tepro 4010-CH Operating Instructions Manual Download Page 13

Page: 13 / 96

Service

Bei technischen Fragen wenden Sie sich

bitte an den Service. Dieses Produkt

wurde sorgfältig hergestellt und ver-

packt. Sollte es dennoch einmal Grund

zur Beanstandung geben, helfen Ihnen

unsere Mitarbeiter gerne weiter.

Technische Änderungen und Druckfehler

vorbehalten.

Inverkehrbringer

tepro Garten GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8/4

D-63322 Rödermark

Email: [email protected] oder

[email protected]

Web: www.tepro-gmbh.de

P150378_TEPRO_Danville_4010N_20151111.indd 13

11/11/15 12:32 PM

Summary of Contents for 4010-CH

Page 1: ...que de grille IT Istruzioni per l uso GRIGLIA ELETTRICA Danville Griglia portatile con grata griglia SWE Bruksanvisning ELEKTRISK GRILL Danville Bordsgrill med grillgaller CZ N vod k obsluze ELEKTRICK...

Page 2: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P150378_TEPRO_Danville_4010N_20151111 indd 2 11 11 15 12 32 PM...

Page 3: ...it 5 Signalsymbole 5 Sicherheitshinweise 5 Montage 8 Vorbereitung 8 Grill zusammenbauen 8 Vor erster Benutzung 9 Funktion 9 Grilltipps 10 Wartung und Reinigung 11 Entsorgung 12 Konformit tserkl rung 1...

Page 4: ...aturregler 0 MAX 6 1 Netzkabel mit Netzstecker 7 1 Auffangschale 8 2 Hitzeisolierter Handgriff 9 4 Standbein 10 4 Standfu 11 1 Ablageplatte 12 1 Aussparung f r Temperaturreglereinheit 13 1 Grilltr ger...

Page 5: ...sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Falls Sie Sch den oder Funktions st rungen am Ger t feststellen muss der Netzstecker sofort aus der Steck dose gezogen werden Ein nicht ordnungsgem er Umgang...

Page 6: ...n das Innere des Ger tes Ziehen Sie nach Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker Verwenden Sie nur Zubeh r das mit dem Ger t mitgeliefert worden ist Das Ger t nur in abgek hltem Zustand versc...

Page 7: ...Sie darauf dass Kinder keine kleinen Montageteile in den Mund nehmen Sie k nnten die Teile verschlucken und daran ersticken Gefahr Brandgefahr Um eine berhitzung des Ger tes und Feuer zu vermeiden da...

Page 8: ...elmutter fest B B Schieben Sie die Metallbefestigung ge m den eingezeich neten Pfeilen in den Schlitz C C Schieben Sie die Schraube gem den eingezeichneten Pfei len in das Stahlrohr und ziehen Sie sie...

Page 9: ...ass kein Wasser auf das Heizelement gelangt 4 Das Heizelement und die Tempera turreglereinheit in umgekehrter Rei henfolge wieder auf den Grilltr ger aufsetzen Dabei ist es wichtig dass die Temperatur...

Page 10: ...arzeittabelle Fleischart Grillzeit Rindfleisch Filet 8 18 min Rindfleisch Hamburger 8 12 min Kalb Schnitzel 5 8 min Schweineschnitzel 12 min Lammkotelett 4 8 min Wenden Sie das Grillgut immer mit eine...

Page 11: ...cht angefeuchteten Tuch abwischen und anschlie end trock nen Die Grillplatte 3 abheben An schlie end den Temperaturregler 5 nach oben von dem Grilltr ger 14 abheben und diesen dann mit dem Heizelement...

Page 12: ...ich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Dies wird durch die CE Kennzeichnu...

Page 13: ...h einmal Grund zur Beanstandung geben helfen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne weiter Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten Inverkehrbringer tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R d...

Page 14: ...sinstructies 16 Installatie 18 Voorbereidingen 18 Montage van de grill 19 V r het eerste gebruik 19 Bediening 20 Tips voor het grillen 21 Onderhoud en reiniging 21 Verwijdering 22 Verklaring van confo...

