Testboy TB 55 Operating Instructions Manual Download Page 166

Page: 166 / 198

Obsluha

166

Testboy

TB 55

Stanovenie kvality kvapaliny

Zložte kryt z nádržky brzdovej
kvapaliny. Zložte uzáver na
TB

55 a stlačte gombík čím ho

zapnete. Vyberte vhodný typ
brzdovej kvapaliny
niekoľkonásobným stlačením
gombíka. S

tláčajte, pokiaľ sa

nerozsvieti LED dióda vedľa
po

žadovaného DOT typu:

Horná biela LED: DOT 4

Spodná biela LED: DOT 3

Horná a spodná LED: DOT 5.1

Ponorte testovaciu sondu
úplne ale max 1,5 cm do
brzdovej kvapaliny. Výsledok
môžete hneď odčítať na LED
displeji.

Summary of Contents for TB 55

Page 1: ...Testboy TB 55 Version 1 7...

Page 2: ...y TB 55 Betjeningsvejledning 67 Testboy TB 55 Bruksanvisning 76 Testboy TB 55 Brukerh ndbok 85 Testboy TB 55 K ytt ohje 94 Testboy TB 55 Kullan m k lavuzu 103 Testboy TB 55 Kezel si tmutat 112 Testboy...

Page 3: ...nweise Warnvermerke und das Kapitel Be stimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in...

Page 4: ...sch den die durch unsach gem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Si cherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garan tieanspruch Ein in einem Dre...

Page 5: ...ne Gew hr bernommen nderun gen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produk tes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Le ben...

Page 6: ...Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie un entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus ver kauft werden Qualit tszertifikat Al...

Page 7: ...ssigkeit Die Messung wird als zus tzliche Information ge wertet ersetzt jedoch nicht die Angaben des Fahrzeugherstellers Wechselintervalle Um eine Kontamination der Bremsfl ssigkeit durch Feuchtigkei...

Page 8: ...as Ger t einschal ten Zur Auswahl der Brems fl ssigkeit den Taster 1 mehrmals kurz dr cken so das die wei e LEDs an der ge w nschter DOT Markierung befinden Obere wei e LED DOT 4 Untere wei e LED DOT...

Page 9: ...isiko Gelb Der Wasseranteil ist grenz wertig und die Bremsfl ssigkeit sollte bei Gelegenheit ausge wechselt werden Gr n Der Wasseranteil in der Bremsfl ssigkeit ist in Ord nung Rot Gelb Gr n Wei Wei W...

Page 10: ...ne Gr ne LED an 1 Automatische Abschaltung Der Testboy TB 55 verf gt ber eine automatische Abschal tung ca 1 min LED Messstellenbeleuchtung Der Testboy TB 55 verf gt ber eine LED Messstellen beleuchtu...

Page 11: ...uszuschieben Entfernen Sie die verbrauchten Batterien und legen sie neue Batterien ein Verschlie en Sie das Fach wieder Achten Sie beim Einsetzen der Batte rien auf die richtige Polarit t Batterien ge...

Page 12: ...erve the safety instructions warnings and the information in the Proper and Intended Use Chapter WARNING Please observe the following information before using the in strument Do not operate the instru...

Page 13: ...observe safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indi cates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before...

Page 14: ...urn and recy cling of electrical appliances Manufacturers of elec trical appliances are obliged to take back and recy cle all electrical appliances free of charge Electrical devices may then no longer...

Page 15: ...s carried out by Testboy GmbH relat ing to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that...

Page 16: ...e device and its accessories are not allowed to be changed or replaced other than authorized by the manufacturer or his agent Warning Not to use the equipment of measurements on mains circuit Test on...

Page 17: ...utton to turn it on Select the proper type of brake fluid by pressing the button several times Press until the white LED is illuminated next to the required DOT type Upper white LED DOT 4 Lower white...

Page 18: ...afe Yellow The proportion of water is al most unsafe the brake fluid should be changed soon Green The proportion of water in the brake fluid is correct Red Yellow Green White White WARNING Rinse the t...

Page 19: ...matic power off The Testboy TB 55 features an automatic shut off which acti vates after approximately 1 minute LED fluid illumination The Testboy TB 55 has a special LED that can be used for illu mina...

Page 20: ...ff Remove the spent bat teries and insert new ones Close the compartment again When inserting the batteries ensure that the polarity is correct Do not dispose of batteries in normal household rubbish...

Page 21: ...le chapitre Utilisation conforme doivent imp rativement tre respect s AVERTISSEMENT Veuillez tenir compte des consignes suivantes avant d utiliser l appareil Eviter d utiliser l appareil proximit de p...

Page 22: ...mat riels ou corporels r sultant d une manipulation inappropri e ou du non respect des consignes de s curit La garantie s teint dans de tels cas Un point d exclamation dans un triangle renvoie aux co...

Page 23: ...int gralit des donn es illustrations et sch mas qu elles contiennent Sous r serve de modifications d erreurs d impression et d erreurs Elimination Cher client Testboy en acqu rant notre produit vous...

Page 24: ...concern s sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usag es dans un centre de collecte de votre commune ou partout o des piles batteries sont vendues...

Page 25: ...sation est interdite et peut tre la cause d accidents ou de dommages sur l appareil La conception de cet appareil ne peut pas tre modifi e Avertissement L appareil ne peut pas tre utilis pour les mesu...

Page 26: ...usieurs reprises bri vement sur le bouton 1 pour s lectionner le liquide de frein et ce de sorte que les LEDs blanches se trouvent sur la marque DOT souhait e LED blanche sup rieure DOT 4 LED blanche...

Page 27: ...de s curit Jaune La teneur en eau est limite et le liquide de frein devra tre remplac la prochaine occasion Vert La teneur en eau dans le liquide de frein est correcte Rouge Jaune Vert Blanc Blanc AVE...

