manualshive.com logo in svg

Telefunken TM 230 COSI, User Manual

Share
Download
Telefunken TM 230 COSI User Manual Download Page 78

 

78 

IT

A

L

IA

N

O

 

ASCOLTO DELLA RADIO FM… 

Il telefono può ricevere la radio FM. Per ascoltare la radio FM, premere il tasto 

 

oppure accedere al sottomenu 

Multimediale

 principale e scegliere la sezione 

Radio FM

. Per ricevere il segnale radio è necessario inserire gli auricolari nella 

presa USB.  
Dal menu Radio, premere OK per accedere alle 

opzioni

:  

Elenco canali  

Permette di registrare fino a 30 frequenze, modificando il nome del 

canale e la sua frequenza oppure tramite ricerca automatica  

Immissione manuale 

Permette di accedere a un canale immettendone la frequenza  

Ricerca automatica  

Esegue la ricerca automatica di qualsiasi canale disponibile. I 

canali trovati verranno aggiunti a 

Elenco canali

.  

Impostazioni

 

Riproduzione in background

 (la radio resta accesa anche quando si 

esce dal menu Radio); 

Altoparlante

 (se l'auricolare è collegato per ricevere un segnale 

migliore, attivare questa opzione per ascoltare la radio tramite altoparlante) 
Una volta trovati i canali, è possibile accendere o spegnere la radio premendo il tasto 

#

.  

Per cambiare canale, usare i tasti 

Su

 e 

Giù

. Usare il tasto Volume 

+/-

 sul lato sinistro del 

telefono per regolare il volume. Premere il tasto 

*

 per attivare la ricerca automatica 

durante lo scorrimento delle stazioni radio.  

 

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA… 

È possibile usare il telefono come sveglia impostando fino a 5 diversi allarmi. È possibile 
accedere al sottomenu 

Sveglia

 direttamente dal 

Menu

 principale, oppure premendo il 

tasto 

Giù

 È possibile attivare un allarme oppure tutti gli allarmi, se necessario. Il formato 

dell'ora per la sveglia è identico a quello dell'orologio. Quando il telefono cellulare è 
spento, la sveglia può ancora funzionare a patto che la batteria sia carica a sufficienza.  
1.

 

Nel menu Sveglia, premere OK per 

modificare

 un nuovo allarme. Premere 

nuovamente OK per 

selezionare

.  

2.

 

Stato: per attivare o disattivare l'allarme 

(ON/OFF)

 

3.

 

Premere il tasto Giù e impostare l'

ora

 dell'allarme  

4.

 

Premere il tasto Giù e impostare il tempo della funzione 

Snooze

: l'allarme verrà 

ripetuto dopo un tempo impostato finché non viene disattivato completamente 

5.

 

Premere il tasto Giù e impostare l'opzione di 

ripetizione

: Una volta, Ogni giorno 

o Personalizzata (giorni particolari della settimana) 

6.

 

Premere il tasto Giù e impostare il 

tono dell'allarme

 

7.

 

Premere il tasto Giù per scegliere il 

tipo di avviso

: Vibrazione e squillo, Solo 

squillo, Solo vibrazione 

8.

 

Premere OK per 

salvare

 l'allarme.  

Scegliere l'opzione 

Cancella

 per resettare le impostazioni dell'allarme (nel menu 

Modifica

).  

IMPOSTAZIONI 

In questo menu è possibile personalizzare il telefono. Sono disponibili numerosi 
sottomenu con tutti i parametri generali del dispositivo: Impostazioni del telefono, Profili, 

Summary of Contents for TM 230 COSI

Page 1: ...TELEFUNKEN TM 230 COSI USER GUIDE MODE D EMPLOI GUÍA DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR ...

Page 2: ...E THE PHONEBOOK 7 MAKE ANSWER A CALL 8 CONSULT THE LISTS OF CALLS 9 HOW TO USE VIBRATION 9 HOW TO WRITE AND SEND A MESSAGE 10 HOW TO MANAGE MESSAGES 10 CONFIGURE AND USE SOS BUTTON 11 LISTEN TO FM RADIO 12 SET AN ALARM 13 SETTINGS 13 MULTIMEDIA 16 CALENDAR 17 SAFETY AND SECURITY INSTRUCTIONS 18 DISPOSAL INSTRUCTIONS 20 ...

Page 3: ...ook key 5 Memory 2 15 Keypad 6 Memory 1 16 LED indicator 7 Memory 3 17 Volume key 8 UP key 18 Volume key 9 Dial OK key 19 Speaker 10 End key 20 SOS key FUNCTIONS OF KEYS Key Functions Dial Key Press to pick up an incoming call Press to enter All calls in idle mode Press to confirm the function you choose in submenus ...

Page 4: ...s or to modify the Receiver sound volume Torch key Long press Torch side key to turn on off the torch Torch light is on the bottom of the phone key Operating Press to switch input method during text editing Idle mode press to switch to silent mode key Dial mode press to type in P w Editing mode Press to use symbols Memory keys Long press M1 M2 M3 keys to call directly the attributed contacts FM ke...

Page 5: ...d with attributed mobile phone number WARNING Do not distort or scratch the SIM card nor let it contact static dust or moisture If it is lost please contact immediately your network operator for help Before SIM card installation please switch off the mobile phone The slot for SIM card is on the back of the mobile phone Follow the diagram below to install the SIM card Make sure that the SIM card s ...

Page 6: ...g base and to the wall outlet Put the phone on the charging cradle it will start charging automatically WARNING When a travel charger and its accessories are used to charge the battery please firstly check if they are original or recognized by the original manufacturer The use of other accessories may damage your mobile phone and cause risks Always use them indoor and in dry places Do not throw th...

Page 7: ...settings Press OK to confirm 4 To set up time and date choose the submenu Time and Date press OK Here you can Set home city Set time date and Set format All options are described in Settings section 5 To set up the phone language go to submenu Language Choose the language and press OK to confirm USE THE PHONEBOOK In the Phonebook you can store your contacts and their phone numbers The contacts can...