Page 15: ...hakelaar en temperatuurregelaar 0 MAX 6 1 Netsnoer met stekker 7 1 Lekbak 8 2 Warmte isolerende handgrepen 9 4 Poten 10 4 Voetjes 11 1 Schap 12 1 Uitsparing voor temperatuurregeling 13 1 Grillbak 14 1...

Page 16: ...nmiddellijk de stekker uit het stopcontact Onjuist gebruik van elektriciteit kan dodelijk zijn Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Controleer regelmatig de stekker en...

Page 17: ...kamers met ontvlambare vloeistoffen of gassen Plaats de grill niet in de buurt van ingangen of ruimtes die vaak voor voetgangerstoegang wordt gebruikt Wees altijd uiterst voorzichtig Afleiding kan to...

Page 18: ...streek aan Houd het toestel altijd bij de warmte isolerende handgrepen 9 vast Houd een minimale afstand van 1 m aan tot ontvlambare materialen zoals behang gordijnen en zonwering Let altijd op en wees...

Page 19: ...nd spatbescherming 2 en laat de twee staven aan de zijkant van de kookplaat 1 in de inkepingen aan de linker en rechterzijde schuiven 5 LET OP De grillplaat wordt losjes boven de verwarmingsspiraal ge...

Page 20: ...verwarmingselement heet 9 Het voedsel kan nu op de grilirooster worden geplaatst Bevroren voedsel moet volledig worden ontdooid alvorens het grillen 10 De lekbak 8 vangt druipende vet en jus op Gebru...

Page 21: ...ling om vlees te bruinen het vlees te verzegelen en om groenten of een hele vis te grillen Vlees wordt zachter als het s nachts gemarineerd is Marinade wordt bereid met olie om vocht te introduceren a...

Page 22: ...eetje wasmiddel toe om vet gemakkelijker op te lossen Hardnekkige voedselresten kunnen gemakkelijker worden verwijderd als ze eerst voor enkele minuten in kookolie worden geweekt Dep de betreffende pl...

Page 23: ...ale afmetingen ca 60 x 48 x 89 cm LxBxH Grilloppervlak ca 40 4 x 22 7 cm Beschermingsklasse IPX4 Service Als u eventuele technische vragen hebt neem contact op met onze serviceafdeling Dit product is...

Page 24: ...26 Safety Instructions 26 Installation 28 Preparations 28 Grill Assembly 28 Before Initial Use 29 Operation 29 Grill Tips 30 Maintenance and Cleaning 31 Disposal 32 Declaration of Conformity 32 Specif...

Page 25: ...rol 5 1 On Off switch and temperature controller 0 MAX 6 1 Power cable with mains plug 7 1 Drip pan 8 2 Heat insulated handle 9 4 Legs 10 4 Feet 11 1 Tray 12 1 Recess for temperature control 13 1 Gril...

Page 26: ...thal Do not use the cable to disconnect the mains plug from the socket Periodically check the mains plug and the power cable for damage Do not move the appliance during operation If the appliance is o...

Page 27: ...nattended Do not place items filled with liquids for example vases onto the appliance Use the appliance only in temperate latitudes The tropics and especially humid climates should be avoided The appl...

Page 28: ...use of the product can lead to serious injuries Installation Preparations DANGER risk of injuries Failure to observe the instructions can cause problems when using the grill Observe all assembly inst...

Page 29: ...eat resistant base when the appliance is used as a table top grill 4 Let the appliance heat for approx 10 min without food in order to burn off production residues 5 Some smoke and corresponding smell...

Page 30: ...X very high temperature The pilot lamp goes out as soon as the set temperature has been reached 15 CAUTION To avoid heat build up do not place aluminum foil or other grilling utensils onto the grill g...

Page 31: ...he grill cool down completely before you clean it DANGER Health hazard Do not use paint solvents or thinners to remove spots These are hazardous to your health and must not come into contact with food...

