Teka NFE3 650 X User Manual Download Page 283

Page: 283 / 305

6 /27 TR

Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

Ürünün kapısında kilit

varsa, anahtar çocukların

ula

amayaca

ı bir yerde

muhafaza edilmelidir

1.4. AEEE yönetmeli

ine uyum ve

atık ürünün elden çıkarılması

Bu ürün, T.C. Çevre ve

ehircilik Bakanlı

tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve

Elektronik E

yaların Kontrolü Yönetmeli

i”nde

belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeli

ine uygundur.

Bu ürün, geri dönü

ümlü ve tekrar

kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden üretilmi

tir.

Bu nedenle ürünü, kullanım ömrünün

sonunda evsel veya di

er atıklarla

birlikte atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönü

ümü

için bir toplama noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını bölgenizdeki yerel

yönetimden ö

renebilirsiniz. Kullanılmı

ürünleri

geri dönü

üme vererek çevrenin ve do

kaynakların korunmasına yardımcı olabilirsiniz.

Ürünü atmadan önce çocukların güvenli

i için

elektrik fi

ini kesin ve kapıda kilit varsa çalı

maz

duruma getirin.

1.5. Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gere

geri dönü

türülebilir malzemelerden üretilmi

tir.

Ambalaj atı

ını evsel veya di

er atıklarla birlikte

atmayın, yerel yönetiminin belirtti

i ambalaj

toplama noktalarına atın.

Summary of Contents for NFE3 650 X

Page 1: ...er Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Instrukcja użytkowania Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Manual del usuario Manual do Utilizador Brugervejledning ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȋȡȒıĲȘ Manual de instrucţiuni Kullanma Kılavuzu ...

Page 2: ...the product quickly and safely t Please read the user guide carefully before installing and operating the product t Always observe the applicable safety instructions t Keep the user guide within easy reach for future use t Please read any other documents provided with the product Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of dif...

Page 3: ...g to water mains 9 3 8 For products using water carboy 10 3 9 Water filter 10 3 9 1 Fixing external filter on the wall Optional 11 3 9 2 Internal filter 12 4 Preparation 14 4 1 What to do for energy saving 14 4 2 First Use 14 5 Using the product 15 5 1 Activating water filter change warning 17 5 2 Zero degree compartment 18 5 3 Vegetable bin 18 5 4 Blue light 18 5 5 Ionizer 18 5 6 Odour filter 18 ...

Page 4: ...t in use t Do not touch the plug with wet hands Do not pull the cable to plug off always hold the plug t Wipe the power plug s tip with a dry cloth before plugging in t Do not plug in the refrigerator if the socket is loose t Unplug the product during installation maintenance cleaning and repair t If the product will not be used for a while unplug the product and remove any food inside t Do not us...

Page 5: ... Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire t Exposing the product to rain snow sunlight and wind will cause electrical danger When relocating the product do not pull by holding the door handle The handle may come off t Take care to avoid trapping any part of your hands or body in any of the moving parts inside the product t Do not step or lean on the door dra...

Page 6: ... materials out of children s reach t Do not allow the children to play with the product t If the product s door comprises a lock keep the key out of children s reach 1 4 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product h...

Page 7: ...to other models 1 Freezer compartment 2 Cooler compartment 3 Fan 4 Butter cheese compartment 5 Glass shelves 6 Cooler compartment door shelves 7 Bottle shelf 8 Odour filter 9 Zero degree compartment 10 Vegetable bins 11 Adjustable stands 12 Frozen food storing compartments 13 Freezer compartment door shelves 14 Icematics 15 Ice storage box 16 Ice maker decorative lid Optional 2 1 3 4 5 6 10 9 12 1...

Page 8: ... does not work contact the authorized service t 1MBDF UIF QSPEVDU PO B GMBU TVSGBDF UP BWPJE vibration t 1MBDF UIF QSPEVDU BU MFBTU DN BXBZ GSPN UIF heater stove and similar sources of heat and at least 5 cm away from electric ovens t P OPU FYQPTF UIF QSPEVDU UP EJSFDU TVOMJHIU PS keep in damp environments t 5IF QSPEVDU SFRVJSFT BEFRVBUF BJS DJSDVMBUJPO UP function efficiently If the product will ...

Page 9: ... placing two coolers in adjacent position leave at least 4 cm distance between the two units t Our firm will not assume responsibility for any damages due to usage without earthing and power connection in compliance with national regulations t The power cable plug must be easily accessible after installation t Connect the refrigerator to an earthed socket with 220 240V 50 Hz voltage The plug must ...

Page 10: ...daptor You may also tighten the connector using a pipe wrench or pliers 3 7 Connecting to water mains Optional To use the product by connecting to the cold water mains a standard 1 2 valve connector must be installed to the cold water mains in your home If the connector is not available or if you are unsure consult a qualified plumber 1 Detach the connector 1 from the faucet adaptor 2 1 2 3 2 Conn...

Page 11: ...liers 3 8 For products using water carboy Optional To use a carboy for the product s water connection the water pump recommended by the authorized service must be used 1 Connect one end of the water hose provided with the pump to the product see 3 6 and follow the instructions below 3 Place and fasten the pump hose inside the carboy 4 Once the connection is established plug in and start the water ...

Page 12: ...r connecting apparatus 2 pieces Used to fix the filter on the wall 6 Water filter 1 piece Used to connect the product to the water mains Water filter is not necessary when using carboy connection 1 Connect the faucet adaptor to the water mains valve 2 Determine the location to fix the external filter Fix the filter s connecting apparatus 5 on the wall 3 Attach the filter in upright position on the...

Page 13: ...ivery please follow the instructions below to install the filter 1 Ice Off indicator must be active while installing the filter Switch the ON OFF indicator using the Ice button on the screen Water line Carboy line 2 Remove the vegetable bin a to access the water filter C Do not use the first 10 glasses of water after connecting the filter ...

Page 14: ...the cover this is normal 4 Place the water filter cover into the mechanism and push to lock in place 5 Push the Ice button on the screen again to cancel the Ice Off mode C The water filter will clear certain foreign particles in the water It will not clear the microorganisms in the water C See section 5 2 for activating the filter replacing period ...

Page 15: ...for low energy consumption and for better storage conditions t Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance Thus any contact with the sensor s must be avoided t Make sure the foods are not in contact with the cooler compartment temperature sensor described below 4 2 First Use Before using your refrigerator make sure the necess...

Page 16: ...not comprise the relevant parts the information pertains to other models 1 Freezer compartment temperature setting 2 Economy mode 3 Error status 4 Cooler compartment temperature setting 5 Rapid cooling 6 Vacation function 7 Keypad lock filter replacing alert cancellation 8 Water fragmented ice ice cubes selection 9 Ice making on off 10 Display on off 11 Autoeco 12 Rapid freezing ...

Page 17: ...iption and no cooling process will be active in the cooling compartment This function is not suitable to keep food in the cooler compartment Other compartments will remain cooled with the respective temperature set for each compartment Press the vacation function button again to cancel this function 7 Keypad lock Keypad lock filter replacing alert cancellation Press keypad lock button to activate ...

Page 18: ...FF set button for once Press FRZ set button for once Press FF set button for 4 times Press FRZ set button for once Press FF set button for 5 times Press FRZ set button for once Press FF set button for 3 times Press FRZ set button for once If the password is entered correctly buzzer will sound shortly and Filter Change Warning indicator will turn on Automatic filter usage time calculation is not en...

Page 19: ...r this purpose the overall cold air circulation is intensified in the vegetable bin Keep fruits and vegetables in this compartment Keep the green leaved vegetables and fruits separately to prolong their life 5 4 Blue light Optional The product s vegetable bins comprise blue light The vegetables in the bin will continue photosynthesize under the blue light s wavelength effect and remain live and fr...

Page 20: ...cated on the upper section of the freezer cover Hold the handles on the sides of the ice stock reservoir and move up to remove Remove the ice maker decorative lid by moving up OPERATION To remove the ice reservoir Hold the ice stock reservoir from the handles then move up and pull the ice stock reservoir Figure 1 To reinstall the ice reservoir Hold the ice stock reservoir from the handles move up ...

Page 21: ...o clear the obstacles as shown in the figure 5 When using your refrigerator for the first time or when not using it for an extended period of time Ice cubes may be small due to air in the pipe after connection any air will be purged during normal use Discard the ice produced for approximately one day since the water pipe may contain the contaminants Caution Do not insert the hand or any other obje...

Page 22: ...e the product will reset to previous settings when the process is completed 18 C or colder 2 C Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door 5 10 Recommendations for storing frozen foods The compartment must be set to at least 18 C 1 Place the food items in the freezer as quickly as possible to avoid defrosting...