Page 28: ...es 1 Arr t automatique Le Testboy TB 55 est dot d une fonction d arr t automatique env 1 min Eclairage LED des points de mesure Le Testboy TB 55 est dot d un syst me d clairage LED des points de mesur...

Page 29: ...ps Retirez les piles usag es et mettez de nouvelles piles en place Refermez le compartiment Veillez la polarit des piles lors de leur mise en place Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures...

Page 30: ...el rayo l ser cuando se mide cerca de la gente Notas generales de seguridad ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones del instrumento no autorizadas est n prohibidos ya que dichos cambios no tienen la...

Page 31: ...cimientos industriales se deben seguir las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones y equipos el ctricos seg n lo establecido por la organizaci n en el seguro de responsabilidad de su...

Page 32: ...instrumento tiene marcado CE y cumple las directrices necesarias Todos los derechos reservados a modificar las especificaciones sin previo aviso Testboy GmbH Alemania P rdida y exclusi n de responsab...

Page 33: ...s de aparatos el ctricos est n obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos el ctricos vendidos Los aparatos el ctricos no podr n ser recogidos por tanto en los flujos de residuos n...

Page 34: ...de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gesti n de calidad La empresa Testboy GmbH certifica adem s que los dispositivos de revisi n y los instrumentos empleados dur...

Page 35: ...sus accesorios no est permitido el cambio o sustituci n excepto autorizados por el fabricante o su agente Advertencia No utilizar el equipo de mediciones en el circuito de alimentaci n Haga un ensayo...

Page 36: ...ncenderlo Seleccionar el tipo correcto de l quido de frenos presionando el bot n varias veces Pulse hasta que el LED blanco est encendido junto al tipo DOT requerido LED blanco superior DOT 4 LED blan...

Page 37: ...e Advertencia Inseguro Amarillo El l quido de frenos es casi inseguro debe ser sustituido pronto Verde El l quido de frenos es correcto rojo amarillo verde blanco blanco ADVERTENCIA Enjuagar la muestr...

Page 38: ...tboy TB 55 tienen una funci n de apagado autom tico que se activa en aproximadamente 1 minuto despu s de la utilizaci n Iluminaci n LED de fluido El Testboy TB 55 tiene un LED especial en el extremo q...

Page 39: ...mpo deslice hacia abajo y fuera Retire las bater as usadas e inserte otras nuevas Cierre el compartimento de nuevo Al insertar las pilas aseg rese de que la polaridad es correcta No tire las pilas en...

Page 40: ...s instru es de seguran a os avisos e as informa es constantes no Cap tulo Utiliza o adequada e recomendada AVISO Por favor observe as seguintes informa es antes de utilizar o instrumento N o utilize o...

Page 41: ...antia expira em tais casos Um ponto de exclama o num tri ngulo indica avisos de seguran a nas instru es de funcionamento Leia as instru es completamente antes de iniciar a primeira utiliza o Este inst...

Page 42: ...os Os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a receber e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos Os aparelhos el tricos j n o podem ser eliminados juntamente com os...

Page 43: ...izadas por Testboy GmbH relativos qualidade durante o processo de fabrica o s o monitorizados permanentemente no mbito de um Sistema de Gest o da Qualidade Al m disso Testboy GmbH confirma que o equip...

Page 44: ...e provocar acidentes ou a destrui o do aparelho O aparelho n o pode ser sujeito a altera es construtivas Aten o O aparelho n o pode ser utilizado para medi es em circuitos de corrente Testar o aparelh...

Page 45: ...ara lig lo Seleccione o tipo adequado de leo de trav es pressionando o bot o v rias vezes Pressione at que o LED branco fique iluminado ao lado do tipo correspondente Branco superior LED DOT 4 Branco...

Page 46: ...igoso Amarelo A propor o de gua quase perigosa o l quido de trav es deve ser mudado rapidamente Verde A propor o de gua no leo de trav es est correta Vermelho Amarelo Verde Branco Branco Aviso Lavar a...

Page 47: ...s Figura 1a Desligar autom tico O do TB Testboy 55 desliga se automaticamente ap s estar cerca de 1 minuto ligado LED de ilumina o de fluido O Testboy TB 55 tem um LED especial que pode ser utilizado...

Page 48: ...imeira pilha Incline a sonda a fim de tirar a segunda pilha Certifique se de inserir a nova pilha com a polaridade correta Insira as novas pilhas Coloque a placa de circuito no seu lugar e volte a col...

Page 49: ...lizzare lo strumento in modo sicuro sempre ne cessario rispettare le norme di sicurezza le avverten ze e le informazioni nella sezione corretto e destina zione d uso Capitolo ATTENZIONE Si prega di os...

Page 50: ...ezza Ogni diritto di garanzia scade in questi casi Un punto esclamativo in un triangolo indica avvertenze di sicu rezza nelle istruzioni per l uso Leggere le istruzioni prima di iniziare la messa in s...

Page 51: ...gli articoli elettronici venduti Gli apparecchi elettrici non possono pi essere smaltiti insieme ai ri fiuti domestici Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che ri...

Page 52: ...bito di un Sistema di Gestione per la Qualit Inoltre Testboy GmbH con ferma che le attrezzature e gli strumenti utilizzati durante il pro cesso di calibrazione di test sono soggetti ad un processo di...

Page 53: ...sostituiti e non deve essere utiliz zato per un uso diverso da quello autorizzato dal fabbricante o dal suo mandatario Attenzione non utilizzare l apparecchiatura di misurazioni sul cir cuito di rete...

Page 54: ...er accenderlo Se lezionare il tipo di liquido freni premendo il pulsante pi volte Premere finch il LED bianco luminescenti accanto al tipo DOT richiesto LED bianco Superiore DOT 4 LED bianco Inferiore...

Page 55: ...Non sicuro Giallo La proporzione di acqua quasi pericoloso il liquido dei freni deve essere sostituito a breve Verde La proporzione tra acqua e li quid freni corretta Rosso Giallo Verde Bianco Bianco...

