CLIMATISEUR 9000Btu
TECHCLIM9
Page 1: ...CLIMATISEUR 9000Btu TECHCLIM9 ...
Page 2: ...ENVIRONNEMENTS PROFESSIONNELS o DES FERMES o L UTILISATION PAR LES CLIENTS DES HÔTELS MOTELS ET AUTRES ENVIRONNEMENTS Á CARACTÈRE RÉSIDENTIEL o DES ENVIRONNEMENTS DE TYPE CHAMBRES D HÔTES TOUTE UTILISATION AUTRE QUE CELLE PRÉVUE POUR CET APPAREIL PAR EXEMPLE UNE UTILISATION COMMERCIALE EST INTERDITE UNE UTILISATION NON CONFORME AU MODE D EMPLOI DÉGAGERAIT LA MARQUE DE TOUTE RESPONSABILITÉ ET ENTRA...
Page 3: ... ÉVITER TOUT DANGER L APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE EN RESPECTANT LES REGLES NATIONALES D INSTALLATION ELECTRIQUE EN CE QUI CONCERNE LA FAÇON DE NETTOYER L APPAREIL RÉFÉREZ VOUS AUX CONSIGNES DONNÉES DANS LE CHAPITRE NETTOYAGE ET ENTRETIEN EN CE QUI CONCERNE LES MODALITÉS D INSTALLATION ET DE CONNEXION ELECTRIQUE DE L APPAREIL RÉFÉREZ VOUS AUX CONSIGNES DONNÉES DANS LE CHAPITRE MISE EN SERVICE ET UT...
Page 4: ... APPAREIL DE COMMUTATION ELECTRIQUE Á UN TAUX DE FUITE TESTÉ INDIQUÉ DANS LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DU FABRICANT INFÉRIEUR Á 0 1 PAR AN VEUILLEZ TROUVER CI DESSOUS LA QUANTITE DE GAZ POUR LAQUELLE L APPAREIL EST CONÇU ET LE POTENTIEL DE RECHAUFFEMENT PLANETAIRE DE CES GAZ EN FONCTION DES MODELES COMMERCIALISES MARQUE MODELE TYPE DE GAZ GWP POIDS GAZ UNITAIRE TEQ CO2 UNITAIRE Telefunken TECHCLI...
Page 5: ...CERTIFICAT VALABLE ET Á JOUR ÉMANANT D UNE AUTORITÉ D ÉVALUATION ACCRÉDITÉE PAR LE SECTEUR INDUSTRIEL ET RECONNAISSANT SA COMPETENCE POUR MANIPULER EN TOUTE SÉCURITEÉ LES FLUIDES FRIGORIGENES CONFORMEMENT Á LA SPÉCIFICATION D ÉVALUATION RECONNUE DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL CONCERNÉ LES OPÉRATIONS DE SERVICE NE DOIVENT ETRE RÉALISÉES QUE DANS LE RESPECT DES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DES EQUIPEMEN...
Page 6: ...MMABLE SI UNE FUITE EST DÉTECTÉE ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC DES FLAMMES OU DES SOURCES POTENTIELLES D INCENDIE ET AÉREZ LA PIECE DANS LAQUELLE L APPAREIL EST ENTREPOSÉ N UTILISEZ PAS L APPAREIL CONTACTEZ LE FABRICANT SON SERVICE APRÈS VENTE OU DES PERSONNES COMPÉTENTES DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D ÉVITER TOUT DANGER VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D EMPLOI VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES ...
Page 7: ...APPAREIL LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2012 19 UE SUR LES DECHETS DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES DEEE EXIGE QUE LES APPAREILS MENAGERS USAGES NE SOIENT PAS JETES DANS LE FLUX NORMAL DES DECHETS MUNICIPAUX LES APPAREILS USAGES DOIVENT ETRE COLLECTES SÉPARÉMENT AFIN D OPTIMISER LE TAUX DE RECUPERATION ET LE RECYCLAGE DES MATERIAUX QUI LES COMPOSENT ET REDUIRE L IMPACT SUR LA SANTE HUMAINE ET...
Page 8: ...EZ VOUS DE POSER L APPAREIL SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE EN POSITION VERTICALE VÉRIFIEZ QUE VOUS LAISSEZ UNE LIBRE CIRCULATION DE L AIR TOUT AUTOUR DE VOTRE APPAREIL RESPECTEZ ENTRE L APPAREIL ET TOUT PLAN MURAL UNE DISTANCE DE 60CM VERS LE HAUT ET UNE DISTANCE DE 50CM SUR LES COTÉS TOUJOURS S ASSUREZ QUE LES GRILLES D ARRIVÉE ET DE SORTIE D AIR NE SOIENT NI OBSTRUÉES NI RECOUVERTES PAR DES VÊT...