Page 23: ...breakfast food meat products to be consumed in short notice 5 13 Door open alert Optional An audible alert will be heard if the product s door remains open for 1 minute The audible alert will stop when the door is closed or any button on the display if available is pressed 5 14 Interior light Interior light uses a LED type lamp Contact the authorized service for any problems with this lamp The lam...

Page 24: ...dry the shelves then attach back in place by sliding from above t Do not use chloric water or cleaning products on the exterior surface and chrome coated parts of the product Chlorine will cause rust on such metallic surfaces t Do not use sharp abrasive tools soap household cleaning agents detergents kerosene fuel oil varnish etc to prevent removal and deformation of the prints on the plastic part...

Page 25: ...osting product The defrosting is carried out periodically t The product is not plugged in Make sure the power cord is plugged in t The temperature setting is incorrect Select the appropriate temperature setting t The power is out The product will continue to operate normally once the power is restored The refrigerator s operating noise is increasing while in use t The product s operating performan...

Page 26: ... This is normal The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside t Large quantities of hot food may have been recently placed into the product Do not place hot food into the product Shaking or noise t The ground is not level or durable If the product is shaking when moved slowly adjust the stands to balance the product Also make...

Page 27: ...ilt foods from the product The door is not closing t Food packages may be blocking the door Relocate any items blocking the doors t The product is not standing in full upright position on the ground Adjust the stands to balance the product t The ground is not level or durable Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product The vegetable bin is jammed t The food items may...

Page 28: ...sen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt aufstellen und bedienen t Halten Sie stets die zutreffenden Sicherheitshinweise ein t Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum künftigen Nachschlagen an einem leicht zugänglichen Ort auf t Bitte lesen Sie alle anderen mit dem Produkt bereitgestellten Dokumente Beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung auf verschiedene Produktmodelle zutreffen...

Page 29: ...ngswasser 11 3 8 Für Geräte mit dem Einsatz von Wassergallonen 12 3 9 Wasserfilter 12 3 9 1 Die Montage des externen Filters an die Wand diese Eigenschaft ist optionell 13 3 9 2 Interne Filter 14 4 Vorbereitung 16 4 1 Energiesparmaßnahmen 16 4 2 Erstanwendung 16 5 Nutzung des Geräts 17 5 1 Aktivierung des Warnsignals zum Auswechseln des Wasserfilters 19 5 2 Nullgrad Fach 20 5 3 Gemüsefach 20 5 4 B...

Page 30: ...t Ziehen Sie bei Fehlfunktionen den Netzstecker des Gerätes t Warten Sie nach Ziehen des Netzsteckers mindestens 5 Minuten bevor Sie ihn wieder anschließen t Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht nutzen t Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen Ziehen Sie beim Trennen niemals am Kabel greifen Sie immer am Stecker t Wischen Sie den Netzstecker vor dem ...

Page 31: ...r Wenden Sie sich als erstes an den autorisierten Kundendienst t Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine geerdete Steckdose Die Erdung muss durch einen qualifizierten Elektriker vorgenommen werden t Falls das Gerät über eine LED Beleuchtung verfügt wenden Sie sich zum Auswechseln sowie im Falle von Problemen an den autorisierten Kundendienst t Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit ...

Page 32: ...durch Ziehen an den Türgriffen Die Griffe könnten sich lösen t Achten Sie darauf dass weder Ihre Hände noch andere Körperteile von beweglichen Teilen im Inneren des Gerätes eingeklemmt oder gequetscht werden t Achten Sie darauf nicht auf die Tür Schubladen oder ähnliche Teile des Kühlschranks zu treten lehnen Sie sich nicht daran an Andernfalls könnte das Gerät umkippen Teile könnten beschädigt we...

Page 33: ...ng angeschlossen werden Sollten Sie nicht wissen wie Sie den Wasserdruck messen wenden Sie sich bitte an einen Experten t Nutzen Sie ausschließlich Trinkwasser 1 2 Bestimmungsgemäßer Einsatz t Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt vorgesehen Er eignet sich nicht zum kommerziellen Einsatz t Das Produkt sollte ausschließlich zum Lagern von Lebensmitteln und Getränken verwendet werden t Bewahr...

Page 34: ...t die wiederverwendet und recycelt werden können Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben t Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der EU WEEE...

Page 35: ...rten Teile nicht vorhanden sind sind diese für andere Modelle geltend 1 Tiefkühlbereich 2 Kühlbereich 3 Ventilator 4 Butter und Käsefach 5 Glasregal 6 Kühlfach Türkästen 7 Flaschenablage 8 Geruchfilter 9 Nullgrad Fach 10 Gemüsefach 11 Einstellbare Füße 12 Fach für eingefrorene Lebensmittel 13 Kühlfach Türkästen 14 Eismatic 15 Eiseimer 16 Dekorativer Deckel der Eismaschine Optional 2 1 3 4 5 6 10 9...

Page 36: ...h zuschieben falls dies auch nicht funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst t 6N 4DIXBOLVOHFO V WFSNFJEFO TUFMMFO 4JF FT auf eine gerade Fläche t 4UFMMFO 4JF EBT FSÊU NJOEFTUFOT DN FOUGFSOU von Wärmequellen wie Heizkörper und Öfen und mindestens 5 cm von elektrischen Backöfen entfernt t 4FU FO 4JF EBT FSÊU LFJOFS EJSFLUFO Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit aus t BNJU EBT FSÊU FGGJ JFOU CF...

Page 37: ... werden sollte zwischen ihnen ein Abstand von 4 cm eingehalten werden t Für Schäden die auf einen Betrieb des Geräts ohne Erdung oder elektrischen Anschlusses gemäß der regionalen Richtlinie zurückgeführt werden können übernimmt der Hersteller keine Verantwortung t Das Elektrokabel muss nach der Aufstellung leicht zugänglich sein t Schließen Sie die Stromversorgung welches bei Ihrem Kühlschranks b...

Page 38: ... Zange montieren 3 7 Anschluss ans Leitungswasser Diese Eigenschaft ist optional Falls Sie das Gerät angeschlossen an die Kaltwasserleitung benutzen möchten müssen Sie an Ihre Kaltwasserleitung im Haus ein Verbindungsstück für ein 1 2 Ventil anbringen Falls dieses Verbindungsstück nicht vorhanden ist oder Sie sich nicht sicher sind sollten Sie sich an einen kompetenten Installateur wenden 1 Trenne...

Page 39: ...rgallonen Diese Eigenschaft ist optional Um das Gerät an eine Gallone anzuschließen benötigen Sie eine vom Kundendienst empfohlene Wasserpumpe 1 Nach dem Anschließen des Schlauchendes welches aus der Pumpe siehe 3 6 kommt an das Gerät folgen Sie den folgenden Anweisungen 3 Befestigen sie den Schlauch der Pumpe indem Sie es in die Gallone stecken 4 Nach Abschluss der Verbindung stecken Sie den Stec...

Page 40: ...asserschlauch an der Wand zu befestigen 5 Filterverbindungsapparat 2 Stück Wird für die Wandmontage verwendet 6 Wasserfilter 1 Stück Um das Leitungswasser an das Gerät anzuschließen Falls ein Anschluss an die Gallone vorhanden ist ist kein Wasserfilter notwendig 1 Schließen Sie den Wasserhahnadapter an das Ventil vom Leitungswasser 2 Legen Sie einen Platz für das externe Filter fest Filterverbindu...

Page 41: ...lgende Schritte durchgeführt werden 1 Für die Installation des Filters Ice Off Eis Aus Anzeige aktiv sein Der Wechsel der Anzeige zwischen EIN AUS kann durch Drücken der Taste lce Eis getätigt werden Wasserleitung Gallonen Leitung 2 Um an den Wasserfilter zu gelangen entfernen Sie das Gemüsefach a C Verwenden Sie die ersten 10 Gläser Wasser nach Anbringung des Filters nicht ...

Page 42: ...en vorhanden sind 4 Verriegeln sie den Deckel des Wasserfilters indem Sie es in die Vorrichtung setzen und nach vorne schieben 5 Drücken Sie nochmals die Taste Ice Eis auf dem Bildschirm und verlassen Sie den Ice Off Eis Aus Modus C Der Wasserfilter reinigt manche Fremdpartikel im Wasser Es reinigt nicht die Mikroorganismen C Zur Aktivierung der Filterwechseldauer siehe Kapitel 5 2 ...

Page 43: ...chübe zu verwenden t Ein direkter Kontakt des Gefrierguts mit dem Temperatursensor im Gefrierschrank kann zu einem erhöhten Energieverbrauch des Geräts führen Daher muss solch ein Kontakt mit einem oder mehreren Sensoren vermieden werden t Vermeiden Sie Berührungen der Lebensmittel mit dem Temperaturfühler 4 2 Erstanwendung Vor der Benutzung Ihres Kühlschranks lesen Sie die Anweisungen zur Sicherh...