Page 56: ...ranno accesi 1 Spegnimento automatico Il Testboy TB 55 dotato di un arresto automatico che si attiva dopo circa 1 minuto Illuminazione LED Il Testboy TB 55 ha un LED speciale che pu essere utilizzata...

Page 57: ...erso il basso e fuori Ri muovere le batterie esaurite ed inserire le nuove Richiudere il vano Quando si inseriscono le batte rie assicurarsi che la polarit sia cor retta Non smaltire le batterie in no...

Page 58: ...een gevaarlijk instrument maken Om het instrument veilig te bedienen moet u altijd de veiligheidsvoorschriften waarschuwingen en informatie in het hoofdstuk Doelgericht gebruik in acht nemen Waarschu...

Page 59: ...in een driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de technische handleiding Lees de instructies volledig door voor u gebruik maakt van het instrument Dit instrument is CE goedgekeurd en voldoet...

Page 60: ...t om elektrische apparaten die worden verkocht kosteloos terug te nemen en te recyclen Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de normale afvalstromen worden gebracht Elektrische apparaten moeten...

Page 61: ...d door Testboy GmbH met betrekking tot de kwaliteit tijdens het productieproces worden permanent in het kader van een Quality Management System bewaakt Bovendien Testboy GmbH bevestigt dat het testen...

Page 62: ...scherming worden aangetast De originele fabrieksinstellingen mogen niet gewijzigd of vervangen worden Waarschuwing Gebruik het meetinstrument niet op het stroomnet Test het instrument op remvloeistof...

Page 63: ...in Selecteer het juiste type remvloeistof door enkele keren achterelkaar op de knop te drukken Druk op de knop totdat het witte LED lampje brandt bij het gewenste DOT type Bovenste witte LED DOT 4 On...

Page 64: ...n vervangen Waarschuwing Niet veilig Geel De hoeveelheid water is bijna onveilig de remvloeistof moet binnenkort worden vervangen Groen De hoeveelheid water in de remvloeistof is correct Red Yellow Gr...

Page 65: ...ven branden 1 Automatische uitschakeling De Testboy TB55 schakelt na circa 1 minuut automatisch uit LED vloeistof verlichting De Testboy TB55 heeft een speciaal LED lampje dat gebruikt kan worden voor...

Page 66: ...ts nieuwe batterijen Sluit het batterij klepje weer Zorg ervoor dat de nieuwe batterijen op de juiste manier polariteit worden geplaatst Gooi geen batterijen weg met het normale huisvuil Lever de batt...

Page 67: ...ndelses rsager CE Overhold altid sikkerhedsinstruktioner advarsler og lign Advarsel V r opm rksom p f lgende anvisninger f r du bruger apparatet Betjen ikke apparatet i n rheden af elektrisk svejseuds...

Page 68: ...tionerne Ved en s dan brug bortfalder garantien p produktet L s denne manual f r brug en trekant markerer sikkerhedsinstruktionerne Dette instrument er CE godkendt og opfylder CE retningslinjer Vi for...

Page 69: ...triske apparater m ikke l ngere bortskaffes gennem konventionelle affaldskanaler Elektriske apparater skal genbruges og bortskaffes separat Alt udstyr der er omfattet af dette direktiv er m rket med d...

Page 70: ...er endvidere at testudstyr og instrumenter der benyttes under kalibrering er underlagt l bende kontrol for m leinstrumenter Overensstemmelseserkl ring Produktet opfylder de mest aktuelle direktiver Yd...

Page 71: ...msev ske f r efter brug for at sikre at instrumentet fungerer korrekt Advarsel F lg altid bilproducentens instruktion n r der skal skiftes bremsev ske uanset hvilke resultat der m les med dette instru...

Page 72: ...p knappen for at t nde den V lg bremsev ske type ved at trykke p knappen gentagende gange Tryk indtil den hvide LED lyser udfor den nsket DOT type verste hvid LED DOT 4 Nederste hvid LED DOT 3 verste...

Page 73: ...ken R d R d LED indikerer at bremsev sken skal skiftes med det samme Advarsel Sikkerhedsrisiko Gul Bremsev sken b r snart udskiftes Gr n M ngden af vand i bremsev sken er korrekt R d Gul Gr n Hvid Hvi...

Page 74: ...gr n LED forbliver t ndt 1 Automatisk slukke funktion TB 55 slukker automatisk efter ca 1 minut LED lys TB 55 har en speciel LED der kan bruges til oplysning af test probe og kan ogs oplyse bremsev s...

Page 75: ...kslet ned og af Fjern batterierne og is t nye Husk at vende batterierne rigtigt Batterier m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Der findes ogs et indsamlingssted i n rheden af dig Tekniske specifi...

Page 76: ...r att anv nda instrumentet p ett s kert s tt m ste du alltid f lja s kerhetsf reskrifterna varningar och informationen i kapitlet Anv ndning VARNING L s f ljande information innan du anv nder instrum...

Page 77: ...enhet att f lja s kerhetsanvisningarna Alla garantianspr k f rfaller i s dana fall Ett utropstecken i en triangel indikerar s kerhetsanvisningar i bruks anvisningen L s igenom instruktionerna innan in...

Page 78: ...apparater Tillverkare av elektriska apparater r skyldiga att ta tillbaka och tervinna alla elektriska apparater gratis Elektriska apparater f r inte l ngre kasseras genom konventionella avfallskanaler...

Page 79: ...ingen Alla aspekter av kvalitetss kring som utf rs av Testboy vervakas permanent under tillverkningsprocessen Testboy bekr ftar ocks att den provningsutrustning och de instrument som anv nds vid kalib...

Page 80: ...ga innan det anv nds Testa instrumentet p en k nd bromsv tska f re efter anv ndning f r att s kerst lla att det fungerar korrekt VARNING Biltillverkarens instruktioner f r byte av broms v tska m ste f...

