TEM EE32, User Manual

Page: 4 / 11

EM31
1
2A
5A
200W
150W
(max 6x36W)
7W ÷ 23W
(max 6x) (max 4x36W)
(max 20 µF)
800W
Ω
3A
3B
L
N
230V~
*
LS L N LS L N
4C
6B
LUX
4B
L
N
230V~
*
LS L N
h 1,0 ÷ 1,2 m
1.2 m
0
m 8 2 0
m 8 2 2 m 8
110°
4A
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE SWITCH
Passive infrared motion detector with a 110° area of coverage
for home use – built-in installation
The build-in passive IR motion detector (PIR) for indoor rooms is a completely automatic system for controlling the lighting
installation (see the table with technical details for the option to adjust the system’s power).
At night and in dark rooms, the motion detector turns on the connected lighting system immediately upon detecting motion in
the area it covers. During the day and in rooms with enough natural light, the lighting sensor makes it possible to conserve
electric energy. By acting on the lighting regulator (LUX), it determines the level of brightness at which the lighting installation
should turn on. The adjustable timer (TIME) is used to determine how long the lighting should be turned on.
An important feature of the passive IR detector is the option of smart control of the “zero crossing” relay that optimises the
loading rate and extends the service life of the relay.
TECHNICAL DETAILS
- Supply voltage: 230 V~ ±10 % 50 Hz
- Relay: 5 A / 250 V~ output for limited current with high resistance for zero crossing
- Maximum adjustable system power: see image 2A
- Protection rating: IP40
- Cross-section of wires at the contact terminal: 0.75 - 2.5 mm
- Detection angle: up to 110° at 20 °C
- Detection area: approximately 8 m at 20 °C
- Adjustability of duration: from approximately 5 seconds to 12 minutes
- Adjustability of brightness: from approximately 5 to 200 LUX
- Warm-up time (upon first activation or upon a reconnection after a power failure): ~1 minute
- Functions activated with the switch: OFF/AUTOMATIC/MANUAL TURN-OFF
- Operating temperature: from 0°C to +40 °C
- Storing temperature: from -10 °C to +60 °C
WARNINGS REGARDING INSTALLATION
Important: installing and connecting the devices to the power supply should only be performed by technically qualified personnel in
accordance with existing technical provisions and applicable legislation.
- Check if the load of the lighting that will be connected exceeds the value specified in the technical details.
- The detector is suitable only for installation in indoor rooms.
- Install it at least 1 meter from the light source it controls (e.g. a lamp) and do not install the PIR sensor facing the direction of direct
sunlight.
- Do not install the detector facing the direction of reflective surfaces or the direction of openings for heating systems, air
conditioning devices or other devices that cause sudden changes in temperature, because this can cause undesirable activation of
the detector.
- Do not set up any barriers (flower pots, books, framed photos, a radio, etc.) between the detector and the area covered by its
sensor.
- The detector is not suitable for connecting to anti-burglary devices, because it does not have the suitable anti-sabotage fittings.
- Do not install the detector together with other built-in devices if these can cause over-heating.
- Before installation, take into account that the detector is more sensitive to motion within the area of detection (image 3A) and less
sensitive to motion in the direction towards the detector (image 3B).
We advise you to carefully read these installation and operation instructions and keep them at hand as a manual. The manufacturer
reserves the right to implement all required technical and structural changes without the requirement for giving advanced notice.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before installation, take into account the appropriate height for installation and the area of coverage shown in image 4A.
- Connect the detector as show in the basic electrical diagrams (images 4B and 4C). The supply circuit of the device must be
protected with a surge protector in the event of overload (or with an automatic switch with nominal value of the electric current
that does not exceed 10 A).
If you wish to also use the manual turn-off operation mode, a wall switch should be installed in front of the detector as show in
images 4B and 4C – (*).
FRONT OF THE SWITCH
1 – LED indicating the relay status:
- blinking = the switch is warming up or operating in the manual turn-off mode
- constant turning on = the switch is in automatic mode
2 – Lens
3 – Regulation of the LUX brightness threshold
4 – Regulation of duration
5 – Test position
SETUP (testing and calibrating the device)
After correctly installing the detector:
- carefully rotate the brightness regulator (LUX) clockwise until it stops. Turn the duration regulator (TIME) counter clockwise
until it stops (TEST position – see image 5, position 5).
- Turn on the power supply, for example on the wall switch.
- The connected device (e.g. a lamp) turns on in approximately 60 seconds (warm-up time) and then turns off automatically.
- Walk in the area of detection: the light turns on when you move and turns off with a delay when you stand still.
SETTING UP THE LIGHTING DURATION (time)
- The set duration (TIME) determines how long the light should stay on after detecting motion. Turn the TIME regulator
clockwise if you wish to extend the time of the light’s duration (up to approximately 12 minutes) or counter clockwise if you
wish to shorten the time of the light’s duration (up to approximately 5 seconds).
SETTING UP THE BRIGHTNESS (Lux)
- LUX regulation, which determines the level of brightness at which the lighting installation turns on upon detecting motion,
can be set under AUTOMATIC OPERATION. To set the time of operation, turn the LUX regulator counter clockwise until it stops
(the moon symbol). Thus, the motion detector will be inactive during daylight. For twilight, namely the moment it reaches the
level of brightness at which you want the lighting to turn on, slowly turn the LUX regulator counter clockwise until the light turns
on.
OPERATION MODES
(1) AUTOMATIC OPERATION
When the detector detects motion, the light it is connected to turns on automatically if the brightness level in the room is lower
than the brightness level that is set on the LUX regulator; it remains on for the duration that was set with the TIME duration
regulator.
Note: the regulator operates according to the “re-trigger” principle, namely if during the time it is activated the PIR sensor once
again detects motion, the time of the duration resets and once again starts counting down from the set time of duration.
If you connect your motion detector to the wall switch, you can simply select MANUAL TURN-OFF or once again select
AUTOMATIC OPERATION.
