Televes 593001 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

w w w . t e l e v e s . c o m

Ref. 593001

Generador de Ruido

Noise generator

Generatore di Rumore

Rauschgenerator

Manual de Instrucciones

User´s Manual

Manuale del’Utente

Bedienungsanleitung

Art.Nr. RG3000

Summary of Contents for 593001

Page 1: ... t e l e v e s c o m ES Ref 593001 DE IT EN Generador de Ruido Noise generator Generatore di Rumore Rauschgenerator Manual de Instrucciones User s Manual Manuale del Utente Bedienungsanleitung Art Nr RG3000 ...

Page 2: ...nte con un trapo humedecido con agua y en caso de ser necesario con un poco de jabón aplicando de forma suave Dejar secar completamente el aparato antes de volver a utilizarlo EN SAFETY PRECAUTIONS Before using the equipment read the manual and pay particular attention to the SAFETY MEASURES section The symbol on the equipment means CONSULTTHE USER MANUAL This may also appear in the manual as a wa...

Page 3: ...ome simbolo di precauzione o avvertenza Riquadri di AVERTENZA E PRECAUZIONE possono essere presenti in questo manuale per evitare ris chi di incidenti a persone o danni al prodotto o altri oggetti Norme di Sicurezza L uso del prodotto in maniera non conforme non assicu ra la protezione dello stesso Utilizar il prodotto solamente in sistemi o installazioni con il negativo di misura connesso a poten...

Page 4: ...en 6 pasos 1 Salida de señal normal Entrada de corriente procedente de la instalación para la alimenta ción del simulador 2 Salida atenuada 30dB respecto a la que se ob tiene en 1 Si se utiliza la salida atenuada la salida principal debe ser cargada 3 Conmutador rotativo que permite variar 10 2 dB el nivel de salida en ambos conectores 4 Led indicador de encendido 5 Conector para alimentar exterio...

Page 5: ...umbwheel allowing the output level to be varied by 10 2 dB in 6 steps 1 Normal signal output Electrical connection from installation to power the simulator 2 Output attenuated by 30 dB compared to output obtained in 1 If the attenuated output is used the main output must be charged 3 Thumbwheel to vary the output level in both connectors by 10 2 dB 4 LED indicator 5 Connector to provide external p...

Page 6: ...3000 Livello di uscita massimo Maximaler Ausgangspegel Nivel de salida máximo Maximum output level dBµV 3MHz 80 3 Regolazione livello di uscita Pegelsteller Regulación nivel salida Output level regulator dB 0 10 Comprobación de una instalación Checking an installation Verifica di una installazione Überprüfung einer Anlage Generador de ruido Noise generator Generatore de Rumore Rauschgenerator Seña...

Page 7: ...0234796 30 dB Level Adj 0 10 dB 5 3 000 MHz ON Generador de ruido Noise generator Generatore de Rumore Rauschgenerator 549812 UPSU120 Alimentación Power supply Alimentazione Netzteil Entrada señal de medidor Measuring device signal input Ingresso segnale del misuratore Eingang des Messgerätes C49 C52 C42 C61 C55 C58 C65 69 508612 ...

Page 8: ...didor Ob serve que el espectro del ruido generado es prác ticamente plano Cuanto mayor sea la longitud del cable que vaya a comprobar mayor debe ser la potencia que entregue el generador de ruido A continuación se muestra una pequeña tabla con las potencias mínimas recomendadas en función de la longitud de cable a comprobar se ha tomado como ejemplo el cable T100 ref 2141 Metros de cable T100 Míni...

Page 9: ...200 80 0 500 78 5 800 78 9 1000 78 8 1750 79 5 2150 82 5 En las especificaciones del cable utilizado apare cerán la atenuación por metro dB m que sufre la señal Dicha atenuación varía con la frecuencia aumentando a medida que aumenta la frecuencia En la siguiente imagen se puede observar la señal a la entrada en banda terrestre Banda Terrestre Conecte el medidor en el otro extremo del cable config...

Page 10: ...ÓNTOT En el ejemplo las medidas de potencia de la señal a la salida del cable deberían ser las siguientes aproximadamente Frecuencia MHz Potencia dBµV 200 73 2 500 68 3 800 66 15 1000 63 5 1750 59 1 2150 59 55 2 Evaluación de pérdidas de la instalación de cualquier frecuencia comprendida en tre 15 y 2150 MHz ver las características del generador de ruido Resulta muy útil para comprobar que la red ...