Page 81: ...55 och tryck p knappen f r att sl p den V lj r tt typ av bromsv tska genom att trycka p knappen flera g nger Tryck tills den vita lysdioden lyser bredvid nskad DOT typ vre vita LED DOT 4 Nedre vita LE...

Page 82: ...an ska bytas omedelbart Varning Os ker Gul Andelen vatten r n stan f r h g bromsv tskan ska bytas snart Gr n Andelen vatten i v tskan r korrekt R d Gul Gr n Vit Vit VARNING Reng r stiften med kranvatt...

Page 83: ...a 1 Automatisk avst ngning TB 55 har en automatisk avst ngning som aktiveras efter ca 1 minut LED belysning TB 55 har en speciell LED som kan anv ndas f r att belysa testsonden men ocks f r att belysa...

Page 84: ...ts ned Ta bort de gamla batteri erna och s tt i nya St ng batteri luckan igen Vid is ttning av de nya batterierna kontrollera att polerna v nds r tt Kasta inte batterierna i hush llssoporna Batteriern...

Page 85: ...ikke lenger er intakt For alltid operere instrumentet p en trygg mate m man hensyn ta sikkerhetsinstruksjonene advarslene og informasjonen I kapitlet riktig og tiltenkt bruk Advarsel F lgende informas...

Page 86: ...er ignorert I slike sammenhenger utg r all reklamasjonsrett Et utropstegn inne i en trekant angir sikkerhetsinformasjonen i brukerveiledningen Les grundig gjennom instruksjonene f r du tar instrument...

Page 87: ...onikkap parater forpliktet til resirkulere alle apparatene som selges etter denne datoen kostnadsfritt Er produ senter av elektriske apparater forpliktet til resirkule re alle apparatene som kostnadsf...

Page 88: ...e aktivitetene som utf res av Testboy GmbH for sikre kvaliteten under produksjonsprosessen overv kes permanent innenfor rammen av et kvalitetsstyringssystem Videre bekrefter Testboy GmbH at testing av...

Page 89: ...n kan den beskyttelsen som utstyret er ment gi bli svekket Det er ikke tillatt endre eller skifte ut deler p enheten eller tilbeh ret annet enn autorisert av produsenten eller hans agent Advarsel Utsy...

Page 90: ...appen for sl p Velg korrekt bremsev sketype ved trykke inn knappen flere ganger Trykk til det det hvite LED lyset tennes vedsiden av den nskede DOT typen vre hvite LED DOT 4 Nedre hvite LED DOT 3 vre...

Page 91: ...sel Farlig Gul Mengden vann i v sken er sv rt n r gj re den farlig benytte V sken b r byttes snart Gr nn Mengden vann I v sken er korrekt Red Yellow Green White White ADVARSEL Rengj r testeren med spr...

Page 92: ...il fortsette lyse 1 Automatisk slukke funksjon Testboy TB 55 innnehar en automatisk slukkefunksjon som aktiveres etter ca 1 minutt LED for belysning av bremsev sken Testboy TB 55 har en spesiell LED s...

Page 93: ...idig som du skyver det ned og av Fjerne de brukte batteriene og sett inn nye Lukk deretter batterirommet igjen Pass p at batteriene blir satt inn korrekt Kast aldri batterier I husholdningsavfallet Be...

Page 94: ...arten turvallisuusohjeet varoitusmerkinn t ja luku M r ystenmukainen k ytt on ehdottomasti huomioitava VAROITUS Huomioi ennen laitteen k ytt seuraavat ohjeet V lt laitteen k ytt s hk hitsauslaitteiden...

Page 95: ...henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laiminly nnist Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sis ll oleva huutomerkki...

Page 96: ...teen elinkaaren p tytty voit toimittaa sen paikalliseen s hk romun ker yspisteeseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevassa WEEE direktiiviss on m r tty s hk romun pa lautuksesta ja kierr tyksest S...

Page 97: ...kut voidaan palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd n Laatusertifikaatti Laadunhallintaj rjestelm ll valvotaan jatkuvasti kaikkia Testb...

Page 98: ...n k ytt on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutu miseen Laitteen rakennetta ei saa muuttaa Varoitus Laitetta ei saa k ytt verkkovirtapiirien mittaamiseen Testaa laite ennen...

Page 99: ...aite painikkeesta Jarrunesteen valintaa varten paina painiketta lyhyesti useamman kerran niin ett valkoiset LEDit ovat toivotulla DOT merkinn ll Ylempi valkoinen LED DOT 4 Alempi valkoinen LED DOT 3 Y...

Page 100: ...e j jarrunesteen loppuja N ytt N ytt koostuu kolmesta valodiodista jotka n ytt v t kulloinkin vesipitoisuuden prosentteina Punainen T ll n ytt m ll jarruneste on ehdottomasti vaihdettava Varoitus Turv...

Page 101: ...valkoinen ja yksi vihre LED j v t palamaan 1 Automaattinen poiskytkent Testboy TB 55 kytkeytyy automaattisesti pois p lt n 1 minuutin kuluttua LED Medium valaistus Testboy TB 55 ss on LED Medium valai...

Page 102: ...ieman ja ved kansi samanaikaisesti alasp in irti Poista tyhjenneet paristot ja aseta uudet tilalle Sulje lokero taas Huomioi uusien paristojen vaihdossa niiden napaisuus Paristot eiv t kuulu kotitalou...

Page 103: ...y kabul edilmemektedir Cihaz g venli bir ekilde kullanmak i in nce g venlik bilgileri uyar lar ve kullan m amac b l m n okuman z gerekmektedir UYARI Cihaz kullanmadan nce l tfen a a daki bilgileri oku...

Page 104: ...rli de ildir Kutu i erisindeki nlem i areti i lem talimatlar ndaki g venlik talimatlar n belirtmektedir Bilgi talebinde bulunmadan nce talimatlar tamamen okuyunuz Bu cihaz CE onayl d r Bu sebeple t m...