(2) MANUAL TURN-OFF
If you wish that the light that is connected to the detector operates independently of motion, automatic operation can be turned
off: turn off and on the wall switch twice within an interval of 4 seconds (the time interval between turning the switch off and on
again must be between 0.5 and 2 seconds).
When the MANUAL TURN-OFF function is active, the light shall remain on for almost 6 hours, even if the sensor detects no
motion. If the function is turned off, the lighting control returns to automatic operation.
Users can once again set the operation mode of the motion detector to automatic (before the 6 hours run out) by turning off the
wall switch for approximately 2 seconds and turning it on again.
DISPOSAL AT THE END OF SERVICE LIFE
The product should not be disposed of together with household waste. Quite the opposite, it must be taken to a suitable waste
dump intended for recycling electrical and electronic devices, such as:
- the point of sale where you bought the product similar to the one you are trying to dispose of;
- local waste collection locations (centres for waste collection, local recycling centres, etc.).
By ensuring that the product has been appropriately disposed of, you are preventing any negative impact on the environment
and health that inappropriate disposal of the product could cause.
By recycling the materials, you are enabling the preservation of natural resources. For detailed information on the recycling of
this product, contact your local service or a local company for collecting household waste or the store where the product was
purchased.
Answers to frequently asked questions can be found at http://www.tem.si.
ENG
1
2
3
5
6
4
7
TEHNIČNE LASTNOSTI STIKALA
IR-pasivni detektor gibanja s 110 ° območjem pokritosti
za domačo rabo – vgradna montaža
Vgradni IR-pasivni detektor gibanja (PIR) za notranje prostore je popolnoma samodejni sistem za nadzor razsvetljave, s
katerim lahko nadzirajo svetlobno napeljavo (glej možnost nastavitve moči sistema v tabeli s tehničnimi podatki).
Ponoči in v zatemnjenih prostorih detektor gibanja vključi povezan sistem razsvetljave, takoj ko zazna gibanje v območju, ki
ga pokriva. Podnevi in v prostorih, v katerih je dovolj naravne svetlobe, senzor osvetlitve omogoča varčevanje z električno
energijo. Z delovanjem na regulator osvetlitve (LUX) določa stopnjo osvetlitve, na kateri se mora vključiti svetlobna
napeljava. Nastavljivi timer (TIME) omogoča določanje tega, koliko časa naj ostane razsvetljava prižgana po vključitvi.
Pomembna značilnost IR-pasivnega detektorja je možnost pametne regulacije releja “zero crossing”, ki optimizira stopnjo
obremenitve in podaljša življenjsko dobo releja.
TEHNIČNI PODATKI
- Napajalna napetost: 230V~ ±10% 50Hz
- Rele: 5A / 250V~ izhod za omejen tok z visokim uporom za zero crossing
- Največja nastavljiva moč sistema: glej sliko 2A
- Stopnja varnosti: IP40
- Presek žic pri stičniku: 0,75........2,5mm
- Kot zaznavanja: do 110° pri 20°C
- Območje zaznavanja: približno 8m pri 20°C
- Nastavljivost časovnega trajanja: od približno 5 sekund do 12 minuto
- Nastavljivost osvetlitve: od približno 5 do 200 LUX
- Čas ogrevanja (ob prvi vključitvi ali ob ponovnem priklopu po izpadu elektrike): ~1 minuta
- Funkcije, ki se vklučijo s stikalom: IZKLJUČENO/SAMODEJNO/ROČNA IZKLJUČITEV
- Temperatura delovanja: od 0 °C do +40 °C
- Temperatura skladiščenja: od -10 °C do +60 °C
OPOZORILA ZA VGRADNJO
Pomembno: namestitev in priključitev naprav v električno napajanje mora izvesti strokovno usposobljeno osebje,
skladno z obstoječimi tehničnimi določili in veljavno zakonodajo.
- Preverite, ali obremenitev osvetljave, ki jo je treba priključiti, presega vrednost, označeno v tehničnih podatkih.
- Detektor je primeren za montažo v notranjih prostorih.
- Namestite vsaj 1 meter od vira svetlobe, ki jo upravlja (recimo svetilke), in ne nameščajte PIR-senzorja v smeri
neposredne sočne svetlobe.
- Ne nameščajte detektorja v smeri odsevnih površin ali v smeri odprtin sistemov ogrevanja, klimatskih naprav ali drugih
naprav, ki povzročajo nenadne spremembe v temperaturi, saj bi to sprožilo nezaželeno delovanje detektorja.
- Med detektorjem in območjem, ki ga pokriva njegov senzor, ne postavljajte ovir (cvetličnih loncev, knjig, uokvirjenih
fotografij, radia itd.)
- Detektor ni primeren za povezavo s sistemom protivlomne naprave, saj nima ustreznih protisabotažnih namestitev.
- Ne nameščajte detektorja skupaj z drugimi vgradnimi napravami, če bi ti lahko povzročili prekomerno segrevanje.
- Pred namestitvijo upoštevajte, da je detektor bolj občutljiv na gibanje v okviru svojega območja delovanja (slika 3A) in
manj občutljiv na gibanje v smeri detektorja (slika 3B).
Priporočamo, da si pazljivo preberete ta navodila za namestitev in uporabo ter jih shranite kot priročnik. Proizvajalec si
pridržuje pravico uvajanja vseh potrebnih tehničnih in strukturnih sprememb brez potrebe po vnaprejšnjem obvestilu.
NAVODILA ZA VGRADNJO
Pred vgradnjo upoštevajte primerno višino za vgradnjo ter območje pokritosti, ki je prikazana na sliki 4A.
- Povežite detektor, kot je prikazano na osnovnih električnih shemah (sliki 4B in 4C). Napajalni tokokrog naprave mora
biti za primer preobremenitve zaščiten z varovalko (ali samodejnim stikalom z nominalno vrednostjo električnega toka, ki
ne presega 10 A).