Page 9: ... UNE SURCHAUFFE NE PAS COUVRIR L APPAREIL NE JAMAIS FAIRE SÉCHER DE LINGE SUR LE PRODUIT N INSÉREZ JAMAIS VOS DOIGTS DES CRAYONS OU TOUT AUTRE OBJET AU TRAVERS DES GRILLES DE L APPAREIL N INCLINEZ PAS VOTRE APPAREIL LORSQUE VOUS LE DÉPLACEZ NE LE SOUMETTEZ PAS Á DES CHOCS OU Á DES VIBRATIONS PENDANT SON FONCTIONNEMENT ÉVITEZ DE DÉPLACER L APPAREIL LORSQUE L APPAREIL EST EN MARCHE SURVEILLEZ LES EN...
Page 10: ...PAREIL SON FIL ÉLECTRIQUE ET SA PRISE DE COURANT DANS L EAU OU AUTRE LIQUIDE IL EST CONSEILLÉ D EXAMINER RÉGULIÈREMENT LE CÂBLE D ALIMENTATION POUR DÉCELER TOUT SIGNE DE DÉTÉRIORATION ÉVENTUELLE ET L APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ SI LE CÂBLE EST ENDOMMAGÉ NE BRANCHEZ PAS LE PRODUIT ET N APPUYEZ PAS SUR LES BOUTONS DU BOITIER DE COMMANDE SI VOS MAINS SONT MOUILLÉES N UTILISEZ PAS L APPAREIL LES...
Page 11: ... SOMMAIRE DESCRIPTION 1 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 2 Installation 2 Utiliser votre appareil 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 10 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 12 INFORMATION TECHNIQUE 13 INSTRUCTIONS DE REPARATION 14 ...
Page 12: ...a fiche d alimentation 9 Sortie de vidange par pompage 10 Sortie de vidange du bac inférieur 11 Système de filtration de l air derrière la grille 12 Grille d entrée d air 13 Système de filtration de l air derrière la grille 14 Grille d entrée d air 15 Range cordon 16 Roues 17 Télécommande 18 Kit d installation fenêtre 19 Gaine d évacuation de l air 19a Adaptateur fenêtre 19b Tuyau flexible 19c Ada...
Page 13: ...ques techniques du dispositif Ne pas utiliser de tuyaux de sortie d air de différentes tailles et matériaux car ils pourraient provoquer des défaillances Installez le kit d adaptateur sur votre fenêtre en position verticale ou horizontale sur les fenêtres à glissement Vous pouvez ajuster la longueur du kit en desserrant les deux vis puis resserrez les vis à la longueur obtenue Dimension du kit 67c...
Page 14: ... installation approprié proche d une prise électrique Toujours installer le climatiseur à une distance minimum de 50cm des murs ou tous autres objets Fixez le manchon de raccordement de la gaine sur l orifice de l adaptateur fenêtre ...
Page 15: ...pareil veuillez suivre le schéma d installation ci dessous Attention l installation murale nécessite un connecteur spécifique non fourni Veuillez contacter le fabricant ou son service après vente pour acheter ce connecteur Mauvaise versus bonne mise en place de la gaine d évacuation de l air ...
Page 16: ...n de l appareil après nettoyage des filtres 3 Bouton vitesse de ventilation 4 Bouton réglage ascendant 5 Bouton réglage descendant 6 Bouton sélection mode d utilisation 7 Bouton mode nuit 8 Bouton minuteur 9 Bouton oscillation 10 Indicateur lumineux mode d utilisation 11 Affichage de la température heure 12 Indicateur lumineux vitesse de ventilation 13 Indicateurs lumineux A Bouton mode turbo vite...
Page 17: ...yant lumineux de la fonction sélectionnée s illumine COOL Mode climatisation permet de régler la température entre 16 C et 32 C Appuyez sur le bouton ascendant et descendant pour sélectionner le réglage souhaité Appuyez sur le bouton ventilation pour sélectionner la vitesse de ventilation Programme automatique sélectionnant la fonction climatisation ou ventilation en fonction de la température sél...
Page 18: ...ppuyez sur la touche pour permettre au volet de basculer automatiquement Appuyez à nouveau sur la touche jusqu à ce que le volet s arrête selon l angle souhaité sur la télécommande selon l oscillation souhaitée appuyez sur le bouton oscillation horizontale ou le bouton oscillation verticale X Bouton pour sélectionner la vitesse rapide de ventilation X L écran affiche la température en C par défaut...
