Televes Digidom AV User Manual Download Page 61

Page: 61 / 64

Summary of Contents for Digidom AV

Page 1: ... пользователя Instrukcja obslugi Copyright Televés S A Transmisor y Receptor de Audio Video Transmissor e Receptor de Audio Video Transmetteur et Récepteur de Audio Vidéo Audio Video Transmitter Receiver Transmettitore Ricevitore A V Ретранслятор аудио видео сигналов Nadajnik Odbiornik Audio Video 2 4 GHz 2 4 GHz ...

Page 2: ......

Page 3: ...L 3 INDICE Pag Seguridad General 4 A los usuarios del Transmisor Receptor A V 5 Introducción 6 Contenido del embalaje 6 Controles 7 Conexiones 7 Instalación del sistema 8 Funcionamiento del equipo 9 Resolución de problemas 10 Características 10 Garantia 59 ...

Page 4: ... de tal forma que no pueda ser pisado o trillado 12 Para una protección adicional durante tormentas o en el caso de que el equipo no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo debe desconectarlo de la alimentación y de los cables de señal 13 No introduzca objetos por las ranuras de ventilación o derrame líquidos sobre el equipo pues puede causar daños que deriven en choques eléctricos...

Page 5: ...ción ilegal por parte de cualquier individuo o entidad de este producto bajo ninguna circunstancia Los cambios o modificaciones no autorizadas pueden invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo Televés S A declara bajo su responsabilidad que éste aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legisla...

Page 6: ...xtensión para IR x 1 2 Receptor RX x 1 5 Cables de conexión AV x 4 3 Adaptador de red 9V x 2 6 Manual de la Usuario x 1 Nota Si falta cualquiera de los accesorios arriba listados por favor póngase en contacto con el representante donde adquirió su equipo Vista General Transmisor y receptor en la banda de los 2 4GHz con tres canales seleccionables mediante un interruptor Entrada para A V Satélite s...

Page 7: ...anal 6 Conector adaptador red 7 Interruptor encendido apagad o 8 Conectores salida señal A V Transmisor TX Receptor RX Extensión IR Transmisor 433 MHz IR 2 4 GHz A V Receptor Mando distancia Monitor TV Monitor TV 1 1 Existen dos opciones de conexión a los equipos euroconectores o conectores RCA 2 Opción para ver la señal que se está enviando al receptor mediante este lazo 1 Loop through 2 Señal A ...

Page 8: ...iones Conecte el Receptor RX a los equipos de señal A V Equipos A V Monitor ordenador necesita tarjeta adaptadora Altavoces amplificados Monitores TV etc 3 Conecte el Transmisor TX y el Receptor RX a la corriente usando los adaptadores de red suministrados Adaptadores con clavija especial para el mercado UK en función de la referencia 4 Conecte la Extensión para IR al Transmisor TX La parte superi...

Page 9: ...con un cable SCART lado HEMBRA La conexión del lazo de paso permite la conexión de varios dispositivos sin necesidad de repartidores externos Como se puede ver en la figura la fuente de señal A V puede enviar señales tanto al Transmisor como a un televisor simultáneamente Esta funcionalidad permite de una forma simple y rápida ver el mismo programa en varios puntos de una vivienda Manual de instru...

Page 10: ...ión para mejorar la calidad El mando a distancia no funciona Compruebe si el mando tiene pilas Compruebe si el mando está apuntado hacia la ventana de infrarrojos del Receptor RX Asegúrese de que las distancias entre el mando y el Receptor RX y entre el Transmisor TX y el dispositivo a controlar están dentro de los límites definidos para este sistema Por favor lea atentamente el manual antes de us...

Page 11: ...DICE Pag Sumário de Segurança 12 A os usuarios do Transmissor Receptor A V 13 Introdução 14 Conteúdo da Embalagem 14 Controlos 15 Estrutura do Sistema 15 Instalação do Sistema 16 Operação do Equipamento 17 Resolução de Problemas 18 Características 18 Garantia 59 ...

Page 12: ... ser pisado ou trilhado 12 Para protecção adicional durante trovoadas ou no caso de o equipamento não ser utilizado durante um longo período de tempo deve desligá lo da alimentação e dos cabos de sinal 13 Não introduza objectos pelas ranhuras de ventilação ou derrame líquidos sobre o equipamento pois pode causar danos que resultem em choques eléctricos ou incêndios 14 Não sobrecarregue as tomadas ...

Page 13: ...biliza pela má utilização ou aplicação ilegal por parte de qualquer indivíduo ou entidade deste produto em nenhuma circunstância As alterações ou modificações não autorizadas podem invalidar o funcionamento do equipamento Televés S A declara sob sua responsabilidade que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 99 05 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Março de 1999 transposta pa...

Page 14: ...s de conexão A V x 4 3 Transformador para 9V x 2 6 Manual do Utilizador x 1 Nota Se faltar qualquer dos acessórios acima listados por favor contacte o representante onde adquiriu o seu sistema de transmissão A V Vista Geral Transmissor e Receptor na banda dos 2 4GHz com tres canais seleccionáveis por un interruptor Entrada para fonte A V Satélite set top box leitor de dvd etc Vários tipos de cabos...

Page 15: ...A V 5 Selector de Canal 6 Conector do transformador 7 Ligar Desligar 8 Conectores de saída de sinal A V Transmissor TX Receptor RX Extensão IR Transmissor 433 MHz IR 2 4 GHz A V Receptor Comando distância Monitor TV Monitor TV Loop through 2 Sinal A V Sinal A V Sinal IR Sinal IR Salão Habitação 2 1 8 1 Existem duas opções de conexão aos equipamentos conectores SCART ou conectores RCA 2 Opção de vi...

Page 16: ...Ligue o Receptor RX aos equipamentos de A V Equipamentos A V Monitor computador precisa cartão adaptadora Alto falantes amplificados Monitores TV etc 3 Ligue o Transmissor TX e o Receptor RX à corrente usando os transformadores fornecidos Adaptadores com ficha de alimentação especial para o mercado do Reino Unido em função da referência 4 Ligue a extensão IR ao transmissor TX A parte superior da e...

Page 17: ...sor TX necessita apenas de ligar o Transmissor TX ao televisor com um cabo SCART ficha FÊMEA A ligação de passagem permite a ligação de vários dispositivos sem necessidade de derivadores repartidores externos Como se pode verificar no diagrama abaixo a fonte de A V pode enviar sinais tanto para o Transmissor TX como para um televisor simultaneamente Esta funcionalidade permite de uma forma simples...

Page 18: ...cionalidade de controlo à distância não funciona Verifique se o controlo remoto tem pilhas Verifique se o controlo remoto está apontado para a janela de infravermelhos do Receptor RX Certifique se que as distâncias entre o controlo remoto e o Receptor RX e entre o Transmissor TX e o dispositivo a controlar estão dentro dos limites definidos para este sistema Por favor leia atentamente o manual ant...

Page 19: ... Pag Sécurité générale 20 Aux utilisateurs du transmetteur récepteur A V 21 Introduction 22 Contenu de l emballage 22 Contrôles 23 Structure du système 23 Installation du système 24 Fonctionnement de l appareil 25 Résolution de problèmes 26 Spécifications 26 Garantie 59 ...

Page 20: ...elle sorte qu il ne puisse pas être foulé ou écrasé 12 Pour une meilleur protection les orages ou au cas où l appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période celui ci doit être déconnecter de l alimentation et du signal 13 N introduisez pas d objets ou de liquide par les cannelures de ventilation de l appareil cela pourrait causer des dommages ainsi que des chocs électriques ou des risq...

Page 21: ...cation ilégale par n importe quelle personne ou organisme de ce produit en aucun cas Nous rejetons toute responsabilité vis à vis de l acheteur concernant les dégâts survenus à la suite de changements ou modifications non opérées par nos soins Televés S A déclare sous sa responsabilité que ce produit est conforme à la Directive 99 05 CE du Parlement Européen et du Conseil du 9 Mars 1999 adapté a l...

Page 22: ...tteur TX x 1 4 Extension pour IR x 1 2 Récepteur RX x 1 5 Câbles A V x 4 3 Adaptateur alimentation 9V x 2 6 Manuel d utilisation x 1 Note Si un des accessoires énumérés ci dessus est manquant merci de prendre contact avec le distributeur où vous avez acheté votre appareil Vue Générale Transmetteur et récepteur dans la bande 2 4GHz avec tres canaux sélectionnables au moyen d un interrupteur Entrée ...

Page 23: ...necteurs d entrée A V 5 Sélecteur de canal 6 Connecteur d alimentation 7 Interrupteur ON OFF 8 Connecteurs de sortie A V Transmetteur TX Récepteur RX Extension IR Transmetteur 433 MHz IR 2 4 GHz A V Récepteur Télécommande Moniteur TV Moniteur TV Loop through 2 Signal A V Signal A V Signal IR Signal IR Salon Chambre 1 Ils existent deux types de raccordement aux produits Péritel ou RCA 2 Option pour...

Page 24: ...dements Connectez le récepteur RX à votre appareil A V Appareil A V Moniteur ordinateur nécessite un adaptateur Enceintes amplifiées Moniteurs TV etc 3 Connecter le Transmetteur TX et le Récepteur RX au réseau électrique en utilisant les adaptateurs fournis Adaptateurs avec fiche spécial UK en fonction de la Référence 4 Connecter l extension IR au Transmetteur TX La partie supérieure de l extentio...

Page 25: ...TX vous avez seulement besoin de relier le Transmetteur TX à la TV avec un câble SCART côté FEMELLE La connexion du passage A V permet la connexion de plusieurs dispositifs sans avoir besoin de répartiteurs externes Comme vous pouvez le voir sur le schéma ci dessous la source de signal A V peut envoyer des signaux aussi bien à l émetteur qu à un téléviseur simultanément Cette fonctionnalité permet...

Page 26: ...é Le renvoi de télécommande ne fonctionne pas Vérifiez que la télécommande soit équipée de piles fonctionnant Vérifiez que la télécommande soit dirigée vers la fenêtre infrarouges du Récepteur RX Assurez vous que les distances entre la télécommande et le Récepteur RX et entre le Transmetteur TX et le dispositif à contrôler sont dans les limites définies pour ce système Merci de lire attentivement ...

Page 27: ...ISH 27 INDEX Page General Safety Summary 28 To the user s of A V Transmitter Receiver 29 Introduction 30 Package contents 30 Controls 31 System structure 31 System installation 32 Operations 33 Trouble shooting 34 Specifications 34 Guarantee 59 ...

Page 28: ...due to lightning and powerline surges 13 Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electronic shock 14 Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 15 Unplug this product from the wall outlet ...

Page 29: ...lawfull application of this product by any individual or entity under any circumstances Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Televés S A hereby states under its own responsibility that this product is in compliance with the orders of the Directive 99 05 CE of the European Parliament and Coun...

Page 30: ...ng 1 Transmitter TX x 1 4 Infrared Extender x 1 2 Receiver RX x 1 5 Cables of connection A V x 4 3 9V Power Adaptor x 2 6 Users Manual x 1 Note If any accessories listed above are missing contact the sales representative where you purchase this A V System Overview 2 4GHz wireless transmitter and receiver with three selectable channels A V source in Ex SAT STB DVD Female male SCART connector Severa...

Page 31: ...A V 5 Channel Selection 6 Adaptor Connector 7 Power ON OFF 8 Output connectors for signal A V Transmitter TX Receiver RX IR Extender Transmitter 433 MHz IR 2 4 GHz A V Receiver Remote controller A V Display A V Display Loop through 2 A V signal A V signal IR signal IR signal ROOM 1 ROOM 2 1 There are two options for the equipment connection SCART or RCA connector 2 Option to see the signal which i...

Page 32: ...r Rx Have in account the color of connections Connect the Receiver RX to the A V Displays A V Displays Computer Monitor Converted card required Powered Speaker TV Monitor etc 3 Plug the Transmitter TX and Receiver RX into the power outlet using attached Adaptor Adapters with special socket for the UK market depending on the reference 4 Plug the IR Extender to the Transmitter IR port The upper side...

Page 33: ...cated you just need to connect the Transmitter TX to TV display by the SCART cable FEMALE side The product designed in loop through connection enables an audio video to be looped through various devices without using external splitters As diagram shown below A V sources 1 can transmit audio video signals to both Transmitter TX and A V Display at the same time you and your family will concurrently ...

Page 34: ...el to get a best performance Remote Control Function does not Work Check if the Remote Control is out of battery Make sure your Remote Control is able to align the Receiver IR window Make sure the distance between your remote control Receiver window Receiver Transmitter are within the valid range Please read this user manual carefully before using the A V system if you still have difficulties to u...

Page 35: ...zza Generale 36 Informazioni per gli utenti del Trasmettitore Ricevitore A V 37 Introduzione 38 Contenuto della Scatola 38 Controlli 39 Struttura del sistema 39 Installazione del sistema 40 Funzionamento dell Apparecchiatura 41 Risoluzione dei Problemi 42 Specifiche 42 Garanzia 60 ...

Page 36: ...avo di alimentazione deve essere collocato in modo che non possa essere pestato 12 Per un ulteriore protezione durante temporali o nel caso in cui l apparecchiatura non venga utilizzata per un lungo periodo di tempo deve scollegarla dall alimentazione e dai cavi disegnale 13 Non introduca oggetti nella griglia di ventilazione o versi liquidi sull apparecchio potrebbe causare danni tipo schock elet...

Page 37: ...ioni illegali di questo prodotto da parte di qualunque persona o entità in nessuna circostanza Cambi o modifiche non autorizzate possono invalidare l autorità dell utente a maneggiare il prodotto Televés S A dichiara sotto la propria responsabilità la conformità di questo prodotto con la Direttiva 99 05 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 di Marzo del 1999 trasferito alla legislazione ...

Page 38: ...re TX x 1 4 Estensione per IR x 1 2 Ricevitore RX x 1 5 Cavi di collegamento A V x 4 3 Adattatore di rete 9V x 2 6 Manuale dell Utente x 1 Nota Se manca qualcuno degli accessori sopra elencati per favore si metta in contatto con il negoziante presso il quale ha acquistato la sua apparecchiatura Vista Generale Trasmettitore e Ricevitore in banda 2 4GHz con tre canali selezionabili mediante un inter...

Page 39: ... A V 5 Selettore di Canale 6 Connettore dell adattatore di rete 7 Interruttore acceso spento 8 Connettori uscita segnale A V Trasmettitore TX Ricevitore RX Estensione IR Trasmettitore 433 MHz IR 2 4 GHz A V Ricevitore Telecomando Monitor TV Monitor TV Loop through 2 Segnale A V Segnale A V Segnale IR Segnale IR Salone Camera 1 Esistono due opzioni di collegamento ai prodotti scart o connettori RCA...

Page 40: ...i il colore dei collegamenti Colleghi il Ricevitore RX alle apparecchiature A V Apparecchiature A V Monitor del computer necessità di adattatore Altoparlanti amplificati Monitor TV ecc 3 Colleghi il Trasmettitore TX e il Ricevitore RX alla corrente usando gli adattatori di rete forniti Adattatori con spina speciale per il mercato UK in base all articolo 4 Colleghi l Estensione per IR al Trasmettit...

Page 41: ...ato il Trasmettitore TX deve solo collegare il Trasmettitore TX al TV con un cavo SCART lato FEMMINA La connessione Loop Through permette la connessione di vari dispositivi senza necessitare di ripartitori esterni Come si può verificare nel diagramma sottostante la fonte di segnale A V1 può inviare segnali tanto al trasmettitore come ad un televisore contemporaneamente Questa funzionalità permette...

Page 42: ...r migliorare la qualità Il telecomando non funziona Controlli se il telecomando ha le pile Controlli se il telecomando punta sulla finestra di infrarossi dil Recevitore RX Si assicuri che la distanza fra il telecomando e il Ricevitore RX e fra il Trasmettitore TX e il dispositivo da controllare sia entro i limiti definiti per questo sistema Per favore legga attentamente il manuale prima di usare i...

Page 43: ...дел Страница Общие правила безопасности 44 Пользователю об A V ретрансляторе 45 Введение 46 Комплект поставки 46 Контроль 47 Структура системы 47 Установка системы 48 Операции 49 Возможные неисправности и методы их устранения 50 Спецификация 50 Г АРАНТИЯ 60 ...

Page 44: ...мостоятельно открыть корпус В случае некорректной работы или при поломке обращайтесь к дилеру или производителю 6 Внимание высокое напряжение 220 В Перед включением убедитесь что кабель не имеет повреждений Не разбирайте изделие при включенном питании Используйте розетку в легкодоступном месте 7 Не включайте устройство в сеть при резких перепадах температуры например сразу после его внесения в пом...

Page 45: ...ность за незаконное использование данного продукта Изменения или дополнения которые не прошли проверку на совместимость с оборудованием могут повлечь невозможность использования оборудования конечным пользователем Televes S A гарантирует своей ответсвенностью что данное изделие соответсвует постановлению 99 05 СЕ европарламента от 9 Марта 1999 года подтверждённого испанским королевским в указе 189...

Page 46: ... x 1 2 Приемник RX x 1 5 Кабль для подключения аудио и видеосигнала x 4 3 Блок питания 9 Вольт x 2 6 Руководство пользователя x 1 замечание Если в упаковке нет какого либо компонента пожалуйста обратитеть к Вашему дилеру у которого приобретали данное изделие Краткий обзор Передатчик и приемник сигнала работают на частоте 2 4ГГц и имеют возможность выбора каналов передачи и приема Источник A V сигн...

Page 47: ... и видео разъёмы 5 Переключатель каналов 6 разъём питания 7 Выключатель питания ON OFF 8 Выходные аудио и видео разъёмы Передатчик TX Приемник RX Внешний ИК приемник Передатчик 433 МГц ИК 2 4 ГГц A V Приемник ПДУ A V Монитор A V Сигнал A V Сигнал ИК Сигнал ИК сигнал Помещение 1 Помещение 2 1 Существует два возможных варианта подключения разъёмы SCART или RCA 2 Опционально возможен просмотр сигнала...

Page 48: ...ы RCA к приёмнику Rx Учитывайте цвет коннекторов Подключите приемник RX к A V монитору A V Мониторы Компьютерный монитор громкоговорители телевизор и т п 3 Подключите передатчик и приемник к сети питания через адаптор Наличие адаптера с дополнительным контактом для Великобритании зависит от модели 4 Подключите внешний ИК приемник к ИК порту Верхняя часть является ротационной что позволяет направит...

Page 49: ...чение аудио видео петлевого выхода Изделие оснащено петлевым выходом позволяющим пропускать аудио и видео сигнал на различные устройсва без использования внешних делителей Как показано на диаграме ниже источник аудио и видеосигнала 1 может передавать сигнал как на передатчик ТХ так и на воспроизводящее аудио видеоустройство одновременно Вы и ваша семья можете наслаждаться просмотром программ как в...

Page 50: ...ыберите наилучший для использования Не работает ф у н к ц и я ретрансляции сигналов ПДУ Проверьте есть ли исправная батарея в ПДУ Проверьте работоспособность Вашего ПДУ напрямую между источником сигнала и самим ПДУ Проверьте дистанцию и направленность между ПДУ и ИК сенсором приемника Пожалуйста прочитайте данное руководство пользователя очень внимательно перед использование изделия Если в ходе эк...

Page 51: ...NDEKS Strona Zasady bezpieczenstwa 52 Do uzytkownikow Nadajnika odbiornika A V 53 Instrukcja 54 Zawartosc opakowania 54 Sterowanie 55 Struktura systemu 55 Instalacja systemu 56 Obsluga 57 Rozwiazywanie problemow 58 Specyfikacja techniczna 58 Gwarancja 60 ...

Page 52: ...ego uszkodzenia 12 W celach dodatkowej ochrony na czas np burzy lub gdy sprzet nie jest uzywany przez dlugi czas nalezy odlaczyc produkt od zrodla zasilania oraz rozlaczyc pozostale kable Uchroni to przed uszkodzeniami spowodowane piorunami badz skokami napiecia 13 Aby uniknac porazenia pradem nigdy nie wkladaj zadnych przedmiotow do urzadzenia podczas jego pracy 14 Aby uniknac pozaru lub porazeni...

Page 53: ...rzetu w zgodzie z lokalnym prawem Televés S A nie odpowiada za korzytanie z produktu niezgodnie z prawem przez jednostke badz inny podmiot Zmiany oraz modyfikacje nie opisane wyraznie przez organ odpowiedzialny za kompatybilnosc moga uniewaznic uprawnienia uzytkownika do obslugi urzadzenia Televés S A jest w pelni odpowiedzialny i potwierdza zgodnosc produktu z dyrektywa 99 05 CE Parlamentu Europe...