V kolikor želite uporabljati tudi način delovanja z ročno izklučitvijo je potrebno pred detektor namestiti tudi stensko stikalo
kot je prikazano na slikah 4B in 4C - ( *)
SPREDNJI DEL STIKALA
1 - LED lučka za stanje releja:
- sveti utripajoče = stikalo je v ogrevanju ali v načinu ročne izključitve
- nenehno vključevanje = stikalo je v samodejnem delovanju
2 - Leča
3 - Regulacija LUX praga osvetlitve
4 - Regulacija časovnega trajanja
5 - Testni položaj
NAMESTITEV (test in umerjanje naprave)
Po pravilni namestitvi detektorja:
- previdno zavrtite v smeri urinega kazalca regulator osvetlitve (LUX), dokler se ne ustavi. Regulator časovnega trajanja
(TIME) zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se ne ustavi (TESTNI položaj - glej sliko 5, položaj 5)
- Vključite električno napajanje, recimo na stenskem stikalu.
- Povezana naprava (recimo svetilka) se vključi za približno 60 sekund (čas segrevanja) in se nato samodejno izključi.
- Hodite v okviru območja zaznavanja: luč se prižge pri gibanju in se ugasne z zamikom, ko stojimo pri miru.
NASTAVITEV TRAJANJE OSVETLITVE (časovna nastavitev)
- Nastavitev trajanja (TIME) časovno določa, koliko časa naj svetilka ostane prižgana po zaznavi gibanja. Zavrtite regulator
časa TIME v smeri urinega kazalca, če želite podaljšati čas delovanja svetila (do približno 12 minut), ali v nasprotni smeri
urinega kazalca, če želite čas osvetlitve skrajšati (do približno 5 sekund).
NASTAVITEV SVETLOSTI (Lux)
- Regulacija LUX, ki določa stopnjo svetlosti, pri kateri se svetlobna napeljava vključi ob zaznavi gibanja, se nastavi pod
SAMODEJNIM DELOVANJEM. Za časovno nastavitev zavrtite regulator LUX v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se
ne ustavi (položaj pri znaku lune). S takšno časovno nastavitvijo je detektor gibanja nedejaven pri dnevni svetlobi. Pri
somraku, in sicer v trenutku, ko je prisotna stopnja svetlosti, pri kateri želite, da se osvetljava vključi, počasi zavrtite
regulator LUX v nasprotni smeri, vse dokler se ne prižge luč.
NAČINI DELOVANJA
(1) SAMODEJNO DELOVANJE
Ko detektor zazna gibanje, se z njim povezana svetilka samodejno prižge, če je stopnja svetlosti v prostoru nižja od
stopnje svetlosti, ki je nastavljena z regulatorjem LUX, in ostane prižgana za čas, ki je bil nastavljen z regulatorjem
časovnega trajanja TIME.
Pomni: regulator deluje po principu »re-trigger« (ponovnega sprožanja), torej če med časovnim trajanjem PIR-senzor
ponovno zazna gibanje, se časovno štetje izniči in se ponovno začne odštevati nastavljeno časovno trajanje.
Če vaš detektor gibanja povežete s stenskim stikalom, lahko enostavno izbirate ROČNO IZKLJUČITEV ali pa ponovno
izberete funkcijo SAMODEJNO DELOVANJE.
(2) ROČNA IZKLJUČITEV
Če želite, da je svetilka povezana z detektorjem neodvisno od gibanja, lahko izključite samodejno delovanje: 2-krat
izključite in vključite stensko stikalo v roku 4 sekund (časovni interval med izključitvijo in ponovnim vklopom mora biti
med 0,5 in 2 sekundama).
Pri funkciji ROČNE IZKLJUČITVE ostaja svetilka ves čas prižgana za skoraj 6 ur, četudi senzor ne zazna gibanja. Če se
torej funkcijo izključi, se nadzor osvetljave povrne v samodejno delovanje.
Uporabniki lahko ponovno namestijo delovanje detektorja gibanja na samodejno delovanje (pred iztekom 6 ur), tako da
izključijo stensko stikalo za približno 2 sekundi in ga nato ponovno vključijo
UNIČENJE OB KONCU ŽIVLJENSKE DOBE
Izdelek ne spada med gospodinjske odpadke. Ravno nasprotno, izdelek je treba odnesti na ustrezno odlagališče, ki je
namenjeno recikliranju takih električnih in elektronskih naprav, kot so:
- prodajno mesto, kjer ste kupili izdelek, ki je podoben tistemu, ki ga želite zavreči;
- lokalna zbirna mesta (centri za zbiranje odpadkov, lokalni centri za reciklažo itd.).
S tem ko boste poskrbeli, da bo izdelek pravilno uničen, lahko prispevate k preprečevanju morebitnih negativnih posledic
za okolje in zdravje, ki bi jih lahko povzročilo neustrezno uničenje izdelka.
Z recikliranjem materialov omogočamo ohranitev naravnih virov. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka
se obrnite na lokalno službo ali lokalno podjetje za zbiranje gospodinjskih odpadkov ali na trgovino, kjer ste ta izdelek
kupili.
Odgovore na pogosta vprašanja najdete na http://www.tem.si.
SLV
1
2
3
5
6
4
7
6A
6B
3
6A
T T T
TIME
6A
6B
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE PREKIDAČA
IR-pasivni detektor pokreta s područjem pokrivanja od 110°
za kućnu upotrebu – montaža s ugradnjom
Ugradbeni IR-pasivni detektor pokreta (PIR) za unutarnje prostorije u potpunosti je automatski sustav za nadzor rasvjete,
kojim se može nadzirati svjetlosna instalacija (vidi mogućnosti podešavanja jakosti sustava u tablici s tehničkim podacima).
