Testboy TB 74 Operating Instructions Manual Download

Page: 128 / 176

Note

128 Testboy

TB 74

Certificat de calitate

Toate aspectele activit

ăț

ilor efectuate de Testboy GmbH cu

privire la calitate în timpul procesului de fabrica

ie sunt

monitorizate permanent în cadrul unui Sistem de Management
al Calit

ăț

ii. Mai mult de atât, Testboy GmbH confirm

faptul c

testarea echipamentelor

i instrumentelor utilizate în cadrul

procesului de calibrare sunt supuse unui proces permanent de
control.

Declara

ie de conformitate

Acest produs îndepline

te specifica

iile con

inute în Directiva

privind tensiunile joase 2006/95/EC

i Directiva

EMC 2004/108/EC.

Summary of Contents for TB 74

Page 1: ...Testboy TB 74 Version 1 4...

Page 2: ...servi o 53 Testboy TB 74 Gebruiksaanwijzing 63 Testboy TB 74 K ytt ohje 73 Testboy TB 74 Kezel si tmutat 83 Testboy TB 74 Instrukcja obs ugi 93 Testboy TB 74 103 Testboy TB 74 N vod k obsluze 113 Tes...

Page 3: ...ahlung kann irreparable Sch den am Auge hervorrufen Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht g...

Page 4: ...ewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Bestimmungsgem e Verwendung...

Page 5: ...CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Testboy GmbH Deutschland Haftungsausschluss Bei Sch den die durc...

Page 6: ...it das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zur ckzugeben Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Hersteller von E...

Page 7: ...ammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Prax...

Page 8: ...permanent durch ein Qualit tsmanagementsystem berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel...

Page 9: ...ich als digitaler Schichtdickenmesser zur Bestimmung der Schichtdicke auf magnetischen Metallen Entwickelt f r den professionellen Einsatz in Werkst tten und im Servicebereich Die Schichtdicke wir dur...

Page 10: ...Die Schichtdickenbestimmung Die Deckel Kappe des Testers abziehen und durch bet tigen des Tasters das Ger t einschalten Den Pr fkopf auf die zu messende Fl che halten und gleichzeitig das Ergebnis an...

Page 11: ...uchtdioden die die jeweilige Schichtdicke anzeigen Rot 400 m Gelb Rot 300 350 m Gelb 150 300 m Gr n Gelb 100 150 m Gr n 0 100 m Das Ger t ist fest auf diese Werte eingestellt und ben tigt keine Kalibr...

Page 12: ...beim Einsetzen der neuen Batterien auf die Polarit t Neue Batterie einlegen und die Kappe wieder verschlie en Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Auch in Ihrer N he befindet sich eine Sammelstell...

Page 13: ...es You must first deactivate the laser beam when measuring close to people General safety notes WARNING Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden such changes put the appro...

Page 14: ...trial institutions you must follow the accident prevention regulations for electrical facilities and equipment as established by your employer s liability insurance organization Proper and intended us...

Page 15: ...CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice Testboy GmbH Germany Disclaimer and exclusion of liability The warranty claim exp...

Page 16: ...he instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan The EU Directive 2002 96 EC WEEE regulates the return and recycling of waste electrical and electronics equ...

Page 17: ...r community or everywhere where batteries are sold Five year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control standards The instrument is covered by a warranty for a period of five y...

Page 18: ...permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a perma...

Page 19: ...making digital measurements to determine the thickness of layers on magnetic metals It is designed for use in professional workshops and service departments Three LEDs are used to indicate the thickn...

Page 20: ...termining the layer thickness Remove the tester s lid and press the button to turn it on Hold the test probe on the surface to be measured while simultaneously reading the result on the LEDs Displayed...

Page 21: ...three LEDs that indicate the layer thickness range Red 400 m Yellow red 300 350 m Yellow 150 300 m Green yellow 100 150 m Green 0 100 m The device is pre set to these ranges and does not need to be ca...

Page 22: ...that the polarity is correct Insert the new battery and replace the battery cover Do not dispose of batteries in normal household rubbish Use an authorised local collection point Technical specificat...

Page 23: ...ers les yeux Le rayonnement LED peut causer des l sions irr versibles aux yeux Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier...

Page 24: ...nfants Dans les tablissements professionnels respectez les consignes de pr vention des accidents mises par l association des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les installations et quipe...

Page 25: ...a t contr l CE et est donc conforme aux directives exig es Nous nous r servons le droit de changer les sp cifications sans avis pr alable Testboy GmbH Allemagne Exclusion de responsabilit En cas de do...

Page 26: ...pareil des points de collecte pour d chets lectroniques au terme de son cycle de vie La DEEE 2002 96 CE r glemente le retour et le recyclage des d chets lectriques et lectroniques Depuis le 13 8 2005...

