ...150 Testboy TV 218 1 5 18 28 C 64 74 F 75 40 A 0 01 A 200 A 0 1 A 3 0 5 40 A 0 01 A 200 A 0 1 A 2 5 8 300 A DC...

Page 151: ...n pokyny 152 V eobecn bezpe nostn pokyny 153 Obsluha 158 Provoz 158 Bezpe nostn pokyny specifick pro tento v robek 160 dr ba a i t n 161 V m na baterie 162 Popis tla tek 163 N vod k obsluze 164 M en p...

Page 152: ...i p edm ty nap po kozen p stroje V STRAHA Z sah elektrick m proudem m e zp sobit t k zran n nebo smrt osob jako i ohro en funkce p edm t nap po kozen p stroje V STRAHA Nikdy nemi te laserov m paprske...

Page 153: ...ujte tyto pokyny Neprovozujte p stroj v bl zkosti elektrick ch sva ovac ch p stroj induk n ch topn ch t les nebo jin ch elektromagnetick ch pol Po n hl zm n teplot se p stroj p ed pou it m mus p izp...

Page 154: ...z n j pros m vyjm te baterie abyste chr nili p stroj p ed po kozen m Neru me za v cn nebo osobn kody kter jsou zp sobeny neodbornou manipulac nebo nedodr en m bezpe nostn ch pokyn V takov chto p padec...

Page 155: ...Testboy neru za kody kter jsou n sledkem nedodr en n vodu zm ny na v robku neschv lenou firmou Testboy pou it n hradn ch d l nevyroben ch nebo neschv len ch firmou Testboy po it alkoholu drog nebo l...

Page 156: ...Elektrick p stroje se mus recyklovat a likvidovat odd len V echny p stroje kter spadaj pod tuto sm rnici jsou ozna eny t mto logem Likvidace pou it ch bateri Vy jako koncov spot ebitel jste ze z kona...

Page 157: ...eny Obra te se pros m na Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certi...

Page 158: ...tak jak je pops no v tomto n vodu proto e jinak by mohly b t omezeny funkce ochrann ch prvk p stroje Aby se p stroj nepo kodil nep ekra ujte maxim ln vstupn hodnoty uveden v technick ch daj ch D vejte...

Page 159: ...ed ka d m m en m se ujist te e je m ic p stroj v bezvadn m stavu P ed pou it m p stroje vyzkou ejte jeho funkci na zn m m funk n m zdroji elektrick energie Zna ka na kle t ch ozna uje technick sm r pr...

Page 160: ...n mi riziky M zku enosti a je autorizovan k tomu aby profesion ln m zp sobem pr ce p ipojovala nebo odpojovala elektrick obvody a elektrick za zen k elektrick mu proudu U otev en ch p stroj myslete na...

Page 161: ...218 161 ESKY dr ba a i t n Aby se zabr nilo elektrick m r z m nesm do p stroje vniknout vlhkost Pravideln ist te kryt p stroje such m hadrem bez istic ho prost edku Nepou vejte dn abrazivn prost edky...

Page 162: ...ovn nap t baterie p li n zk rozsv t se na LC displeji symbol baterie baterie se pak mus vym nit Nastavte p ep na rozsahu na OFF St hn te gumov pouzdro a roubov kem vy roubujte pojistn roub A na zadn s...

Page 163: ...dnoty D H Tla tko p idr en dat data hold nebo tak zvan jako tla tko ulo en m en ch hodnot Po stisknut tla tka se posledn aktu ln nam en hodnota ulo do pam ti a zobraz na displeji Aktivovanou funkci po...

Page 164: ...zsah st dav ho proudu AC T rms M ic m transform torem kle ov mi elistmi sev ete m en vodi Ujist te se e jsou kle t zcela zav en V ukazateli True RMS ode t te zm enou hodnotu M en proudu DC Nastavte fu...

Page 165: ...CAT III 300 V Zku ebn norma IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Pracovn v ka 2000 m Skladovac teplota 10 60 C 70 rel vlhkost bez bateri Rychlost sn m n 3 Hz Displej 3 3 4m stn LC displej s max zobrazen m 4000...

