
NO
PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER
Hvordan man kan løse eventuelle problemer
[B]
%DWWHULGUHYQHPDVNLQHU
[C]
/HGQLQJVGUHYQHPDVNLQHU
0XOLJHIHLOVRPJMHOGHUKHOHPDVNLQHQ
PROBLEMER
c56$.
/61,1*(5
0DVNLQHQIXQJHUHULNNH
>%@ EDWWHULHQHHUXWODGHW
>%@ /DGRSSEDWWHULHQHLJMHQ
>&@ YDUVHOODPSHQ Sn PDVNLQHQ HU NREOHW IUD
VWLNNRQWDNWHQSnVWU¡PQHWWHW
>&@ 6HWWVW¡SVHOHWLVWLNNRQWDNWHQ
&@ EU\WHUHQ¿J&UHIHULNNHWU\NNHWLQQ
>&@ WU\NNLQQEU\WHUHQ
%¡UVWHQJnULNNHUXQGW
%U\WHUHQWLOE¡UVWHHQKHWHQKDU³VOXNNHWOHG´
7U\NNSnEU\WHUHQWLOE¡UVWHHQKHWHQ
6SDNHQWLOE¡UVWHHQKHWHQHULNNHWU\NNHWLQQ
7U\NNLQQVSDNHQWLOE¡UVWHHQKHWHQ
>%@ >&@ 7HUPREHVN\WWHOVHQ IRU E¡UVWHPRWRUHQ
KDUJUHSHWLQQ0RWRUHQHURYHURSSKHWHW
>%@>&@6OLSSE¡UVWHVSDNHQWU\NNSnE¡UVWHWDVWHQ
³VOXNNHWOHGODPDVNLQHQDYNM¡OHVLPLQVW¶
>%@ EDWWHULHQHHUXWODGHW
>%@ /DGRSSEDWWHULHQHLJMHQ
'HW HU YDQVNHOLJ n VWDUWH
E¡UVWHPRWRUHQ NXQ Sn
PRGHOOHUPHGNDEHO
'XMREEHUPHGW¡UUE¡UVWHSnHWVY UWUXJOHWH
JXOY
cSQHNUDQHQIRUYDVNHO¡VQLQJ
0DVNLQHQ YDVNHU LNNH
MHYQW
%¡UVWHQHOOHUVNXUHSXWHQHUVOLWW
bytt ut
9DVNHYDQQHW
NRPPHU
ikke ut
7DVWHQIRUYDVNHO¡VQLQJKDU³VOXNNHWOHG´
7U\NNSnWDVWHQIRUYDVNHO¡VQLQJ
9DVNHO¡VQLQJVWDQNHQHUWRP
)\OOYDVNHO¡VQLQJVWDQNHQ
%¡UVWHPRWRUHQJnULNNH
$NWLYHUPRWRUHQYHGKMHOSDYE¡UVWHVSDNHQ
'HW HU HQ LQQVQHYULQJ WLOVWRSSLQJ DY VODQJHQ
VRPI¡UHUYDVNHYDQQHWWLOE¡UVWHQ
)MHUQWLOVWRSSLQJHQLQQVQHYULQJHQLVODQJHQH
NUDQHQHUVNLWWHQHOOHUIXQJHUHULNNH
UHQJM¡UHOOHUVNLIWXWNUDQHQ
HOHNWURYHQWLOHQHU¡GHODJW
InVNLIWHWXWHOHNWURYHQWLOHQ
¿OWHUHWHUVNLWWHQW
UHQJM¡U¿OWHUHW
6WU¡PPHQ DY YDVNHO¡V
QLQJVWDQVHULNNH
HOHNWURYHQWLOHQHU¡GHODJW
InVNLIWHWXWHOHNWURYHQWLOHQ
6XJHPRWRUHQ
IXQJHUHU
ikke
2SSVXJLQJVWDVWHQKDU³VOXNNHWOHG´
7U\NNSnRSSVXJLQJVWDVWHQ
6XJHQDOHQ UHQJM¡U LNNH
HOOHU RSSVXJLQJ IXQJHUHU
LNNHJRGW
+M¡UQHWSnJXPPLEODGHWVRPNRPPHULNRQWDNW
PHGJXOYHWHUDYVOHSHW
E\WWXWJXPPLEODGHW
'HWHUEORNNHULQJHUHOOHUVNDGHUSnVXJHQDOHQ
)MHUQEORNNHULQJHQHOOHUUHSDUHUIHLOHQ
)ORWW¡UHQQLYnPnOHUHQKDUJUHSHWLQQIXOOVNLW
WHQYDQQVWDQN HOOHU GHQ HU EORNNHUW DY VPXVV
RJVNLWWHOOHU¡GHODJW
7¡P VNLWWHQYDQQVWDQNHQ HOOHU JM¡U Q¡GYHQGLJH
LQQJUHSSnQLYnPnOHUHQÀRWW¡UHQ
'HWHUHQEORNNHULQJLVXJHVODQJHQ
IMHUQEORNNHULQJHQ
6XJHVODQJHQ HU LNNH NRSOHW WLO VXJHQDOHQ HOOHU
GHQHUVNDGHW
.RSOHWLOHOOHUUHSDUHUVODQJHQ
6XJHPRWRUHQ InU LNNH VWU¡P HOOHU GHQ HU ¡GH
ODJW
6HSXQNWHW³6XJHPRWRUHQIXQJHUHULNNH´
%DWWHULHQHJLULNNHQRUPDO
DXWRQRPL NXQ PRGHOOHU
PHGEDWWHUL
(OHNWURO\WWQLYnHWHUODYW
7LOVHWWGHVWLOOHUWYDQQRJI\OORSSKYHUWDYHOHPHQ
WHQHHWWHUDQYLVQLQJHQH
%DWWHULODGHUHQIXQJHUHULNNH
6HLQVWUXNVMRQHQHIRUEDWWHULODGHUHQ
31
Summary of Contents for 9021147
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 47: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 79: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 111: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 143: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 144: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 175: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 207: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 239: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 271: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...RU 2...