Page 54: ...ia sprawdz czy wszystkie jego skladniki znajduja sie w opakowaniu 1 Nadajnik TX x 1 4 Przedluzacz IR x 1 2 Odbiornik RX x 1 5 Kable do podlaczenia AV x 4 3 Zasilacz 9V x 2 6 Instrkcja obslugi x 1 Uwaga W przypadku gdy brak któregokolwiek z ww urzadzen nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca tego systemu A V Ogólnie bezprzewodowy nadajnik i odbiornik 2 4 GHz z wyborem trzech kanalow zrodlo A V sateli...

Page 55: ...owe A V 5 Wybor kanalu 6 Zlacze zasialcza 7 Wlacznik ON OFF 8 Zlacza wyjsciowe A V Nadajnik TX Odbiornik RX Przedluzacz IR Nadajnik 433 MHz IR 2 4 GHz A V Odbiornik Pilot Monitor TV Sygnal A V Sygnal A V Sygnal IR Sygnal IR Pokój 1 Pokój 2 Monitor TV 1 1 1 Istnieja dwie metody podlaczenia poprzez zlacze SCART oraz RCA 2 Wybierz aby zobaczyc sygnal który jest przekazywany do odbiornika poprzez podl...

Page 56: ...ka Rx Wez pod uwage kolory zlacz Podlacz Odbiornik Rx do Monitora A V Monitory A V Monitor komputerowy wymagana karta konwertujaca Glosniki Monitory TV itd 3 Podlacz Nadajnik Tx i Odbiornik Rx do zasilania korzystajac z dolaczonego zasialcza Adapter ze specjalnym zlaczem dla rynku angielskiego 4 Podlacz Przedluzacz IR do portu IR Nadajnika Górna część jest ruchoma dzięki czemu można łatwiej ustawi...

Page 57: ...a przelotowego umozliwia transmisje AUDIO oraz VIDEO poprzez róznego typu urzadzenia bez uzycia dodatkowych zewnetrznych rozdzielaczy sygnalu Tak jak pokazuje to diagram u dolu zródlo 1 A V moze transmitowac sygnal AUDIO oraz VIDEO do obu transmiterów Tx oraz do wyswietlacza A V w tym samym czasie Ty oraz twoja rodzina mozecie równoczesnie ogladac oraz sluchac programów w pokoju goscinnym oraz w j...

Page 58: ...nka mikrofalowa Jesli w poblizu Odbiorniak Rx znajduje sie zrodlo zaklocen radiowych zmien kanal aby poprawic obior Piot nie dziala Sprawdz czy w pilocie znajduja sie baterie Upewnij sie ze pilot jest ustawiony w kierunku odbiornika IR Upewnij sie ze odleglosc pomiedzy pilotem a Odbiornikiem IR jest odpowiednia Odbiornik i Nadajnik dzialaja w okreslonej odleglosci od siebie Specyfikacja techniczna...

Page 59: ...gaste manipulação por terceiros catástrofes ou qualquer outra causa alheia ao controlo da Televés S A GARANTIE Televés S A offre une garantie de 2 ans calculée à partir de la date d achat c est pourquoi il est important de conserver la facture d achat car elle vous servira de justificatif Pendant la période de garantie Televés S A prend à sa charge les failles dues au matériel ou à sa fabrication ...

Page 60: ...кцию и т д Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия недостатки которых возникли вследствие 1 Нарушения потребителем правил эксплуатации и мер предосторожности 2 Несанкционированных изготовителем действий ремонта неуполномоченными лицами внесения конструктивных или схемотехнических изменений или изменений программного обеспечения приеменения непредусмотренных по ГОСТ ам Государственн...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...48 834 644 EMail televes me televes com CHINA TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn Rúa Benéfica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPAÑA SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com Sucursales Distributors Para conocer ...

Search results

Summary of Contents for Digidom AV

Reviews:

Related manuals for Digidom AV

Brands by name

Popular brands

Televes Digidom AV, User Manual

Search results

Summary of Contents for Digidom AV

Reviews:

Related manuals for Digidom AV

Brands by name

Popular brands