Page 166: ...ek P i nep esn m um st n kabelu uvnit kle t in chyba m en maxim ln 1 5 P esnost ode ten hodnoty po et digit krok p i 18 C a 28 C 64 F a 74 F a rel vlhkosti 75 M en proudu AC True RMS Rozsah m en Rozli...

Page 167: ...Turvallisuusohjeet 168 Yleiset turvallisuusohjeet 169 Toiminta 174 K ytt 174 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 176 Huolto ja puhdistus 177 Paristojen vaihto 178 Painikkeiden selostus 179 K ytt ohje 1...

Page 168: ...sa esim laitteen vaurioituminen VAROITUS S hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil tapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim laitteen vaurioituminen VAROITUS l milloinkaan suu...

Page 169: ...itteen k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell Yht kkisen l mp tilamuutoksen j lkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ymp rist l mp tilaan n...

Page 170: ...istot jos sit ei k ytet pitemp n aikaan laitevaurioiden ehk isemiseksi Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laiminly nnist...

Page 171: ...ista jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist sellaisesta laitteen muuttamisesta jota Testboy ei ole hyv ksynyt tai sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole Testboyn valmistamia tai hyv ksymi al...

Page 172: ...laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee on merkitty t ll logolla K ytettyjen paristojen j tehuolto Loppukuluttujana sinulla on lakis teinen velvoll...

Page 173: ...oamisesta tai v r st k sittelyst johtuvat vauriot Ota yhteys Testboy GmbH Puh 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faksi 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www tes...

Page 174: ...yt laitetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla muuten t m n laitteen suojalaitteisiin voidaan vaikuttaa haitallisesti l ylit teknisiss tiedoissa ilmoitettuja maksimil ht arvoja laitteen vauri...

Page 175: ...stot Varmista ennen jokaista mittausta ett testauslaite on moitteettomassa kunnossa Tarkasta toiminto jo tunnetulla toimivalla virtal hteell ennen kuin k yt t laitetta Pihtien merkki n ytt DC k yt ll...

Page 176: ...a H nell on kokemusta ja valtuudet k ynnist tai katkaista s hk ll kuormitetut virtapiirit ja s hk laitteet tarvittavalla ammattitaidolla Muista laitteen auki ollessa ett joissain sis isiss kondensaatt...

Page 177: ...218 177 SUOMI Huolto ja puhdistus Est kosteuden p seminen laitteen sis n s hk iskujen ehk isemiseksi Puhdista kotelo s nn llisin v lein kuivalla pyyhkeell ilman puhdistusaineita l k yt hioma hankaus...

Page 178: ...si LCD n ytt n ilmestyy symboli Paristo silloin paristo on vaihdettava Aseta alueen valitsin OFF asentoon Ved suojakumitus irti ja irrota takasein ss oleva varmistinruuvi A ruuvitaltalla Poista k ytet...

Page 179: ...n D H Kutsutaan Data Hold panikkeeksi tai my s mittausarvon tallennuspainikkeeksi Painiketta painamalla viimeinen ajankohtainen mittausarvo tallennetaan ja se n kyy n yt ss N yt n H D symboli kuittaa...

Page 180: ...keella Anna virtamuuntajan pihdin leuka sulketua yhden mitattavan johtimen ymp rille Varmista ett pihdit ovat t ysin kiinni Lue True RMS ss n kyv mittausarvo DC virran mittaus Aseta toimintovalitsin t...

Page 181: ...I 300 V Testausstandardi IEC EN 61010 1 DIN VDE 0411 Ty korkeus 2000 m Varastointil mp tila 10 60 C 70 suht kosteus ilman paristoja Tunnustelunopeus 3 Hz N ytt 3 3 4 digitin LC n ytt jonka max n ytt m...

Page 182: ...Jos kaapeli ei ole tarkasti asemoitu pihteihin mittausvirhe on korkeintaan 1 5 Tarkkuus luetusta arvosta digittien m r l mp tilan ollessa 18 C 28 C 64 F 74 F ja suht kosteuden ollessa 75 AC virtamitta...

Page 183: ......

Page 184: ...Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Search results

Summary of Contents for TV 218

Reviews:

Related manuals for TV 218

Brands by name

Popular brands

Testboy TV 218, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TV 218

Reviews:

Related manuals for TV 218

Brands by name

Popular brands