Page 8: ...storage Mark several Press Select to see the list of all contacts By pressing OK again you can mark selected contact or mark all contacts in order to send a text message Delete selected contacts copy or move in storages Phonebook Settings Pref storage To preset your preferred storage Phone or SIM or both Speed dial To attribute the numbers for speed dial on keys from 2 to 9 To make a direct speed ...

Page 9: ...ur calls go to Calls submenu You have the following lists Missed Displays last 20 missed calls Dialed Displays last 20 dialed calls Received Displays last 20 received calls Explore Options in these sections For each call entry you are able to View or Call it with an option to Edit before call to Send a message to the number or to Delete this entry Further options of Calls submenu enable you to man...

Page 10: ...ct When editing a text message you have following Options Send to Send a message to the desired number Input method ABC abc Abc Numeric mode or symbols Writing language Choose the language to type messages Insert Inserts phone number or name of a contact from Phonebook to a message body Save to Drafts Save your message to Drafts to be sent later To insert special characters or symbols in your text...

Page 11: ...e notification report of message reception Reply path If activated the pop up message will appear when the recipient answer to your message if supported by the network Voicemail Enter here your voicemail number If unknown check with your service provider Memory Status Storage memory used of SIM and Phone Save sent messages activate or deactivate this option CONFIGURE AND USE SOS BUTTON Emergency b...

Page 12: ... 1st contact 2 Like adding a new contact to Phonebook choose whether you Edit new number or choose From contacts 3 When finish editing press OK to save Scroll to next SOS contact and repeat the same actions to add another person NOTE Be careful about including numbers with automatic answering machine in the call list as the alarm sequence stops once the call answered If possible fixed phone number...

Page 13: ...y from main Menu or by pressing Down key You can activate one alarm or all alarms if needed The time format for the alarm clock is identical to that of the clock When the mobile phone is off the alarm clock can still work provided the battery is sufficient 1 In Alarm menu press OK to edit new alarm Press OK again to select 2 Status Set Alarm On Off 3 Press Dow and set Time of alarm 4 Press Down an...

Page 14: ...ibration and ring Vibration then ring Ring type Repeat or Beep once Ringtone Choose the ringtone Ringtone volume from 1 to 7 Message Choose the message tone Message volume from 1 to 7 Keypad Silent or Click Keytone volume from 1 to 7 Cover open Silent or tone Cover close Silent or tone System alert On Off Call settings Call waiting Activate Deactivate or query status Call waiting enables you to pu...

Page 15: ...irm 3 Choose a contact from the Phonebook and press OK key to confirm To change or clear the direct memory go to Settings and access the Family Numbers section Here you can modify it one by one Security settings SIM security PIN lock activate deactivate PIN code lock of the SIM Change PIN Personalize your PIN code Change PIN2 Personalize your PIN2 code Phone security Phone lock activate deactivate...

Page 16: ...e files By pressing OK key you will access to the following list of options View View images In the picture options you can also rotate view and set the picture as wallpaper Image detail Date size and dimensions of the image Rename Change the name of the file Use as Use the picture as a wallpaper Send Send the file via Bluetooth Delete Delete the file from the storage The supported format and maxi...

Page 17: ...sting file Delete Delete a recorded file Settings Set the audio quality of recordings Calculator 1 Use Up and Down keys to scroll through the functions x and 2 Press the clear key to clear the latest inputs or results digit by digit press the clear key long to clear all content or result 3 Press OK key to obtain the result NOTE The precision of this calculator is limited and can be used for simple...

Page 18: ...e articles Do not charge the mobile phone without battery Network service and costs This mobile phone is approved for use on the GSM 850 900 1800 1900 MHz networks To use the device you should be subscribed to the services of a mobile service provider The use of such services may generate traffic costs Several device features may require network support so the subscription is necessary Radio wave ...

Page 19: ...erations switch off your phone when you are near electrical blasting caps in a blasting area or in areas posted turn off electronic devices Obey all signs and instruction Precautions for Electronic devices Some electronic devices are susceptible to electromagnetic interference sent by mobile phone if inadequately shielded such as electronic system of vehicles please consult the manufacturers of de...

Page 20: ...SAL INSTRUCTIONS Correct recycling of batteries Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems This marking on the battery and product documents indicates that the battery of this product should not be disposed of with other household waste at the end of its working life To protect natural resources and to promote material reuse separate batterie...

Page 21: ... GSM 850 900 MHz 1800 1900 MHz Dimensions open 185 x 50 x 12 mm Weight 102 gr battery included without accessories Battery Li ion Battery 800 mAh The TELEFUNKEN TM 230 device was launched for the first time on the European market in September 2014 Specific Absorption Rate SAR This device complies with international safety standards for exposure to radio waves The value recorded for the TELEFUNKEN ...

Page 22: ...LISER LE RÉPERTOIRE 28 PASSER PRENDRE UN APPEL 29 CONSULTER LA LISTE DES APPELS 30 UTILISER L OPTION VIBRATION 30 ÉCRIRE ET ENVOYER UN MESSAGE 31 GÉRER LES MESSAGES 31 CONFIGURER ET UTILISER LE BOUTON SOS 33 ÉCOUTER LA RADIO FM 34 RÉGLER L ALARME 34 RÉGLAGES 35 MULTIMÉDIA 38 CALENDRIER 39 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 40 INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT 43 ...

Page 23: ... 12 Touche radio FM 3 Combiné 13 Touche SMS 4 Affichage 14 Touche Répertoire 5 Mémoire 2 15 Clavier 6 Mémoire 1 16 Indicateur visuel 7 Mémoire 3 17 Touche volume 8 Touche HAUT 18 Touche volume 9 Touche Composition OK 19 Haut parleur 10 Touche Raccrocher 20 Touche SOS ...

Page 24: ...r vers le haut ou le bas Touche SOS Appuyez longuement pour dés activer la procédure de SOS Touche volume En mode veille appuyez pour modifier le volume sonore de la sonnerie Pendant un appel appuyez pour modifier le volume sonore du récepteur Touche Torche Appuyez longuement située sur le côté du téléphone pour l éteindre ou l allumer Touche En cours du saisi du texte Appuyez pour changer de mode...