Noću i u zamračenim prostorijama detektor pokreta aktivira spojeni sustav rasvjete odmah nakon što osjeti kretanje u
području dosega. Danju i u prostorijama u kojima ima dovoljno prirodne svjetlosti senzor rasvjete štedi električnu energiju.
Djelovanjem na regulator rasvjete (LUX), određuje razinu rasvjete na kojoj se mora uključiti svjetlosna instalacija. Podesivi
timer (TIME) određuje koliko vremena rasvjeta može ostati uključena.
Važna karakteristika IR-pasivnog detektora mogućnost je pametne regulacije releja zero crossing koji optimizira stupanj
opterećenja i produžuje životni vijek releja.
TEHNIČKI PODACI
- Priključni napon: 230V~ ±10% 50Hz;
- relej: 5A/250V~ izlaz za ograničenu struju s visokim otporom za zero crossing;
- najveća podesiva jakost sustava: vidi sliku 2A;
- stupanj sigurnosti: IP40;
-
presjek žica kod spojnice: 0,75........2,5 mm;
- kut detekcije: do 110° kod 20 °C;
- doseg: približno 8 m kod 20 °C;
- podesivost vremenskog trajanja: od približno 5 sekundi do 12 minuta;
- podesivost osvjetljenja: od približno 5 do 200 LUX;
- vrijeme grijanja (kod prvog uključivanja ili nakon ponovnog uključivanja nakon ispada električne energije): ~1 minuta;
- funkcije koje se uključuju prekidačem: ISKLJUČENO/AUTOMATSKI/RUČNO ISKLJUČIVANJE;
- temperatura djelovanja: od 0 °C do +40 °C;
- temperatura skladištenja: od –10 °C do +60 °C.
NAPOMENE ZA UGRADNJU
Važno: ugradnju i priključivanje u električnu mrežu može obaviti samo stručno osposobljena osoba u skladu s postojećim
odredbama i važećim propisima.
- Provjerite premašuje li opterećenje rasvjete koju priključujete vrijednost koja se nalazi u tehničkim podacima.
- Detektor je prikladan za ugradnju u unutarnjim prostorijama.
- Detektor ugradite na način da bude barem jedan metar udaljen od izvora svjetlosti kojom upravlja (na primjer svjetiljke),
PIR-senzor ne instalirajte u smjeru izravne sunčeve svjetlosti.
- Detektor ne namještajte u smjeru površina koje odbijaju svjetlost ili u smjeru otvorenih sustava grijanja, klimatskih naprava
ili ostalih naprava koje uzrokuju brze promjene u temperaturi jer bi mogle aktivirati detektor.
- Između detektora i područja dometa ne stavljajte prepreke (korita za cvijeće, knjige, uokvirene fotografije, radio i sl.).
- Detektor nije prikladan za spajanje s protuprovalnim sustavom jer nema odgovarajuću protusabotažnu zaštitu.
- Ne spajate detektor zajedno s ostalim napravama koje mogu uzrokovati prekomjerno zagrijavanje.
- Prije ugradnje uzmite u obzir da je detektor osjetljiviji na kretanje u okviru svog područja djelovanja (slika 3A) i manje
osjetljiv na kretanje u smjeru detektora (slika 3B).
Pažljivo pročitajte upute za ugradnju i upotrebu te ih čuvajte kao priručnik. Proizvođač zadržava pravo na uvođenje svih
potrebnih tehničkih i strukturnih promjena bez prethodne obavijesti.
UPUTE ZA UGRADNJU
Prije ugradnje uzmite u obzir prikladnu visinu za ugradnju i područje dometa kao što je prikazano na slici 4A.
Spojite detektor kao što je prikazano na osnovnim električnim shemama (slike 4B i 4C). Električni krug naprave mora biti u
slučaju preopterećenja zaštićen osiguračem (ili automatskim prekidačem s nominalnom strujom koja ne premašuje 10 A).
Ako želite koristiti i ručno isključivanje, onda morate ugraditi također zidni prekidač kao što je prikazano na slikama 4B i 4C
– (*).
PREDNJI DIO PREKIDAČA
1 – LED svjetlo za stanje releja:
– titra = prekidač se grije ili je u načinu ručnog isključivanja
– neprestano uključivanje = prekidač je u automatskom načinu djelovanja
2 – leća
3 – regulacija LUX praga osvjetljenja
4 – regulacija vremenskog trajanja
5 – stanje testiranja
PODEŠAVANJE (testiranje i usmjeravanje naprave)
Nakon odgovarajuće ugradnje detektora:
- pažljivo okrećite regulator rasvjete (LUX) u smjeru kazaljke na satu dok ne stane. Regulator vremenskog trajanja (TIME)
okrećite u suprotnom smjeru kazaljke na satu dok ne stane (STANJE testiranja – vidi sliku 5, položaj 5);
- uključite električno napajanje (recimo na zidnom prekidaču);
- spojena naprava (svjetiljka) se uključuje nakon približno 60 sekundi (vrijeme zagrijavanja) te se nakon toga automatski
isključuje;
- krećite se u okviru područja dometa (svjetlo se uključuje za vrijeme kretanja te se isključuje nakon određenog vremena
prestanka kretanja).
PODEŠAVANJE TRAJANJA OSVJETLJENJA (vremensko podešavanje)
- Podešavanje trajanja (TIME) vremenski određuje koliko vremena svjetiljka ostaje uključena nakon uključivanja. Okrećite
regulator vremena TIME u smjeru kazaljke na satu ako želite produžiti vrijeme osvjetljavanja (do približno 12 minuta) ili u
suprotnom smjeru kazaljke na satu ako želite skratiti vrijeme osvjetljavanja (do približno 5 sekundi).