Page 27: ...commune ou aux points de vente de piles accumulateurs Garantie de 5 ans Les appareils Testboy sont soumis un contr le de qualit strict Si toutefois des d fauts de fonctionnement devaient survenir lor...

Page 28: ...GmbH sont contr l es en permanence par un syst me de gestion de la qualit Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contr le utilis s lors de l talonnage sont soumis un contr le...

Page 29: ...esureur num rique d paisseur de couche afin de d terminer l paisseur de couche sur les m taux magn tiques Elle a t d velopp e pour l utilisation professionnelle dans les ateliers et pour la maintenanc...

Page 30: ...de l paisseur de couche ter le capot du testeur et en appuyant sur la touche mettre l appareil en marche Tenir le palpeur sur la surface mesurer et simultan ment lire le r sultat sur les diodes lumine...

Page 31: ...umineuses indiquant chacune l paisseur de couche respective rouge 400 m jaune rouge 300 350 m jaune 150 300 m vert jaune 100 150 m vert 0 100 m L appareil est r gl fixe sur ces valeurs et ne n cessite...

Page 32: ...s piles neuves veiller respecter la polarit Ins rer de nouvelles piles et refermer le couvercle Ne pas mettre les piles dans les d chets m nagers Des points de collecte existent m me pr s de chez vous...

Page 33: ...e danni irreparabili agli occhi In caso di misurazioni vicino a persone disattivare il raggio laser Norme di sicurezza generali AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza e omologazione CE non consentito con...

Page 34: ...bambini In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d esercizio elettri...

Page 35: ...chio certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso Testboy GmbH Germania Esclusione di responsabilit La garanzia decad...

Page 36: ...olta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita La direttiva WEEE 2002 96 CE regola il ritiro e il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche A partire dal 13 8 2005 i cost...

Page 37: ...resso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori 5 anni di garanzia Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza Se durante l uso...

Page 38: ...temente monitorati da un sistema di gestione della qualit Testboy GmbH conferma inoltre che anche gli strumenti e i dispositivi di prova utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a control...

Page 39: ...misuratore di spessore digitale per determinare lo spessore dei metalli magnetici stata sviluppata per l impiego professionale in officine e nel settore dell assistenza Lo spessore viene visualizzato...

Page 40: ...degli strati Sfilare il coperchio del tester e accendere l apparecchio premendo l apposito tasto Tenere la spina di prova sulla superficie da misurare e contemporaneamente leggere il risultato sui dio...

Page 41: ...si i quali visualizzano lo spessore dei diversi strati Rosso 400 m Giallo rosso 300 350 m Giallo 150 300 m Verde giallo 100 150 m Verde 0 100 m L apparecchio impostato stabilmente su questi valori e n...

Page 42: ...te l inserimento delle batterie nuove Inserire le batterie nuove e richiudere il tappo Non smaltire le batterie scariche nei rifiuti casalinghi Anche vicino a Voi ci sar sicuramente un centro di racco...

Page 43: ...rreparables en el ojo Cuando realice mediciones cerca de otras personas deber desactivar el haz l ser Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Por razones de seguridad y autorizaci n marcado C...

Page 44: ...s ni os En instalaciones comerciales deber tener presente la normativa de prevenci n de accidentes de la asociaci n de instalaciones y aparatos el ctricos Uso previsto Este aparato est previsto exclus...

Page 45: ...por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso Testboy GmbH Alemania Exenci n de responsabilidad En cas...

Page 46: ...ida til deposit ndolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos el ctricos y electr nicos La RAEE Directiva Europea 2002 96 CEE regula la devoluci n y el reciclaje de equipos el ctricos usados L...

Page 47: ...en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pilas bater as 5 a os de garant a Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de calidad Si a pesar de ello durante...

Page 48: ...ntrol de calidad seg n ISO 9001 2000 Testboy GmbH confirma adem s que los dispositivos e instrumentos de comprobaci n utilizados para la calibraci n est n sujetos a una supervisi n permanente en mater...

Page 49: ...ta como dispositivo de medici n de espesores para determinar los espesores de capa sobre metales magn ticos Dise ado para el uso profesional en talleres y el rea de servicio t cnico El espesor de capa...

Page 50: ...tire la cubierta o tapa del medidor y encienda el aparato pulsando el bot n Mantenga el cabezal de verificaci n sobre la superficie que est previsto medir y al mismo tiempo lea el resultado en los dio...

Page 51: ...inosos que muestran el espesor de capa correspondiente Rojo 400 m Amarillo rojo 300 350 m Amarillo 150 300 m Verde Amarillo 100 150 m Verde 0 100 m El aparato se ajusta a estos niveles y no precisa ca...