Page 25: ...e dispositif de coupure de l alimentation électrique de l appareil La prise murale doit être proche de l appareil et facilement accessible 1 Installer la carte SIM Pour profiter pleinement des fonctionnalités du téléphone mobile vous devez souscrire aux services de téléphonie mobile Vous obtiendrez ensuite une carte SIM avec le numéro de téléphone mobile attribué AVERTISSEMENT Ne pas déformer ou r...

Page 26: ...rez la batterie dans votre téléphone Ce téléphone est adapté pour les accessoires et batterie d origine Insérez la batterie en la glissant dans le logement prévu à cet effet avec les contacts orientés vers le bas à gauche afin d éviter d endommager leur surface Replacez ensuite le couvercle de batterie 4 Recharger la batterie Pour la première utilisation et les suivantes chargez la batterie du tél...

Page 27: ...r saisir le bon code PIN Le message SIM verrouillée s affiche si plus aucune tentative n est possible Dans ce cas déverrouillez la carte SIM en saisissant le code PUK 1 Saisissez et confirmez le code PUK 2 Saisissez et confirmez le code PIN CONFIGURER LE TÉLÉPHONE Lors de la première utilisation du téléphone il vous est demandé de choisir votre langue anglais français espagnol italien portugais ou...

Page 28: ... un nouveau contact Appuyez sur OK pour confirmer 2 Choisissez où enregistrer votre contact carte SIM ou mémoire du téléphone Appuyez sur OK pour confirmer 3 Entrez le Nom du contact à l aide du clavier Appuyez sur la touche Bas 4 Entrez le numéro de téléphone de votre contact Appuyez sur OK pour enregistrer les réglages Vous pouvez également ajouter un nouveau contact en tapant un numéro en mode ...

Page 29: ...el rapide vers un numéro choisi en mode veille maintenez enfoncée la touche correspondante État mémoire État mémoire téléphone et carte SIM Copier contacts Pour copier tous les contacts sur une autre mémoire Déplacer contacts Pour déplacer tous vos contacts vers une autre mémoire Supprimer tout Pour supprimer tous vos contacts PASSER PRENDRE UN APPEL En mode veille tapez le numéro souhaité utilise...

Page 30: ...20 derniers appels composés Reçus Affiche les 20 derniers appels reçus Parcourez les Options de ces rubriques Vous avez la possibilité de Voir ou Appeler chaque entrée d appel avec l option d Éditer avant d appeler d Envoyer un message au numéro ou de le Supprimer D autres options du sous menu Appels vous permettent de gérer les listes d appels Supprimer Supprime séparément les appels Manqués Reçu...

Page 31: ...ectionner le contact ou le numéro 6 Appuyez sur OK sélectionnez l option Envoyer et appuyez sur Sélectionner Lors de l édition d un message texte vous disposez des Options suivantes Envoyer à Envoyer un message au numéro souhaité Mode de saisie ABC abc Abc mode Numérique ou symboles Langue de saisie Choisissez la langue pour rédiger les messages Insérer Insère le numéro de téléphone ou le nom d un...

Page 32: ...vier 4 Appuyez sur OK sélectionnez Envoyer à 5 Appuyez sur OK appuyez à nouveau et sélectionnez Envoyer Rubriques du menu SMS Écrire Écrire un nouveau message Boîte de réception Messages reçus Brouillons Messages sauvegardés pour un envoi ultérieur Boîte d envoi Messages en cours d envoi Messages envoyés Tous les messages envoyés Réglages SMS SIM Adresse SMSC indique le numéro du centre SMS Accusé...

Page 33: ... situation d urgence Chaîne SOS Si vous activez cette option le téléphone appellera trois fois tous les contacts d urgence enregistrés dans la chaîne jusqu à ce que l un d eux réponde La procédure SOS s arrête au bout de trois tentatives Si la Chaîne SOS est désactivée le téléphone appelle chaque numéro une seule fois Liste SOS Vous pouvez ajouter jusqu à cinq contacts d urgence vos proches amis s...

Page 34: ...sie manuelle Allez à une station en entrant la fréquence Recherche automatique Recherche automatiquement toutes les stations disponibles Elles seront automatiquement ajoutées à la Liste des stations Réglages Fond sonore garde la radio allumée même si vous quittez le menu Haut parleur s il est connecté pour avoir un meilleur signal activez cette option pour écouter la Radio via le haut parleur Une ...

Page 35: ...ous menus avec tous les paramètres généraux de l appareil Réglages téléphone Profils Paramètres d appel Paramètres Sécurité numéros Famille Réseau et Réinitialisation Réglages téléphone Date et heure Régler la Ville Régler la date et l heure Régler le format Langue Langue du menu de votre téléphone Langue de saisie préférée Langue de saisie de votre téléphone pour les messages texte le répertoire ...

Page 36: ...z indiqué Si injoignable transfert les appels entrants vers un numéro défini lorsqu il n y a pas de réseau hors service Si pas de réponse lorsque vous ne répondez pas au téléphone tous les appels entrants sont transférés Si occupé transfère les appels vers un numéro défini si vous êtes déjà en ligne Renvoi tous appels données transfert tous les appels de données vers un numéro défini Annuler tous ...

Page 37: ...e téléphone Dés activez le verrouillage par mot de passe du téléphone en mode veille Modifier mot de passe Personnaliser votre mot de passe Réseau Cette rubrique présente les informations et paramètres relatifs à votre opérateur de services mobiles Sélection du réseau Automatique ou Manuel Connectivité Bluetooth Ici vous pouvez établir une connexion Bluetooth avec un autre périphérique Bluetooth C...

Page 38: ...r Envoyer le fichier via Bluetooth Supprimer Supprimer le fichier de la mémoire Le format pris en charge et la résolution maximale des fichiers d image sont les suivants Jpg 2500 x 2599 pixels BMP 320 x 480 pixels GIF 320 x 480 pixels Le format PNG n est pas pris en charge Lecteur vidéo Vous devez enregistrer les fichier dans le répertoire Videos de la carte SD Une fois dans le menu les options su...

