Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego serwisu wyrobów
Tescoma. Wykaz centrów serwisowych można znaleźć na stronie
www.tescoma.com
.
Blahoželáme k zakúpeniu výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke. V prípade potreby
sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na fi rmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
CHARAKTERISTIKA
Elegantný kávovar
z prvotriednej nehrdzavejúcej ocele
MONTE CARLO je vynikajúci pre prípravu kávy espresso.
Je zabezpečený ergonomickými úchytkami zo žiaruvzdorného plastu, ktoré nepália a silikónovým tesnením.
Kávovar MONTE CARLO je vhodný pre použitie na
plynových, elektrických, sklokeramických a indukčných
sporákoch
, dodávaný vo veľkostiach 2, 4 a 6 šálok.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Kávovar
rozložte
a všetky jeho časti dôkladne
umyte teplou vodou a osušte
. Pred každým použitím
sa uistite, že je kávovar kompletný, osadený všetkými súčasťami –
zásobníkom na kávu, silikónovým
tesnením, fi ltrom a bezpečnostným ventilom
.
Pred prvým použitím uvarte v kávovare niekoľkokrát kávu (2-3x),
ktorú nepite.
PRÍPRAVA KÁVY
Spodnú časť kávovaru naplňte
studenou vodou
tak, aby jej hladina bola
pod spodným okrajom
bezpečnostného ventilu
.
Do spodnej časti
vložte zásobník na kávu
. Naplňte ho mletou kávou určenou pre prípravu kávy espresso
a
zarovnajte s horným okrajom zásobníka, bez toho aby ste kávu stlačovali
. Akúkoľvek kávu z okraja
zásobníka i z okraja spodnej časti kávovaru
odstráňte
.
Na spodnej časti kávovaru so zásobníkom na kávu nasaďte hornú časť kávovaru a obe časti zaskrutkujte.
Pri doťahovaní
netlačte na rukoväť.
Kávovar postavte na zapnutý sporák, pri varení na plynovom sporáku dbajte, aby
plameň nepresahoval dno
kávovaru
.
Akonáhle sa horná časť kávovaru
naplní kávou
, ihneď kávovar zložte zo sporáka.
UPOZORNENIE
Kávovar nikdy
nezahrievajte prázdny
– spodnú časť vždy naplňte vodou.
Kávovar
nepoužívajte
k príprave
iných nápojov než kávy espresso
(napr. kakao, melta, instantná káva apod.).
Kávovar nedemontujte, dokiaľ
úplne nevychladne
.
Pravidelne kontrolujte
zásobník na kávu, silikónové tesnenie a fi lter
.
Pravidelne
kontrolujte funkčnosť bezpečnostného ventilu
. Vhodným kovovým predmetom zatlačte na otvor
v strede bezpečnostného ventila vnútri kávovaru –
gulička v strede ventilu musí pružiť
.
Pokiaľ je ktorýkoľvek diel kávovaru nefunkčný, sami ho neopravujte, ale obráťte sa na servisné stredisko Tescoma
- zoznam na
www.tescoma.com
.
Pravidelne
čistite stredovú trubicu
- z hornej časti kávovaru vyberte silikónové tesnenie aj fi lter a vnútro
stredovej trubice prepláchnite vodou.
Do nádoby na vodu nedávajte iné tekutiny ako
čistú studenú vodu
.
Pri manipulácii s horúcim kávovarom sa dotýkajte len častí k tomu určených, t. j.
rukoväte a úchytky viečka
.
Kávovar skladujte
suchý
– spodnú a hornú časť kávovaru pred uskladnením iba zľahka zoskrutkujte,
neskladujte úplne dotiahnuté
.
ÚDRŽBA
Kávovar umývajte pod
tečúcou teplou vodou
, k čisteniu nepoužívajte kovové nástroje, agresívne chemické
látky ani čistiace prostriedky na báze piesku.
Kávovar neumývajte v umývačke riadu!
PRAKTICKÉ ODPORÚČANIA
Nepoužívajte príliš jemne pomletú kávu
- hrozí upchanie fi ltra.
5 ROKOV ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná 5-ročná záruka, počnúc dňom predaja.
Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- závady boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny
- na výrobku boli použité neautorizované náhradné diely
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných
stredísk, zoznam na
www.tescoma.com
.
Поздравляем с приобретением продукта компании Tescoma и благодарим вас за доверие,
оказанное нашей торговой марке. В случае необходимости, пожалуйста, обратитесь к вашему
продавцу или в компанию Tescoma посредством www.tescoma.com.
ХАРАКТЕРИСТИКА
Элегантная кофеварка
из первоклассной нержавеющей стали
, замечательна для приготовления
кофе эспрессо. Снабжена эргономическими ручками из жароупорной пластмассы, которые не обжигают
руки, и силиконовой прокладкой. Кофеварка MONTE CARLO пригодна для использования на
газовых,
электрических, стеклокерамических и индукционных плитах
, поставляется в размерах для 2, 4 и
6 кружек.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Кофеварку разберите, все ее части
тщательно вымойте горячей водой
и
вытрите насухо.