Page 52: ...observe la polaridad correcta Inserte la pila nueva y vuelva a cerrar la tapa No tire las pilas usadas junto con la basura dom stica Encontrar un puesto de reciclaje cerca de su residencia Caracter s...

Page 53: ...danos irrepar veis no olho Em medi es realizadas perto de pessoas o raio de laser tem de ser desactivado Indica es gerais de seguran a AVISO Por motivos de seguran a e de homologa o CE n o s o permiti...

Page 54: ...stados das crian as Em instala es industriais h que cumprir as normas de preven o de acidentes da uni o das associa es profissionais industriais para instala es el ctricas e meios de produ o Utiliza o...

Page 55: ...amento ostenta a marca CE pelo que satisfaz as directivas necess rias Reservado o direito de proceder a altera es das especifica es sem aviso pr vio Testboy GmbH Alemanha Exonera o de responsabilidade...

Page 56: ...colha no final da sua vida til como sucata electr nica A directiva REEE 2002 96 CE regulamenta a devolu o e a reciclagem de equipamentos electr nicos usados Os fabricantes de aparelhos el ctricos e el...

Page 57: ...gratuitamente nos locais de recolha do seu munic pio ou em todos os pontos de venda de baterias e acumuladores 5 anos de garantia O equipamento da Testboy submetido a um rigoroso controlo de qualidade...

Page 58: ...entemente por um sistema de gest o de qualidade A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem s o sujeitos a uma monitoriza o permanente Declar...

Page 59: ...serve para determinar de modo digital a espessura de camadas de metais magn ticos Foi desenvolvida para a utiliza o profissional em oficinas e em atividades de assist ncia t cnica A espessura de cama...

Page 60: ...a espessura da camada Abra a tampa do apare lho de teste e ligue o acionando o bot o do aparelho Segure na cabe a de teste sobre a superf cie a medir e simultaneamente leia o resultado nos d odos lumi...

Page 61: ...o sos os quais exibem a espessura da respetiva camada Vermelho 400 m Amarelo vermelho 300 350 m Amarelo 150 300 m Verde amarelo 100 150 m Verde 0 100 m O aparelho est regulado fixamente nestes valores...

Page 62: ...pilhas novas aten o polaridade correta Coloque as novas pilhas e volte a fechar a tampa As pilhas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Procure o ponto de recolha de pilhas mais pr ximo Dados t c...

Page 63: ...het oog veroorzaken Bij metingen in de nabijheid van personen moet de laserstraal worden gedeactiveerd Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING In verband met de veiligheid en goedkeuring CE is h...

Page 64: ...merci le inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden Bedoe...

Page 65: ...chtlijnen Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging aan te passen Testboy GmbH Duitsland Uitsluiting van aansprakelijkheid In geval van schade die door het negeren...

Page 66: ...eschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen De AEEA 2002 96 EC regelt de terugname en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Fabrikanten van elektrische en elektronis...

Page 67: ...KCA depots in uw gemeente en overal waar batterijen accu s worden verkocht 5 jaar garantie Testboy apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in het dagelijks gebruik desonda...

Page 68: ...it worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn...

Page 69: ...kt als digitale laagdiktemeter voor bepaling van de laagdikte op magnetische metalen Ontwikkeld voor professionele toepassingen in werkplaatsen en service De laagdikte wordt door middel van 3 leds in...

Page 70: ...ing Trek de dekselkap van de tester af en bedien de schakelaar om het apparaat in te schakelen Houd de testkop tegen het te meten oppervlak aan en lees tegelijkertijd het resultaat op de leds af Resul...

Page 71: ...t uit drie leds die de gemeten laagdikte weergeven Rood 400 m Geel rood 300 350 m Geel 150 300 m Groen geel 100 150 m Groen 0 100 m Het apparaat is vast op deze waarden ingesteld en vereist geen kalib...

Page 72: ...an de nieuwe batterij op de juiste aansluiting van de polen Plaats een nieuwe batterij en sluit de kap weer Batterijen behoren niet thuis bij het huisvuil Ook in uw buurt bevindt zich een inzamelingsp...

Page 73: ...vien pintojen kautta LED s teily voi vahingoittaa silmi korjaamattomasti Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Turvallisuus ja CE hyv ksynt syist laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on k...

Page 74: ...ja eiv tk ne kuulu lasten k siin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava j rjest n s hk laitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntam r ykset M r ystenmukainen k ytt Laitetta saa k ytt vain k yt...

Page 75: ...aadittavien direktiivien vaatimukset Pid t mme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta Testboy GmbH Saksa Vastuuvapautusperuste Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka j...

Page 76: ...n s hk romun ker yspisteeseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiiviss WEEE 2002 96 EY on m r tty s hk romun palautus ja kierr tys S hk laitteiden valmistajien velvollisuutena on 13 08...