Page 39: ...trements Calculatrice 1 Utilisez les touches Haut et Bas pour parcourir les fonctions x et 2 Appuyez sur la touche effacer pour supprimer les entrées une par une maintenez la touche enfoncée pour supprimer tous le contenu 3 Appuyez sur la touche OK pour obtenir le résultat NOTE La précision de cette calculatrice est limitée et elle peut être utilisée pour des calculs simples CALENDRIER Utilisez le...

Page 40: ...la lumière directe du soleil et ne le laissez pas dans des endroits chauds Les températures élevées peuvent écourter la durée de vie des appareils électroniques Les liquides ont susceptibles d endommager votre téléphone Évitez tout choc ou toute chute de votre téléphone Une manipulation brutale risquerait de détruire les circuits internes Ne connectez pas votre téléphone avec un équipement incompa...

Page 41: ...isez un autre dispositif médical personnel veuillez consulter le fabricant de l appareil pour savoir s il est correctement protégé contre l énergie RF Dans les établissements aux réglementations particulières hôpitaux centres de soins etc veuillez respecter les restrictions relatives à l utilisation de téléphones portables Éteignez votre téléphone si nécessaire Protection auditive Cet appareil a é...

Page 42: ...e situe dans sa trajectoire il peut être projeté violemment et blesser gravement les occupants du véhicule Veuillez éteindre votre téléphone dans les stations service Sécurité à bord d un avion Veuillez éteindre votre téléphone avant le décollage Afin de protéger le système de communication de l avion il est interdit de téléphoner en plein vol Les réglementations en matière de sécurité prévoient q...

Page 43: ...ets et à la recycler via le système local de collecte gratuite des piles et batteries afin de préserver les ressources naturelles et d encourager la réutilisation des matériaux Recyclage des équipements électriques et électroniques en fin de vie Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers ordinaires La présence de ce symbole sur le produ...

Page 44: ...Batterie au lithium ion 800 mAh Le téléphone TELEFUNKEN TM 230 a été commercialisé pour la première fois sur le marché européen en septembre 2014 Débit d absorption spécifique DAS Cet appareil est conforme aux normes de sécurité internationale concernant l exposition aux ondes radioélectroniques La valeur enregistrée pour le TELEFUNKEN TM 230 est de 0 237 Watts par kilogramme mesure moyennée sur 1...

Page 45: ... EL TELÉFONO 50 LLAMAR RESPONDER 52 CONSULTAR LAS LISTAS DE LLAMADAS 53 CÓMO UTILIZAR LA VIBRACIÓN 53 CÓMO ESCRIBIR Y ENVIAR UN MENSAJE 53 CÓMO GESTIONAR LOS MENSAJES 54 CONFIGURAR Y UTILIZAR EL BOTÓN SOS 55 ESCUCHAR LA RADIO FM 56 AJUSTAR LA ALARMA 57 AJUSTES 57 MULTIMEDIA 60 CALENDARIO 61 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y SALUD 62 INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN 64 ...

Page 46: ...do 6 Memoria 1 16 Indicador LED 7 Memoria 3 17 Tecla de volumen 8 TECLA ARRIBA 18 Tecla de volumen 9 Tecla Llamar OK 19 Altavoz 10 Tecla colgar 20 Botón SOS FUNCIONES DE LAS TECLAS Tecla Funciones Tecla Llamar Pulse para responder a una llamada entrante Pulse para introducir Todas las llamadas en el modo de reposo Pulse para confirmar la función seleccionada en los submenús ...

Page 47: ...icar el volumen del Receptor Tecla de linterna Mantenga pulsada la tecla lateral de linterna para encender apagar la linterna la luz de la linterna se encuentra en la parte inferior del teléfono Tecla En funcionamiento Pulse para cambiar el modo de entrada durante la edición de texto Modo de reposo pulse para pasar al modo silencioso Tecla Modo de marcación pulse para teclear P w Modo de edición P...

Page 48: ...ntrarse cerca del equipo y ser fácilmente accesible 1 Instalación de la tarjeta SIM Para poder utilizar todas las funciones del teléfono móvil debe abonarse a los servicios de una red móvil A continuación obtendrá una tarjeta SIM con un número de teléfono móvil asignado ADVERTENCIA No manipule ni raye la tarjeta SIM ni la ponga en contacto con electricidad estática polvo o humedad Si la pierde pón...

Page 49: ...s de utilizar el teléfono por primera vez y en adelante cargue la batería El icono aparece cuando la batería está baja Para cargar la batería conecte el extremo del cargador ranura micro USB al puerto de carga del teléfono y enchufe la clavija a una toma de corriente Cuando la batería esté completamente cargada verá el icono Desconecte el cargador del teléfono y desenchúfelo de la toma de corrient...

Page 50: ...para confirmar y ajustar la fecha Configure la fecha y pulse la tecla Abajo para confirmar La siguiente función es Horario de verano cambio automático al horario de verano o de invierno en función de su país Actívela o desactívela según lo que prefiera Pulse la tecla OK para confirmar A continuación establezca su Ciudad de origen Elija la ciudad más cercana en la lista y pulse OK También puede mod...

Page 51: ... letra N pulse 2 veces la tecla 6 Para teclear letras mayúsculas o minúsculas pulse la tecla para cambiar el Modo de entrada Podrá ver el modo de entrada en la parte superior izquierda Búsqueda rápida Para buscar un contacto desde el menú Directorio comience a escribir un nombre Las letras introducidas aparecerán automáticamente en la línea de búsqueda y se mostrarán todos los contactos correspond...

Page 52: ...ar la llamada También puede hacer una llamada a un número del directorio Desde el menú Directorio desplácese para elegir un contacto y luego pulse la tecla 2 veces para llamar Una vez establecida la llamada dispone de las siguientes opciones Manos libres Cambiar a altavoz Modo audífono Activa la compatibilidad con audífonos esta opción le permite escuchar a su interlocutor a través de un audífono ...