Page 44: ... übereinstimmen Falls bei Ihrem Gerät die aufgeführten Teile nicht vorhanden sind sind diese Symbole für andere Modelle geltend 1 Temperaturregelung Gefrierfach 2 Eco Modus 3 Fehlerzustand 4 Temperaturregelung Kühlfach 5 Schnelle Kühlung 6 Ferienfunktion 7 Tastensperre Filterwechsel Warnung Abbrechen 8 Auswahl Wasser zerkleinertes Eis Eiswürfel 9 Eisproduktion Ein Aus 10 Bildschirm Ein Aus 11 Auto...

Page 45: ...möchten Wenn diese Funktion aktiviert ist wird der Kühlschrank 1 Stunde lang arbeiten 6 Ferienfunktion Wenn die Ferienfunktion aktiviert ist zeigt die Temperaturanzeige des Kühlfachs an und es finden im Kühlfach keine aktiven Kühlungsprozesse statt Bei dieser Funktion ist es nicht geeignet dass Sie Lebensmittel im Kühlfach lagern Die anderen Fächer werden in den entsprechend eingestellten Temperat...

Page 46: ... und halten Sie diese 3 Sekunden lang gepresstDanach werden der Reihe nach folgende Tasten gedrückt A 3 4 2 1 2 Geben Sie dann 1 4 5 3 als Passwort ein Das eingegebene Passwortzahlen wählen Passwort bestätigen A 3 4 2 1 Geben Sie 1 4 5 3 wie folgt ein Drücken Sie die FF Einstellungstaste einmal Drücken Sie die FRZ Einstellungstaste einmal Drücken Sie die FF Einstellungstaste viermal Drücken Sie di...

Page 47: ...e Kaltluftzirkulation intensiviert Bewahren Sie Gemüse und Obst in diesem Fach auf Um grünblättriges Gemüse noch länger aufzubewahren legen Sie es nicht nebeneinander mit Obst 5 4 Blaues Licht Diese Eigenschaft ist optional Bestrahlt das Gemüse im Gerät mit blauem Licht Die Lebensmittel die im Gemüsefach aufbewahrt werden werden mit diesem blauen Lichtwellen bestrahlt und dadurch kann die Photosyn...

Page 48: ...e Eisspeichergruppe mithilfe der Griffe an den Seiten anch oben und nehmen Sie es heraus Der Deko Deckel des Icematics kann nach oben bewegend herausgenommen werden BEDIENUNG Den Eisbehälter entfernen Greifen Sie den Eisvorratsbehälter an den Griffen dann bewegen Sie die Hände nach oben und ziehen Sie am Eisvorratsbehälter Abbildung 1 Den Eisbehälter wieder einsetzen Halten Sie den Eisvorratsbehäl...

Page 49: ...Abbildung 5 gezeigt Wenn Sie Ihren Kühlschrank zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie ihn lange Zeit nicht benutzt haben Eiswürfel können auf Grund von Luft in der Röhre nach der Verbindung klein sein jegliche Luft wird während normaler Benutzung entfernt Entsorgen Sie das produzierte Eis etwa einen Tag lang da die Wasserröhre verunreinigende Substanzen enthalten kann Vorsicht Stecken Sie weder Ih...

Page 50: ...gen 20 22 oder 24 C 4 C Diese Einstellungen werden empfohlen wenn die Umgebungstemperatur über 30 C ist Schock Frieren 4 C Verwenden Sie es wenn Sie Ihre Lebensmittel in kürzester Zeit einfrieren möchten Nach dem Vorgang wird Ihr Gerät auf die vorherige Einstellung zurückgestellt 18 C oder noch niedriger 2 C Nutzen Sie diese Einstellungen wenn Sie der Meinung sind dass die Umgebungstemperatur zu h...

Page 51: ...hlossenen Behältern Eier geschlossene Behälter Kühlfach Türregale Kleine und verpackte Lebensmittel oder Getränke Gemüsefach Gemüse und Obst Frische Lebens mittelfach Molkerei Lebensmittel Frühstücksprodukte in kurzer Zeit zu verzehrende Fleischprodukte 5 13 Tür Offen Warnung diese Eigenschaft ist optional Wenn die Tür Ihres Geräts für eine Dauer von 1 Minute offen bleibt ertönt dieses Warnsignal ...

Page 52: ...dem Sie es nach unten schieben t Verwenden Sie auf keinen Fall bei der Reinigung der Außenfläche des Geräts und den verchromten Teilen chlorhaltigem Wasser oder Reinigungsmittel Chlor führt bei dieser Art von Oberflächen zur Verrostungen t Verwenden Sie keine spitzen oder scheuernde Gegenstände Seifen Reinigungsmittel bzw Chemikalien sowie auch kein Benzin keine Benzole bzw Wachse usw Andernfalls ...

Page 53: ...edichteten Behältern aufbewahrt Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt in abgedichteten Behältern aufbewahren t Die Gerätetür wurde offen gelassen Gerätetür nicht längere Zeit offen lassen t Das Thermostat ist auf eine zu geringe Temperatur eingestellt Thermostat auf eine geeignete Temperatur einstellen Der Kompressor läuft nicht t Wenn ein Stromausfall auftritt oder der Netzstecker gezogen und...

Page 54: ...tur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig während die Temperatur im Kühlbereich angemessen ist t Die Tiefkühlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt Tiefkühlbereichtemperatur höher einstellen Temperatur nach einer Weile prüfen Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig während die Temperatur im Kühlbereich angemessen ist t Die Kühlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt Tiefküh...

Page 55: ... dies ist je nach Wetterlage völlig normal Das Kondenswasser verdunstet wenn sich die Luftfeuchtigkeit verringert Der Innenraum riecht unangenehm t BT 1SPEVLU XVSEF OJDIU SFHFMNÊ JH HFSFJOJHU OOFOSBVN SFHFMNÊ JH NJU FJOFN 4DIXBNN und warmem Wasser und etwas in Wasser aufgelöstem Natron reinigen t FTUJNNUF 7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO LÚOOFO FSÊVTDIF WFSVSTBDIFO FSVDITOFVUSBMF Halterungen und Verpackunge...

Page 56: ...de et sécurisée du réfrigérateur t Veuillez lire le manuel d utilisation avant d installer et d utiliser le réfrigérateur t Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur t Tenez le manuel d utilisation à portée pour références ultérieures t Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles d...

Page 57: ... d eau 11 3 8 Pour les réfrigérateurs utilisant une bonbonne d eau 12 3 9 Filtre à eau 12 3 9 1 Fixation du filtre externe au mur en option 13 3 9 2 Filtre interne 14 4 Préparation 16 4 1 Moyens d économiser l énergie 16 4 2 Première utilisation 16 5 Utilisation de l appareil 17 5 1 Activation de l avertisseur pour le remplacement du filtre à eau 19 5 2 Compartiment zéro degré 20 5 3 Bac à légumes...

Page 58: ...as les enfants jouer avec l appareil t En cas de dysfonctionnement débranchez l appareil t Après avoir débranché l appareil patientez 5 minutes avant de le rebrancher t Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé t Évitez de toucher le cordon d alimentation avec des mains humides Ne le débranchez jamais en tirant le câble mais plutôt en tenant la prise t Nettoyez la fiche du câble d alimenta...

Page 59: ...ectrocution Contactez le service agréé avant de procéder à toute intervention t Branchez votre appareil à une prise de mise à la terre La mise à la terre doit être effectuée par un technicien qualifié t Si l appareil possède un éclairage de type DEL contactez le service agréé pour tout remplacement ou en cas de problème t Évitez de toucher les aliments congelés avec des mains humides Ils pourraien...

Page 60: ...ous transportez le réfrigérateur ne le tenez pas par la poignée de la porte Elle peut se casser t Évitez que votre main ou toute autre partie de votre corps ne se retrouve coincée dans les parties amovibles de l appareil t Évitez de monter ou de vous appuyer contre la porte les tiroirs ou toute autre partie du réfrigérateur Cela peut faire tomber l appareil et l endommager t Évitez de coincer le c...

Page 61: ...connecter le réfrigérateur à ce dernier Si vous ignorez comment mesurer la pression d eau faites vous aider par un professionnel t Utilisez uniquement de l eau potable 1 2 Utilisation préconisée t Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage domestique Il n est pas destiné à un usage commercial t Il doit être exclusivement utilisé pour le stockage des denrées et des boissons t Les produits q...

Page 62: ...adaptés au recyclage Ne le mettez pas au rebut avec les ordures ménagères et d autres déchets à la fin de sa durée de vie Rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Rapprochez vous des autorités de votre localité pour plus d informations concernant ces points de collecte 1 5 Conformité avec la directive LdSD t Ce produit est conforme à la di...