Page 105: ...ar n cretsiz olarak geri al nmas ve geri d n t r lmesi ile y k ml d r Elektronik ekipmanlar geleneksel at k bertaraf etme yollar ile imha edilmemelidir Elektronik ekipmanlar ayr olarak geri d n t r lm...

Page 106: ...r Kalite Y netim Sistemi er evesinde s rd r lmektedir Kalibrasyon s recinde kullan lan test ekipman ve cihazlar kal c denetim s recine sahiptir Uygunluk Beyan r n en g ncel y netmelikleri yerine getir...

Page 107: ...aksesuarlar n retici ya da distributor taraf ndan olmad takdirde de i tirmek uygun de ildir Uyar l m ekipmanlar n ana devrede kullanmay n z Cihaz kullanmadan nce do ru al t ndan emin olmak i in biline...

Page 108: ...bir ka kere basarak uygun fren hidrolik ya n se iniz stenilen DOT tipinin yan nda beyaz LED yanana kadar bas n z st beyaz LED DOT 4 Alt beyaz LED DOT 3 st ve alt LED DOT 5 1 Test probunu tamamen s v n...

Page 109: ...rekti ini g sterir Uyar Tehlikeli Sar Su oran tehlikeli say labilir k sa s re i erisinde de i melidir Ye il Fren ya ndaki su oran do rudur K rm z Sar Ye il Beyaz Beyaz UYARI Her kullan mdan sonra test...

Page 110: ...e il k kalacakt r 1 Otomatik kapama Yakla k 1 dakika sonra devreye giren otomatik kapama zelli ine sahiptir LED s v ayd nlatmas r n test probunu ve s v y ayd nlatan zel LED lambaya sahip oldu undan ki...

Page 111: ...do ru kayd r n z Kullan lm baterileri kar p yerine yenilerini yerle tiriniz Kapa kapat n z Pilleri yerle tirirken kutuplar n do ru oldu undan emin olunuz Pilleri evsel at k p ne atmay n z Pil geri d...

Page 112: ...t tlen l tartsa be a biztons gi el r sokat a figyelmeztet seket valamint a Rendeltet sszer haszn lat fejezetben le rtakat FIGYELEM K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt vegye figyelembe a k vetkez t...

Page 113: ...n kezel sb l vagy a biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s b l ered anyagi k rok rt s szem lyi s r l sek rt Ilyen esetben mindennem garanci lis ig ny megsz nik A haszn lati utas t sban tal lhat fe...

Page 114: ...m dos t sok nyomtat si hib k s t ved sek joga fenntartva rtalmatlan t s Tisztelt V s rl nk Term k nk megv s rl s val nnek lehet s ge ny lik arra hogy a k sz l ket lettartama v g n visszajuttassa a meg...

Page 115: ...sei a k vetkez k Cd kadmium Hg higany Pb lom Haszn lt elemeit akkumul torait d jmentesen leadhatja telep l s nek gy jt helyein illetve minden olyan helyen ahol elemeket akkumul torokat rus tanak Min s...

Page 116: ...lg l Egy b felhaszn l s tilos s balesethez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet A k sz l k fel p t s t tilos m dos tani Figyelem A k sz l k nem haszn lhat ramk r kben val m r shez A k sz l ket ha...

Page 117: ...s val kapcsolja be a k sz l ket A f kfolyad k kiv laszt s hoz t bbsz r r viden nyomja meg a gombot 1 hogy a feh r LED ek a k v nt DOT jelz sn l legyenek Fels feh r LED DOT 4 Als feh r LED DOT 3 Fels...

Page 118: ...ck zat S rga A v z r szar nya hat r rt ken van s a f kfolyad kot alkalomadt n ki kell cser lni Z ld A f kfolyad kban a v z r szar nya megfelel piros s rga z ld feh r feh r FIGYELEM A tesztert minden h...

Page 119: ...ni 1 Automatikus kikapcsol s A Testboy TB 55 automatikus kikapcsol si funkci val rendelkezik kb 1 perc LED es m r si hely megvil g t s A Testboy TB 55 LED es m r si hely megvil g t ssal rendelkezik me...

Page 120: ...eg lefel tolja ki T vol tsa el a haszn lt elemeket s helyezzen be jakat Z rja vissza a fedelet Az elemek behelyez se sor n gyeljen a helyes polarit sra Az elemek nem helyezhet k a h ztart si hullad k...

Page 121: ...sz najpierw wy czy wi zk lasera podczas pomiar w w pobli u ludzi Og lne zasady bezpiecze stwa Ostrze enie Nieautoryzowane zmiany lub modyfikacje urz dzenia s zabronione informacje o takich zmianach na...

Page 122: ...urzonego i wilgotnego otoczenia Nie udost pnia urz dzenia dzieciom przyrz dy pomiarowe i ich akcesoria to nie zabawki W instytucjach przemys owych nale y przestrzega przepis w bhp dla obiekt w i urz d...

Page 123: ...wymagane wytyczne przypisane do tego znaku Wszelkie prawa zastrze one do zmiany specyfikacji bez uprzedzenia Testboy GmbH Niemcy Polityka prywatno ci i wy czenie odpowiedzialno ci Roszczenia z tytu u...

Page 124: ...zobowi zani do bezp atnego odbioru i recyklingu wszystkich urz dze elektrycznych Urz dzenia elektryczne nie mog by ju usuwane tradycyjnymi kana ami utylizacji Urz dzenia elektryczne nale y podda recy...

Page 125: ...dzonej przez Testboy GmbH dotycz cej jako ci w trakcie procesu produkcyjnego s stale monitorowane w ramach Systemu Zarz dzania Jako ci Ponadto Testboy GmbH potwierdza e sprz t i narz dzia u ywane podc...

