INSTRUCTIONS FOR USE
We congratulate you on the purchase of this Tescoma product. Thank you for buying Tescoma.
If needed, please contact your retailer or Tescoma at
www.tescoma.com
.
KITCHEN SCALES ACCURA
Remove the transport packaging before fi rst use, wash the pan, wipe the scales with a moistened cloth and dry them.
WEIGHING FOOD
Place the scales on a fl at surface, attach the pan and tare the scales by slightly turning the tare wheel. Insert the food into the pan; the weight of
the food will be displayed on the scale. The total weight of all the inserted foods will be displayed after inserting the next food.
MAINTENANCE
The plastic pan is dishwasher safe; do not wash the scales in a dishwasher and do not immerse them in water. When needed, wipe the scales with
a moistened cloth and dry; avoid aggressive chemicals, sand-based agents, etc. for cleaning.
NOTICE
Intended for domestic use. Do not put hot meals, chemicals, etc. into the pan. Foods of suitable sizes can be weighed also without using the pan,
i.e. directly on the top surface of the scales. The total weight of the weighed food including the pan must not exceed the limit capacity of
the scales.
3YEAR WARRANTY
A warranty applies to this product from the date of purchase provided that it has been constantly used in accordance with the instructions
for use.
THE WARRANTY NEVER COVERS DEFECTS:
- due to improper use incompatible with the instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
With justifi ed complaints please contact the retailer you purchased the product from or one of the Tescoma service centres (for a list of such centres
please refer to
www.tescoma.com
). A properly fi lled out receipt constitutes a warranty card.
NÁVOD K POUŽITÍ
Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma a děkujeme za důvěru projevenou naší značce. V případě potřeby se prosím obraťte na svého prodejce
nebo na fi rmu Tescoma prostřednictvím
www.tescoma.com
.
KUCHYŇSKÉ VÁHY ACCURA
Před prvním použitím odstraňte přepravní obaly, misku umyjte, váhy otřete vlhkou utěrkou a osušte.
VÁŽENÍ POTRAVIN
Váhy postavte na rovnou plochu, nasaďte misku a pootočením seřizovacího kolečka váhy vynulujte. Do misky vložte potravinu, její hmotnost se
zobrazí na stupnici. Po vložení další potraviny se zobrazí celková hmotnost všech vložených potravin.
ÚDRŽBA
Plastovou misku lze mýt v myčce nádobí, váhy v myčce nemyjte, nenořte do vody. V případě potřeby otřete váhy vlhkou utěrkou a osušte, k čištění
nepoužívejte agresivní chemikálie, čisticí prostředky na bázi písku apod.
UPOZORNĚNÍ
Určeno pro použití v domácnosti. Do misky nevkládejte horké pokrmy, chemikálie apod. Potraviny vhodných rozměrů lze vážit i bez použití misky,
přímo na horní ploše vah. Celková hmotnost vážených potravin včetně misky nesmí překročit povolenou nosnost vah.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobek je poskytována záruka ode dne prodeje v případě, že byl výrobek po celou dobu používán v souladu s návodem k použití.
ZÁRUKA SE ZÁSADNĚ NEVZTAHUJE NA TYTO PŘÍPADY:
- výrobek byl použit v rozporu s návodem k použití
- závady byly způsobené úderem, pádem či jiným nepřiměřeným způsobem
- na výrobku byly provedeny neautorizované úpravy a změny.
V případě oprávněné záruky se obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili nebo na některé ze servisních středisek Tescoma (seznam na
www.tescoma.com
). Jako záruční list slouží řádně vystavený doklad o prodeji.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken für Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, bzw. na die Firma Tescoma über
www.tescoma.com
.
KÜCHENWAAGE ACCURA
Vor dem ersten Gebrauch die Transportverpackung entfernen, die Schale abspülen, die Küchenwaage mit feuchtem Tuch abwischen und
abtrocknen.
WIEGEN VON LEBENSMITTELN
Die Küchenwaage auf einen festen ebenen Platz stellen, die Schale aufsetzen und mit dem Justierungsrad die Küchenwaage zurückstellen.