Page 77: ...palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd n 5 vuoden takuu Testboy laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia Mik li p ivitt isess k yt...

Page 78: ...bH n sis isi laatua koskevia toimenpiteit ja prosesseja Lis ksi Testboy GmbH vahvistaa ett kalibroinnissa k ytett v t testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia Vaatim...

Page 79: ...en Mittausk rki soveltuu digitaalisena kerrospaksuuden mittarina magneettisten metallien p ll olevien kerrospaksuuksien mittaukseen Suunniteltu ammattik ytt n verstailla ja huollossa Kerrospaksuus n y...

Page 80: ...ta 80 Testboy TB 74 Kerrospaksuuden m r minen Ved testerin kansi irti ja k ynnist laite painikkeesta Pid mittausp t mitattavalla pinnalla ja lue samalla tulos valodiodeista Lue tulos Painike Ved kansi...

Page 81: ...n ytt v t kulloisenkin kerrospaksuuden Punainen 400 m Keltainen punainen 300 350 m Keltainen 150 300 m Vihre keltainen 100 150 m Vihre 0 100 m Laitetta ei tarvitse kalibroida sill se on asetettu kiin...

Page 82: ...ti Huomioi uusien paristojen vaihdossa napaisuus Aseta uudet paristot lokeroon ja sulje kansi taas Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteisiin My s sinun l hell si on ker yspiste Tekniset tiedot N ytt O...

Page 83: ...l zersug rz s visszaford thatatlan s r l seket okozhat a szemben ltal nos biztons gi utas t sok Figyelmeztet s Biztons gi s enged lyez si CE okokb l a k sz l k nk nyes t p t se s vagy m dos t sa nem m...

Page 84: ...ermekek kez be Ipari l tes tm nyekben be kell tartani az ipari szakmai sz vets g elektromos berendez sekre s zemi eszk z kre vonatkoz balesetv delmi el r sait Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k csak...

Page 85: ...s tv nnyal rendelkezik gy megfelel a vonatkoz ir nyelveknek A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk li m dos t s nak joga fenntartva Testboy GmbH N metorsz g A felel ss g kiz r sa A kezel si utas t...

Page 86: ...a megfelel elektronikai hullad kgy jt helyek egyik re Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir nyelv a WEEE 2002 96 EK szab lyozza a haszn lt elektromos berendez sek visszav te...

Page 87: ...mentesen leadhatja telep l s nek gy jt helyein illetve minden olyan helyen ahol elemeket akkumul torokat rus tanak 5 v garancia A Testboy k sz l keket szigor min s gellen rz snek vetj k al A napi hasz...

Page 88: ...endszer nk lland ellen rz se alatt ll A Testboy igazolja tov bb hogy a kalibr l s sor n haszn lt vizsg l berendez sek s m szerek folyamatos ellen rz s alatt llnak Megfelel s gi nyilatkozat A term k me...

Page 89: ...zer egy digit lis r tegvastags g m r mellyel m gneses f mek fel let n hat rozhat meg a r tegvastags g Professzion lis m helyekben s szervizekben t rt n haszn latra k sz lt A r tegvastags got a k l nb...

Page 90: ...4 R tegvastags g m r s H zza le a teszter kupakj t s a gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket A m r fejet tartsa a m rni k v nt fel letre s a LED ekr l olvassa le az eredm nyt Eredm ny leolvas s...

Page 91: ...ll melyek az adott r tegvastags got jelzik Piros 400 m S rga piros 300 350 m S rga 150 300 m Z ld s rga 100 150 m Z ld 0 100 m A k sz l k ezekre az rt kekre van be ll tva s nem ig nyel kalibr l st Fi...

Page 92: ...lemek behelyez se sor n gyeljen a polarit sra Helyezze be az j elemet majd z rja vissza a fedelet Elemek nem helyezhet k a h ztart si hullad k k z Az n k zel ben is van gy jt hely M szaki adatok Kijel...

Page 93: ...z najpierw wy czy wi zk lasera podczas pomiar w w pobli u ludzi Og lne zasady bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje urz dzenia s zabronione informacje o takich zmianach nal...

Page 94: ...onego i wilgotnego otoczenia Nie udost pnia urz dzenia dzieciom przyrz dy pomiarowe i ich akcesoria to nie zabawki W instytucjach przemys owych nale y przestrzega przepis w bhp dla obiekt w i urz dze...

Page 95: ...ym samym spe nia wymagane wytyczne przypisane do tego znaku Wszelkie prawa zastrze one do zmiany specyfikacji bez uprzedzenia Testboy GmbH Niemcy Polityka prywatno ci i wy czenie odpowiedzialno ci Ros...