Page 53: ... del teléfono para las llamadas permitiendo a la vez que el usuario sepa cuándo le llegan llamadas y mensajes mediante una pequeña vibración 1 Para activar la opción de vibración vaya al menú Ajustes 2 Pulse la tecla ABAJO para ir a Perfiles y pulse OK para validar 3 Elija el perfil Silencio pulse OK y seleccione la opción Vibración 4 Pulse la tecla OK para activar la Vibración o la tecla Colgar p...

Page 54: ... mensaje Accederá al menú Buzón de entrada donde se guardan todos los mensajes recibidos Vuelva a pulsar OK para ir a las Opciones Seleccione Ver para leer un mensaje Opciones de mensaje Responder Responde a un mensaje Llamar Pulse Seleccionar para llamar al remitente del mensaje seleccionado Reenviar Copia el texto del mensaje recibido en un nuevo mensaje que se enviará a otros contactos Borrar E...

Page 55: ...ara realizar una llamada de emergencia mantenga presionado el botón de emergencia en la parte posterior del teléfono Si ha activado el mensaje SOS se enviará un SMS a los contactos de emergencia A continuación el teléfono comenzará a llamar a los números de los Contactos SOS Si no se contesta a la llamada en 20 segundos el teléfono llamará al siguiente número en la lista y así sucesivamente Si la ...

Page 56: ...se OK para Editar el texto del mensaje de emergencia 3 Pulse OK para acceder a las Opciones y pulse de nuevo Finalizar para confirmar o cancelar en el caso de que nada haya cambiado De forma predeterminada el mensaje SOS contiene el siguiente texto Emergencia Necesito tu ayuda ESCUCHAR LA RADIO FM Su teléfono cuenta con un receptor de radio FM Para escuchar la radio FM pulse la tecla o vaya la sub...

Page 57: ...ecido hasta que la apague por completo 5 Pulse Abajo y ajuste la opción Repetir Una vez Todos los días o Personalizado determinados días de la semana 6 Pulse Abajo y ajuste el Tono de alarma 7 Pulse Abajo y seleccione Tipo de alerta Vibración y sonido Solo sonido o Solo vibración 8 Pulse OK para guardar la alarma Seleccione la opción Borrar para restablecer los ajustes de alarma en el menú Editar ...

Page 58: ...o o tono Alerta de sistema Encendido y apagado Ajustes de llamadas Llamada en espera Activar Desactivar o solicitar estado La llamada en espera le permite poner en espera una llamada en curso mientras responde a otra llamada entrante Desvío de llamada Todas las llamadas de voz transfiere todas las llamadas entrantes al número indicado Si no está disponible transfiere las llamadas entrantes al núme...

Page 59: ...directa vaya a Ajustes y acceda a la sección Números familiares Aquí podrá modificarlos uno a uno Ajustes de seguridad Seguridad de SIM Bloqueo PIN activa o desactiva el bloqueo con código PIN de la tarjeta SIM Cambiar PIN personaliza el código PIN Cambiar PIN2 personaliza el código PIN2 Seguridad del teléfono Bloquear teléfono activa desactiva el bloqueo con contraseña del teléfono cuando está en...

Page 60: ...tecla OK para acceder a la siguiente lista de opciones Ver Ver imágenes En las opciones de cada imagen también podrá girarla o establecerla como fondo de pantalla Datos de imagen Fecha tamaño y dimensiones de la imagen Cambiar nombre Cambia el nombre del archivo Utilizar como utilizar la imagen como fondo de pantalla Enviar Enviar el archivo a través de Bluetooth Borrar Elimina el archivo de la ub...

Page 61: ...va grabación La grabación se puede detener pausar y continuar pulse Reproducir Reproducir grabaciones guardadas Lista Muestra la lista de todos los archivos grabados Cambiar nombre Cambia el nombre del archivo existente Borrar Elimina un archivo grabado Ajustes Ajusta la calidad de audio de las grabaciones Calculadora 1 Utilice las teclas Arriba y Abajo para desplazarse por las siguientes funcione...

Page 62: ...eléfono cerca de aparatos eléctricos como televisores teléfonos radios y ordenadores puede provocar interferencias No exponga el teléfono a la luz solar directa ni lo guarde en lugares cálidos Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electrónicos Mantenga el teléfono seco cualquier líquido podría dañarlo Evite que el teléfono se caiga o sufra golpes trátelo con cuidado Si ...

Page 63: ...nos móviles Dado el caso apague el teléfono Protección del oído Este dispositivo ha superado todos los ensayos de conformidad con los requisitos de nivel de presión sonora definidos en la norma EN 50332 1 2013 ADVERTENCIA La exposición excesiva a sonidos con un volumen alto puede provocar daños en el oído La exposición a sonidos con un volumen alto durante la conducción puede distraerle y provocar...

Page 64: ... podría hacer que la unidad se sobrecalentara o incendiara No almacene la batería en zonas calientes ni la tire al fuego De lo contrario provocará una explosión No desmonte ni repare la batería usted mismo De lo contrarío provocará fugas de líquido sobrecalentamiento explosiones o el incendio de la batería Almacene la batería en un lugar fresco y seco si no va a utilizarla durante un largo periodo...

Page 65: ...cimiento donde ha adquirido el producto Contacto con el servicio postventa SOPEG SUPPORT TECHNIQUE 4 bis rue de la République 16170 ROUILLAC Francia Correo electrónico assistance sopeg com Información del fabricante SOPEG SAS Parc Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES Francia Correo electrónico info sopeg com Tel 33 1 60 13 0888 Contenido del paquete Dispositivo móvil TM230 Kit de manos lib...

Page 66: ...TA A UNA CHIAMATA 73 CONSULTAZIONE DEGLI ELENCHI DELLE CHIAMATE 74 COME USARE LA VIBRAZIONE 74 COME SCRIVERE E INVIARE UN MESSAGGIO 75 COME GESTIRE I MESSAGGI 75 CONFIGURAZIONE E USO DEL TASTO SOS 76 ASCOLTO DELLA RADIO FM 78 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 78 IMPOSTAZIONI 78 MULTIMEDIALITÀ 81 AGENDA 82 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 83 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO 86 GARANZIA E SERVIZO DI ASSISTENZA CLIENTI...