Page 126: ...e informacje nie zast puje to informacji dostarczanych przez producenta pojazdu Aby zapobiec zawilgoceniu p ynu hamulcowego zbiornik powinien by otwarty jak najkr cej Nale y unika cz stych pomiar w p...

Page 127: ...ika i nacisn przycisk w czaj cy Wybierz odpowiedni rodzaj p ynu naciskaj c przycisk kilka razy do zaznaczenia odpowiedniej diody LED G rna bia a dioda LED DOT 4 Dolna bia a dioda LED DOT 3 Obydwie bia...

Page 128: ...mieni Ostrze enie Zagro enie bezpiecze stwa ta zawarto wody w p ynie jest znaczna nale y j wymieni w nied ugim czasie zielona Zawarto wody w p ynie jest prawid owa czerwona ta zielona bia a bia a Ostr...

Page 129: ...d bia e i i zielone 1 Automatyczne wy czanie Testboy TB 55 posiada funkcj automatycznego wy czania kt re aktywuje si po ok 1 min bezczynno ci Pod wietlenie LED Testboy TB 55 posiada funkcj o wietlenia...

Page 130: ...baterie s w o one prawid owo oraz czy polaryzacja jest prawid owa Zamontowa pokryw baterii Nie wyrzucaj baterii do normalnego kosza na mieci U yj lokalnego autoryzowanego punktu recyklingu Dane techn...

Page 131: ...Testboy TB 55 131 CE...

Page 132: ...132 Testboy TB 55...

Page 133: ...Testboy TB 55 133 CE Testboy GmbH Testboy Testboy Testboy...

Page 134: ...134 Testboy TB 55 Testboy WEEE Cd Hg Pb...

Page 135: ...Testboy TB 55 135 Testboy GmbH Testboy GmbH www testboy de...

Page 136: ...136 Testboy TB 55 Testboy TB 55 Testboy TB 55 Testboy TB 50 DOT3 4 5 1...

Page 137: ...Testboy TB 55 137 2 1 1 DOT DOT 4 DOT 3 DOT 5 1 1 5 cm...

Page 138: ...138 Testboy TB 55...

Page 139: ...Testboy TB 55 139 1 Testboy TB 55 1 Testboy TB 55 1 Testboy TB 55 80 100 000...

Page 140: ...140 Testboy TB 55 2 4 5 LED 151 23 5 2 1 5 V AAA Micro IP 40 DOT3 DOT4 DOT5 1...

Page 141: ...t bezpe nostn pokyny v stra n pozn mky a kapitolu Pou v n v souladu s ur en m VAROV N P ed pou v n m p stroje respektujte pros m n sleduj c pokyny Zabra te provozov n p stroje v bl zkosti elektrick ch...

Page 142: ...h p padech zanikaj v echny garan n n roky Vyk i n k um st n v troj heln ku upozor uje na bezpe nostn pokyny v n vodu k obsluze P ed uveden m do provozu si kompletn pro t te n vod Tento p stroj je test...

Page 143: ...star ch elektrop stroj zdarma Elektrop stroje tak ji nesm j b t zahrnuty do norm ln ho b n ho odpadn ho et zce Tyto elektrop stroje jsou recyklov ny odd len a likvidov ny V echny p stroje kter spadaj...

Page 144: ...kter se vztahuj k jakosti jsou permanentn kontrolov ny syst mem zen jakosti Spole nost Testboy GmbH d le potvrzuje e zku ebn za zen a n stroje pou van b hem kalibrace podl haj permanentn kontrole zku...

Page 145: ...n vodu k obsluze Jin pou it je nep pustn a m e v st k raz m nebo ke zni en p stroje P stroj se nesm pozm ovat ve sv m konstruk n m proveden Varov n P stroj se nesm pou vat pro m en v elektrick ch obvo...

Page 146: ...tla tka 1 p stroj zapn te Pro v b r brzdov kapaliny stiskn te n kolikr t kr tce tla tko 1 tak aby se b l LED nach zely na po adovan m ozna en DOT Horn b l LED DOT 4 Spodn b l LED DOT 3 Horn spodn LED...

Page 147: ...rov n Bezpe nostn riziko lut Pod l vody m mezn hodnotu a brzdov kapalina by se m la p le itostn vym nit Zelen Pod l vody v brzdov kapalin je v po dku erven lut Zelen B l B l VAROV N Testovac kol k po...

Page 148: ...v tit jedna b l a jedna zelen LED 1 Automatick odpojen Testboy TB 55 m k dispozici automatick odpojen cca 1 minuta LED osv tlen m st m en Testboy TB 55 m k dispozici LED osv tlen m st m en kter ukazuj...

Page 149: ...asn posunuli sm rem dol Odstra te spot ebovan baterie a vlo te nov baterie P ihr dku znovu uzav ete P i vkl d n bateri d vejte pozor na spr vnou polaritu Baterie nepat do dom c ho dopadu I ve va bl zk...

Page 150: ...i raza laser atunci c nd se efectueaz m sur tori aproape de oameni Instruc iuni generale de siguran AVERTIZARE Schimb rile sau modific rile neautorizate ale instrumentului sunt interzise astfel de mod...

Page 151: ...dustriale trebuie s urma i regulile de prevenire a accidentelor pentru instala ii i echipamente electrice dup cum a fost stabilit de c tre organiza ia de asigurare de r spundere a angajatorului dvs Ut...

Page 152: ...te aprobat de CE i prin urmare ndepline te indica iile necesare Toate drepturile rezervate de a modifica specifica iile f r o notificare prealabil Testboy SRL Germania Renun area i excluderea r spunde...

Page 153: ...clarea aparatelor electrice uzate Produc torii aparatelor electrice sunt obliga i s primeasc i s recicleze gratuit aparatele electrice care au fost v ndute Aparatele electrice nu mai trebuie incluse a...