Page 96: ...rki zu ytego sprz tu elektrycznego po zako czeniu jego ywotno ci Dyrektywa UE 2002 96 WE WEEE reguluje zwrot i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Z dnia 13 08 2005 producenci...

Page 97: ...firmy Testboy podlegaj rygorystycznym kontrolom jako ci Je eli jednak w trakcie codziennego u ytkowania wyst pi b dy w dzia aniu urz dzenia udzielamy gwarancji przez okres 60 miesi cy wa ne tylko z d...

Page 98: ...cesu produkcyjnego s stale monitorowane w ramach Systemu Zarz dzania Jako ci Ponadto Testboy GmbH potwierdza e sprz t i narz dzia u ywane podczas procesu kalibracji i test w podlegaj procesowi sta ej...

Page 99: ...o dokonywania pomiaru grubo ci pow ok warstw na pod o u magnetycznym Przeznaczony jest do stosowania w profesjonalnych warsztatach i punktach serwisowych Trzy diody LED wskazuj grubo warstw pow oki w...

Page 100: ...a 100 Testboy TB 74 Okre lania grubo ci warstw Zdj pokryw testera i nacisn przycisk aby go w czy Przytrzyma pr bk do bada i mierzy r wnocze nie czytaj c wynik na diodach Odczyta wynik Przycisk ci gn p...

Page 101: ...kt re wskazuj zakres grubo ci warstwy Czerwona 400 m ta czerwona 300 350 m ta 150 300 m Zielona ta 100 150 m Zielona 0 100 m Urz dzenie takie jest wst pnie ustawione na podane zakresy i nie musi by k...

Page 102: ...olaryzacja jest prawid owa W o y nowe baterie i za o y pokryw baterii Nie wyrzucaj baterii do normalnego kosza na mieci U yj lokalnego autoryzowanego punktu recyklingu Dane techniczne Wy wietlacz Opty...

Page 103: ...TB 74 103 CE...

Page 104: ...104 Testboy TB 74...

Page 105: ...TB 74 105 CE Testboy GmbH Testboy Testboy Testboy...

Page 106: ...106 Testboy TB 74 Testboy WEEE 2002 96 EC 13 08 2005...

Page 107: ...TB 74 107 Cd Hg Pb 5 Testboy 5 Testboy GmbH 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Page 108: ...108 Testboy TB 74 Testboy GmbH Testboy GmbH 2006 95 EC 2004 108 EC...

Page 109: ...TB 74 109 Testboy TB 74 Testboy TB 74...

Page 110: ...110 Testboy TB 74...

Page 111: ...TB 74 111 400 300 350 150 300 100 150 0 100...

Page 112: ...112 Testboy TB 74 3 LED 160 33 12 V V23 IP 40 0 400...

Page 113: ...vrch na oko LED z en m e vyvolat nevratn po kozen zraku V eobecn bezpe nostn pokyny VAROV N Z d vodu bezpe nosti a schv len CE nen dovolena dn sv voln p estavba a nebo zm na p stroje Aby bylo mo n zar...

Page 114: ...sou hra ky a nepat do rukou d tem V pr myslov ch za zen ch je nutno respektovat p edpisy pro prevenci p ed razy Svazu pr myslov ch profesn ch spole enstv pro elektrick za zen a provozn prost edky Pou...

Page 115: ...o p stroj je testov n ohledn ozna en CE a spl uje tak po adovan sm rnice Vyhrazena pr va m nit specifikace bez p edchoz ho ozn men Testboy GmbH N mecko Vylou en odpov dnost V p pad kod kter jsou zp so...

Page 116: ...p stroj po ukon en jeho ivotn ho cyklu vr tit ve vhodn ch sb rn ch elektroodpadu Sm rnice WEEE 2002 96 ES upravuje zp tn odb r a recyklaci star ch elektrick ch p stroj V robci elektrick ch p stroj jso...

Page 117: ...at bezplatn ve sb rn ch ve sv obci nebo v ude tam kde se prod vaj baterie akumul tory Z ruka po dobu 5 let P stroje Testboy podl haj p sn kontrole jakosti Pokud by se p esto b hem denn praxe vyskytly...

Page 118: ...uj k jakosti jsou permanentn kontrolov ny syst mem zen jakosti Spole nost Testboy GmbH d le potvrzuje e zku ebn za zen a n stroje pou van b hem kalibrace podl haj permanentn kontrole zku ebn ch prost...

Page 119: ...estovac kol k je vhodn jako digit ln m i tlou ky vrstvy pro ur en tlou ky vrstvy na magnetick ch kovech Byl vyvinut pro profesion ln pou v n v d ln ch a v oblasti servisu Tlou ka vrstvy je indikov na...