Перед
каждым использованием убедитесь, что кофеварка собрана полностью и оснащена всеми деталями
– емкостью для кофе, силиконовой прокладкой, фильтром и предохранительным клапаном.
Перед первым использованием в кофеварке сварите несколько раз кофе (2-3 раза),
который не
пейте.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Нижнюю часть кофеварки наполните
холодной водой
таким образом, чтобы ее уровень был
под
нижним краем предохранительного клапана
.
В нижнюю часть
вложите емкость для кофе
. Наполните ее молотым кофе, предназначенным для
приготовления кофе эспрессо, и
сровняйте с верхним краем емкости – кофе не прессуйте
. Весь
кофе с края емкости и с нижней части кофеварки
отстраните
.
На нижнюю часть кофеварки с емкостью для кофе наденьте верхнюю часть кофеварки, и обе части
закрутите. При закручивании
не давите на ручку
.
Кофеварку поставьте на включенную плиту, при приготовлении на газовой плите следите, чтобы
пламя не выходило за края дна кофеварки
.
Как только верхняя часть кофеварки
заполнится кофе
, сразу же снимите скороварку с плиты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда
не нагревайте пустую кофеварку
– всегда наполните нижнюю часть водой.
Не используйте
кофеварку для приготовления
других напитков
(напр., какао, суррогатного или
растворимого кофе), чем кофе эспрессо.
Не разбирайте кофеварку,
пока она полностью не остынет.
Регулярно проверяйте
емкость для кофе, силиконовую прокладку и фильтр
.
Регулярно
проверяйте исправность предохранительного клапана
. Подходящим металлическим
предметом нажмите на отверстие в середине предохранительного клапана внутри кофеварки –
шарик
посередине клапана должен пружинить.
Если какая-то деталь кофеварки не работает, не ремонтируйте ее сами, обратитесь в сервисный центр
(список на
www.tescoma.com
).
Регулярно
прочищайте серединную трубку
– с верхней части кофеварки снимите силиконовую
прокладку и фильтр, и серединную трубку промойте изнутри водой.
Не наливайте в емкость для воды иные жидкости, кроме
чистой холодной воды
.
При обращении с горячей кофеваркой беритесь только за специально предназначенные для этой цели
части –
ручки кофеварки и крышки
.
Храните кофеварку в
сухом состоянии
– верхнюю и нижнюю части кофеварки перед хранением
слегка раскрутите,
не храните полностью закрученными.
УХОД
Кофеварку мойте под проточной водой, для мытья не используйте металлические предметы,
агрессивные и абразивные химические вещества.
Кофеварку нельзя мыть в посудомоечной машине!
ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Не используйте кофе очень мелкого помола
– можно забить фильтр.
ГАРАНТИЯ 5 ЛЕТ
На это изделие предоставляется гарантия 5 лет со дня продажи.
Гарантия принципиально не распространяется на следующие случаи:
- изделие использовалось с нарушением Инструкции по использованию
- дефекты были вызваны ударом, падением или неосторожным обращением
- изделие подверглось неавторизированным исправлениям и изменениям
- были использованы неоригинальные запасные части
В случае обоснованной рекламации, обратитесь к вашему продавцу или любой сервисный центр,
список который можно найти на
www.tescoma.com
.
KÁVOVAR
Кофеварка
Compruebe regularmente el
depósito de café, la goma de silicona y el fi ltro
.
Inspeccione
regularmente el
funcionamiento de la válvula de seguridad
. Presione en el agujero situado
en el centro de la válvula de seguridad de la cafetera usando un objeto metálico adecuado;
la bola del centro
de la válvula debe saltar
.
Si alguna pieza de la cafetera no funciona correctamente, no la repare usted mismo; debe contactar con un
servicio técnico de Tescoma - para un listado, por favor, remítase a
www.tescoma.com
.
Limpie
con regularidad
el tubo central
– quite la goma de silicona y el fi ltro de la parte superior de la cafetera
y limpie el interior del tubo central con agua.
No llene el recipiente de agua con otro líquido que no sea
agua fría limpia
.
Cuando maneje la cafetera caliente, cójala sólo de las partes seguras,
p.ej., el mango y el tirador.
Guarde la cafetera
seca
– enrosque ligeramente la base y la parte superior de la cafetera justo antes de guardarla,
no la guarde fuertemente enroscadas.
MANTENIMIENTO
Lave la cafetera con
agua templada
; evite usar objetos metálicos, agentes agresivos químicos o arenosos
para su limpieza.
No lave la cafetera en el lavavajillas!