Page 32: ...Never dispose of the appliance with normal household waste Dispose of the appliance through your authorized disposal company or local waste disposal facility Comply with the current regulations In cas...

Page 33: ...d packaged If you should have a claim our employees will be glad to help you Technical changes and errors excluded Distributing Company tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark Email...

Page 34: ...ctions de s curit 36 Installation 38 Pr parations 38 Assemblage du grill 39 Avant la premi re utilisation 39 Utilisation 40 Conseils de grillade 41 Entretien et nettoyage 41 limination 42 D claration...

Page 35: ...e arr t et contr le de temp rature 0 MAX 6 1 c ble d alimentation avec prise secteur 7 1 bac r cup rateur 8 2 poign e isolante 9 4 supports 10 4 pieds 11 1 plateau 12 1 logement pour le contr le de te...

Page 36: ...s dommages l appareil ou des dysfonctionnements d branchez imm diatement la fiche du secteur L utilisation incorrecte de l lectricit peut tre mortelle Ne tirez pas sur le c ble secteur pour d brancher...

Page 37: ...rface chaude Ne rangez pas l appareil pr s de surfaces chaudes comme des plaques de cuisson des chemin es etc N utilisez pas l appareil pr s de baignoires de douches ou de piscines N utilisez pas l ap...

Page 38: ...et ne posez pas d objets dessus Il y a un risque d incendie DANGER Risque de br lures Ce grill lectrique devient tr s chaud pendant le fonctionnement Pour viter des br lures ne touchez pas directemen...

Page 39: ...orts 10 V rifiez que les supports et la cuvette de grill soient correctement connect es les uns aux autres 3 Accrochez d abord la protection contre le vent les claboussures 2 dans les deux renfoncemen...

Page 40: ...doit tre enti rement repouss Autrement l appareil ne peut pas tre mis en route 5 Placez la grille sur la cuvette du grill Faites aussi attention aux temps de cuisson 6 Connectez la fiche secteur 7 une...

Page 41: ...ou tranchant Ceux ci risquent d endommager le rev tement antiadh sif de la plaque de grill Pr chauffez toujours la plaque de grill Placez les aliments griller sur la plaque chauffante uniquement apr...

Page 42: ...eu de d tergent Essuyez la grille avec un chiffon l g rement imbib d eau chaude Ajoutez un petit peu de d tergent pour dissoudre plus facilement le gras Les r sidus de nourriture persistants peuvent t...

Page 43: ...globales environ 60 x 48 x 89 cm L x P x H Zone de grill environ 40 4 x 22 7 cm Classe de protection IPX4 Entretien Si vous avez des questions techniques veuillez contacter notre service d entretien...

Page 44: ...Istruzioni di sicurezza 46 Installazione 48 Preparazioni 48 Montaggio griglia 49 Prima del primo utilizzo 49 Funzionamento 50 Consigli per grigliatura 51 Manutenzione e pulizia 51 Smaltimento 52 Dich...

Page 45: ...3 1 Serpentina 4 1 Comando temperatura 5 1 Interruttore On Off e comando temperatura 0 MAX 6 1 Cavo alimentazione con spina principale 7 1 Vassoio sgocciolamento 8 2 Impugnatura termoisolata 9 4 Gamb...

Page 46: ...to elettrico domestico fornisce protezione supplementare Rivolgersi al proprio elettricista di fiducia Se si notano danni o anomalie sfilare subito la spina dalla presa L uso non corretto dell elettri...

Page 47: ...chio su una superficie calda Non conservare l apparecchio vicino a apparecchi caldi come stufe camini ecc Non utilizzare l apparecchio vicino a stanze da bagno docce o piscine Non utilizzare l apparec...

Page 48: ...da durante l uso Per prevenire le ustioni non toccare le superfici calde direttamente con le parti del corpo Afferrare sempre l apparecchio dalle impugnature termoisolate 9 Tenere una distanza minima...

Page 49: ...fori nella protezione da vento e spruzzi 2 e far s che le due aste sulla parte laterale della piastra calda 1 scivolino negli slot sulla sinistra e sulla destra 5 ATTENZIONE la piastra griglia colloc...