PODEŠAVANJE SVJETLOSTI (Lux)
- Regulacija LUX koja određuje razinu svjetlosti, kod koje se svjetlo uključuje za vrijeme kretanja, podešava se pod
AUTOMATSKIM DJELOVANJEM. Za vremensko podešavanje okrećite regulator LUX u suprotnom smjeru kazaljke na satu
dok ne stane (položaj kod oznake mjeseca). U tom položaju je detektor pokreta neaktivan za vrijeme dnevnog svjetla. Kad se
smrači, i to u trenutku kada je prisutna razina svjetlosti kod koje želite da se rasvjeta uključi, lagano okrećite regulator LUX
u suprotnom smjeru dok se svjetlo ne uključi.
NAČINI DJELOVANJA
(1) AUTOMATSKO DJELOVANJE
Nakon što detektor uoči kretanje, s njime povezana svjetiljka automatski se uključuje, i to ako je razina svjetlosti u prostoriji
niža od razine svjetlosti koja je podešena regulatorom LUX i ako ostane uključena toliko vremena koliko je podešena
regulatorom vremenskog trajanja TIME.
Napomena: regulator djeluje po principu »re-trigger« (ponovnog aktiviranja). Dakle, ako za vrijeme vremenskog trajanja
PIR-senzor ponovno uoči kretanje, vremensko odbrojavanje prestaje važiti te počinje odbrojavanje podešenog vremenskog
trajanja.
Ako svoj detektor pokreta spojite sa zidnim prekidačem, jednostavno možete odabrati RUČNO ISKLJUČIVANJE ili ponovno
izaberite funkciju AUTOMATSKO DJELOVANJE.
(2) RUČNO ISKLJUČIVANJE
Ako želite da svjetiljka bude spojena s detektorom neovisno o kretanju, možete isključiti automatsko djelovanje: dva puta
isključite i uključite zidni prekidač u roku od 4 sekunde (vremenski razmak između isključivanja i ponovnog uključivanja
mora biti između 0,5 i 2 sekunde).
Kod funkcije RUČNOG ISKLJUČIVANJA svjetiljka ostaje cijelo vrijeme upaljena gotovo 6 sati, iako senzor ne uočava
kretanje. Ako se funkcija isključi, nadzor osvjetljenja vraća se u automatsko djelovanje.
Djelovanje detektora pokreta možete ponovno podesiti na automatsko djelovanje (prije isteka 6 sati) tako da isključite zidni
prekidač za približno 2 sekunde te ga ponovno uključite.
ZBRINJAVANJE PROIZVODA NA KRAJU ŽIVOTNOG VIJEKA
Proizvod ne bacajte u kućni otpad. Umjesto toga, zbrinite ga na predviđenim mjestima za recikliranje takvih električnih i
elektronskih naprava, kao što su:
- prodajno mjesto gdje ste proizvod kupili i koji je sličan onome kojega želite baciti;
- lokalna sabirna mjesta (centri za prikupljanje otpada, lokalni centri za reciklažu i sl.).
Odgovarajućim zbrinjavanjem proizvoda pridonosite sprječavanju eventualnih štetnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.
Reciklažom materijala utječemo na očuvanje prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
obratite se lokalnoj službi ili lokalnom poduzeću za zbrinjavanje kućnog otpada ili trgovini gdje ste proizvod kupili.
Odgovore na česta pitanja možete pronaći na http://www.tem.si.
HRV
1
2
3
5
6
4
7
6A
6B
TEHNIČKE OSOBINE PREKIDAČA
IR pasivni detektor pokreta sa područjem pokrivenosti od 110°
za kućnu upotrebu – ugradna montaža
Ugradni IR pasivni detektor pokreta (PIR) za unutrašnje prostorije je potpuno automatski sistem za kontrolu rasvete, kojim
se može kontrolisati instalacija rasvete (u tabeli sa tehničkim podacima videti mogućnost podešavanja snage sistema).
Noću i u zatamnjenim prostorijama, detektor pokreta uključuje povezani sistem rasvete čim registruje pokret u području koje
pokriva. Danju i u prostorijama u kojima ima dovoljno prirodne svetlosti, senzor jačine svetlosti omogućava uštedu
električne energije. Delovanjem na regulator osvetljenja (LUX) određuje se nivo osvetljenosti na kojem treba da se uključi
instalacija za rasvetu. Zahvaljujući podesivom tajmeru (TIME) može se odrediti koliko vremena rasveta treba da ostane
uključena posle paljenja.
Bitna karakteristika IR pasivnog detektora je mogućnost pametne regulacije releja „zero crossing”, koji optimizuje stepen
opterećenja i produžava radni vek releja.
TEHNIČKI PODACI
– Napon: 230 V~ ± 10 % 50 Hz
– Relej: 5 A/250 V~ izlaz za ograničenu snagu sa visokim otporom za „zero crossing”
– Najveća podesiva snaga sistema: videti sliku 2A
– Stepen sigurnosti: IP40
– Prečnik žica na spojnom mestu: 0,75........2,5 mm
– Ugao registrovanja: do 110° na 20 °C
– Područje registrovanja: otprilike 8 m na 20 °C
– Podesivost vremenskog intervala: od otprilike 5 sekundi do 12 minuta
– Podesivost osvetljenja: od otprilike 5 LUX do 200 LUX
– Vreme zagrevanja (prilikom prvog uključenja ili prilikom ponovnog uključenja posle nestanka struje): ~1 minut
– Funkcije koje se uključuju prekidačem: ISKLJUČENO/AUTOMATSKI/RUČNO ISKLJUČIVANJE
– Temperaturni opseg rada: od 0 °C do +40 °C
– Temperatura skladištenja: od -10 °C do +60 °C
UPOZORENJA ZA UGRADNJU
Važno: montaža i priključenje uređaja na električnu mrežu moraju da budu izvršeni od strane stručno osposobljenog osoblja,
u skladu sa postojećim tehničkim odredbama i važećim zakonodavstvom.
– Proverite da li opterećenje rasvete koju treba priključiti prevazilazi vrednost koja je naznačena u tehničkim podacima.