Page 294: ...RU Z Z1 Y X 6...
Page 295: ...RU 7...
Page 296: ...RU 8...
Page 297: ...RU 9...
Page 298: ...RU Q FQ 1 1 10...
Page 299: ...RU 11...
Page 300: ...RU 4 C 35 C 12...
Page 301: ...RU 13...
Page 302: ...RU A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 303: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 304: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Page 305: ...RU L 17...
Page 306: ...RU 1 2 3 M 1 2 18...
Page 307: ...RU 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Page 308: ...RU 6 3 6 3 20...
Page 309: ...RU 21...
Page 310: ...RU 25 75 30 70 40 60 45 55 DWWHULH 22...
Page 311: ...RU 23...
Page 312: ...RU L L 24...
Page 313: ...RU 25...
Page 314: ...RU 26...
Page 315: ...RU L 27...
Page 316: ...RU 28...
Page 317: ...RU 29...
Page 319: ...RU B C 31...
Page 320: ...RU 32...
Page 322: ...BG 2...
Page 326: ...BG Z Z1 Y X 6...
Page 327: ...BG D E F G H I J K 7...
Page 328: ...BG L O P Q 8...
Page 329: ...BG Q FQ 9...
Page 330: ...BG 0 0 1 1 10...
Page 331: ...BG 11...
Page 332: ...BG 67 1 4 C 35 C 12...
Page 333: ...BG 13...
Page 334: ...BG A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 335: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Page 337: ...BG L 17...
Page 338: ...BG 1 2 3 M 1 2 18...
Page 339: ...BG 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Page 340: ...BG W QH 6 3 6 3 20...
Page 341: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 21...
Page 342: ...BG PP 25 75 30 70 40 60 45 55 22...
Page 343: ...BG 9 9 9 9 23...
Page 344: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 L 24...
Page 345: ...BG FP FP 25...
Page 346: ...BG 2 26...
Page 347: ...BG 27...
Page 348: ...BG 28...
Page 349: ...BG 29...
Page 350: ...BG 1 1 6 8 2 3 4 5 7 7 7 6 2 9 7 7 A 13 A 14 A 10 A 11 A 12 6 6 30...
Page 351: ...BG B C 31...
Page 352: ...BG 32...
Page 354: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 358: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 365: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13...
Page 366: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 367: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 368: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 369: ...DK I L 17...
Page 370: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 386: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 390: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 398: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 399: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 400: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 401: ...FI I L 17...
Page 402: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...
Page 418: ...CN 2...
Page 419: ...3...
Page 422: ...CN Z Z1 Y X 6...
Page 423: ...CN D E F G H I J K L O P Q 7...
Page 424: ...CN 8...
Page 425: ...CN Q FQ 0 0 1 1 9...
Page 426: ...CN 10...
Page 427: ...CN 11...
Page 428: ...CN 4 C 35 C 12...
Page 429: ...CN 13...
Page 430: ...CN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Page 431: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Page 432: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Page 433: ...CN I L 17...
Page 434: ...CN 1 2 3 M N O 18...
Page 435: ...CN Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Page 436: ...CN 6 3 6 3 20...
Page 437: ...CN 9 9 9 9 9 9 2 21...
Page 438: ...CN PP e e e e e e e e e e e e 22...
Page 439: ...CN 23...
Page 440: ...CN 2 2 2 2 24...
Page 441: ...CN FP FP 25...
Page 442: ...CN 2 26...
Page 443: ...CN 27...
Page 444: ...CN 28...
Page 445: ...CN 29...
Page 446: ...CN 2 2 2 3DG 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 6 5 6 30...
Page 447: ...CN 31...
Page 448: ...CN a 32...