Page 50: ...gelare completamente gli alimenti congelati prima di grigliarli 10 Il vassoio antisgocciolamento 8 raccoglie grasso e resti Non utilizzare mai la griglia senza vassoio antisgocciolamento 11 Le impugna...

Page 51: ...a con olio per assicurare umidit aceto per ammorbidire la carne e un mix di spezie Girare pesce o carne soltanto una volta Non necessario girare questi alimenti pi volte in caso contrario gli alimenti...

Page 52: ...arecchio procedendo nella sequenza inversa prima di riutilizzarlo Quando non si utilizza l apparecchio conservarlo in un luogo asciutto protetto da polvere e luce diretta del sole IMPORTANTE Protegger...

Page 53: ...assima attenzione Se desiderate presentare reclamo i nostri impiegati saranno lieti di aiutarvi Modifiche ed errori tecnici esclusi Distributore tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R derma...

Page 54: ...hetsanvisningar 56 Montering 58 F rberedelser 58 Montering av grillen 58 F re f rsta anv ndning 59 Anv ndning 59 Grilltips 60 Underh ll och reng ring 61 Kassering 62 Deklaration om verensst mmelse 62...

Page 55: ...ge 5 1 P Av knapp och temperaturreglage 0 MAX 6 1 Str mkabel med n tkontakt 7 1 Droppsk l 8 2 V rmeisolerat handtag 9 4 Ben 10 4 F tter 11 1 Bricka 12 1 Uttag f r temperaturreglage 13 1 Grilltrag 14 1...

Page 56: ...bart dra ut n tkontakten ur v gguttaget Felaktig anv ndning av elektricitet kan vara livsfarlig Dra inte i kabeln n r du ska dra ut n tkontakten ur v gguttaget Kontrollera med j mna mellanrum s att n...

Page 57: ...aser St ll inte grillen n ra ing ngar eller ytor d r fotg ngare ofta passerar Var alltid mycket f rsiktig Om du blir st rd kan du f rlora kontrollen ver grillen L mna aldrig grillen obevakad St ll ald...

Page 58: ...am och f rsiktig Anv nd inte grillen n r du inte kan koncentrera dig eller r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel ven den minsta distraktion under anv ndning av produkten kan leda ti...

Page 59: ...ring 2 St ll grillen p en plan torr och halkfri yta 3 Anv nd en v rmeresistent bas n r enheten anv nds som grill 4 L t grillen v rmas upp under cirka 10 minuter utan mat f r att br nna bort eventuell...

Page 60: ...ovanf r 0 l g temperatur MAX mycket h g temperatur Kontrollampan sl cks s fort den inst llda temperaturen har uppn tts 15 F RSIKTIGHET F r att undvika v rmeutveckling ska du aldrig l gga aluminiumfoli...

Page 61: ...k f r br nnskador L t grillen svalna helt innan du reng r den FARA H lsorisk Anv nd inte l sningsmedel eller thinner f r att ta bort fl ckar Dessa mnen r h lsofarliga och f r inte komma i kontakt med...

Page 62: ...ation Kasta aldrig apparaten med de vanliga hush llssoporna Kassera apparaten med hj lp av ett auktoriserat tervinningsf retag eller p din lokala tervinningsstation F lj g llande best mmelser Om du r...

Page 63: ...ckats Om du har n gra klagom l hj lper v ra medarbetare dig g rna Tekniska ndringar och fel undantagna Distribuerande f retag tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark E post info tepr...

Page 64: ...V stra n symboly 66 Bezpe nostn pokyny 66 Instalace 68 P prava 68 Sestaven grilu 68 P ed prvn m pou it m 69 Obsluha 69 Tipy na grilov n 70 dr ba a i t n 71 Likvidace 72 Prohl en o shod 72 Technick daj...