Page 67: ...SU 18 Tasto Volume 9 Tasto Chiamata OK 19 Altoparlante 10 Tasto Fine chiamata 20 Tasto SOS FUNZIONI DEI TASTI Tasto Funzioni Tasto Chiamata Premere per rispondere a una chiamata in arrivo Premere per accedere a tutte le chiamate in modalità inattiva Premere per confermare la funzione scelta nei sottomenu Tasto Fine Spegnimento premere a lungo per spegnere in modalità inattiva Accensione premere a ...

Page 68: ...e Torcia per accendere spegnere la torcia la lampadina della torcia si trova nella parte inferiore del telefono Tasto In funzione premere per cambiare la modalità d immissione del testo In modalità inattiva premere per passare alla modalità silenziosa Tasto In modalità di composizione premere per digitare P w In modalità d immissione premere per usare i simboli Tasti Memoria Premere a lungo i tast...

Page 69: ...ssere vicina all apparecchio e facilmente accessibile 1 Installare la scheda SIM Per usare tutti i servizi del telefono cellulare è necessario abbonarsi ai servizi di rete mobile A quel punto viene erogata una scheda SIM con il numero di telefono cellulare attribuito AVVERTENZA evitare di piegare o graffiare la scheda SIM evitare inoltre che venga a contatto con elettricità statica polvere o umidi...

Page 70: ...eriori è necessario caricare la batteria del telefono Quando la batteria è scarica viene visualizzata l icona Per caricare la batteria collegare il connettore del caricabatterie slot micro USB alla porta di carica del telefono e l adattatore a una presa a muro Quando la batteria è completamente carica apparirà l icona a quel punto è possibile scollegare il caricabatterie dal telefono e dalla presa...

Page 71: ...uarda l impostazione di ora e data Usando il tastierino digitare l ora formato predefinito 24h Premere il tasto Giù per confermare e impostare la data Impostare la data e premere il tasto Giù per confermare La funzione successiva è Ora legale cioè il passaggio automatico all ora legale e all ora solare in base al proprio paese Attivare ON o disattivare OFF questa funzione in base alle proprie pref...

Page 72: ...ni e scegliere Salva nella rubrica NOTA Per digitare le parole sul tastierino è necessario individuare una lettera su di esso e premere ripetutamente il tasto corrispondente fino a visualizzare il carattere desiderato Ad esempio per digitare la lettera N premere due volte il tasto 6 Per digitare lettere maiuscole o minuscole premere il tasto per cambiare la modalità d immissione È possibile vedere...

Page 73: ...e Cancella tutto Per cancellare tutti i contatti ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA RISPOSTA A UNA CHIAMATA In modalità inattiva immettere il numero desiderato usare il tasto Fine chiamata per cancellare l ultima cifra digitata Tenerlo premuto per cancellare l intero numero e premere il tasto due volte per iniziare la chiamata È inoltre possibile chiamare un numero dalla rubrica Dall interno del menu Rubr...

Page 74: ... messaggio a tale numero oppure cancellare questa voce Ulteriori opzioni del sottomenu Chiamate permettono di gestire gli elenchi delle chiamate Cancella Permette di eliminare le chiamate perse quelle ricevute o quelle effettuate oppure tutte le chiamate Tempo di chiamata Permette di consultare la durata delle chiamate È possibile resettare tutti i contatori scegliendo l opzione Resetta tutto COME...

Page 75: ...bc Abc Numerica o simboli Lingua scrittura Per scegliere la lingua in cui digitare i messaggi Inserisci Per inserire il numero di telefono o il nome di un contatto dalla rubrica al corpo di un messaggio Salva in bozze Per salvare il messaggio nelle bozze in modo da inviarlo in seguito Per inserire nel testo simboli o caratteri speciali premere a lungo il tasto Usare i tasti 4 e 6 per spostarsi a s...

Page 76: ...ttivare il rapporto di notifica di messaggio ricevuto Percorso di risposta se attivato apparirà un messaggio a comparsa quando il destinatario risponde al messaggio se supportato dalla rete Segreteria immettere qui il numero della propria segreteria telefonica Se tale numero è sconosciuto consultare il fornitore di servizi MEMORY STATUS Stato memoria Memoria usata su SIM e telefono Salva messaggi ...

Page 77: ...elenco di emergenza 1 Dall interno del menu Elenco SOS premere OK per modificare il 1 contatto 2 Come avviene per l aggiunta di un nuovo contatto nella rubrica scegliere l opzione Modifica nuovo numero oppure l opzione Da contatti 3 Una volta completata la modifica premere OK per salvare Scorrere fino al contatto SOS successivo e ripetere le stesse azioni per aggiungere un altra persona NOTA fare ...

Page 78: ...STAZIONE DELLA SVEGLIA È possibile usare il telefono come sveglia impostando fino a 5 diversi allarmi È possibile accedere al sottomenu Sveglia direttamente dal Menu principale oppure premendo il tasto Giù È possibile attivare un allarme oppure tutti gli allarmi se necessario Il formato dell ora per la sveglia è identico a quello dell orologio Quando il telefono cellulare è spento la sveglia può a...

Page 79: ...attivati disattivati oppure personalizzati in questo menu La modalità silenziosa disattiva tutti i suoni ma è possibile scegliere se disporre o meno della vibrazione Per tutte le altre modalità è possibile impostare i seguenti parametri Tipo di avviso Solo squillo Solo vibrazione Vibrazione e squillo Vibrazione poi squillo Tipo di squillo Ripetizione o Squillo singolo Suoneria Per scegliere la suo...

Page 80: ...gistri delle chiamate Numeri familiari I numeri familiari sono i contatti usati più di frequente È possibile attribuire fino a tre numeri ai tasti di chiamata diretta M1 M2 e M3 posti sotto il display Per prima cosa è necessario salvare questi contatti nella rubrica 1 Per attribuire un contatto a un numero di memoria diretto premere uno dei questi tasti M1 M2 o M3 2 Il telefono chiede se si deside...