– Detektor je odgovarajući za montažu u unutrašnjim prostorijama.
– Montirajte bar 1 metar od izvora svetlosti kojim upravlja (recimo lampe) i ne montirajte PIR senzor u smeru direktne
sunčeve svetlosti.
– Nemojte da montirate detektor u smeru reflektujućih površina ili u smeru otvora sistema grejanja, klima-uređaja ili drugih
uređaja koji prouzrokuju iznenadne promene u temperaturi, pošto bi to moglo aktivirati neželjeno delovanje detektora.
– Između detektora i područja koje pokriva njegov senzor nemojte stavljati prepreke (saksije, knjige, uokvirene fotografije,
radio-aparat, itd.)
– Detektor nije odgovarajući za povezivanje sa sistemom uređaja protiv obijanja pošto nema odgovarajuće antisabotažne
elemente.
– Nemojte da montirate detektor zajedno sa drugim ugradnim uređajima ako bi oni mogli prouzrokovati prekomerno
zagrevanje.
– Pre montiranja, uzmite u obzir to da je detektor osetljiviji na kretanje u okviru svog područja delovanja (slika 3A), a manje
osetljiv na kretanje u smeru detektora (slika 3B).
Preporučujemo da pažljivo pročitate ova uputstva za montažu i korišćenje i da ih sačuvate kao priručnik. Proizvođač zadržava
pravo na uvođenje svih potrebnih tehničkih i strukturnih izmena bez potrebe za prethodnim obaveštenjem.
UPUTSTVA ZA UGRADNJU
Pre ugradnje uzmite u obzir odgovarajuću visinu za ugradnju i područje pokrivenosti koje je prikazano na slici 4A.
– Povežite detektor kao što je prikazano na osnovnim električnim šemama (slike 4B i 4C). Napojno električno kolo uređaja
mora da bude, za slučaj preopterećenja, zaštićeno osiguračem (ili automatskom sklopkom sa nominalnom vrednošću snage
koja ne prelazi 10 A).
Ukoliko želite da koristite i režim rada sa ručnim isključivanjem, potrebno je da ispred detektora montirate i zidni prekidač,
kao što je prikazano na slikama 4B i 4C - (*)
PREDNJI DEO PREKIDAČA
1 – LED lampica za stanje releja:
– svetli trepćuće = prekidač je u fazi zagrevanja ili u režimu ručnog isključivanja;
– neprestano uključivanje = prekidač je u režimu automatskog rada;
2 – Sočivo;
3 – Regulacija LUX praga osvetljenosti;
4 – Regulacija vremenskog intervala;
5 – Test-položaj.
PODEŠAVANJE (test i umeravanje uređaja)
Posle pravilne montaže detektora:
– regulator osvetljenosti (LUX) pažljivo okrenite u smeru kazaljke na satu sve dok se ne zaustavi. Regulator vremenskog
intervala (TIME) okrenite u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu sve dok se ne zaustavi (TEST-položaj – videti sliku
5, položaj 5).
– Uključite napon, recimo na zidnom prekidaču.
– Povezani uređaj (recimo lampa) uključuje se na otprilike 60 sekundi (vreme zagrevanja) i zatim se automatski isključuje.
– Hodajte u okviru područja registrovanja: svetlo se pali prilikom kretanja i gasi se sa kašnjenjem kad stojite mirno.
PODEŠAVANJE INTERVALA OSVETLJENJA (vremensko podešavanje)
– Podešavanje intervala (TIME) određuje koliko vremena rasvetno telo treba da ostane uključeno posle registracije pokreta.
Okrenite regulator vremena TIME u smeru kretanja kazaljke na satu ukoliko želite da produžite interval uključenosti rasvetnog
tela (do otprilike 12 minuta), ili u suprotnom smeru, ako želite da skratite interval uključenosti (do otprilike 5 sekundi).
PODEŠAVANJE OSVETLJENOSTI (LUX)
– Regulacija LUX, koja određuje nivo osvetljenosti na kojem se rasvetna instalacija uključuje u slučaju registrovanja
pokreta, podešava se pod AUTOMATSKIM REŽIMOM RADA. Za vremensko podešavanje okrenite regulator LUX u suprotnom
smeru od smera kazaljke na satu, sve dok se ne zaustavi (položaj kod znaka meseca). Sa takvim vremenskim podešavanjem
detektor pokreta ne funkcioniše u uslovima dnevne svetlosti. U uslovima sumraka, i to kada postoji nivo svetlosti na kojem
želite da se uključi rasveta, polako okrenite regulator LUX u suprotnom smeru, sve dok se svetlo ne upali.
REŽIMI RADA
(1) AUTOMATSKI REŽIM RADA
Kad detektor registruje pokret, rasvetno telo koje je sa njim povezano automatski se uključuje ukoliko je nivo svetlosti u
prostoru manji od nivoa svetlosti koji je podešen regulatorom LUX, i ostaje uključeno onoliki period na koliko je bio podešen
pomoću regulatora vremenskog intervala TIME.
Zapamti: regulator deluje po principu „re-trigger” (ponovne aktivacije). Dakle, ako tokom vremenskog intervala PIR senzor
opet registruje pokret, vremensko odbrojavanje se poništava i ponovo počinje odbrojavanje podešenog vremenskog
intervala.
Ukoliko vaš detektor pokreta povežete sa zidnim prekidačem, jednostavno možete da birate RUČNO ISKLJUČIVANJE ili da
ponovo izaberete funkciju AUTOMATSKI REŽIM RADA.
(2) RUČNO ISKLJUČIVANJE
Ako želite da rasvetno telo bude povezano sa detektorom nezavisno od kretanja, možete da isključite automatski režim rada:
dva puta isključite i uključite zidni prekidač u roku od 4 sekunde (vremenski interval između isključenja i ponovnih
uključenja mora da bude između 0,5 i 2 sekunde).