Page 63: ...iment congélateur 2 Compartiment réfrigérateur 3 Ventilateur 4 Compartiment amuse gueule 5 Clayettes en verre 6 Balconnets de la porte du compartiment réfrigérateur 7 Clayette range bouteilles 8 Filtre à odeurs 9 Compartiment zéro degré 10 Bac à légumes 11 Pieds réglables 12 Compartiments de conservation des aliments congelés 13 Balconnets de la porte du compartiment congélateur 14 Machine à glaço...

Page 64: ... et faites passer l appareil sur les côtés si cela ne fonctionne pas contactez le service agréé t 1MBDF M BQQBSFJM TVS VOF TVSGBDF QMBOF QPVS éviter les vibrations t 1MBDF MF QSPEVJU Ë DN EV DIBVGGBHF EF la cuisinière et des autres sources de chaleur similaires et à au moins 5 cm des fours électriques t FYQPTF QBT MF QSPEVJU EJSFDUFNFOU Ë lumière du soleil et ne le laissez pas dans des environneme...

Page 65: ...nstallés côte à côte ils doivent être séparés par au moins 4 cm t Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage résultant de l utilisation de l appareil sans prise de mise à la terre ou branchement électrique conforme à la norme nationale en vigueur t Gardez la fiche du câble d alimentation à portée de main après l installation t Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à ...

Page 66: ...errer le joint avec une clé serre tube ou des pinces 3 7 Raccordement au réseau d approvisionnement d eau En option Pour utiliser le réfrigérateur en le raccordant à un réseau d approvisionnement d eau froide il faut raccorder un robinet de 1 2 po au réseau de votre domicile Si le raccord n est pas disponible ou en cas d incertitude consultez un plombier expérimenté 1 Détachez le joint 1 de l adap...

Page 67: ... eau En option Pour installer une bonbonne d eau pour l approvisionnement de votre réfrigérateur veuillez utiliser la pompe à eau recommandée par le service agréé 1 Raccordez une extrémité du tuyau d eau fourni avec la pompe au réfrigérateur voir section 3 6 et suivez les instructions ci après 3 Placez et fixez le tuyau de la pompe à l intérieur de la bonbonne 4 Une fois le raccordement effectué b...

Page 68: ...pièces utilisés pour fixer le filtre au mur 6 Filtre à eau 1 pièce utilisé pour raccorder le réfrigérateur au réseau d approvisionnement d eau Ce filtre n est pas nécessaire si le raccordement d une bonbonne d eau est prévu 1 Raccordez l adaptateur du robinet à la vanne d arrêt du réseau d approvisionnement d eau 2 Localisez l endroit de fixation du filtre externe Fixez les accessoires de raccorde...

Page 69: ...ement les instructions ci après 1 Le voyant Ice Off Désactivation de la préparation de glace doit être actif au moment de l installation du filtre Passez du mode marche et au mode arrêt en appuyant sur la touche Ice glace Conduite d eau Conduite de la bonbonne 2 Retirez le bac à légumes a pour avoir accès au filtre à eau C Ne consommez pas les dix premiers verres d eau filtrée après avoir connecté...

Page 70: ...c est tout à fait normal 4 Placez le couvercle du filtre dans le mécanisme et poussez le pour verrouiller 5 Pour annuler le mode Ice off Désactivation de la préparation de glace appuyez à nouveau sur la touche Ice glace de l écran C Le filtre purifiera l eau de certains corps étrangers Mais il n éliminera pas les micro organismes C Lire la section 5 2 pour la période de remplacement du filtre ...

Page 71: ... et de meilleures conditions de conservation t Le contact entre le capteur de température et les denrées alimentaires à l intérieur du compartiment de congélation peut augmenter la consommation énergétique de l appareil Pour cette raison les contacts avec les capteurs doivent être évités t Veuillez vous assurer que les aliments ne sont pas en contact direct avec le capteur de température du compar...

Page 72: ...ion s applique à d autres modèles 1 Réglage de la température du compartiment congélateur 2 Mode économie 3 Dysfonctionnements 4 Réglage de la température du compartiment réfrigérateur 5 Congélation rapide 6 Fonction Vacances 7 Verrouillage du clavier alerte d annulation du remplacement du filtre 8 Sélection d eau de glace pilée et de glaçons 9 Marche Arrêt de l option préparation de la glace 10 B...

Page 73: ...les aliments Lorsque cette fonction est activée le réfrigérateur la met en œuvre pendant 1 heure 6 Fonction Vacances Lorsque la fonction Vacances est activée l indicateur de la température du compartiment réfrigérateur affiche l inscription et aucun processus de réfrigération ne sera actif dans le compartiment de réfrigération Cette fonction n est pas appropriée pour la conservation d aliments dan...

Page 74: ...et Vacation Vacances pendant 3 secondes A 3 4 2 1 2 Ensuite entrez le mot de passe 1 4 5 3 Entrez 1 4 5 3 de la manière suivante A 3 4 2 1 Appuyez sur le bouton de réglage FF une fois Appuyez sur le bouton de réglage FRZ une fois Appuyez sur le bouton de réglage FF quatre fois Appuyez sur le bouton de réglage FRZ une fois Appuyez sur le bouton de réglage FF cinq fois Appuyez sur le bouton de régla...

Page 75: ...de la totalité de l air froid est intensifiée dans le bac à légumes Conservez les fruits et les légumes dans ce compartiment Conservez séparément les légumes verts et les fruits pour prolonger leur durée de vie 5 4 Voyant lumineux bleu En option Les bacs à légumes de l appareil sont dotés d un voyant lumineux bleu Dans ce bac les légumes continueront à réaliser la photosynthèse sous l effet de la ...

Page 76: ...ituées sur les côtés du réservoir à glaçons et déplacez vers le haut pour retirer Retirez le couvercle décoratif de la machine à glaçons en le déplaçant vers le haut FONCTIONNEMENT Pour retirer le bac à glace Saisissez les poignées du réservoir de stockage de glace ensuite soulevez le et tirez le vers vous Figure 1 Pour réinstaller le bac à glace Saisissez les poignées du réservoir de stockage de ...

Page 77: ...pour la première fois ou lorsqu il n a pas été utilisé pendant une période prolongée Les glaçons peuvent être petits à cause de l air dans le tuyau après le raccordement cet air sera purgé dans les conditions normales d utilisation Si vous soupçonnez la présence des contaminants dans la conduite d eau jetez la glace fabriquée en une journée environ Attention N insérez pas votre main ou tout autre ...

Page 78: ... 4 C Ceci est le paramètre par défaut recommandé 20 22 ou 24 C 4 C Ces réglages sont recommandés pour des températures ambiantes excédant 30 C Congélation rapide 4 C Utilisez les pour congeler rapidement les aliments l appareil reviendra aux réglages précédents à la fin du processus Inférieure ou égale à 18 C 2 C Utilisez ces réglages si vous estimez que le compartiment réfrigérateur n est pas ass...

Page 79: ...dans des casseroles des plats couverts des gamelles et les œufs dans des gamelles Balconnet du compartiment réfrigérateur Aliments emballés et de petite taille ou des boissons Bac à légumes Fruits et légumes Compartiment des aliments frais Épicerie fine aliments pour petit déjeuner produits carnés à consommer à court terme 5 13 Alerte ouverture de porte en option Un signal sonore est émis si la po...

Page 80: ...ge pour les surfaces externes et les pièces chromées de l appareil Le chlore entraîne la corrosion de ce type de surfaces métalliques t Évitez d utiliser des objets tranchants ou abrasifs du savon des produits ménagers de nettoyage des détergents de l essence du benzène de la cire ect autrement les marques sur les pièces en plastique pourraient s effacer et les pièces elles mêmes pourraient présen...

Page 81: ...z pas la porte du réfrigérateur ouverte longtemps t Le thermostat est réglé à une température trop basse Réglez le thermostat à la température appropriée Le compresseur ne fonctionne pas t En cas de coupure soudaine de courant ou de débranchement intempestif la pression du gaz dans le système de réfrigération de l appareil n est pas équilibrée ce qui déclenche la fonction de conservation thermique...

Page 82: ...ure trop basse Réglez la température à un degré supérieur et patientez que l appareil atteigne la nouvelle température t Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale usé brisé ou mal positionné Nettoyez ou remplacez le joint Si le joint de la porte est endommagé ou arraché l appareil mettra plus de temps à conserver la température actuelle La température du réfrigérateur ...

Page 83: ...ionnement de l appareil implique des écoulements de liquides et des émissions de gaz Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement L appareil émet un sifflement t L appareil effectue le refroidissement à l aide d un ventilateur Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Les parois internes de l appareil présentent une condensation t Un climat chaud ou humide accélè...

