AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
Instalación del modulador /
Modulator installation /
Instalação do modulador /
Montage du Modulateur / Установка
модулятора
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
Instale el modulador 585901 atornillado a la pared
Install the 585901 modulator screwed to the wall
Instalar o modulador 585901 aparafusado à parede
Installez le modulateur 585901 vissé au mur
Установить модулятор 585901 на стену.
Enchufe la alimentación a la red eléctrica.
Connect the adaptor to the mains
Ligue a alimentação à rede elétrica.
Branchez l’alimentation à une prise électrique.
Включить блок питания в электрическую сеть.
Los moduladores están ajustados a los canales de 21 a 27 de la banda UHF.
Modulators are set on channels 21 to 27 of the UHF band
.
Os moduladores estão ajustados aos canais 21-27 da banda UHF.
Les modulateurs sont réglés sur les canaux 21 à 27 de la bande UHF.
Модуляторы настроены на каналы от 21 до 27 ДМВ диапазона.
Para modificar el canal de salida, pulsar los botones como se indica en la ilustración.
To change the output channel, press the buttons as shown in the illustration.
Para modificar o canal de saída, pressione os botões, como mostrado na ilustração.
Pour modifier le canal de sortie vous devez appuyer sur les boutons comme sur l’illustration
.
Для изменения выходного канала нажимать на кнопки так, как показано на рисунке.
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
Compruebe que los 4 canales de TV están presentes en la salida por
cable coaxial
Check that the 4 TV channels are present in the coaxial
cable output
Comprove se os 4 canais de televisão estão presentes no
cabo coaxial de saída
Vérifiez que vous récupérez les 4 canaux TV sur la
sortie coaxiale
Убедитесь в том, что 4 ТВ канала присутствуют
на коаксиальном выходе.
TV
Medidor
Measurer
Medidor
Mesureur
Измеритель
Conecte cada una de las 4 fuentes de audio-video
Connect each of the
4 video-audio sources
Ligue cada um dos 4 fontes de áudio - vídeo
Branchez chacune des 4 sources d’audio vidéo
Соединить все 4 аудио-
видео источника.
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
OUT RF
MADE IN SPAIN
CH
CH
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
RF LEVEL
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
AUDIO
AUDIO
ON
VIDEO
CH
CH
DC IN
12V ---
Quad Modulator
CHANNEL
1
CHANNEL
2
CHANNEL
3
CHANNEL
4
- Asegúrese de no repetir los canales
Be sure not to repeat channels
Certifique-se para não repetir os canais
Assurez vous de ne pas répé-
ter des canaux
Убедиться в том, что каналы не повторяются.
- Separe los canales dejando al menos 1 canal libre entre 2 canales
usados
Separate the channels with at least 1 free ch between 2 used
ch
Separa os canais deixando pelo menos um canal livre entre dois
canais utilizados
Séparez les canaux avec au moins 1 ch libre entre 2
ch utilisés
Развести каналы, оставляя хотя бы 1 свободный канал
между 2 используемыми каналами.
- Mezcle las 4 salidas a un repartidor de señal, ref. 4531
Mix the 4 out-
puts to a signal distributor, ref. 4531
Misture as 4 saídas de um repar-
tidor de sinal, ref. 4531
Couplez les 4 sorties au répartiteur de signal
réf. 4531
Соединить 4 выхода с делителем сигнала, арт. 4531.
- Compruebe que en la salida tiene los 16 servicios
Check that the
output has the 16 services
Confirme que a saída possui o 16 serviços
Vérifiez que sur la sortie vous avez les 16 canaux
Убедиться в том, что
на выходе имеется 16 сервисов.
TV
4531
Si va a instalar un kit 585950 con 4 moduladores QUAD 585901
If you are installing a 585950 kit with 4 modulators QUAD 585901
Se vai instalar um kit de
moduladores QUAD 585950 com 4 moduladores QUAD 585 901
Si vous installez un kit 585950 avec 4 modulateurs QUAD 58590
Если устанавливаете
комплект 585950 с 4-мя QUAD модуляторами 585901:
Medidor
Measurer
Medidor
Mesureur
Измеритель