Page 81: ...ALITÀ Il telefono dispone di un lettore multimediale per la riproduzione di file audio e video Sarà necessario usare la memory card per archiviare e riprodurre i file File Manager serve a gestire tutti i file disponibili mentre Immagini è dedicato a foto e immagini Il registratore suoni permette di registrare file audio Immagini Usare i tasti Su e Giù per visualizzare i file immagine disponibili P...

Page 82: ...ipetizione Shuffle e Riproduzione in background Usare il tasto per riprodurre un brano sospendere la riproduzione i tasti Su Giù per cambiare brano e il tasto per la riproduzione casuale Registratore suoni Nuova registrazione Lancia una nuova registrazione È possibile interrompere sospendere e continuare la registrazione premere il tasto Play Riproduce le registrazioni salvate Elenco Visualizza l ...

Page 83: ... abrasivi che potrebbero danneggiare il telefono Poiché il telefono cellulare può produrre un campo elettromagnetico evitare di posizionarlo in prossimità di oggetti magnetici quali ad esempio dischi di computer L uso del telefono cellulare in prossimità di elettrodomestici quali TV telefono fisso radio e personal computer può causare interferenze Non esporre il telefono cellulare alla luce dirett...

Page 84: ...i tale dispositivo per determinare se è adeguatamente schermato rispetto all energia RF Nelle strutture con requisiti speciali quali ad esempio ospedali o case di cura fare attenzione alle limitazioni all uso dei telefoni cellulari Spegnere il telefono se richiesto Protezione dell udito Questo dispositivo è stato collaudato con successo per quanto riguarda la conformità ai requisiti sul livello di...

Page 85: ...e l utente ottenga il permesso di usare il telefono da un membro dell equipaggio Se il telefono cellulare dispone della funzione di accensione automatica temporizzata controllare le impostazioni dell allarme per assicurarsi che il telefono non si accenda automaticamente durante il volo Uso della batteria Evitare il corto circuito della batteria in quanto il dispositivo potrebbe surriscaldarsi o in...

Page 86: ...uni materiali che compongono questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclo autorizzato Riutilizzando i pezzi e i materiali delle apparecchiature usate è possibile contribuire in modo significativo alla tutela dell ambiente Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature usate rivolgersi al proprio comune di residenza al servi...

Page 87: ...olta sul mercato europeo nel settembre 2014 Specific Absorption Rate SAR Tasso di assorbimento specifico Questo dispositivo è conforme alle norme di sicurezza internazionali riguardanti l esposizione alle onde radio Il valore registrato per il TELEFUNKEN TM 230 è di 0 237 W kg misurato su 10 grammi di tessuto Il limite massimo secondo quanto stabilito dall OMS è di 2 W kg misurato su 10 grammi di ...

Page 88: ...AR A LISTA TELEFÓNICA 94 EFETUAR ATENDER CHAMADAS 95 CONSULTAR AS LISTAS DE CHAMADAS 96 COMO UTILIZAR A VIBRAÇÃO 96 COMO ESCREVER OU ENVIAR MENSAGENS 96 COMO GERIR MENSAGENS 97 CONFIGURAR E UTILIZAR A TECLA SOS 98 OUVIR RÁDIO FM 99 DEFINIÇÃO DE DESPERTADORES 100 DEFINIÇÕES 100 MULTIMÉDIA 103 AGENDA 105 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 105 INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO 108 ...

Page 89: ...ria 2 15 Teclado 6 Memória 1 16 Indicador LED 7 Memória 3 17 Tecla de volume 8 Tecla CIMA 18 Tecla de volume 9 Tecla de marcação OK 19 Alta voz 10 Tecla Desligar 20 Tecla SOS FUNÇÕES DAS TECLAS Tecla Funções Tecla de marcação Pressione para Atender uma chamada Pressione para entrar em Todas as chamadas no modo inativo Pressione para confirmar a função que escolher nos submenus ...

Page 90: ... o Volume do auscultador Tecla da lanterna Pressione prolongadamente a Tecla lateral da lanterna para ligar desligar a lanterna a Lanterna encontra se na parte inferior do telemóvel Tecla Funcionamento Pressione para alterar o método de introdução durante a edição de texto Modo inativo pressione para passar para o modo silencioso Tecla Modo de marcação pressione para introduzir P w Modo de edição ...

Page 91: ...m de estar perto do equipamento e ser de fácil acesso 1 Instalação do cartão SIM Para utilizar os serviços do telemóvel na sua totalidade o utilizador deve subscrever os serviços da rede móvel A seguir o utilizador obterá um cartão SIM com o número de telemóvel atribuído AVISO Não torça risque ou exponha o cartão SIM a cargas estáticas pó ou humidade Caso perca o cartão entre imediatamente em cont...

Page 92: ...es carregue a bateria do telemóvel É apresentado o ícone quando a bateria estiver fraca Para carregar a bateria ligue a extremidade do carregador ranhura micro USB à porta de carregamento do telemóvel e o adaptador de corrente a uma tomada Será apresentado o ícone quando a bateria estiver totalmente carregada indicando que pode desligar o carregador do telemóvel e o carregador da tomada Também pod...

Page 93: ...ione a tecla O passo seguinte é definir a hora e data Utilizando o teclado introduza a hora o formato de 24 h é o predefinido Pressione a tecla Baixo para confirmar e definir a data Defina a data e pressione a tecla Baixo para confirmar A função seguinte corresponde à Hora de Verão mudança automática da hora de verão e de inverno de acordo com o seu país LIGUE ou DESLIGUE esta opção de acordo com ...

Page 94: ...rar nas Opções e escolha Guardar na Lista telefónica NOTA Para introduzir palavras no teclado escolha uma letra apresentada no teclado e pressione a repetidamente até o caráter pretendido ser apresentado Exemplo para introduzir a letra N pressione 2 vezes a tecla 6 Para introduzir uma letra maiúscula ou minúscula pressione a tecla para alterar o Modo de introdução Pode visualizar o modo de introdu...

Page 95: ...e a tecla Desligar para apagar a última chamada Mantenha pressionada esta tecla para apagar totalmente o número e pressione 2 vezes a tecla para iniciar a chamada Também pode telefonar para um número que se encontre na Lista telefónica Na Lista telefónica escolha um contacto e pressione 2 vezes a tecla para efetuar a chamada Após iniciar a chamada pode escolher as seguintes opções Mãos livres Pass...