Page 19: ...ppareil s éteint automatiquement Pour le départ différé une fois que le temps de décompte écoulé l appareil démarre automatiquement dans le mode sélectionné Une fois le temps de décompte écoulé l appareil démarre automatiquement dans le mode sélectionné Vous pouvez modifier ou annuler votre paramétrage en ré appuyant sur ce bouton Si vous n avez pas besoin de définir le départ différé appuyez à no...
Page 20: ...dez environ 5 minutes avant de le rebrancher 3 Mode déshumidification et vidange En mode déshumidification il est nécessaire de vidanger l eau de condensation de l appareil Retirez le capuchon de la sortie de vidange du déshumidificateur 1 puis vissez le tuyau au raccord 3 comme montré sur le schéma Le tuyau peut alors évacuer l eau vers un point de vidange Vous pouvez aussi utiliser la seconde so...
Page 21: ...on Le symbole P1 s affiche sur l écran LCD du panneau de contrôle vous avertissant qu il faut vidanger le réservoir du bac inférieur A chaque fin de saison d utilisation pour permettre de prolonger la durée de vie de votre appareil Après avoir vidangé votre appareil Il est recommandé de complètement assécher l appareil en le faisant fonctionner en mode ventilation basse durant 4 heures avant de le...
Page 22: ...doucement le filtre pour retirer l excédent d eau Laissez sécher le filtre avant de le remettre en place A noter Ne jamais utiliser d eau chaude à plus de 40 C Ne jamais plier le filtre afin de ne pas l abîmer Ranger l appareil en fin de saison Après utilisation de l appareil ou en cas d inutilisation prolongée respecter les étapes suivantes Vider l eau du réservoir L eau s écoule plus facilement ...
Page 23: ...ce plane 2 Changez le filtre La télécommande ne fonctionne pas 1 L appareil est trop loin 2 Défaut des piles 1 Rapprochez vous de l appareil 2 Changez les piles E1 sur écran LCD Anomalies du capteur de température de l habitation Eteignez l appareil et rallumez le après 5 minutes Si le problème persiste appelez votre service après vente E2 sur écran LCD Erreur au niveau du capteur de température d...
Page 24: ... Consommation en mode veille PSB 0 378 W Consommation horaire d électricité indicative QSD 0 864 kW h Débit d air 350m3 h Niveau de puissance acoustique LWA 64 dB A Potentiel de réchauffement global PRP 3 3 kg éq CO2 Classe d efficacité énergétique A D A économique D moins économique A Capacité de refroidissement 9000Btu h Pression maximale de décharge 2 4Mpa Pression maximale d aspiration 1 0MPa ...
Page 25: ...isponibles à portée de main Un extincteur à poudre sèche ou CO2 doit se trouver à proximité de la zone de chargement Absence de sources d inflammation Aucune personne réalisant des travaux liés à un système de réfrigération impliquant l exposition de tuyaux qui contiennent ou ont contenu des fluides frigorigènes inflammables ne doit utiliser des sources d inflammation d une manière qui peut condui...
Page 26: ...t nécessaire d alimenter l équipement en électricité pendant les opérations de service un dispositif de détection de fuite fonctionnant en permanence doit être situé au point le plus critique pour avertir en cas de situation potentiellement dangereuse 2 Une attention particulière doit être accordée à ce qui suit pour s assurer qu en travaillant sur les composants électriques l enveloppe n est pas ...
Page 27: ...rigènes au cours de l utilisation de l équipement de chargement Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser la quantité de fluide frigorigène qu ils contiennent Les bouteilles doivent être maintenues en position verticale S assurer que le système de réfrigération est relié à la terre avant de charger le système avec le fluide frigorigène Etiqueter le système l...
Page 28: ...être équipées d une soupape d évacuation de la pression et de vannes de coupure associées en bon état de marche Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et si possible refroidies avant le début de la récupération Les équipements de récupération doivent être en bon état de marche et accompagnés d instructions concernant les équipements qui sont à portée de main et ils doivent être adaptés...
Page 29: ...FRANÇAIS 18 Vestel France 17 rue de la Couture 94563 Rungis CEDEX Cette notice est aussi disponible sur le site suivant http pieces detachees sogedis fr ...
Page 30: ...AIR CON 9000Btu TECHCLIM9 SAFETY WARNINGS ...