RECOMENDACIONES PRÁCTICAS
No use café demasiado molido para evitar
que se atasque el fi ltro.
GARANTIA DE 5 AÑOS
Este producto tiene un periodo de garantía de 5 años desde la fecha de compra.
La garantía nunca cubre defectos:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de Uso
- resultado de un impacto, caída o manejo inadecuado
- debidos a reparaciones no autorizadas y alteraciones del producto
- debidos al uso de repuestos no autorizados en el producto.
En caso de queja justifi cada por favor contacte con su distribuidor o con el servicio técnico; para una lista por
favor remítase a
www.tescoma.com.
Felicitamo-lo por ter aquirido este produto TESCOMA. Obrigado por comprar TESCOMA. Se necessário,
favor contactar o seu revendedor ou a Tescoma em www.tescoma.com.
CARACTERÍSTICAS
Elegante cafeteira fabricada em
aço inoxidável de excelente qualidade,
MONTE CARLO é excelente para fazer
o tradicional café expresso. Prevenida com uma asa ergonómica de plástico resistente ao calor, que não queima e
com vedante em silicone. Pode ser utilizada em todo o tipo de fogões -
gás, eléctrico, vitrocerâmica e indução
.
É fornecida em três tamanhos para 2, 4 e 6 chávenas.
ANTES DA 1ª UTILIZAÇÃO
Desenrosque
a cafeteira e
lave
todas as partes em
água quente e seque
. Assegure-se antes de utilizar que
a cafeteira está completa, com todas as peças no respectivo lugar –
o recipiente do café, o vedante em silicone,
o fi ltro e a válvula de segurança.
Antes da 1ª utilização, faça o café na cafeteira várias vezes (2 a 3 vezes)
mas não beba.
PREPARAÇÃO DO CAFÉ
Encha a base da cafeteira com
água fria
até à válvula de segurança.
Coloque
o recipiente do café na base
.
Encha o recipiente com café moído sem fazer pressão no café.
Retire
o excesso de café do recipiente.
Enrosque a parte superior da cafeteira à base e feche bem. Ao fechar
não aperte com a asa.
Coloque a cafeteira no fogão. Se o fogão for a gás, tome em atenção para que a
chama não seja maior do que
a base da cafeteira
.
Assim que a parte superior da cafeteira se
encha de café
, retire imediatamente a cafeteira do fogão.
ATENÇÃO
Nunca aqueça a cafeteira vazia
. Encha sempre a parte inferior com água.
Nao utilize
a cafeteira para preparar qualquer
outra bebida
senão café (chocolate, bebidas em grão, café
instantâneo, etc).
Não desmonte a cafeteira enquanto está quente, apenas quando
arrefeceu na totalidade.
Verifi que regularmente
o depósito do café, o vedante em silicone e o fi ltro
. Verifi que também a
válvula de
segurança
, carregue a abertura central da válvula de segurança dentro da cafeteira, utilizando um objecto
adequado, cuja mola deve saltar.
Se alguma peça não funcionar correctamente, favor contactar o seu revendedor ou contactar a Tescoma em
www.tescoma.com.
Limpe regularmente o tubo central
- retire o vedante de silicone e o fi ltro da parte superior da cafeteira e lave
com água o interior do tubo central.
Não encha o recipiente com outros líquidos a não ser
água fria.
Ao pegar na cafeteira quando esta está quente, toque apenas nas partes que não queimam, ou seja,
a asa e
a pega da tampa
.
Guarde a cafeteira
seca
– junte as duas partes da cafeteira mas não aperte muito,
não a guarde
completamente fechada.
MANUTENÇÃO
Lave a cafeteira em
água quente
, evite utilizar utensílios metálicos, químicos agressivos ou produtos abrasivos.
Não lave a cafeteira na máquina de lavar louça!
RECOMENDAÇÕES PRÁTICAS
Não utilize café em pó muito fi no
para evitar entupir o fi ltro.
Lave a cafeteira em água quente
sem detergentes
.
5 ANOS DE GARANTIA
Este produto tem garantia de 5 anos, a partir da dada da compra.
A garantia não cobre os defeitos:
- resultantes de uso impróprio ou incompativel com as Instruções de utilização
- resultantes de uma queda, impacto
- resultantes de reparações efectuadas por pessoal não autorizado ou alterações no produto
- resultantes da utilização de peças não originais
No caso de reclamação, contacte por favor o seu revendedor ou um dos centros de serviço. Para qualquer
informação favor consultar
www.tescoma.com
.
Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dziękujemy za zaufanie do naszej fi rmy. W razie potrzeby
prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub bezpośrednio do fi rmy Tescoma za pośrednictwem
www.tescoma.com.
CHARAKTERYSTYKA
Elegancki ekspres do kawy MONTE CARLO
ze stali nierdzewnej o wysokiej jakości
znakomicie nadaje się do
szybkiego zaparzania kawy „espresso” . Posiada nieparzące w dłonie, ergonomiczne uchwyty z żaroodpornego
tworzywa sztucznego oraz silikonową uszczelkę. Ekspres do kawy MONTE CARLO przeznaczony jest do kuchenek
gazowych, elektrycznych, z płytą ceramiczną oraz indukcyjnych
i jest dostępny w trzech wersjach: do
zaparzania 2, 4 lub 6 fi liżanek kawy.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Ekspres
rozłożyć na części,
wszystkie elementy dokładnie
umyć w ciepłej wodzie i wytrzeć do sucha
.
Przed każdym użyciem sprawdzić kompletność ekspresu, tj. czy są wszystkie elementy –
pojemnik na kawę,
uszczelka silikonowa, fi ltr i zawór bezpieczeństwa.
Przed użyciem ekspresu, kilkakrotnie (2-3x) zaparzyć kawę, jednak
nie pić jej.
ZAPARZANIE KAWY
Do części dolnej ekspresu włać
zimną wodę
do poziomu poniżej
dolnej krawędzi zaworu bezpieczeństwa
.
Do części dolnej włożyć
pojemnik na kawę
. Wsypać drobno zmieloną kawę, przeznaczoną do zaparzania
kawy espresso
aż do poziomu górnego obrzeża pojemnika, nie ugniatać kawy. Usunąć
resztki kawy
z obrzeża pojemnika i części dolnej ekspresu.
Na części dolnej ekspresu z pojemnikiem na kawę osadzić część górną i oba elementy skręcić razem. Podczas
dociągania
nie naciskać na rękojeść.
Ekspres ustawić na włączonej kuchence, podczas przyrządzania kawy na kuchence gazowej zadbać o to,
by
płomień palnika nie sięgał poza dno ekspresu
.
Z chwilą
napełnienia się
części górnej zaparzoną kawą, ekspres natychmiast zdjąć z kuchenki.
UWAGA
Zabrania się
podgrzewania pustego
ekspresu do kawy – część dolna musi być zawsze napełniona wodą.
Ekspres do kawy przeznaczony jest
wyłącznie do zaparzania kawy „espresso , a nie do przyrządzania
napojów innych
(np. kakao, kawy zbożowej, kawy instant itp.).
Ekspres do kawy demontować dopiero po jego
całkowitym wystygnięciu
.
Regularnie sprawdzać
pojemnik na kawę, uszczelkę silikonową oraz fi ltr
.
Regularnie sprawdzać
działanie zaworu bezpieczeństwa
. Odpowiednim przedmiotem metalowym nacisnąć
na otwór na środku zaworu bezpieczeństwa wewnątrz ekspresu –
kulka na środku zaworu musi sprężynować.
W razie stwierdzenia niewłaściwego działania dowolnego elementu ekspresu, usterki nie usuwać samemu, lecz
zwrócić się do dowolnego serwisu fi rmy Tescoma – wykaz na stronie
www.tescoma.com
.
Regularnie
czyścić rurkę środkową
– z części górnej ekspresu wyjąć uszczelkę silikonową oraz fi ltr a wnętrze
rurki środkowej wymyć wodą.
Naczynia na wodę nie napełniać innymi płynami, lecz wyłącznie
czystą zimną wodą
.
Podczas manipulacji z ekspresem do kawy dotykać tylko odpowiednich części, czyli
rękojeści i uchwytu
wieczka
.
Przed ekspres do kawy należy dokładnie wysuszyć a jego część górną i dolną skręcić razem bez dociągania,
nie
przechowywać ekspresu z częściami dokładnie dociągniętymi.
KONSERWACJA
Ekspres do kawy myć
pod strumieniem ciepłej wody
, do czyszczenia nie stosować metalowych narzędzi,
agresywnych środków chemicznych oraz środków rysujących powierzchnię.
Ekspresu do kawy nie myć w zmywarce!
PORADY PRAKTYCZNE
Nie zaparzać kawy zbyt drobno zmielonej
– może zatkać fi ltr.
Ekspres do kawy myć tylko pod strumieniem ciepłej wody,
nie stosować detergentów.
GWARANCJA 5-LETNIA
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją 5-letnią rozpoczynającą się z dniem sprzedaży.
Gwarancja nie objemuje:
- usterek spowodowanych użytkowaniem wyrobu do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem
- usterek powstałych w wyniku uderzenia, upadku lub niewłaściwej manipulacji
- wyrobu który poddano nieautoryzowanym naprawom lub zmianom
- wyrobu, do naprawy którego użyto nieautoryzowanych części zamiennych
CAFETEIRA
EKSPRES DO KAWY
Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika
Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocławska 33D, 55-095 Długołęka, Polska
Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия
Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна“ - Одеса
Art.:
647102
647104
647106