Page 84: ...as plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et assez solide pour supporter le poids de l appareil Le bac à légumes est engorgé t Il est possible que les aliments soient en contact avec la section supérieure du tiroir Reclassez les aliments dans le tiroir A AVERTISSEMENT Si le problème persiste même après observation des instructions contenues dans cette partie contactez votre fournisseur ou...

Page 85: ...roduktu należy przeczytać instrukcję obsługi t Należy zawsze przestrzegać mających zastosowanie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa t Instrukcję obsługi należy mieć pod ręką aby móc łatwo z niej korzystać t Prosimy przeczytać wszelkie inne dokumenty dostarczane wraz z produktem Należy pamiętać że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu W instrukcji zostały wyraźnie określ...

Page 86: ...pcjonalne 11 3 9 1 Mocowanie filtra zewnętrznego na ścianie opcjonalne 12 3 9 2 Filtr wewnętrzny 13 4 Przygotowanie 15 4 1 Co robić aby zaoszczędzić energię 15 4 2 Pierwsze użycie 15 5 Korzystanie z produktu 16 5 1 Aktywacja ostrzeżenia o wymianie filtra wody 18 5 2 Komora zero stopni Opcjonalne 19 5 3 Pojemnik na warzywa 19 5 4 Niebieskie światło Opcjonalne 19 5 5 Jonizator 19 5 6 Filtr zapachów ...

Page 87: ...go ponownym podłączeniem Nieużywane urządzenie należy odłączyć od zasilania Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami Nie wolno ciągnąć za kabel aby odłączyć zasilanie zawsze należy trzymać za wtyk t Przed podłączeniem należy wytrzeć wtyk zasilania suchą szmatką t Lodówki nie wolno podłączać do luźnego gniazda t Podczas instalacji konserwacji czyszczenia i naprawy produkt powinien być odłączony t J...

Page 88: ...ry zamrażarki nie wolno wkładać płynów w butelkach ani w puszkach Mogą one wybuchnąć t Płyny należy stawiać pionowo po dokładnym zamknięciu pokrywki t W pobliżu produktu nie wolno rozpryskiwać substancji łatwopalnych ponieważ mogą się one zapalić lub wybuchnąć t W lodówce nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych ani produktów z gazem łatwopalnym aerozoli itp t Na produkcie nie wolno kłaść po...

Page 89: ...rony wskazuje typ gazu użyty w produkcie 1 1 2 Dla modeli z wodotryskiem t Aby obieg wody w lodówce był płynny ciśnienie sieci wodociągowej musi być 1 8 barów Jeśli ciśnienie wody w sieci przekracza 5 barów należy zastosować regulator ciśnienia Jeśli ciśnienie wody w sieci przekracza 8 barów nie należy przyłączać obiegu wody chłodziarki do takiej sieci wodociągowej Jeśli nie wiecie jak mierzyć ciś...

Page 90: ...elektronicznego WEEE Ten produkt został wyprodukowany z części i materiałów wysokiej jakości które nadają się do powtórnego użytku i recyklingu Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno wyrzucać zużytego produktu wraz z normalnymi odpadami domowymi itp Należy go dostarczyć do punktu odbioru w celu przeprowadzenia recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje o tych punktach odbio...

Page 91: ...mora zamrażarki 2 Komora chłodziarki 3 Wentylator 4 Komora na masło ser 5 Półki szklane 6 Półki w drzwiach komory chłodziarki 7 Półka na butelki 8 Filtr zapachów 9 Komora zero stopni 10 Pojemniki na warzywa 11 Regulowane nóżki 12 Komory przechowywania zamrożonej żywności 13 Półki w drzwiach komory zamrażarki 14 Automat do lodu 15 Pojemnik do przechowywania lodu 16 Pokrywa dekoracyjna wytwornicy lo...

Page 92: ... i to nie pomoże skontaktuj się z autoryzowanym serwisem t 1SPEVLU OBMFŤZ VNJFŔDJİ OB Q BTLJFK QPXJFS DIOJ aby uniknąć wibracji t 1SPEVLU OBMFŤZ VNJFŔDJİ X PEMFH PŔDJ przynajmniej 30 cm od grzejnika kuchenki i podobnych źródeł ciepła i przynajmniej 5 cm od piekarników elektrycznych t 1SPEVLUV OJF OBMFŤZ OBSBŤBİ OB E JB BOJF bezpośredniego światła słonecznego ani trzymać w wilgotnym otoczeniu t P T...

Page 93: ... zasilających B OSTRZEŻENIE Uszkodzony kabel zasilania musi zostać wymieniony przez autoryzowany serwis C W razie umieszczenia dwóch chłodziarek obok siebie należy zostawić między odstęp nimi przynajmniej 4 cm t Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z używania bez połączenia uziemienia i zasilania odpowiadających przepisom krajowym t Po instalacji wtyk zasi...

Page 94: ...ęża Złącze można też dokręcić kluczem do rur lub szczypcami 3 7 Podłączanie do zasilania wodą Opcjonalne Aby używać produktu korzystając z zasilania zimną wodą należy na zasilaniu zimną wodą w domu zainstalować standardowe złącze z zaworem 1 2 cala Jeśli złącze jest niedostępne lub jeśli nie masz pewności skonsultuj się z wykwalifikowanym hydraulikiem 1 Odłącz złącze 1 od przejściówki 2 1 2 3 2 Po...

Page 95: ...jących gąsiora na wodę Opcjonalne Aby użyć gąsiora do podłączenia wody do produktu należy użyć pompy wodnej zalecanej przez autoryzowany serwis 1 Podłącz jeden koniec węża wody dostarczanego wraz pompą do produktu patrz 3 6 i postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami 3 Umieść i zamocuj wąż pompy wewnątrz gąsiora 4 Po wykonaniu połączenia podłącz i uruchom pompę wodną C Po uruchomieniu pompy odcze...

Page 96: ...do ściany 5 Urządzenie do podłączania filtra 2 szt Służy do mocowania filtra do ściany 6 Filtr wody 1 szt Służy do podłączania produktu do zasilania wodą W przypadku używania połączenia z gąsiorem filtr wody jest zbędny 1 Podłącz przejściówkę do zaworu zasilania wodą 2 Ustal miejsce mocowania filtra zewnętrznego Zamocuj urządzenie do podłączania filtra 5 do ściany 3 Zamocuj filtr pionowo w urządze...

Page 97: ...wili dostawy wykonaj poniższe instrukcje aby go zainstalować 1 Wskaźnik Lód wył musi być aktywny podczas montażu filtra Przełącz wskaźnik WŁ WYŁ za pomocą przycisku Lód na ekranie Linia wody Linia gąsiora 2 Wyjmij pojemnik na warzywa a aby uzyskać dostęp do filtra wody C Po podłączeniu filtra nie należy używać pierwszych 10 szklanek wody ...

Page 98: ...ywy może wyciec kilka kropli wody to normalne 4 Umieść pokrywę filtra wody na mechanizmie i wciśnij na miejsce do zatrzaśnięcia 5 Naciśnij przycisk Lód na ekranie aby wyłączyć tryb Lód wył C Filtr wody usuwa ciała obce z wody Nie usuwa on z wody drobnoustrojów C Patrz pkt 5 2 w celu uaktywnienia okresu wymiany filtra ...

Page 99: ...onych koszy szuflad znajdujących się w komorze chłodzącej t Jeśli jedzenie dotykać będzie czujnika temperatury znajdującego się w zamrażarce może zwiększyć to zużycie energii Należy w związku z tym unikać jakiegokolwiek kontaktu z tym czujnikiem tymi czujnikami t Należy się upewnić że żywność nie styka się z opisanym poniżej czujnikiem temperatury komory chłodziarki 4 2 Pierwsze użycie Przed użyci...

Page 100: ...odpowiednich części informacje dotyczą innych modeli 1 Ustawianie temperatury komory zamrażania 2 Tryb oszczędzania 3 Stan błędu 4 Ustawianie temperatury komory chłodzenia 5 Szybkie chłodzenie 6 Funkcja wakacyjna 7 Anulowanie blokady klawiatury alertu wymiany filtra 8 Wybór wody kawałków lodu i kostek lodu 9 Włączenie wyłączenie wytwarzania lodu 10 Włączenie wyłączenie wyświetlacza 11 Autoeko 12 S...

Page 101: ... świeżej żywności w komorze chłodziarki lub w celu szybkiego schłodzenia żywności Po włączeniu tej funkcji lodówka będzie pracować przez godzinę 6 Funkcja wakacyjna Gdy funkcja wakacyjna jest aktywna wskaźnik temperatury komory chłodzenia będzie pokazywać znaki i w komorze chłodzenia nie będzie aktywny żaden proces chłodzenia Ta funkcja nie nadaje się do przechowywania żywności w komorze chłodziar...