Kod funkcije RUČNO ISKLJUČIVANJE, rasvetno telo ostaje uključeno skoro 6 sati iako senzor ne registruje pokret. Ako se,
dakle, funkcija isključi, kontrola rasvete se vraća u automatski režim rada.
Korisnici mogu ponovo da podese delovanje detektora pokreta na automatski režim rada (pre isteka 6 sati), tako što će
isključiti zidni prekidač na otprilike 2 sekunde i ponovo ga uključiti.
UNIŠTAVANJE NA KRAJU RADNOG VEKA
Proizvod ne spada u otpad iz domaćinstva. Upravo suprotno – proizvod treba odneti u odgovarajuće centre za reciklažu
takvih električnih i elektronskih uređaja, kao što su:
– prodajno mesto gde ste kupili proizvod koji je sličan onom koji želite da odbacite;
– lokalna sabirna mesta (centri za sakupljanje otpada, lokalni centri za reciklažu, itd.).
Time što ćete se pobrinuti da proizvod bude pravilno uništen možete doprineti sprečavanju eventualnih negativnih posledica
po životnu sredinu i zdravlje, do kojih bi moglo dovesti neodgovarajuće uništavanje proizvoda.
Recikliranjem materijala omogućavamo očuvanje prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
obratite se lokalnoj službi ili lokalnom preduzeću za sakupljanje otpada iz domaćinstava ili prodavnici gde ste kupili ovaj
proizvod.
Odgovore na česta pitanja možete naći na http://www.tem.si.
SRP
1
2
3
5
6
4
7
6A
6B
TEХНИЧКА СПЕЦИФИКАЦИЈА НА ПРЕКИНУВАЧОТ
IR-пасивен детектор на движење со покривна површина од 110 °
за домашна употреба – монтажа со вградување
IR-пасивниот детектор на движење за вградување (PIR) наменет за внатрешни простории е целосно самостоен
систем за контрола на осветлувањето, со кој може да се контролира светлосната инсталација (видете ги можностите
за нагодување на моќноста на системот во табелата со техничките податоци).
Во вечерните часови и во затемнети простории, веднаш штом ќе се детектира движење во територијата што ја
покрива детекторот за движење, детекторот го вклучува поврзаниот систем за осветлување. Преку ден, како и во
просториите во кои има доволно дневна светлина, сензорот за осветлување овозможува штедење на електричната
енергија. Со дејствувањето врз регулаторот за осветлување (LUX) го одредува степенот на осветлување, на кој мора
да се вклучи светлосната инсталација. Тајмерот за нагодување (TIME) овозможува одредување на времетраењето на
вклученото осветлување, по неговото активирање.
Карактеристика на IR-пасивниот детектор е можноста за паметна регулација на релејот „zero crossing”, кој го
оптимизира степенот на оптоварување и го продолжува работниот век на релејот.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
- Напон: 230V~ ±10% 50Hz
- Релеј: 5A / 250V~ излез за ограничена струја со висок отпор за „zero crossing”
- Најголема моќност за нагодување на системот: видете слика 2A
- Степен на безбедност: IP40
- Пресек на жиците кај спојот: 0,75........2,5mm
- Агол на детекција: до 110° при 20°C
- Територија на детектирање: приближно 8m при 20°C
- Нагодување на времетраењето: од приближно 5 секунди до 12 минути
- Нагодување на осветлувањето: од приближно 5 до 200 LUX
- Времетраење на загревањето (по првото вклучување или по повторното вклучување во случај на прекин на
електричната енергија): ~1 минута
- Функции кои се вклучуваат со прекинувачот: ИСКЛУЧЕНО/АВТОМАТСКО/РАЧНО ИСКЛУЧУВАЊЕ
- Работна температура: од 0 °C до +40 °C
- Температура за чување: од -10 °C до +60 °C
ЗАБЕЛЕШКИ ПРИ ПОСТАПКИТЕ НА ВГРАДУВАЊЕ
Важно: инсталирањето или приклучувањето на уредот во електрично напојување мора да го изврши стручно лице, а во
согласност со постојните технички одредби и важечкото законодавство.
- Проверете дали оптоварувањето на осветлувањето што треба да се приклучи ја надминува вредноста која е означена во
техничките податоци.
- Детекторот е дизајниран за монтажа во затворени простории.
- Наместете го детекторот на најмалку 1 метар раздалеченост од изворот на светлина која ја управува самиот детектор (на
пример светилка), а PIR-сензорот не треба да се монтира свртен кон директна сончева светлина.
- Детекторот не треба да се поставува насочен кон површини кои одбиваат светлина или кон отворени системи за
затоплување, клима-уреди или други уреди кои предизвикуваат температурни промени, затоа што тоа инаку би можело да го
активира работењето на детекторот.
- Помеѓу детекторот и просторот што го покрива детекторот не треба да постојат пречки (саксии со цвеќиња, книги, рамки со
фотографии, радио итн.)
- Детекторот не е соодветен за поврзување со безбедносен аларм бидејќи нема соодветни нагодувања против саботажа.
- Детекторот не треба да се монтира заедно со други уреди за вградување, доколку тие уреди можат да предизвикаат
прекумерно затоплување.
- Пред монтажата имајте предвид дека детекторот полесно ги детектира движењата во рамките на работното поле што го
покрива (слика 3A), а потешко движењата во правец на детекторот (слика 3B).
Ви препорачуваме внимателно да ги прочитате овие упатства за монтажа и употреба, а потоа упатствата да си ги зачувате како
прирачник. Произведувачот го задржува правото без претходно известување да изврши потребни технички и структурни
промени.
УПАТСТВО ЗА ВГРАДУВАЊЕ
Пред вградувањето предвидете ја соодветната височина за вградување, како и површината на покривање која е
прикажана на слика 4A.
- Поврзете го детекторот како што е прикажано на основните електрични шеми (слика 4B и 4C). Напојувањето на
уредот, во случај на преоптоварување, мора да биде заштитено со осигурувач (или автоматски прекинувач со
номинална вредност на струјното коло што не надминува 10 A).