Page 96: ...adas Tempo de chamada Consultar a duração das chamadas Pode repor todos os temporizadores selecionando a opção Repor tudo COMO UTILIZAR A VIBRAÇÃO A opção Vibração dá lhe a possibilidade de tirar o som do seu telemóvel durante a realização de chamadas permitindo lhe ao mesmo tempo estar a par de chamadas e mensagens recebidas através da vibração 1 Para ativar a opção Vibração vá até ao submenu Def...

Page 97: ...rdar a sua mensagem nos Rascunhos para a enviar mais tarde Pressione continuamente a tecla para introduzir caracteres ou símbolos especiais no seu texto Utilize as teclas 4 e 6 para andar para a Esquerda e para a Direita Utilize as teclas 2 e 8 para andar para Cima e para Baixo COMO GERIR MENSAGENS É apresentado o ícone quando receber uma nova mensagem Pressione OK para Visualizar a mensagem Acede...

Page 98: ...o seu número da caixa de correio de voz Caso não saiba qual é o número entre em contacto com o seu prestador de serviços Estado memória Memória utilizada do cartão SIM e do telemóvel Guardar mensagens enviadas ativar ou desativar esta opção CONFIGURAR E UTILIZAR A TECLA SOS A tecla de emergência ser lhe á útil em caso de emergência para que possa entrar em contacto com os seus familiares ou com ou...

Page 99: ... ao contacto de SOS seguinte e repita o mesmo processo para adicionar outra pessoa NOTA tenha em atenção a inclusão de números com atendedor de chamadas automático na lista de chamadas devido ao facto de a sequência de alarme parar assim que a chamada é atendida Se possível opte por colocar números da rede fixa na lista de contactos de emergência em vez de números de telemóvel Mensagens de SOS A m...

Page 100: ...do Menu principal ou pressionando a tecla Baixo Pode ativar um despertador ou todos os despertadores se necessário O formato de hora relativo ao despertador é igual ao do relógio Quando o telemóvel estiver desligado o despertador continua ativo caso a bateria seja suficiente 1 No menu Despertador pressione OK para editar um novo alarme Pressione novamente OK para selecionar 2 estado Ligue Desligue...

Page 101: ...odem ser ativados desativados ou personalizados neste menu O modo silencioso desliga todos os sons contudo pode definir se pretende que a vibração esteja ligada ou desligada Relativamente a todos os outros modos pode definir os seguintes parâmetros Tipo de alerta Apenas toque Apenas vibração Vibração e toque Vibração e depois toque Tipo de toque Repetir ou Apitar uma vez Toque Escolher o toque Vol...

Page 102: ... correspondente presente na sua Lista telefónica ou Registo de chamadas Números de familiares Os números de familiares são aqueles que utiliza com mais frequência Pode atribuir até 3 números às teclas de chamada direta M1 M2 e M3 localizadas por baixo do visor Em primeiro lugar grave estes contactos na Lista telefónica 1 Para atribuir um contacto a uma tecla de chamada direta pressione uma destas ...

Page 103: ...l para guardar ficheiros recebidos e verificar o endereço de telemóvel MAC do utilizador Reposição do telemóvel O utilizador tem de introduzir o código para repor as definições de fábrica Código predefinido 0000 MULTIMÉDIA O seu telemóvel vem equipado com um leitor multimédia para reproduzir ficheiros de áudio e de vídeo Terá de utilizar um cartão de memória para armazenar e reproduzir ficheiros O...

Page 104: ...eiros MP3 escolhidos para a pasta A Minha Música do cartão de memória caso não o faça não é possível reproduzir o ficheiro Apenas são suportados ficheiros nos formatos MP3 AMR e MIDI Opções Reproduzir Reproduzir um ficheiro de áudio Informações Visualizar informações sobre o ficheiro de áudio Atualizar lista Introduzir a lista de faixas e atualizá la Definições Lista de faixas criada automaticamen...

Page 105: ...lgumas informações importantes sobre funcionamento seguro e eficiente Leia estas informações antes de utilizar o telemóvel Telemóvel Utilize acessórios originais ou acessórios homologados pelo fabricante do telemóvel A utilização de quaisquer acessórios não homologados poderá afetar o desempenho do seu telemóvel danificá lo ou até representar um perigo para a sua integridade física e violar os reg...

Page 106: ...as apresentadas no canto superior esquerdo A função mãos livres incluída neste telemóvel também pode ajudar a reduzir substancialmente a sua exposição a ondas de rádio Utilize preferencialmente o seu kit mãos livres quando efetuar chamadas Precauções a ter durante a condução Tenha em atenção a segurança rodoviária Verifique a legislação e os regulamentos sobre a utilização do seu telemóvel na zona...

Page 107: ... suscetíveis à interferência eletromagnética emitida por telemóveis caso não se encontrem devidamente blindados se necessário consulte o fabricante do dispositivo antes de utilizar o telemóvel Segurança e utilização geral em veículos Os airbags travões e sistemas de controlo de velocidade e de ejeção de óleo não são habitualmente afetados por transmissões sem fios Caso verifique algum dos problema...

Page 108: ...ta das baterias Aplicável na União Europeia e noutros países europeus com sistemas independentes de reciclagem de baterias Esta marca apresentada na bateria e nos documentos do produto indica que a bateria deste produto não deve ser eliminada em conjunto com resíduos domésticos no final da sua vida útil De forma a proteger os recursos naturais e a promover a reciclagem dos materiais separe as bate...

Page 109: ...00 MHz Dimensões aberto 185 x 50 x 12 mm Peso 102 gramas bateria incluída sem acessórios Bateria Bateria de iões de lítio de 800 mAh O telemóvel TELEFUNKEN TM 230 foi lançado pela primeira vez no mercado europeu em setembro de 2014 Taxa de Absorção Específica SAR este telemóvel encontra se em conformidade com as normas de segurança internacionais relativas à exposição a ondas de rádio O valor regi...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands