Incubadora Bionova® IC10/20 para
Indicadores Biológicos
37 ºC/60 ºC DUAL
Incubateur Bionova® IC10/20 pour
Indicateurs Biologiques
37 ºC/60 ºC DUAL
Descrição do produto
O incubador Bionova® IC10/20 está desenhado para a incubação de uma vasta gama de produtos.
Apresenta um bloco de aquecimento com:
*34 posições para indicadores biologicos autocontidos convencionais e de leitura rapida
colorimetrica (8 horas).
*14 posições para ampolas autocontidas, meios de cultura, caneta detecção da proteína.
*Orifício especial para termômetro externo.
*Um crusher para quebrar as ampolas dos IBs.
Este incubador está configurado à temperatura de 37 ou 60±2 ºC. As temperaturas não podem ser
modificadas.
Condições de funcionamento
O incubador Bionova® IC10/20 funciona a uma temperatura ambiental de 10-30 º C, uma umidade
relativa de 30-80% e uma tensão entre 100 e 240 volts.
Advertênça!
Não verter nenhum líqüido no seu interior.
Não submergir o incubador em nenhum líquido.
Utilizar só em interiores.
Desligar o cabo de alimentação antes de proceder a sua limpeza.
Não utilizar limpadores ou desinfetantes abrasivos ou corrosivos.
O incubador deve se enviar ao fabricante para proceder a sua reparação. Segure-se que o
incubador esteja ligado a um cabo de alimentação com a potência adequada.
Instruções de uso
1. Lige a equipe a uma rede elétrica com tensão de alimentação comprendida dentro do intervalo
mencionada em "Condições de funcionamento".
NOTA:
A correta ignição da equipe pode ser verificada por meio da iluminação intermitente da
luz azul de temperatura.
2. Selecionar a temperatura de incubação utilizando o seletor na base da incubadora. Durante o
aquecimento, a luz azul permanecerá intermitente, até atingir a temperatura desejada.
IMPORTANTE:
Verificar que a temperatura de incubação seja a correta.
3. Incubar a 37 ou 60±2 ºC.
A mudança de cor do meio indicador de crescimento (em indicadores biológicos autocontidos
convencionais, de leitura rápida, ampolas autocontidas, meios de cultura) manifesta uma falha no
processo de esterilização.
A mudança de cor da caneta detecção da proteína indica a presença de proteínas e/ou alergenos
nas superfície testadas.
NOTA:
Para a incubação e análise detalhado dos resultados de cada produto, visualizar
especificações obrigatórias nas respectivas bulas.
Calibraçao
A incubadora BIONOVA® IC10/20 faz uma rápida e simple calibraçao da temperatura de incubaçao.
Para fazer isso nas etapas a seguir deve ser executados usando o termometro BIONOVA® TBIC1020
que debe colocar-se no buraco preparado para esta finalidade.
1. Ligue a incubadora e escolha a temperatura de incubaçao. Depois que a temperatura chegue ao
ponto determinado a luz azul deixarà de ficar em pisca- pisca.
2. Procure na base da incubadora o parafuso de calibraçao.
3. Pressionar com a chave de fenda no desenho do parafuso para acessar o mesmo
4. Para acrecentar a temperatura de incubaçao, vire o parafuso no sentido anti-horario. Espere dois
minutos ate a luz fique estavel novamente e veja o aumento da temperatura. Tenha em conta que
durante o proceso de calibraçao a luz pode ser pisca- pisca.
5. Para baixar a temperatura, vire o parafuso no sentido horario. Espere dois minutos que a luz se
torne estàvel novamente e veja a variaçao da temperatura de incubaçao. Tenha em mente que
durante o proceso de calibraçao, a luz pode ser pisca- pisca.
Importante: Pela anta sensibilidade do parafuso de calibraçao, recomenda-se olhar a variaçao da
temperatura todas a veces que vire ¼ volta.
Garantia
Terragene S.A. garante tanto a qualidade dos componentes materiais deste produto como seu
processo de fabricação. Se, dentro do prazo de garantia (1 ano a partir da compra), detecta-se que
o produto apresenta defeitos materiais ou de fabricação, a única obrigação de Terragene S.A. será
a reparação ou a substituição do produto.
Limitações de responsabilidade
Terragene S.A. não se responsabiliza pelas perdas ou danos produzidos pelo uso inadequado
desta equipe, por negligência ou por responsabilidade estrita do usuário.
Propriedade intelectual
IC10/20 Bionova® pode afetar a propriedade intelectual de outros fabricantes em alguns países
invadindo certos aspectos de patentes relacionados a este produto. Terragene® S.A. não será
responsável por qualquer dano ou prejuízo que pode resultar da comercialização deste produto
nos países onde Terragene® S.A. não o comercializa diretamente.
Description du produit
L´incubateur Bionova® IC10/20 est dessiné pour un large éventail de produits. L’incubateur
Bionova® IC10/20 a un bloc de chauffage avec:
*34 positions pour indicateurs biologiques auto contenus conventionnels, et de lecture rapide
colorimétrique (8 heures).
*14 positions pour ampoules autocontenues, milieux de culture, et stylo pour la détection des
protéines.