Page 102: ...sposób 1 W przeciągu 60 sekund od włączenia lodówki naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przyciski Ekran i Wakacje A 3 4 2 1 2 Następnie wprowadź hasło 1 4 5 3 Potwierdzenie Wybór cyfr hasła wprowadzonego hasła A 3 4 2 1 Wprowadź hasło 1 4 5 3 w następujący sposób Naciśnij raz przycisk FF Naciśnij raz przycisk FRZ Naciśnij przycisk FF 4 razy Naciśnij raz przycisk FRZ Naciśnij przycisk FF 5 razy ...

Page 103: ... pojemniku na warzywa został zintensyfikowany ogólny obieg zimnego powietrza W tej komorze należy przechowywać owoce ani warzywa Zielone warzywa liściaste i owoce należy przechowywać oddzielnie w celu przedłużenia ich trwałości 5 4 Niebieskie światło Opcjonalne Pojemniki na warzywa produktu mają niebieskie oświetlenie Warzywa w pojemniku będą kontynuować fotosyntezę po oświetleniu niebieskim świat...

Page 104: ...wornica lodu opcjonalna Wytwornica lodu znajduje się w górnej części pokrywy zamrażarki Chwyć za uchwyty z boku zbiornika na lód i unieś do góry aby go wyjąć Zdejmij pokrywę dekoracyjną wytwornicy lodu unosząc ją OPERACJA Aby wyjąć pojemnik na lód Chwyć pojemnik na lód przesuń go do góry i wyjmij Rysunek 1 Aby włożyć pojemnik na lód z powrotem Chwyć pojemnik na lód przesuń go do góry pod kątem tak...

Page 105: ...i usuwaj z niego wszelkie kawałki lodu rysunek 5 Korzystając z lodówki po raz pierwszy lub po jej nieużywaniu przez dłuższy czas Kostki lodu mogą być małe z powodu zapowietrzenia rurki powietrze zostanie z niej usunięte podczas normalnego użytkowania Przez pierwszy dzień wyrzucaj kostki lodu jako że rurka z wodą może być zanieczyszczona Uwaga Nie wkładaj ręki ani żadnych przedmiotów lub ostrzy do ...

Page 106: ...to domyślne zalecane ustawienie 20 22 lub 24 C 4 C Te ustawienia są zalecane dla temperatur otoczenia powyżej 30 C Szybkie zamrażanie 4 C Należy ich używać do szybkiego zamrażania żywności produkt powróci do poprzednich ustawień po zakończeniu tego procesu 18 C lub mniej 2 C Tych ustawień należy użyć jeśli komora chłodzenia nie jest wystarczająco schłodzona ze względu na temperaturę otoczenia lub ...

Page 107: ...jajka w pudełku z pokrywką Półki w drzwiach komory chłodziarki Małe i zapakowane porcje żywności lub napojów Pojemnik na warzywa Owoce i warzywa Komora świeżej żywności Delikatesy porcje śniadaniowe produkty mięsne do spożycia w krótkim terminie 5 13 Alert otwarcia drzwi opcjonalny Alarm dźwiękowy rozlegnie się jeśli drzwi produktu pozostaną otwarte przez minutę Alarm dźwiękowy ucichnie po zamknię...

Page 108: ... t Do powierzchni zewnętrznej i części chromowanych produktu nie wolno używać wody chlorowej ani produktów do czyszczenia Chlor spowoduje rdzewienie powierzchni metalowych 6 1 Unikanie nieprzyjemnych zapachów Wyprodukowany produkt jest wolny od wszelkich materiałów zapachowych Jednak przechowywanie żywności w nieodpowiednich komorach i niepoprawne czyszczenie powierzchni wewnętrznych może wywoływa...

Page 109: ...ąca płyny należy przechowywać w zamkniętych opakowaniach t Drzwi produktu pozostały otwarte Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi produktu przez długi czas t Termostat jest ustawiony na za niską temperaturę Ustaw termostat na odpowiednią temperaturę Sprężarka nie działa t W przypadku nagłej awarii zasilania lub wyciągnięcia kabla zasilającego z gniazda i podłączenia go z powrotem ciśnienie gazu w ...

Page 110: ...żącej temperatury Temperatura zamrażarki jest bardzo niska ale temperatura chłodziarki jest odpowiednia t Temperatura komory zamrażarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą temperaturę komory zamrażarki i sprawdź ponownie Temperatura chłodziarki jest bardzo niska ale temperatura zamrażarki jest odpowiednia t Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą temperaturę ko...

Page 111: ...tu występuje kondensacja t Pogoda może być wilgotna i to zjawisko jest normalne w takich warunkach Po zmniejszeniu wilgotności kondensacja zniknie Nieprzyjemny zapach we wnętrzu t Produkt nie jest regularnie czyszczony Czyść wnętrze regularnie za pomocą gąbki ciepłej wody i wody z węglanem t Niektóre pojemniki i opakowania mogą wywoływać nieprzyjemne zapachy Należy używać pojemników i opakowań z m...

Page 112: ...ɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɏɪɚɧɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɤ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦ ɦ...

Page 113: ... ɲɥɚɧɝɚ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ 13 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ 13 Ⱦɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɵ 14 Ɏɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ 14 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ 15 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɮɢɥɶɬɪ 16 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ Ʉɚɤ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ 18 ɉɟɪɜɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ 18 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ 21 Ɉɬɫɟɤ ɫ ɧɭɥɟɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ 22 ȿɦɤɨ...

Page 114: ...ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɬɢ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɚɤɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɥɢɰɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ t ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ t ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩ...

Page 115: ...ɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɭɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ t Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɫ ɩɟɱɚɬɧɵɦɢ ɩɥɚɬɚɦɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜɜɟɪɯɭ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɤɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɥɚɬɚɦɢ 1 1 t ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɵ ɢ ɩɚɪɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɨɱɢɳɚɸɳɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢ ɩɥɚɜɥɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɟɝɨɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɥɶɞɚ ɉɚɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɡɨɧɵ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ...

Page 116: ...ɥɟɤɬɪɢɤɨɦ t ȿɫɥɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɢɥɢ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ t ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ Ɋɭɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɦɟɪɡɧɭɬɶ t ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɭɬɵɥɤɚɯ ɢ ɛɚɧɤɚɯ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɂɯ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɨɪɜɚɬɶ t ɉɨɦɟɳɚɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɩɥɨɬɧɨ...

Page 117: ...ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɟɝɨ ɡɚ ɞɜɟɪɧɭɸ ɪɭɱɤɭ Ɋɭɱɤɚ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɪɜɚɬɶɫɹ t ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɳɟɦɢɬɶ ɪɭɤɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɹɯ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ t ɇɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɨɛɥɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɞɜɟɪɶ ɹɳɢɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɟɬɚɥɟɣ t ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɡɚɩɭɬɚɬɶɫɹ ɜ ɲɧɭɪɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ...

Page 118: ...ɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɪɚɛɨɬɚɥɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ ɞɨ ɛɚɪ ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɛɚɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɛɚɪ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɤɚɤ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ t ...

Page 119: ...ɜɚɧɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɛɭɞɭɬ ɜɵɩɭɫɤɚɬɶɫɹ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ t ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ t ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ t ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɡɚɦɤɨɦ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɟɬɟɣ 1 4 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ Ⱦɢɪɟɤ...

Page 120: ...ɤɢɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ 1 5 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ 5R 6 t ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ 8 Ɉɧɨ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ 1 6 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɩɚɤɨɜɤɟ t ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɦɚ...

Page 121: ...ɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ 2 ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ 3 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 4 Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɦɚɫɥɚ ɢ ɫɵɪɚ 5 ɋɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɩɨɥɤɢ 6 ɉɨɥɤɢ ɧɚ ɞɜɟɪɰɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ 7 ɉɨɥɤɚ ɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ 8 Ɏɢɥɶɬɪ ɡɚɩɚɯɨɜ 9 Ɉɬɫɟɤ ɫ ɧɭɥɟɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ 10 ȿɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɜɨɳɟɣ 11 Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢ 12 Ɉɬɫɟɤɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 13 ɉɨɥɤɢ ɧɚ ɞɜɟɪɰɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 14 Ʌɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ FHPDWLFV 15 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɥɶɞɚ 16 Ⱦɟɤɨɪɚɬ...

Page 122: ...ɶ ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɥɨɫɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɫɬɨɹɬɶ ɧɟ ɛɥɢɠɟ ɫɦ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɢ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɛɥɢɠɟ ɫɦ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɭɯɨɜɨɤ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɪɟɞɟ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ...

Page 123: ...ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɦ t ɇɚɲɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɧɨɪɦ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ t ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɤɚɛɟɥɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ t ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ȼ Ƚɰ ȼ ɜɢɥɤɟ ɞɨɥɠ...