Page 154: ...y SRL referitoare la calitatea n timpul procesului de fabrica ie sunt monitorizate permanent n cadrul unui Sistem de Management al Calit ii n plus Testboy SRL confirm faptul c echipamentele i instrume...

Page 155: ...este cea mai recent inova ie n linia noastr de succes Testboy TB 50 Sonda de test este un tester digital de lichid de fr n utilizat pentru a determina calitatea lichidului de fr n DOT 3 4 i 5 1 Acest...

Page 156: ...easc echipamentul de m sur tori pe circuitul de alimentare Testa i pe o surs cunoscut de lichid de fr n nainte i dup utilizarea echipamentului pentru a v asigura c echipamentul func ioneaz corect AVER...

Page 157: ...pentru a l porni Selecta i tipul adecvat de lichid de fr n prin ap sarea butonului de mai multe ori Ap sa i p n c nd LED ul alb lumineaz l ng tipul cerut de DOT LED Alb superior DOT 4 LED Alb inferior...

Page 158: ...ben Propor ia de ap este aproape nesigur lichidul de fr n trebuie schimbat n cur nd Verde Propor ia de ap din lichidul de fr n este corect Ro u Galben Verde Alb Alb AVERTIZARE Cl ti i sonda cu ap de l...

Page 159: ...mat Testboy TB 55 dispune de o nchidere automat care se activeaz dup aproximativ 1 minut Iluminare cu lichid LED Testboy TB 55 are un LED special care poate fi utilizat pentru iluminarea sondei de tes...

Page 160: ...glisa i n jos i n afar Scoate i bateriile uzate i introduce i altele noi nchide i din nou compartimentul La introducerea bateriilor asigura i v c polaritatea este corect Nu arunca i bateriile n gunoiu...

Page 161: ...oj pracoval bezpe ne mus te v dy dodr iava bezpe nostn pokyny upozornenia a inform cie pod a kapitoly Spr vne pou vanie UPOZORNENIE Pred pou it m pr stroja je potrebn dodr a nasledovn pokyny Nepou vaj...

Page 162: ...pe nostn ch pokynov V tak chto pr padoch kon pr vo na reklam ciu V kri n k v trojuholn ku v n vode na obsluhu znamen bezpe nostn upozornenie Cel n vod si pre tajte predt m ako za nete pr stroj pou va...

Page 163: ...ratov so dol ni brezpla no prevzeti in reciklirati vse elektri ne aparate Elektri nih naprav ne smete ve odvre i po obi ajnih kanalih za odstranjevanje odpadkov Elektri ne naprave je treba reciklirati...

Page 164: ...kvality po as v robn ho procesu s st le monitorovan v r mci syst mu riadenia kvality Okrem toho Testboy GmbH potvrdzuje e testovacie zariadenia a pr stroje pou van po as procesu kalibr cie podliehaj p...

Page 165: ...cifik cie v robcu ochrana prostredn ctvom zariadenia m e by zhor en Zariadenie a jeho pr slu enstvo sa nem e nahradi alebo meni inak ako s opr vnen m v robcu alebo jeho z stupcu Upozornenie Zariadenie...

Page 166: ...b k m ho zapnete Vyberte vhodn typ brzdovej kvapaliny nieko kon sobn m stla en m gomb ka Stl ajte pokia sa nerozsvieti LED di da ved a po adovan ho DOT typu Horn biela LED DOT 4 Spodn biela LED DOT 3...

Page 167: ...zpe n lt Percento vody takmer nie je bezpe n brzdov kvapalina by sa mala oskoro vymeni Zelen Percento vody takmer v brzdovej kvapaline je spr vne erven lt Zelen Biela Biela UPOZORNENIE Testovaciu sond...

Page 168: ...en LED 1 Automatick vypnutie Testboy TB 55 m vlastnos automatick ho vypnutia ktor sa aktivuje pribli ne po 1 min te LED osvetlenie kvapaliny Testboy TB 55 m peci lnu LED ktor sa m e pou i na osvetleni...

Page 169: ...osu te dole a stiahnite Odstr te vybit bat rie a vlo te nov Priehradku znovu zatvorte Pri vkladan bat ri zabezpe te aby polarita bola spr vna Bat rie nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Pou ite po...

Page 170: ...ad s ure ajem mora se obavezno obratiti pa nja na sigurnosne upute upozorenja te na poglavlje o namjenskoj uporabi Pa nja Prije uporabe ure aja obratite pozornost na slijede a upozorenja Izbjegavajte...

Page 171: ...tivanja sigurnosnih uputa U takvim slu ajevimabri e se svaki zahtjev za jamstvo Trokut koji u sebi sadr i uskli nik ukazuje na sigurnosne napomene u uputama za uporabu Prije uporabe pa ljivo pro itajt...

Page 172: ...aparata su zadu eni proizvode koje su prodali bez dodatnih tro kova preuzeti i reciklirati Elektroproizvodi ne smiju vi e pronalaziti put u obicni otpad ku ni otpad Elektroaparati se posebno reciklira...

Page 173: ...tifikat kvalitete Unutar Testboy GmbH stalno provodimo i nadziremo radnje i procese u vezi managementa sistema kvalitete Testboy GmbH potvr uje nadalje da je oprema za kalibriranje i instrumenti pod s...

Page 174: ...njena i mo e dovesti do nezgode ili tete na ure aju Ure aj se ne smije preina iti u svojoj namjeni Upozorenje Ure aj se ne smije upotrebljavati za mjerenje unutar strujnog kruga Ure aj testirajte prij...

Page 175: ...tipkala 1 ure aj uklju iti Za odabir vrste teku ine tipkalo 1 vi e puta kratko pritisnuti tako da bijelu LED oznaku dovedete u eljenu DOT poziciju Gornja bijela LED DOT 4 Donja bijela LED DOT 3 Gornja...

Page 176: ...renje Sigurnosni rizik uta Udio vode je vrlo mali te se u dogledno vrijeme treba zamijeniti ko iona teku ina Zelena Udio vode u ko ionoj teku ini je u redu Crveno uto Zeleno Bijelo Bijelo Upozorenje P...

Page 177: ...edna bijela i jedna zelena LED dioda 1 Automatsko ga enje Testboy TB 55 se automatski gasi nakon cca 1 minute LED osvjetljavanje mjesta mjerenja Testboy TB 55 posjeduje LED osvjetljenje mjesta mjerenj...

Page 178: ...a gurati prema dolje Uklonite prazne baterije i umetnite nove Zatvorite odjeljak sa baterijama Pazite na polaritet baterija prilikom ulaganja Baterije ne bacati u ku ni otpad Tako er se i u va oj bliz...

Page 179: ...naudotum t s prietaisu b tinai privalote paisyti saugos nurodym sp jim ir skyriuje Paskirtis ir tinkamas naudojimas pateiktos informacijos SP JIMAS Prie naudodamiesi prietaisu perskaitykite toliau pat...

Page 180: ...s Tokiais atvejais jokios garantin s pretenzijos neturi galios Naudojimo instrukcijoje saugos pastabos ymimos auktuku geltoname trikampyje Prie prad dami eksploatuoti perskaitykite vis instrukcij is p...

Page 181: ...ntojai privalo nemokamai surinkti ir perdirbti visus elektros prietaisus Elektros prietais nebegalima i mesti prastais atliek alinimo kanalais Elektros prietaisus reikia perdirbti ir i mesti atskirai...

Page 182: ...mbH gamybos procese atliekamos kokyb s u tikrinimo proced ros nuolat stebimos pasitelkiant diegt kokyb s valdymo sistem Be to bendrov Testboy GmbH patvirtina kad kalibruojant naudojama bandym ranga ir...

Page 183: ...nes kyla gr sm vykti nelaimingam atsitikimui arba prietaisas gali sugesti Draud iama keisti prietaiso konstrukcij sp jimas Prietaisu negalima matuoti elektros grandini Prie matavimus ir po j prietais...

Page 184: ...irinkti stabd i skys io tip reikia kelis kartus spustel ti mygtuk 1 kad u sidegt reikiam DOT enklinim atitinkantis baltas viesos diodas Vir utinis viesos diodas DOT 4 Apatinis viesos diodas DOT 3 Vir...

Page 185: ...i sp jimas Pavojus saugai Geltonas vandens kiekis ties riba stabd i skyst reikia pakeisti pasitaikius progai alias vandens kiekis stabd i skystyje atitinka norm raudonas geltonas alias baltas baltas S...

Page 186: ...ka degti tik baltas ir alias viesos diodai 1 Automatinis i sijungimas Testboy TB 55 turi automatinio i sijungimo funkcij ma daug po 1 min viesos diodo ap vie iama matavimo vieta Testboy TB 55 turi mat...

Page 187: ...j nustumti emyn I imti senus maitinimo elementus ir d ti naujus V l u daryti skyrel Dedant maitinimo elementus b tina atsi velgti poli kum Maitinimo element nei mesti kartu su buitin mis atliekomis Ju...

Page 188: ...ciju oblig ti j seko dro bas tehnikas nor d jumiem br din jumiem un noda as Lieto ana p c nor d jumiem noteikumiem BR DIN JUMS Pirms ier ces lieto anas iev rojiet sekojo us noteikumus Nelietojiet ier...

Page 189: ...as garantijas pretenzijas staj Lieto anas instrukcij par dro bas tehnikas lieto anu nor d jumiem ir pievienota izsaukuma z me trijst r Pirms darba s k anas ar ier ci piln b izlasiet Instrukciju Dotaja...

Page 190: ...sas elektroier ces Elektropreces nedr kst izmest izmantojot parastos atkritumu sav k anas veidus Elektropreces j p rstr d un j izn cina atsevi i Visas iek rtas uz kur m attiecas direkt va ir mar tas a...

Page 191: ...kcijas kvalit ti nep rtraukti tiek kontrol ti kvalit tes sist mas vad bas ietvaros Bez tam komp nija Testboy GmbH apliecina to ka ier ces un pa bas kuras tiek pielietotas kalibr anai pa as past v gi t...

Page 192: ...tiek uzskat ts par papildus inform ciju un nevar aizvietot automobi a ra ot ja noteiktos termi us servisa interv lus Lai nov rstu brem u idruma pies r o anu mitr vid brem u idruma v ci u ir nepiecie...

Page 193: ...et ier ci Lai izv l tos brem u idruma tipu si nospiediet pogu 1 vair kas reizes t lai balt gaismas diode iedegtos pret vajadz gajam DOT mar jumam Aug j gaismas diode DOT 4 Apak j gaismas diode DOT 3 A...

Page 194: ...din jums Draudi dro bai dzeltens dens saturs atrodas uz robe as brem u idrumu b tu v lams nomain t p c iesp jas izdev g br d za dens saturs brem u idrum atrodas normas robe s sarkans dzeltens za balts...

Page 195: ...ismas diode 1 Autom tisk izsl g an s Ier cei Testboy TB 55 ir funkcija ar autom tisko izsl g anos apm ram p c 1 min tes M r jumu vietas gaismas dio u apgaismojums Ier cei Testboy TB 55 ir gaismas dio...

Page 196: ...laik nob diet to uz leju Iz emiet vec s baterijas un ievietojiet jaun s Aizveriet v ci u Uzst dot baterijas p rbaud t to polarit ti Baterijas nevajadz tu izmest kop ar sadz ves atkritumiem Nododiet t...

Page 197: ...Ier ces paraksts Testboy TB 55 197 LATVIJAS...

Page 198: ...Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Search results

Summary of Contents for TB 55

Reviews:

Related manuals for TB 55

Brands by name

Popular brands

Testboy TB 55, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TB 55

Reviews:

Related manuals for TB 55

Brands by name

Popular brands