Page 11: ...55 25 FI 1 950 00 FI 2 1350 00 FI 3 1750 00 FI 4 2150 00 Lo primero que haremos será calcular las atenua ciones para todas las tomas Para ello habrá que tener en cuenta los metros de cable que hay desde la cabecera hasta cada una de las tomas y los ele mentos pasivos separadores y tomas Características técnicas 543503 543603 543702 543802 Margen frec MHz 5 2400 Nº de salidas nº 2 3 4 5 Atenuación ...

Page 12: ...5 75 75 75 75 75 Dieléctrico mat l Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Res conductor central ohm Km 20 20 20 20 20 20 20 18 Diámetro cond central ømax mm 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 12 Capacidad pF m 55 55 55 55 55 56 5 56 5 55 Metros embalaje m 100 250 100 100 250 100 250 100 Atenuaciones 200 MHz dB m 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 07 500 MHz 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 0 13 0 13 0 12 800 MHz 0 1...

Page 13: ...0 4 5 8 5 13x0 0 6 13 6 dB 607 25 4 5 8 5 13x0 12 0 6 15 16 dB 2150 5 5 11 5 13x0 27 1 5 22 01 dB 175 25 4 5 8 5 13x0 08 0 6 14 64 dB 855 25 4 5 8 5 13x0 15 0 6 15 55 dB De manera análoga se calculan la atenuación teóri ca en el resto de las tomas de la instalación Resultando la siguiente tabla Frec 20 55 25 99 120 175 25 274 25 210 471 25 607 25 855 25 950 1350 1750 2150 1º Planta Hab1 12 1 12 1 ...

Page 14: ... el generador de ruido a la entrada de la red de distribución tal como se indica en la imagen de la instalación Realice la medida de las frecuencias de referen cia seleccionadas en la toma más desfavorable o en el punto o puntos donde queramos evaluar las pérdidas La potencia medida debe coincidir aproximadamente con la teórica que se calcula rá de la siguiente manera Potenciasalida Potenciaentrad...

Page 15: ...ia de amplificadores y filtros permitiendo así su ajuste En este caso suele ser recomendable utilizar la sa lida de 30 dB del generador de ruido para evitar saturar el amplificador monocanal Recuerde que si utiliza la salida de 30dB debe colocar la carga de 75 ohm en la salida principal Conectar el generador de ruido a la entrada del amplificador en este caso se trata de un amplifi cador monocanal...

Page 16: ...generator to the field meter Check that the generated noise spectrum is nearly flat The longer the cable you are going to check the bigger the powering produced by the noise generator should be A small table with the recommended minimum powering depending on the length of the cable to be checked is shown below the wire T100 ref 2141 has been used as an example Length of cable in metres T100 Minimu...

Page 17: ...78 8 1750 79 5 2150 82 5 In the used cable specifications the attenuation per meter dB m that the signal undergoes will appear This attenuation varies with the frequency growing as the frequency increases In the following image you can see the signal at the input in the terrestrial band The terrestrial band Connect the noise generator to one end of the cable Connect the field meter to the other en...

Page 18: ...ERINGoutput POWERINGinput ATTENUATIONTOT In the example the powering measurements of the signal at the cable output should be approximately as follows Frequency MHz Powering dBµV 200 73 2 500 68 3 800 66 15 1000 63 5 1750 59 1 2150 59 55 2 Assessment of the losses in the installation ofanyfrequencybetween15and2150MHz see the noise generator specifications It is very useful to see that the distribu...

Page 19: ...I 1 950 00 FI 2 1350 00 FI 3 1750 00 FI 4 2150 00 The first thing we do is calculate the attenuation for all the sockets In order to do this we have to take into account the metres of cable from the headend up to each of the sockets and the passive elements separators and sockets Technical specifications 543503 543603 543702 543802 Freq range MHz 5 2400 Outputs No 2 3 4 5 Attenuation 5 47 MHz dB 3...

Page 20: ... 75 75 Dielectric mat l Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Inner conductor resistance ohm Km 20 20 20 20 20 20 20 18 Max Inner conductor diameter mm 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 12 Capacitance pF m 55 55 55 55 55 56 5 56 5 55 Meters packing m 100 250 100 100 250 100 250 100 Attenuation 200 MHz dB m 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 07 500 MHz 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 0 13 0 13 0 12 800 MHz 0 15 0 ...

Page 21: ...0 4 5 8 5 13x0 0 6 13 6 dB 607 25 4 5 8 5 13x0 12 0 6 15 16 dB 2150 5 5 11 5 13x0 27 1 5 22 01 dB 175 25 4 5 8 5 13x0 08 0 6 14 64 dB 855 25 4 5 8 5 13x0 15 0 6 15 55 dB The theoretical attenuation is calculated in a similar way in the rest of the installation sockets The following table is the result Freq 20 55 25 99 120 175 25 274 25 210 471 25 607 25 855 25 950 1350 1750 2150 1 st floor Bed1 12...