Доколку сакате да користите и режим со рачно исклучување, во тој случај, на ѕидот пред детекторот треба да
монтирате и прекинувач, како што е прикажано на сликите 4B и 4C - (*).
ПРЕДЕН ДЕЛ НА ПРЕКИНУВАЧОТ
1 - LED светилка за приказ на состојбата на релејот:
- свети со трепкање = прекинувачот се загрева или е во режим на рачно исклучување
- самостојно вклучување = прекинувачот е вклучен за автоматско работење
2 - Леќа
3 - Регулација на LUX прагот за осветлување
4 - Регулација на времетраењето
5 - Пробна положба
НАГОДУВАЊЕ (тестирање и нагодување на уредот)
По правилното монтирање на детекторот:
- внимателно свртете го регулаторот за осветлување (LUX) во насока на сказалките на часовникот, додека не застане.
Свртете го регулаторот на времетраењето (TIME) во спротивна насока од сказалките на часовникот, додека не
застане (ПРОБНА положба – видете слика 5, положба 5).
- Вклучете го електричното напојување, на пример на ѕидниот прекинувач.
- Поврзаниот уред (на пример светилката) се вклучува на приближно 60 секунди (време потребно за загревање) и
потоа автоматски ќе се исклучи.
- Движете се во рамките на просторот за детектирање: светилката се вклучува при движење и се исклучува, со
задоцнување, откако ќе застанете мирни.
НАГОДУВАЊЕ НА ВРЕМЕТРАЕЊЕТО НА ОСВЕТЛУВАЊЕТО
(нагодување на времетраењето)
- Нагодувањето на времетраењето (TIME) одредува, колку време светилката да остане вклучена по детектираното
движење. Свртете го регулаторот за времетраење TIME во насока на сказалките на часовникот, доколку сакате да го
продолжите времетраењето на работата на светилката (до приближно 12 минути), или во спротивна насока од
сказалките на часовникот, доколку сакате да го скратите времетраењето на работата на светилката (до приближно 5
секунди).
НАГОДУВАЊЕ НА СВЕТЛИНАТА (LUX)
- Регулацијата на LUX, што го одредува степенот на светлина на која светлосната инсталација се вклучува при
детектирање при движење, се нагодува во режимот АВТОМАТСКО РАБОТЕЊЕ. Додека е вклучен, регулаторот LUX
треба да се сврти спротивно од насоката на сказалките на часовникот, додека не застане (положба кај знакот за
месечинка). Со вака избраното временско нагодување, детекторот за движење е неактивен на дневна светлина. При
самрак и во момент на степен на светлина при која сакате да се вклучува осветлувањето, полека вртете го
регулаторот LUX во спротивната насока, додека да се вклучи светилката.
РЕЖИМИ НА РАБОТА
(1) АВТОМАТСКО РАБОТЕЊЕ
Штом детекторот ќе забележи движење, светилката која е поврзана со детекторот ќе се вклучи автоматски, но само
доколку степенот на светлина во просторот е понизок од степенот на светлина што е подесен со регулаторот LUX.
Светилката ќе остане вклучена толку долго, колку што е нагодено со регулаторот за времетраење на осветлувањето TIME.
Не заборавајте: регулаторот работи по принципот „re-trigger“ (повторно активирање), односно, доколку за времетраењето
на осветлувањето PIR-сензорот повторно забележи движење, времето се ресетира и одбројувањето на нагоденото
времетраење повторно започнува.
Доколку детекторот за движење го поврзете со ѕиден прекинувач, можете да изберете РАЧНО ИСКЛУЧУВАЊЕ или
повторно да ја изберете функцијата АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ.
(2) РАЧНО ИСКЛУЧУВАЊЕ
Доколку сакате светилката што е поврзана со детекторот да биде независна од движењата, можете да го исклучите
автоматското работење: 2-пати исклучете и вклучете го ѕидниот прекинувач во рок од 4 секунди (временскиот
интервал меѓу исклучувањето и повторното исклучување мора да изнесува помеѓу 0,5 и 2 секунди).
Кај функцијата РАЧНО ИСКЛУЧУВАЊЕ, светилката останува вклучена до 6 часа, иако сензорот нема да детектира
движења. Ако се исклучи функцијата, контролата на осветлувањето ќе се врати во режим на автоматско работење.
Корисниците можат повторно да го нагодат работењето на детекторот за движење на автоматско работење (пред
истекот на 6 часа), така што ѕидниот прекинувач ќе го исклучат на приближно 2 секунди и потоа повторно ќе го
вклучат.
ЗГРИЖУВАЊЕ НА КРАЈОТ НА РАБОТНИОТ ВЕК
Производот не спаѓа во групата на отпадоци од домаќинството. Затоа овој производ треба да се депонира на соодветно
место предвидено за ваков отпад и рециклирање на соодветни електрични и електронски уреди, како што се:
- продажното место, каде што сте го купиле производот;
- локални собирни места (центри за собирање отпадоци, локални центри за рециклирање итн.).
Со тоа што ќе се погрижите за правилно депонирање на производот, помагате при спречувањето на евентуалните
негативни последици за околината и здравјето при несоодветно уништување на производот.
Со рециклирање на материјалот овозможуваме заштита на природните ресурси. За подетални информации околу
рециклирањето на овој производ, обратете се во локалната служба или локалното претпријатие за собирање отпадоци
од домаќинството или во продавницата каде што сте го купиле овој производ.
Одговорите на најчесто поставуваните прашања можете да ги најдете на http://www.tem.si.
MKD
1
2
3
5
6
4
7
6A
6B
5
2
4 3
5
1
EM31
EM32
EE32
65 584
EM32
EE32
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
EM31 teh-navodila-01_A3.pdf 1 25.03.2016 08:24:52