Page 65: ...regul tor teploty 5 1 vyp na a regul tor teploty 0 MAX 6 1 nap jec kabel se s ovou z str kou 7 1 odkap vac miska 8 2 dr adlo s tepelnou izolac 9 4 no ky 10 4 spodn no ky 11 1 podnos 12 1 z ez pro reg...

Page 66: ...pojte z str ku ze z suvky P i nespr vn m pou v n elektrick energie m e doj t k smrteln mu razu Z str ku nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel S ovou z str ku i nap jec kabel pravideln kontrolujte zd...

Page 67: ...ho lav mi tekutinami i plyny Gril nesestavujte v bl zkosti vchod nebo oblast kudy asto proch zej osoby V dy postupujte s maxim ln opatrnost Odvr cen pozornosti mu e zap init ztr tu kontroly nad za zen...

Page 68: ...ou izolac 9 Od ho lav ch materi l jako jsou tapety z clony i rolety udr ujte minim ln vzd lenost 1 m V dy v nujte za zen pozornost a bu te velmi opatrn Nepou vejte za zen kdy se nem ete soust edit neb...

Page 69: ...je nad oh evn m elementem um st na voln aby se p ede lo shroma ov n tepla Pozn mka Pokud se nenamontuj no ky lze gril pou t jako stoln gril Dbejte na to aby byl podklad rovn a ruvzdorn P ed prvn m po...

Page 70: ...e tedy abyste p esto pou vali kuchy sk rukavice odoln proti teplu nebo dr ky hrnc 12 Pro manipulaci s potravinami pou vejte n in s dlouhou rukojet 13 Potraviny je vhodn b hem grilov n n kolikr t oto i...

Page 71: ...n m nebo p em s ov n m nechte za zen dob e vychladnout as od asu pot ete grilovac ro t pap rovou kuchy skou ut rkou navlh enou olejem aby se k n mu grilovan potraviny nep ipalovaly dr ba a i t n Gril...

Page 72: ...m z en m D LE IT P i skladov n je v dy vhodn chr nit gril proti vlhkosti Likvidace Obal se skl d z materi l etrn ch k ivotn mu prost ed kter je mo no likvidovat prost ednictv m m stn ch recykla n ch...

Page 73: ...alen Pokud budete m t n jakou st nost na i zam stnanci v m r di pomohou Technick zm ny a z vady jsou vylou eny Distributor tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark E mail info tepro g...

Page 74: ...symboly 76 Bezpe nostn pokyny 76 In tal cia 78 Pr prava 78 Mont grilu 78 Pred prv m pou it m 79 Pou vanie 79 Rady na grilovanie 80 dr ba a istenie 81 Likvid cia 82 Vyhl senie o zhode 82 Technick daje...

Page 75: ...ul tor teploty 0 MAX 6 1 Nap jac k bel so sie ovou z str kou 7 1 Odkvapk vacia n doba 8 2 Teplovzdorn rukov 9 4 Vrchn asti no i iek 10 4 Spodn asti no i iek 11 1 T cka 12 1 Otvor pre regul tor teploty...

Page 76: ...odpojte zo z suvky Nespr vne pou vanie elektrickej energie m e ma smrte n n sledky Pri odp jan zariadenia zo z suvky ne ahajte za k bel Pravidelne kontrolujte sie ov z str ku a k bel i nedo lo k po ko...

Page 77: ...kvapaln mi l tkami alebo plynmi Gril neumiest ujte do bl zkosti vstupov alebo asto frekventovan ch miest Bu te v dy mimoriadne opatrn Roztr itos m e vies k strate kontroly pri obsluhe zariadenia Zari...

Page 78: ...ety V dy konajte pozorne a opatrne Zariadenie nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj mal rozladenie po as pou vania zariadenia m e vies k v nym zraneniam In tal cia...

Page 79: ...a odkvapk vaciu n dobu o istite v s lade s postupom uveden m v asti dr ba a istenie 2 Zariadenie pou vajte na rovnej suchej a neklzkej ploche 3 Ak sa spotrebi pou va ako stolov gril v dy ho pou vajte...