Page 120: ...74 Ur en tlou ky vrstvy St hn te v ko z krytky zkou e ky a stisknut m tla tka p stroj zapn te Kontroln hlavu p idr te na m en plo e a sou asn ode tejte v sledek na sv teln ch diod ch Ode t n v sledku...

Page 121: ...t sv teln ch diod kter zobrazuj p slu nou tlou ku vrstvy erven 400 m lut erven 300 350 m lut 150 300 m Zelen lut 100 150 m Zelen 0 100 m P stroj je na tyto hodnoty pevn nastaven a nepot ebuje dnou kal...

Page 122: ...m klipsu P i vsazov n nov ch bateri dbejte na polaritu Vlo te nov baterie a krytku znovu uzav ete Baterie nepat do dom c ho odpadu I ve va bl zkosti se nach z sb rna Technick data Indikace Opticky 3 L...

Page 123: ...tiva i mai nt i fasciculul laser c nd m sura i n apropierea oamenilor Instruc iuni generale de siguran AVERTISMENT Schimb rile sau modific rile neautorizate ale instrumentului sunt interzise astfel de...

Page 124: ...reglement rile de prevenire a accidentelor pentru instala ii i echipamente electrice dup cum au fost acestea stabilite de c tre organiza ia de asigurare a r spunderii a angajatorului dvs Utilizarea co...

Page 125: ...ste aprobat de CE i astfel ndepline te liniile directoare necesare Toate drepturile rezervate de a modifica specifica iile f r o notificare prealabil Testboy GmbH Germany Negarea i excluderea r spunde...

Page 126: ...a puncte de colectare pentru de euri de echipamente electrice la sf r itul duratei sale de via Directiva UE 2002 96 EC WEEE reglementeaz returnarea i reciclarea de eurilor de echipamente electrice i e...

Page 127: ...munitatea dvs sau oriunde sunt v ndute baterii 5 ani de garan ie Instrumentele Testboy sunt supuse unor standarde stricte de control al calit ii Instrumentele sunt acoperite de o garan ie pentru o per...

Page 128: ...nent n cadrul unui Sistem de Management al Calit ii Mai mult de at t Testboy GmbH confirm faptul c testarea echipamentelor i instrumentelor utilizate n cadrul procesului de calibrare sunt supuse unui...

Page 129: ...rea m sur torilor digitale n scopul de a determina grosimea straturilor pe metale feroase Aceasta este proiectat pentru atelierele de lucru profesionale i punctele de service Sunt utilizate trei LEDur...

Page 130: ...Testboy TB 74 Determinarea grosimii stratului Scoate i caapacul testerului i ap sa i butonul pentru a l porni ine i sonda pe suprafa a de m surat i citi i rezultatul pe LEDuri Rezultat afi aj Buton C...

Page 131: ...LEDuri care indic grosimea stratului Ro u 400 m Galben ro u 300 350 m Galben 150 300 m Verde galben 100 150 m Verde 0 100 m Aparatul este pre setat la aceste intervale i nu este nevoie s fie calibrat...

Page 132: ...astfel nc t s respecta i polaritatea Introduce i bateria nou i pune i la loc capacul bateriei Nu arunca i bateriile uzate n gunoiul menajer Folosi i un punct de colectare autorizat Date tehnice Afi a...

Page 133: ...i nenapravite n po kodenie zraku Pri meran v bl zkosti ud mus te laserov l najsk r deaktivova V eobecn bezpe nostn upozornenia UPOZORNENIE Neopr vnen zmeny alebo pravy pr stroja s zak zan tak to zmeny...

Page 134: ...iemyseln ch in tit ci ch mus te postupova pod a predpisov t kaj cich sa predch dzania nehod m pri elektrick ch zariadeniach s oh adom na poistenie v ho zamestn vate a Spr vne pou vanie pr stroja Tento...

Page 135: ...m CE osved enie a preto sp a po adovan smernice V etky pr va na zmenu pecifik cie bez predch dzaj ceho upozornenia m v hradne Testboy GmbH Nemecko Zrieknutie sa a vyl enie zodpovednosti Z ruka neplat...

Page 136: ...ti pr stroj na zbern miesta pre likvid ciu elektrick ch zariaden na konci jeho ivotnosti Smernica E 2002 96 ES WEEE reguluje vr tenie a recykl ciu odpadu elektrick ch a elektronick ch zariaden Od 13...

Page 137: ...j lokalite alebo v ade tam kde sa bat rie pred vaj P ro n z ruka Pr stroje Testboy podliehaj norm m pr snej kontroly kvality Pr stroj je kryt z rukou na obdobie piatich rokov pre pr pad por ch ku ktor...

Page 138: ...esu s st le monitorovan v r mci syst mu riadenia kvality Okrem toho Testboy GmbH potvrdzuje e testovacie zariadenia a pr stroje pou van po as procesu kalibr cie podliehaj procesu st lych kontrol Vyhl...