*Un trou spécial pour thermomètre externe.
*Un crusher pour rompre les ampoules des IBs.
C´est incubateur est configuré a températures du 37 ou 60±2 ºC. Ces températures ne peuvent pas
être modifiées.
Conditions du fonctionnement
L´incubateur Bionova® IC10/20 fonctionne a une température environnementale de 10-30 ºC, une
humidité relative de 30-80 % et un voltage entre 100 et 240 volts.
Avertissement!
Ne verter pas aucun liquide dans son intérieur.
Utiliser seulement en intérieurs.
Déconnecter le câble d´alimentation avant de procéder a son nettoyage.
N´utiliser pas nettoyeurs ou désinfectants abrasives ou corrosives.
L´indicateur doit être envoyé au fabricant pour procéder à son réparation.
Assurer que l´indicateur soit branché à un câble d´alimentation avec la puissance adéquate.
Instructions d´usage
1. Connecter l’incubateur à un réseau d'électrique de voltage compris dedans le rang mentionnée
en "Conditions du fonctionnement".
NOTE:
Le correct allumage de l’incubateur peut être vérifiée par l’allumage intermittent de la
lumière bleu de la température.
2. Sélectionnez la température d'incubation à l'aide de l'interrupteur situé à la base de l’incubateur.
Pendant le chauffage, la lumière bleu restera intermittente jusqu’ à atteindre la température
sélectionnée.
IMPORTANT:
Vérifier que l´indicateur biologique à incuber soit le correct.
3. Incuber à 37 ou 60±2 ºC.
Le changement du couleur du milieu d´indicateur de croissance (dans des indicateurs biologiques
autocontenus conventionnels, de lecture rapide colorimétrique, des ampoules autocontenues,
ou des milieux de culture) manifeste une faut dans le processus de stérilisation.
Le changement de couleur dans le stylo de détection des protéines indique la présence de
quantités détectables de protéine et/ou allergènes sur les surfaces testées.
NOTE:
Pour l'incubation et l'analyse détaillée des résultats de chaque produit, voir les
spécifications contenues dans les prospectus respectifs.
Calibración
L'incubadora BIONOVA® IC10/20 permet une rapide et simple calibración de la température
d'Incubation. Pour le réaliser de se doivent exécuter les suivants pas en faisant usage du
thermomètre BIONOVA® TB IC1020 que devra se placer en l'orificio préparé pour cette fin.
1. Allumer l'Incubadora et sélectionner la température d'incubation. Attendez que la température
sélectionnée se stabilise, la lumière bleue arrêtera de clignoter.
2. Localiser, dans la base de l'incubadora, le vis de calibración.
3. Presionar Avec un tournevis plat sur le dessin du vis pour accéder au même.
4. Pour augmenter la température d'incubation, tourner le vis en sens anti-horaire. Attendre 2
minutes, depuis que la lumière se revient stable à nouveau, et avec attendre 2 minutes, depuis que
la lumière se revient stable à nouveau, et constater l'accroissement de la température. Avoir en
compte que pendant le procès de étalonnage, la lumière peut se revenir intermitente.
5. Pour diminuer la température, tourner le vis en sens horaire. Attendre 2 minutes, depuis que la
lumière se revient stable à nouveau, et avec attendre 2 minutes, depuis que la lumière se revient
stable à nouveau, et constater la variation de température d'incubation. Avoir en compte que
pendant le procès de étalonnage, la lumière peut se revenir intermitente.
IMPORTANT:
En raison de l'élevée sensibilité du vis deètonage , se recommande constater la
variation de température chaque fois que le lui tourne ¼ de tour.
Garantie
Terragene S.A. garantie autant la qualité des matériels que composent ce produit comme la
qualité de son processus de fabrication. Si, dans le délai de garantie (1 an à compter de l'achat), on
détecte que le produit présente défets dans ses matériels ou dans sa fabrication, la seule
obligation de Terragene S.A. avec son client sera la réparation ou le remplacement du produit.
Limitations de responsabilité
Terragene S.A. n´assume pas la responsabilité pour les pertes ou dommages produits pour l´ usage
inadéquat de cet équipe pour négligence ou pour responsabilité stricte de son utilisateur.
Propriété intellectuelle
IC10/20 peut affecter la propriété intellectuelle d'autres fabricants dans certains pays en
envahissant certains aspects de brevets liés à ce produit. Terragene® S.A. ne sera pas responsable
pour tout dommage ou blessure résultant de la commercialisation de ce produit dans les pays où
Terragene® S.A. ne le commercialise pas directement.
Français
Português
Umidade relativa de funcionamento.
Temperatura ambiental de funcionamento.
Precau
ção
.
Precau
ção: risco de descarga eléctrica
.
Precau
ção
: superficie quente.
Aten
ção
: ler instru
ções de uso e
funcionamento.
Símbolos
80 %
30 %
10 ºC
30 ºC
Relative humidité du fonctionnement.
Température ambientale du fonctionnement précaution.
Précaution.
Précaution: risque de décharge électrique.
Précaution: surface chaud.
Attention: lire des unstructions d´usage e fonctionnement.
Symbole
80 %
30 %
10 ºC
30 ºC
Calibration
Calibration