Page 80: ...o kokr t oto i aby sa rovnomerne ugrilovalo Doba grilovania z vis od typu jedla 14 Teplotu je mo n nastavi regul torom teploty od 0 MAX mierne nad 0 n zka teplota MAX ve mi vysok teplota Sveteln indik...

Page 81: ...sten a dr be povrchov dodr iavajte nasleduj ce pokyny NEBEZPE ENSTVO Riziko pop lenia Gril nechajte pred isten m plne vychladn NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie zdravia Na odstra ovanie kv n nepou vajte riedid...

Page 82: ...e prijate n ch materi lov ktor sa m u recyklova v miestnom recykla nom stredisku Zariadenie nikdy nelikvidujte s komun lnym odpadom Zariadenie zlikvidujte prostredn ctvom autorizovanej spolo nosti ale...

Page 83: ...vyroben a zabalen Na i zamestnanci v m radi pom u v pr pade reklam cie Technick zmeny a chyby vyl en Distrib tor tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark E mail info tepro gmbh de al...

Page 84: ...86 Instruc iuni de siguran 86 Instalarea 88 Preg tirile 88 Asamblare Gr tar 88 nainte de prima utilizare 89 Func ionarea 89 Recomand ri gr tar 90 ntre inerea i cur area 91 Eliminarea 92 Declara ie de...

Page 85: ...pornire oprire i regulator de temperatur 0 MAX 6 1 Cablu de alimentare cu tec r 7 1 Tav de scurgere 8 2 M ner termoizolant 9 4 Picioare 10 4 Suporturi picioare 11 1 Tav 12 1 Buton reglare temperatur 1...

Page 86: ...t tec rul din priz Utilizarea incorect a electricit ii poate fi letal Nu utiliza i cablul pentru a deconecta tec rul din priz Verifica i periodic tec rul i cablul de alimentare Nu mi ca i aparatul n t...

Page 87: ...ri sau zone folosite frecventat de trec tori Fi i ntotdeauna extrem de atent Distragerile pot provoca pierderea controlului asupra aparatului Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat Nu pune i pe ap...

Page 88: ...utiliza i aparatul c nd nu v pute i concentra sunte i obosit sau sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Chiar i cea mai mic distragere n timpul func ion rii poate provoca daune grave I...

Page 89: ...utilizat ca gr tar pe mas Ave i grij s folosi i o baz nivelat rezistent la foc nainte de prima utilizare 1 Cur a i grila gr tarului i tava de scurgere a a cum este descris n sec iunea ntre inere i cu...

Page 90: ...rul devine foarte ncins se recomand s utiliza i m nu i de buc t rie rezistente la c ldur 12 Utiliza i tac muri cu m nere lungi pentru a pune m ncarea pe gr tar 13 M ncarea trebuie ntoars de c teva ori...

Page 91: ...ec rul din priz L sa i aparatul s se r ceasc bine nainte de a l mi ca sau de a l cur a Ocazional terge i grila gr tarului cu un prosop de buc t rie de h rtie mbibat cu ulei pentru ca m ncarea fript s...

Page 92: ...raf i de lumina direct a soarelui IMPORTANT Gr tarul trebuie ntotdeauna protejat de umezeal n timpul depozit rii Eliminarea Ambalajul este compus din materiale ecologice care pot fi aruncate la sta ii...

Page 93: ...t cu grij Dac ave i vreo cerere angaja ii no tri vor fi bucuro i s v ajute Modific rile tehnice i erorile sunt excluse Compania distribuitoare tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark...

Page 94: ...P150378_TEPRO_Danville_4010N_20151111 indd 94 11 11 15 12 32 PM...

Page 95: ...P150378_TEPRO_Danville_4010N_20151111 indd 95 11 11 15 12 32 PM...

Page 96: ...P150378_TEPRO_Danville_4010N_20151111 indd 96 11 11 15 12 32 PM...

Search results

Summary of Contents for 4010-CH

Reviews:

Brands by name

Popular brands

tepro 4010-CH, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4010-CH

Reviews:

Brands by name

Popular brands