Page 139: ...boy TB 74 Testovacia sonda sa m e pou va na digit lne meranie hr bky vrstiev na magnetick ch kovoch Ur en je pre pou itie v odborn ch diel ach a servisoch Tri LED di dy s r znymi rozsahmi s pou it na...

Page 140: ...Ur enie hr bky vrstvy Zlo te veko testovacieho zariadenia a stla te tla idlo m ho zapnete Pridr te testovaciu sondu na povrchu ktor sa m mera a s asne od tajte v sledok na LED di dach Zobrazen v sled...

Page 141: ...va z troch LED di d ktor indikuj rozsah hr bky vrstvy erven 400 m lt erven 300 350 m lt 150 300 m zelen lt 100 150 m zelen 0 100 m Zariadenie je prednastaven na tieto rozsahy a nie je potrebn kalibro...

Page 142: ...sa presved te i je polarita spr vna Zalo te nov bat riu a nasa te kryt bat rie Bat rie nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Pou ite povolen miestne zbern miesto Technick pecifik cie Indik tor optic...

Page 143: ...h predmeta u oko Laserske zrake mogu nanijeti nepopravljivu tetu na oku Op enite sigurnosne napomene UPOZORENJE Iz sigurnosnih i licenciranih CE razloga neovla tena prerada i ili modifikacija proizvod...

Page 144: ...i pribor nisu igra ke i ne smiju do i u dje je ruke U industrijskim objektima trebaju se po tivati sigurnosni propisi o za titi na radu za elektri ne ure aje Namjenska uporaba Ure aj je samo za onu n...

Page 145: ...o pro itajte cijeli priru nik o uporabi Ova ure aj je CE odobren i time zadovoljava potrebne smjernice Prava pridr ana mo emo mijenjati specifikacije bez prethodne najave Testboy GmbH Deutschland Odri...

Page 146: ...boy kup e kupnjom na eg proizvoda imate mogu nost nakon njegovog ivotnog vijeka predati ure aj u sabirni centar kao elektro otpad WEEE 2002 96 EC regulira povrat i recikla u elektro ure aja Proizvo a...

Page 147: ...ta u va oj op ini ili svuda tamo gdje se baterije akumulatori prodaju 5 godina garancije Testboy ure aji podlije u strogoj kontroli kvalitete Ukoliko se za vrijeme svakodnevne prakse utvrdi gre ka u f...

Page 148: ...odimo i nadziremo radnje i procese u vezi managementa sistema kvalitete Testboy GmbH potvr uje nadalje da je oprema za kalibriranje i instrumenti pod stalnim nadzorom provjere Izjava o sukladnosti Pro...

Page 149: ...Namjena digitalnog ure aja je mjerenje debljine premaza na magnetskim materijalima Razvijen je za profesionalnu uporabu u radionicama i servisnom podru ju Debljina premaza prikazuje se putem 3 LED dio...

Page 150: ...e debljine premaza Ukloniti poklopac sa ure aja za testiranje i uklju iti ure aj na tasteru Ispitno dugme pritisnuti na povr inu koju elimo izmjeriti i istovremeno o itati rezultat na LED diodama O it...

Page 151: ...ode koje prikazuju odre enu debljinu premaza Crvena 400 m uta crvena 300 350 m uta 150 300 m Zelena uta 100 150 m Zelena 0 100 m Ure aj je pode en na ove vrijednosti i nije ga potrebno kalibrirati Upo...

Page 152: ...op u Obratite pa nju na polaritet novih baterija pri umetanju Nove baterije ulo iti i zatvoriti poklopac Baterije ne bacati u ku ni otpad U va oj blizini se nalazi sabirno mjesto Tehni ki podatci Prik...

Page 153: ...i pa eistos akys Matuodami arti moni turite pirma i jungti lazerio spindul Bendrosios saugos taisykl s SP JIMAS Draud iama neteis tai keisti arba modifikuoti prietais nepaisant io nurodymo nustoja gal...

Page 154: ...vietoje Pramon s mon se privalote laikytis darbdavio draudimo bendrov s nustatyt nelaiming atsitikim dirbant su elektros sistemomis ir ranga prevencijos reikalavim Paskirtis ir tinkamas naudojimas Pr...

Page 155: ...aprobuotas tod l tenkina visas taikytinas rekomendacijas Pasiliekame teis i anksto ne sp j keisti techninius duomenis Testboy GmbH Vokietija Atsakomyb s ribojimas Jeigu ala patirta nesilaikant instru...

Page 156: ...s gamin gal site atiduoti elektros rangos atliek surinkimo punkt Elektros ir elektronin s rangos atliek surinkim ir perdirbim reglamentuoja ES direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos...

Page 157: ...duoti surinkimo punktus arba bet kuri prekybos staig kurioje parduodamos baterijos Penkeri met garantija Bendrov s Testboy prietaisams taikomi grie ti kokyb s kontrol s standartai Teikiama penkeri met...

Page 158: ...uolat stebimos pasitelkiant diegt kokyb s valdymo sistem Be to bendrov Testboy GmbH patvirtina kad kalibruojant naudojama bandym ranga ir prietaisai reguliariai tikrinami Atitikties deklaracija is gam...

Page 159: ...udojant matuokl skaitmeniniu b du nustatomas magnetini metal dangos storis Prietaisas skirtas naudoti profesionaliose dirbtuv se ir technin s prie i ros skyriuose I matuoto dangos storio diapazonai nu...

Page 160: ...oy TB 74 Dangos storio nustatymas Numaukite gaubtel ir spustel dami mygtuk junkite matuokl U d j matuokl ant matuojamo pavir iaus perskaitykite viesos diod rodom rezultat Rodomas rezultatas Mygtukas N...

Page 161: ...l si iebusi viesos diod derin Raudonas 400 m Geltonas ir raudonas 300 350 m Geltonas 150 300 m alias ir geltonas 100 150 m alias 0 100 m Prietaisas jau suderintas pagal i vardytus diapazonus ir jo kal...

Page 162: ...e tinkamo poli kumo d kite nauj baterij ir u d kite baterij skyriaus dangtel Draud iama baterijas alinti su buitin mis atliekomis Atiduokite galiot vietin surinkimo punkt Techniniai duomenys Ekranas O...

Page 163: ...ie amus redzes boj jumus Kop jie dro bas tehnikas noteikumi BR DIN JUMS Dro bas m ru nol kos un sakar ar pieejas esam bu pie CE mar juma pielieto anas ir aizliegts patva gi p rveidot ier ci un vai iev...

Page 164: ...epieejam viet Ra o anas uz mumos j b t iev rotiem eso ajiem noteikumiem par av rijas gad jumu un nelaimes gad jumu nov r anu str d jot ar elektriskaj m iek rt m un ier c m Lieto ana p c nor d jumiem I...

Page 165: ...jai ier cei ir pie irts CE mar jums tas ir tas atbilst direkt vu pras b m Tiek saglab tas ties bas uz specifik cijas izmai m bez iepriek ja pazi ojuma Testboy GmbH V cija Atbild bas neesam ba Boj jumi...

Page 166: ...u J s esat sa mis iesp ju nodot vi u p c kalpo anas laika beig m specializ taj nolietot s elektrotehnikas sav k anas punkt WEEE direkt va 2002 96 ES regul veco elektroier u pie em anu un p rstr di No...

Page 167: ...anas punkt p c dz vesvietas vai p rdo anas vietas adreses Piecu gadu garantija Testboy ier ces ir pak autas stingrai kvalit tes kontrolei Tom r neskatoties uz to ikdienas praktiskaj pielieto an rodas...

Page 168: ...alit ti nep rtraukti tiek kontrol ti kvalit tes sist mas vad bas ietvaros Bez tam komp nija Testboy GmbH apliecina to ka ier ces un pa bas kuras tiek pielietotas kalibr anai pa as past v gi tiek p rba...

Page 169: ...ais testeris ir dom ts p rkl jumu biezuma m r anai uz magn tiski met liskas virsmas Ier ce ir izgatavota profesion lai lieto anai darbn c s un apkopes gad jumos P rkl juma biezums tiek par d ts ar tr...

Page 170: ...ts 170 Testboy TB 74 P rkl juma biezuma noteik ana No emiet v ci u un nospie ot pogu iesl dziet ier ci Turiet m r anas galvi u uz m r m s virsmas un vienlaic gi no emiet r d jumus uz gaismas dio u rea...

Page 171: ...des kuras nor da attiec go p rkl juma biezumu sarkans 400 m dzeltens sarkans 300 350 m dzeltens 150 300 m za dzeltens 100 150 m za 0 100 m Ier ce ir tie i kalibr ta m m rvien b m un nav nepiecie ams t...

Page 172: ...st dot jaunu bateriju sekojiet l dzi polarit tei Ielieciet jaunu bateriju un aizveriet nodal jumu Baterijas nevajadz tu izmest kop ar sadz ves atkritumiem Nododiet t s tuv kaj sav k anas punkt Tehnisk...

Page 173: ......

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ...Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Search results

Summary of Contents for TB 74

Reviews:

Related manuals for TB 74

Brands by name

Popular brands

Testboy TB 74, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TB 74

Reviews:

Related manuals for TB 74

Brands by name

Popular brands