Page 31: ...E OF ENVIRONMENTS o BED AND BREAKFAST TYPE ENVIRONMENTS IT SHOULD NOT BE USED FOR ANY OTHER PURPOSE OR IN ANY OTHER APPLICATION SUCH AS FOR NON DOMESTIC USE OR IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT ANY COMMERCIAL USE INAPPROPRIATE USE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY AND THE GUARANTEE WILL NOT APPLY THE APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED FROM 8 YEARS ...
Page 32: ... SEE SECTION CLEANING AND MAINTENANCE REGARDING THE INFORMATION ON INSTALLATION AND OPERATING SETTING THANKS TO REFER TO THE BELOW PARAGRAPH OF THE MANUAL SET UP AND USE DO NOT BEND OR CRUSH THE EXHAUST HOSE DO NOT INCLINE YOUR APPLIANCE OVER 35 C WHEN MOVING IT AVOID ANY VIBRATIONS OR SHOCK THE APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A COMPRESSOR PROTECT SYSTEM THEREFORE THE UNIT NEEDS 5 MINUTES TO START WORK...
Page 33: ...FORATE ANY PART OF THE REFRIGERANT CIRCUIT ON THE APPLIANCE DO NOT LOAD MORE THAN 250G OF R290 PER APPLIANCE WARNING BE AWARE THAT REFERIGERANT MAY NOT CONTAIN AN ODOUR DO NOT PIERCE OR BURN APPLIANCE SHALL BE INSTALLED OPERATED AND STORED IN A ROOM WITH A FLOOR AREA LARGER THAN 12M2 THE APPLIANCE SHALL BE STORED IN A ROOM WITHOUT CONTINUOUSLY OPERATING IGNITION SOURCES FOR EXAMPLE OPEN FLAMES AN ...
Page 34: ... DEFROSTING PROCESS OR TO CLEAN OTHER THAN THOSE RECOMMENDED BY THE MANUFACTORY WARNING DO NOT DAMAGE THE REFRIGERANT CIRCUIT SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ET APPOSÉS SUR LE PRODUIT WARNING RISK OF FIRE FLAMMABLES MATERIALS THIS APPLIANCE IS FILLED WITH R290 PROPANE GAS R290 IS A NATURAL GAS BUT FLAMMABLE IF A LEAK IS DETECTED AVOID CONTACT WITH POTENTIAL FLAMES OR SOURCES OF ...
Page 35: ...HALL BE STORED SO AS TO PREVENT MECHANICAL DAMAGE FROM OCCURING WARNING DO NOT USE THIS APPLIANCE CLOSED TO ANY SINK TUB SHOWER OR SWIMMING POOL SAFETY CAUTIONS AFTER UNPACKING THE APPLIANCE MAKE SURE IT IS NOT DAMAGED IN CASE OF DOUBT DO NOT USE THE APPLIANCE AND CONTACT YOUR SUPPLIER OR A QUALIFIED TECHNICIAN THE USE OF ACCESSORY AND ATTACHMENTS NOT RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE INJU...
Page 36: ... RISK OF FIRE FOR YOUR OWN SAFETY WE RECOMMEND YOU NEVER LEAVE THE APPLIANCE IN A PLACE THAT IS EXPOSED TO INCLEMENT WEATHER CONDITION THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED DO NOT USE AN EXTENSION LEAD CHECK THAT THE VOLTAGE MARKED ON THE RATING PLATE MATCHES TO YOUR LOCAL SUPPLY IF NOT THE CASE DO NOT USE THE APPLIANCE AND SEEK FOR EXPERT ADVICE TO AVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE UNIT AVOID TO PLACE ...
Page 37: ...H A SHOWER OR A SWIMMING POOL AVOID WATERS SPLASHING ON THE UNIT NEVER LEAVE APPLIANCE PLUGGED IN WHEN NOT IN USE NEVER IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID THIS APPLIANCE ITS ELECTRIC PLUG AND CORD THE SUPPLY CORD SHOULD BE REGULARLY EXAMINED FOR SIGNS OF DAMAGE AND THE APPLIANCE IS NOT TO BE USED IF THE CORD IS DAMAGED NEVER PLUG THE APPLIANCE WITH WET HANDS NEVER USE THE APPLIANCE WITH BARE OR ...
Page 38: ...NGLISH TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION 1 SET UP AND USE 2 Installation 2 Using your appliance 5 CLEANING AND MAINTENANCE 9 TROUBLESHOOTING 12 TECHNICAL INFORMATION 13 SERVICING AND REPAIRING INSTRUCTION 14 ...
Page 39: ... Exhaust air outlet 8 Plug fixing 9 Pump drain outlet 10 Bottom tank drain outlet 11 Air filter behind the grid 12 Air inlet 13 Air filter behing the grid 14 Air inlet 15 Power cord storage 16 Wheels 17 Remote control 18 Windows kit 19 Exhaust hose 19a Window adapter 19b Hose 19c Adapter for body connector 20 Drain hose ...