Page 124: ...ɝɚ Ɇɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɚɡɜɨɞɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɢɥɢ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɚɦɢ Ɋɩɟɥɦɹɲɠɨɣɠ ɥ ɝɩɟɩɪɫɩɝɩɟɮ ɝ ɢɛɝɣɬɣɧɩɬɭɣ ɩɭ ɧɩɟɠɦɣ ɑɬɨɛɵ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɜ ɜɚɲɟɦ ɞɨɦɟ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ª ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɤɥɚɩɚɧɚ ȿɫɥɢ ɟɝɨ ɧɟɬ ɢɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧ ɟɫɬɶ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɱɢɤɭ 1 Ɋɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɤɪɚɧɚ 1 2 3 2 ɉɨɞɫɨɟ...

Page 125: ...ɠɫɝɮɛɫɶ ɝ ɢɛɝɣɬɣɧɩɬɭɣ ɩɭ ɧɩɟɠɦɣ ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɜɨɞɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ 1 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɜɨɞɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɦɟɳɢɣɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɧɚɫɨɫɨɦ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɫɦ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɢɠɟ 3 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ 4 Ɉɫɭɳɟɫɬɜɢɜ ɩɨɞɫɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɜ...

Page 126: ... ɫɬɟɧɟ 5 Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɲɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɨɞɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɤ ɫɬɟɧɟ 6 ȼɨɞɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɲɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɜɨɞɧɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ 1 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɤɪɚɧɚ ɤ ɤɥɚɩɚɧɭ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ 2 Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɮɢɥɶɬɪɚ...

Page 127: ...ɜɚɟɬɫɹ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɢɠɟ 1 FH 2IIª Ʌɟɞ ɜɵɤɥ ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 21 2 ȼɤɥ ɜɵɤɥ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ FHª Ʌɟɞ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɍɫɮɜɩɪɫɩɝɩɟ ɟɦɺ ɝɩɟɶ ɍɫɮɜɩɪɫɩɝɩɟ ɟɦɺ ɫɠɢɠɫɝɮɛɫɛ 2 ɑɬɨɛɵ ɞɨɛɪɚɬɶɫɹ ɞɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɜɵɧɶɬɟ ɤɨɪɡɢɧɭ ɞɥɹ ɨɜɨɳɟɣ ɚ C ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɟɪɜɵɟ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɜɨɞɵ ɜɵɥɟɣɬɟ ...

Page 128: ...ɨ ɤɚɩɟɥɶ ɜɨɞɵ ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ 4 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɢ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ 5 ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ FH 2IIª Ȼɟɡ ɥɶɞɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ FHª Ʌɟɞ C Ɏɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɛɭɞɟɬ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɢɦɟɫɢ ɜ ɜɨɞɟ ɧɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɜɨɞɭ ɨɬ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɨɜ C ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ...

Page 129: ... ɢ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ t ɋɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɥɸɛɨɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɚɦɢ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɤɥɸɱɚɬɶɫɹ t ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɥɢɫɶ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɧɢɠɟ Ɋɠɫɝɩɠ ɝɥɦɹɲɠɨɣɠ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ...

Page 130: ...ɜɟ ɧɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɦɨɞɟɥɹɦ 1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ 2 ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ 3 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɲɢɛɤɢ 4 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ 5 Ȼɵɫɬɪɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ 6 Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɬɩɭɫɤª 7 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚ 8 ȼɵɛɨɪ ɜɨɞɵ ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɧɨɝɨ ɥɶɞɚ ɤɭɛɢɤɨɜ ɥɶɞɚ 9 Ɂɚɦɨɪɨɡɤɚ ɥɶɞɚ ɜɤɥ ɜɵɤɥ 10 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɤɥ ɜɵɤɥ 11...

Page 131: ...ɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɚɫɚ ɏɮɨɥɱɣɺ ɉɭɪɮɬɥª ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɬɩɭɫɤª ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɧɚɞɩɢɫɶ ª ɚ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɨɬɫɟɤɚɯ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨ...

Page 132: ...ɞ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɟɤɭɧɞɵ ɤɧɨɩɤɢ LVSOD ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ 9DFDWLRQ ɨɬɩɭɫɤ Ɂɚɬɟɦ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɧɨɩɤɢ A 2 Ɂɚɬɟɦ ɜɜɟɫɬɢ ɰɢɮɪɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɚɪɨɥɹ A 3 4 2 1 ȼɜɟɞɢɬɟ ɰɢɮɪɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɪɚɡɚ Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ 5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝ...

Page 133: ...ɜɟɠɢɦɢ ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɋ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɨɛɳɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɟɦɤɨɫɬɢ ɭɫɢɥɢɜɚɟɬɫɹ ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɮɪɭɤɬɵ ɢ ɨɜɨɳɢ ɏɪɚɧɢɬɟ ɡɟɥɟɧɨɥɢɫɬɧɵɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɢɯ ɫɜɟɠɟɫɬɶ Ɍɣɨɣɤ ɬɝɠɭ ɝ ɢɛɝɣɬɣɧɩɬɭɣ ɩɭ ɧɩɟɠɦɣ ȼ ɫɨɫɭɞɚɯ ɞɥɹ ɨɜɨɳɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡɥɭɱɚɟɬɫɹ ɫɢɧɢɣ ɫɜɟɬ Ɉɜɨɳɢ ɜ ɫɨɫɭɞɟ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɮɨɬɨɫɢɧɬɟɡ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɜɨɥɧ ɫɢɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɨɥɶɲɟ ɨɫ...

Page 134: ...ɚ ɪɭɱɤɢ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɥɶɞɚ ɢ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɥɟɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɟɟ ɜɜɟɪɯ ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ ɋɧɹɬɢɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɡɚ ɪɭɱɤɢ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ Ɋɢɫɭɧɨɤ ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɡɚ ɪɭɱɤɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ ɩɨɞ ɬɚɤɢɦ ɭ...

Page 135: ...ɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Ʉɭɛɢɤɢ ɥɶɞɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɬɪɭɛɤɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɟɧ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɥɟɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɣ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɞɧɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɬɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɭɤɭ ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɤɚɧɚɥ ɞɥɹ ɥɶɞɚ ɢ ɥɟɡɜɢɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫ...

Page 136: ...ɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɯ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ t Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɇɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɩɨɜɬɨɪɧɨ t ɇɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɢɳɢ ɡɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɋɠɥɩɧɠɨɟɛɱɣɣ ɟɦɺ ɰɫɛɨɠɨɣɺ ɢɛɧɩɫɩɡɠɨɨɶɰ ɪɫɩɟɮɥɭɩɝ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬɫɟɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɧɚ ɋ 1 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚ...

Page 137: ...ɛɝɣɬɣɧɩɬɭɣ ɩɭ ɧɩɟɠɦɣ Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɤɪɵɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬɵ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ Ƚɨɮɭɫɠɨɨɠɠ ɩɬɝɠɴɠɨɣɠ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɥɚɦɩɵ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɷɬɨɣ ɥɚɦɩɨɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ Ʌɚɦɩɚ ɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ...

Page 138: ...ɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɏɥɨɪ ɜɵɡɨɜɟɬ ɪɠɚɜɱɢɧɭ ɧɚ ɬɚɤɢɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ Ɋɫɠɟɩɭɝɫɛɴɠɨɣɠ ɨɠɪɫɣɺɭɨɶɰ ɢɛɪɛɰɩɝ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫ ɡɚɩɚɯɨɦ ɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɧɢɯ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɑɬɨɛɵ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɚɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɤɚ...

Page 139: ...ɯ t Ⱦɜɟɪɰɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɧɚɞɨɥɝɨ t Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɉɠ ɫɛɜɩɭɛɠɭ ɥɩɧɪɫɠɬɬɩɫ t ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɭɟɬɫɹ ɷɬɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɜɤɥ...

Page 140: ...ɍɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ ɧɩɫɩɢɣɦɷɨɩɤ ɥɛɧɠɫɶ ɩɲɠɨɷ ɨɣɢɥɛɺ ɨɩ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ ɰɩɦɩɟɣɦɷɨɩɤ ɥɛɧɠɫɶ ɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺ t Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɧɨɜɨ ɍɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ ɰɩɦɩɟɣɦɷɨɩɤ ɥɛɧɠɫɶ ɩɲɠɨɷ ɨɣɢɥɛɺ ɨɩ ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ ɧɩɫɩɢɣɦɷɨɩɤ ɥɛɧɠɫɶ ɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺ t Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧ...