In die Schale das zu wiegende Lebensmittel legen, das Gewicht davon wird auf der Skala angezeigt. Nach der Zugabe von anderer Zutat wird
das Gesamtgewicht von sämtlichen zugegebenen Zutaten angezeigt.
WARTUNG
Die Kunststoff schale ist spülmaschinenfest, die Küchenwaage nicht in der Geschirrspülmaschine spülen, nicht ins Wasser tauchen. Im Bedarfsfall
mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen, zur Reinigung weder aggressive Chemikalien, noch sandhaltige Reinigungsmittel
u.ä. verwenden.
HINWEIS
Für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. In die Schale keine heißen Gerichte, Chemikalien usw. legen. Die Lebensmittel entsprechender
Abmessungen können auch ohne Schale gewogen werden, direkt auf der oberen Wiegefl äche der Küchenwaage. Das Gesamtgewicht sämtlicher
gewogenen Zutaten einschl. der Schale darf die zulässige Belastbarkeit der Küchenwaage nicht überschreiten.
3 JAHRE GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt, falls es während der gesamten Zeit in Übereinstimmung mit
der Gebrauchsanleitung genutzt wurde.
DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH GRUNDSÄTZLICH NICHT AUF FOLGENDE FÄLLE:
- Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung
- Stoß- oder Sturzbeschädigungen, Störungen, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind
- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Bei berechtigten Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, bzw. an eine der Servicestellen
Tescoma (Liste auf
www.tescoma.com
). Als Garantieschein dient der ordentlich ausgestellte Verkaufsbeleg.
MODE D’EMPLOI
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit Tescoma et vous remercions de la confi ance que vous accordez à notre marque. En cas de nécessité,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou à la société Tescoma par l’intermédiaire du site internet
www.tescoma.com
.
BALANCE DE CUISINE ACCURA
Avant la première utilisation, ôtez l’emballage, lavez le bol, essuyez la balance à l’aide d’un chiff on légèrement humide puis séchez.
PESÉE DES ALIMENTS
Posez la balance sur une surface plane, mettez son plateau en place et eff ectuez la remise à zéro en tournant le bouton de réglage. Placez l’aliment
à peser dans le bol, son poids apparaîtra sur l’échelle de graduation. Ajoutez les autres aliments à peser, le poids affi ché correspond alors au poids
total de tous les aliments placés dans le bol.
ENTRETIEN
Le bol plastique est lavable au lave-vaisselle. Ne lavez jamais la balance au lave-vaisselle et ne l’immergez pas dans l’eau. En cas de nécessité,
essuyez la balance à l’aide d’un chiff on légèrement humide et séchez. N’utilisez jamais de produits chimiques agressifs ni de produits d’entretien
abrasifs.
AVERTISSEMENT !
Cet appareil est destiné à une utilisation familiale. Ne mettez jamais dans le bol d’aliments brûlants, produits chimiques etc. Certains aliments aux
dimensions adaptées peuvent être pesés directement sur le plateau supérieur de la balance, sans l’utilisation du bol. Le poids total des aliments
pesés, le poids du bol inclus, ne doit pas dépasser la portée maximale de la balance.
GARANTIE DE 3 ANS
Ce produit bénéfi cie d’une garantie de 3 ans à compter du jour d’achat, à condition d’avoir toujours été utilisé conformément à la notice
d’emploi.
LA GARANTIE NE S’APPLIQUE JAMAIS DANS LES CAS SUIVANTS :
- le produit n’a pas été utilisé conformément à la notice d’emploi
- les défauts constatés résultent d’un choc, d’une chute ou d’une autre manipulation inappropriée
- le produit a été adapté ou modifi é d’une façon non autorisée.
Pour faire valoir la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’un des centres de SAV Tescoma (liste disponible sur le site internet
www.tescoma.com
). Le document d’achat dûment rempli fait offi ce de bon de garantie.
ISTRUZIONI PER L’USO
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un prodotto Tescoma. In caso di necessità non esitate nel contattare il punto vendita dove avete
acquistato il prodotto oppure il sito uffi ciale Tescoma
www.tescoma.com
.
BILANCIA ACCURA
Al primo utilizzo rimuovete l’imballo di protezione, lavate il contenitore e pulite il resto della bilancia con un panno umido. Subito dopo asciugare
il tutto.
PESARE
Posizionate la bilancia su una superfi cie piana, attaccate il contenitore e tarate la bilancia girando lievemente la rotella tara. Mettete l’ingrediente
nel contenitore; il peso dello stesso verrà mostrato sul quadrante.
MANUTENZIONE
Il contenitore è lavabile in lavastoviglie; non lavate invece il corpo della bilancia in lavastoviglie e non immergetela in acqua. Se necessario,
utilizzate un panno umido per pulirla e subito dopo asciugatela. Evitate l’utilizzo di detergenti chimici molto aggressivi od a base di sabbia.
NOTE
La bilancia è stata concepita per un utilizzo domestico. Non mettere all’interno del contenitore cibo molto caldo od agenti chimici. Ingredienti con
dimensioni adatte possono essere pesati anche senza il contenitore, sulla superfi cie più alta del corpo della bilancia. Il peso totale dell’ingrediente,
includendo il contenitore, non deve mai eccedere la capacità di peso massima della bilancia.
3 ANNI DI GARANZIA
Il prodotto è garantito per 3 anni dalla data di acquisto a patto che sia stato utilizzato seguendo scrupolosamente le istruzioni d’uso.
LA GARANZIA NON COPRE MAI I SEGUENTI DIFETTI DOVUTI DA:
- utilizzo improprio non compatibile con le istruzioni d’uso
- caduta del prodotto, impatto
- riparazioni non autorizzate e/o alterazioni del prodotto.
Se avete un reclamo giustifi cato contattate il punto vendita dove avete acquistato il prodotto oppure direttamente il centro servizi Tescoma in
Italia (troverete l’indirizzo sul sito
www.tescoma.com
). Lo scontrino fi scale completo in ogni sua parte costituisce la garanzia del prodotto
stesso.
INSTRUCCIONES DE USO
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por comprar Tescoma.
Si lo necesita, por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en
www.tescoma.com
.
BALANZAS DE COCINA ACCURA
Retirar el embalaje de transporte antes del primer uso, lavar el recipiente, limpiar la balanza con un paño húmedo y secar.
PESAR ALIMENTOS
Sitúe la balanza en una superfi cie plana, coloque el recipiente y calibre la balanza girando suavemente la rueda de ajuste. Introduzca los alimentos
en el recipiente; el peso de los alimentos se mostrará en la balanza. El peso total de todos los alimentos introducidos se mostrará después de
introducir el siguiente alimento.
MANTENIMIENTO
El recipiente de plástico es apto para lavavajillas; no lavar la balanza en el lavavajillas ni sumergir en agua. Cuando sea necesario, limpiar la
balanza con un paño húmedo y secar; evitar el uso de productos químicos agresivos, agentes arenosos, etc. para su limpieza.
AVISO
Diseñada para uso doméstico. No introduzca alimentos calientes, productos químicos, etc. en el recipiente. Los alimentos de tamaños adecuados
pueden ser pesados sin usar el recipiente, es decir, directamente en la superfi cie superior de la balanza. El peso total de los alimentos pesados
incluyendo el recipiente no debe exceder la capacidad máxima de la balanza.
GARANTÍA DE 3 AÑOS
La garantía de este producto se aplica desde la fecha de compra siempre que haya sido utilizado de acuerdo con las instrucciones de uso.
Kitchen scales
Kuchyňské váhy
Küchenwaage
Balance de cuisine
Bilancia da cucina
Balanza de cocina
Balança de cozinha
Waga kuchenna
Kuchynské váhy
Кухонные весы
0,5 kg
2 kg
5 kg
10 kg