Page 40: ...y for you The length of exhaust pipe is especially designed in accordance with the specification of the air conditioner Please do not use other exhaust pipes of different lengths or materials in such way failure may be caused Partially open the window and fix the window kit to the window horizontally or vertically Dimension of the kit Min 67cm Max 120cm WARNING Always turn off the and unplug the a...
Page 41: ...ENGLISH 3 Choose an appropriate location for your appliance and keep at least 50cm from any walls and objects Fix the hose adaptor to the air outlet of the window kit ...
Page 42: ... wall mounting installation follow below figure Attention wall installation requires a specific connector not supplied Please contact the manufacturer or the after sales services to purchase this connector Bad versus good setting of the exhaust pipe ...
Page 43: ...nal function keys indicated by letters 1 ON OFF button 2 Filter reset button 3 Fan speed button 4 Up setting button 5 Down setting button 6 Mode button 7 Sleep mode button 8 Timer button 9 Swing button 10 LED lighting for select mode 11 Temperature and time display 12 Fan speed light indicator 13 LED light A Turbo fan speed button B ON or OFF LCD display light button C C or F temperature display b...
Page 44: ...p and down button to your desired setting Press on the fan speed to select your desired fan speed When you set the air conditioner in AUTO mode it will automatically select cooling or fan only operation depending on what temperature you have selected and the room temperature The air conditioner will control room temperature automatically round the temperature point set by you FAN Fan mode only Pre...
Page 45: ...p X Press this button to display the room temperature on the remote control press this button again to display the set temperature X Press button to enter power saving mode This mode works for 8 hours Note This mode turns off when you switch modes or when the remote control is turned off X When the device is on press this button to activate the Health function which will release negative ions Pres...
Page 46: ... the fan mode temperature and speed according to the settings you made last time To activate the timer function when the unit is off press the timer button to set the delay start time then a second time to set the delay stop time using the same procedure as above 2 Remote control The remote control allow you to select your program away from your appliance It works with 2 batteries type AAA LR03 1 ...
Page 47: ...r leakage CLEANING AND MAINTENANCE The appliance needs only an external regular cleaning the recommended cleaning frequency is every 15 days when used daily Unplug the appliance Do not immerse the appliance When cleaning the outer part of the appliance use a dry soft cloth or sponge or a damped one with neutral cleaner Do not use a hard brush or any others cleaners to avoid scratching the applianc...
Page 48: ...icon P1 will flash on the LCD control panel warning you to drain the tank At the end of each seasonal use and in order to extend the life of your appliance It is recommended after the water draining operation to fully dry the unit by operating in low fan mode for 4 hours before putting it in its storage space When the appliance has not been used for a long period Water draining operation Unplug yo...
Page 49: ...ently shake excess water from the filter Dry the filter before putting it back on the appliance Note Never use hot soapy water more than 40 C to clean your filter Never bend your filter to avoid damaging it Postseason storage When the air conditioner is out of season or not used for long time corresponding maintenance measures should be taken Drain all water in water pan from outlet water can be p...
Page 50: ... flat surface 2 Change the air filter The remote control is not working 1 Remote control and the unit is too far away 2 Batteries are off 1 Get closer to the unit 2 Change the batteries E1 on LCD display Room temperature sensor issues Switch off the appliance and switch on after 5 minutes If it still not working contact your after sales service E2 on LCD display Evaporator temperature sensor issue...
Page 51: ...mption in standby mode PSB 0 378 W Electricity consumption of single duct appliances QSD 0 864 kW h Air flow volume 350m3 h Noise level LWA 64 dB A GWP 3 3 kg eq CO2 Classe d efficacité énergétique A D A économique D moins économique A Cooling capacity 9000Btu h Maximum discharge pressure 2 4Mpa Maximum suction pressure 1 0MPa Net weight 32 5 KG Refrigerant Quantity R290 200g THIS PRODUCT CONTAINS...
Page 52: ...ding cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs shall be displayed Ventilated area Ensure th...
Page 53: ...ductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere The test apparatus shall be at the correct rating Replace components only with parts specified by the manufacturer Oth...
Page 54: ...m to the appropriate standards d Pump down refrigerant system if possible e If a vacuum is not possible make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system f Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place g Start the recovery machine and operate in accordance with instructions h Do not overfill cylinders no more than 80 volume liquid c...
Page 55: ...especially not in cylinders If compressors or compressor oils are to be removed ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this pro...