Page 22: ...e generator to the distribution network input as indicated in the installation picture Measure the selected reference frequencies in the worst socket or at the place or places where you want to evaluate the losses The power measured should coincide approximately with the theoretical value that ought to be calculated as follows Powersalida Powerentrada Attenuation It is necessary to take into accou...

Page 23: ...ilters and amplifiers thus allowing their adjustment In this case it is usually advisable to use the 30 dB output of the noise generator in order to avoid saturation in the single channel amplifier Remember that if the 30 dB is used you must use a 75 ohm load in the main output Connect the noise generator to the amplifier input in this case it is a single channel amplifier The signal at the genera...

Page 24: ...a misura di potenza Collegare il Generatore di rumore al misuratore Osservate che lo spettro del rumore generato è praticamente piatto caratteristica questa di Ge neratori professionali Quanto maggiore sarà la lunghezza del cavo da controllare maggiore dovrà essere la potenza in uscita del Generatore di rumo re Di seguito una piccola tabella con le potenze minime raccomandate in funzione della lun...

Page 25: ...µV 200 80 0 500 78 5 800 78 9 1000 78 8 1750 79 5 2150 82 5 Le specifiche del cavo utilizzato saranno indicate dalla perdita di attenuazione per metro dB m che subisce il segnale Questa attenuazione varia al va riare della frequenza crescendo con l aumentare della frequenza Nella seguente immagine si può osservare il segna le d ingresso nella banda terrestre Banda Terrestre Collegare il misuratore...

Page 26: ...a ATTENUAZIONETOT Nell esempio le misure del segnale in uscita dal cavo devono essere approssimativamente le se guenti Frequenza MHz Potenza dBµV 200 73 2 500 68 3 800 66 15 1000 63 5 1750 59 1 2150 59 55 2 Valutazione delle perdite d installazione di qualsiasi frequenza compresa tra 15 e 2150 MHz vedere le caratteristiche del Generatore di rumore Risulta molto utile controllare che la rete di dis...

Page 27: ... FI 1 950 00 FI 2 1350 00 FI 3 1750 00 FI 4 2150 00 Per prima cosa calcoleremo le attenuazioni alle prese Per fare ciò teniamo presente i metri di cavo dalla centrale a ciascuna presa e i vari elementi pas sivi derivatori e opartitori Caratteristiche tecniche 543503 543603 543702 543802 Range frequenza MHz 5 2400 Numero di uscite nº 2 3 4 5 Attenuazioni 5 47 MHz dB 3 5 6 5 8 9 5 47 862 MHz 4 5 7 7...

Page 28: ...75 75 75 75 Dielettrico mat l Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Res conduttore centrale ohm Km 20 20 20 20 20 20 20 18 Diametro cond centrale ømax mm 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 12 Capacità pF m 55 55 55 55 55 56 5 56 5 55 Mtr imballo m 100 250 100 100 250 100 250 100 Attenuazioni 200 MHz dB m 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 07 500 MHz 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 0 13 0 13 0 12 800 MHz 0 15 0 15 ...

Page 29: ...5 8 5 13x0 0 6 13 6 dB 607 25 4 5 8 5 13x0 12 0 6 15 16 dB 2150 5 5 11 5 13x0 27 1 5 22 01 dB 175 25 4 5 8 5 13x0 08 0 6 14 64 dB 855 25 4 5 8 5 13x0 15 0 6 15 55 dB In modo analogo le attenuazioni teoriche nel resto dell installazione per ciascuna presa danno il risul tato della tabella seguente Freq 20 55 25 99 120 175 25 274 25 210 471 25 607 25 855 25 950 1350 1750 2150 1º piano Ab1 12 1 12 1 ...

Page 30: ...enze di campiona mento Quindi inserire il Generatore di rumore all ingresso della rete di distribuzione così come indicato in figura Effettuare le misure delle frequenze di riferimen to alla presa peggiore o punto punto dove vo gliamo valutare le perdite La potenza misurata deve coincidere approssimativamente con que lle teoriche e si calcolerà nel seguente modo Potenzauscita Potenzaingresso Atten...

Page 31: ...o così la taratura In questo caso si raccomanda di utilzzare l uscita 30 dB del Generatore di rumore per evitare la satu razione degli amplificatori mono canale Ricordarsi di chiudere a 75 ohm l uscita principale Collegare il Generatore di rumore all ingresso dell amplificatore In questo caso si tratta di un amplificatore monocanale Il segnale all uscita del generatore è il seguente Collegare il m...

Page 32: ...ie ob das Spektrum des Rauschsignales nahezu flach verläuft Je länger das zu testende Kabel ist desto grösser sollte die erzeugte Leistung sein Eine kleine Tabelle zeigt die empfohlenen Minimalwerte in Abhängigkeit von der Kabellänge Kabeltyp T100 ref 2141 Kabellänge in Meter T100 Mindest Ausgangsleistung des Rauschgenerators dBµV 10 43 25 47 50 55 75 62 100 70 150 80 Stellen Sie den passenden Ref...

Page 33: ...800 78 9 1000 78 8 1750 79 5 2150 82 5 Bei den Technischen Daten der Kabel wird die Dämpfung in dB pro Meter angegeben Dieser Wert hängt von der Frequenz ab und steigt mit der Frequenz Unten sind die Eingangssignale im terrestrischen Band und im Satellitenband dargestellt Terrestrisches Band Schliessen Sie den Rauschgenerator an das eine Ende des Kabels an Verbinden Sie das andere Ende des Kabels ...

Page 34: ...STUNGSPEGELEingang GESAMTDÄMPFUNG In unserem Beispiel sollten die Pegel der Ausgangssignale wie in der folgenden Tabelle sein Frequenz MHz Leistung dBµV 200 73 2 500 68 3 800 66 15 1000 63 5 1750 59 1 2150 59 55 2 Bewertung der Verluste in einer bestehenden Verkabelung für den Frequenzbereich von 5 bis 2150MHz vgl Spezifikationen des Rauschgenerators Es ist sehr nützlich zu wissen dass die Signale...

Page 35: ...0 FI 3 1750 00 FI 4 2150 00 Die Dämpfungen für alle Antennendose muss berechnet werden Dazu müssen alle Kabellängen und jedes passive Element Verteiler Abzweiger auf dem Weg von der Kopfstelle bis zu jeder Antennendose einzeln berücksichtigt werden Technische Daten 543503 Art Nr EFV2N 543603 Art Nr EFV3N 543702 Art Nr EFV4 543802 Art Nr EFV5 Frequenzbereich MHz 5 2400 Anzahl der Ausgänge nº 2 3 4 ...

Page 36: ...5 75 75 75 75 75 75 75 Dielektrikum mat l Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Innenleiter Widerstand ohm Km 20 20 20 20 20 20 20 18 Durchmesser ømax mm 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 13 1 12 Kapazität pF m 55 55 55 55 55 56 5 56 5 55 Meter Rolle m 100 250 100 100 250 100 250 100 Dämpfung 200 MHz dB m 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 08 0 07 500 MHz 0 12 0 12 0 12 0 12 0 12 0 13 0 13 0 12 800 MHz 0 15 0 15 0 1...

Page 37: ...5 4 5 8 5 13x0 12 0 6 15 16 dB 2150 5 5 11 5 13x0 27 1 5 22 01 dB 175 25 4 5 8 5 13x0 08 0 6 14 64 dB 855 25 4 5 8 5 13x0 15 0 6 15 55 dB Die theoretischen Dämpfungswerte für alle anderen Antennendosen werden nach diesem Muster berechnet Die Ergebnisse lauten wie folgt Frec 20 55 25 99 120 175 25 274 25 210 471 25 607 25 855 25 950 1350 1750 2150 1º Stock Bett 1 12 1 12 1 12 6 12 6 12 6 13 4 13 4 ...

Page 38: ...swerte aufbewahren Dann schliessen Sie den Rauschgenerator an den Eingang des Verteilsystemes an wie im Installationsbeispiel gezeigt Messen Sie die Referenzfrequenzen an der schlechtesten Anschlussdose oder an den Stellen an denen Sie dieVerluste genau wissen möchten Die gemessenen Pegel sollten ungefähr mit den oben berechneten Werten übereinstimmen Ausgangsleistung Eingangsleistung Dämpfung Es ...

Page 39: ...lysevonFilterundVerstärker mit anschliessender Einstellung Für diese Messung ist es empfehlenswert den 30dB Ausgang zu benutzen um zu vermeiden dass ein einziger Kanalverstärker übersteuert wird Denken Sie daran den normalen Ausgang mit 75 ohm abzuschliessen Schliessen Sie den Rauschgenerator an den Eingang des Verstärkers in diesem Fall an einen Einzel Kanalverstärker an Das Signal am Verstärkera...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...593001_000_ ES EN IT DE ...

Search results

Summary of Contents for 593001

Reviews:

Related manuals for 593001

Brands by name

Popular brands

Televes 593001, User Manual

Search results

Summary of Contents for 593001

Reviews:

Related manuals for 593001

Brands by name

Popular brands