Page 141: ...ɉɨɝɨɞɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɷɬɨ ɜɩɨɥɧɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɩɪɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɩɨɝɨɞɟ Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɤɨɝɞɚ ɫɧɢɡɢɬɫɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ Ƚɨɮɭɫɣ ɪɦɩɰɩ ɪɛɰɨɠɭ t ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɭɛɤɨɣ ɬɟɩɥɨɣ ɢ ɫɚɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ t ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɢɞɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɫɬɨɹɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɦɨɝɭɬ ɞɚɜɚɬɶ ɡɚɩɚɯ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɢɡ ɧɟ ɩɚɯɧɭɳɢɯ ɦɚɬɟɪɢ...

Page 142: ...antes de instalar y utilizar el aparato t Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables t Mantenga la guía del usuario a la mano para su uso futuro t Por favor lea todos los demás documentos suministrados con el aparato Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de aparato La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos Símb...

Page 143: ...rafa de agua11 3 9 Filtro de agua 11 3 9 1 Fijación de un filtro externo en la pared opcional 12 3 9 2 Filtro interno 13 4 Preparación 15 4 1 Qué hacer para ahorrar energía 15 4 2 Uso de primera vez 15 5 Uso del aparato 16 5 1 Activación de advertencia de cambio de filtro de agua 18 5 2 Compartimento a cero grados 19 5 3 Bandeja de vegetales 19 5 4 Luz azul 19 5 5 Ionizador 19 5 6 Filtro de olores...

Page 144: ...e el aparato cuando no esté en uso No toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared hágalo tomándolo de la cabeza del enchufe t Limpie la punta del cable de alimentación con un paño seco antes de conectarlo t No enchufe el refrigerador si la toma de corriente está floja t Desenchufe el aparato durante la instalación el mantenimiento limp...

Page 145: ...e materiales ni aparatos con gases inflamables sprays etc en el refrigerador t No ponga recipientes que contengan líquido encima del aparato Salpicar agua en una parte electrificada podría provocar descargas eléctricas y riesgos de incendio t La exposición del aparato a la lluvia la nieve la luz directa del sol y el viento causarán un peligro eléctrico Cuando traslade el aparato no tire sujetando ...

Page 146: ...s el circuito de agua del refrigerador no debe conectarse a la red de agua Si carece de conocimiento sobre cómo medir la presión del agua de red por favor busque asistencia profesional t Solo use agua potable apta para beber 1 2 Uso previsto t Este aparato está diseñado para uso en el hogar No es adecuado para un uso comercial t El aparato debe utilizarse para solamente para almacenar alimentos y ...

Page 147: ...No deseche el aparato de junto con los desechos domésticos normales al final de su vida útil Llévelo al centro de recolección para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Consulte a las autoridades locales para obtener información acerca de estos centros de acopio 1 5 En cumplimiento de la Directiva RoHS t En cumplimiento de la Directiva RoHS 1 6 Información sobre el paquete t Los material...

Page 148: ... Congelador 2 Refrigerador 3 Ventilador 4 Compartimento de mantequilla queso 5 Estantes de vidrio 6 Puertas los estantes del refrigerador 7 Estante para botellas 8 Filtro de olores 9 Compartimento a cero grados 10 Bandejas de vegetales 11 Soportes ajustables 12 Compartimentos de almacenamiento para alimentos congelados 13 Puertas de los estantes del congelador 14 Icematics 15 Depósito de hielo 16 ...

Page 149: ...to hacia los lados y si esto no funciona póngase en contacto con el servicio técnico autorizado t PMPRVF FM BQBSBUP TPCSF VOB TVQFSGJDJF QMBOB para evitar vibraciones t PMPRVF FM BQBSBUP BM NFOPT B DN EF distancia del calentador estufa o fuentes de calor y por lo menos a 5 cm de distancia de hornos eléctricos t P FYQPOHB FM BQBSBUP B MB MV TPMBS EJSFDUB OJ MP mantenga en ambientes mojados t M BQBS...

Page 150: ...rigeradores en posición adyacente deje al menos 4 cm de distancia entre las dos unidades t Nuestra empresa no asumirá la responsabilidad de cualquier daño debido al uso sin conexión de tierra y a la electricidad en el cumplimiento de las normativas nacionales t El enchufe del cable de alimentación debe ser de fácil acceso después de la instalación t Conecte el refrigerador a una toma de 220 240V 5...

Page 151: ...r de la boquilla de la manguera También puede apretar el conector con una llave de tubo o alicates 3 7 Conexión a la toma de agua Opcional Para utilizar el aparato mediante la conexión a la red de agua fría se debe instalar un conector de válvula estándar de 1 2 pulg a la red de agua fría en su casa Si el conector no está disponible o si no está seguro consulte a un plomero calificado 1 Separe el ...

Page 152: ... Para los aparatos que usan garrafa de agua Opcional Para utilizar un garrafón para la conexión de agua del aparato se debe instalar la bomba de agua recomendada por el servicio autorizado 1 Conecte un extremo de la manguera de agua suministrada a la bomba para el aparato vea 3 6 y siga las instrucciones siguientes 3 Coloque y fije la manguera de la bomba dentro del garrafón 4 Una vez establecida ...

Page 153: ...de conexión del filtro 2 piezas Se utiliza para fijar el filtro a la pared 6 Filtro de agua 1 pieza Se utiliza para conectar el aparato a la red de agua El filtro de agua no es necesario cuando se utiliza una conexión a garrafón 1 Conecte el adaptador del grifo de la válvula a la red de agua 2 Determine la ubicación para fijar el filtro externo Fije la conexión del filtro 5 del aparato a la pared ...

Page 154: ... instrucciones para instalar el filtro 1 El indicador Hielo apagado Ice Off debe estar seleccionado al instalar el filtro Cambie el indicador entre Encendido Apagado ON OFF con el botón Hielo Ice en la pantalla Tubo de agua Tubo de garrafón 2 Retire la bandeja de vegetales a para tener acceso al filtro de agua C No utilice los 10 primeros vasos de agua después de conectar el filtro ...

Page 155: ...ta esto es normal 4 Coloque la cubierta del filtro de agua en el mecanismo y empuje para bloquearla en su lugar 5 Pulse el botón Hielo Ice en la pantalla de nuevo para cancelar el modo de Hielo apagado Ice Off C El filtro de agua aclarará ciertas partículas extrañas en el agua No eliminará los microorganismos en el agua C Vea la sección 5 2 para activar el período de sustitución del filtro ...

Page 156: ...s incluidos con el congelador deberán estar siempre en uso t Si los alimentos entran en contacto con el sensor de temperatura del congelador el consumo eléctrico puede incrementarse Por tanto es aconsejable evitar cualquier tipo de contacto con el sensor t Asegúrese de que los alimentos no estén en contacto con el sensor de temperatura del compartimiento del refrigerador descrito a continuación 4 ...

Page 157: ...pertenece a otros modelos 1 Ajuste de la temperatura del compartimiento del congelador 2 Modo Economía 3 Estado de error 4 Ajuste de la temperatura del compartimiento del refrigerador 5 Enfriamiento rápido 6 Función de vacaciones 7 Bloqueo de teclado Cancelación de la alerta de reemplazo del filtro 8 Agua hielo fragmentado selección de cubitos de hielo 9 Encendido Apagado de la máquina de hielo 10...

Page 158: ...e esta función cuando la colocación de los alimentos frescos en el compartimento de refrigeración o para enfriar rápidamente los alimentos Cuando se activa esta función el refrigerador se mantendrá durante 1 hora 6 Función de vacaciones Cuando la función de Vacaciones está activa el indicador de temperatura del compartimiento refrigerador muestra la inscripción y ningún proceso de enfriamiento est...

Page 159: ...iguiente manera 1 Dentro de los 60 segundos después de encender el frigorífico mantenga pulsados los botones de la Pantalla Display y de Vacaciones Vacation durante 3 segundos A 3 4 2 2 Luego ingrese la contraseña 1 4 5 3 Ingrese la contraseña 1 4 5 3 como sigue A 3 4 2 1 Pulse fijar el botón FF una vez Pulse fijar el botón FRZ una vez Pulse fijar el botón FF 4 veces Pulse fijar el botón FRZ una v...

Page 160: ...ste propósito la circulación general aire frío se intensifica en la bandeja de las vegetales Mantenga las frutas y vegetales en este compartimento Mantenga las vegetales y frutas de hojas verdes por separado para prolongar su vida 5 4 Luz azul Opcional Las bandejas para verdura del aparato usan una luz azul Los vegetales en la bandeja continuarán su fotosíntesis bajo el efecto de la longitud de on...

Page 161: ...gua Si lo hace hará que se rompa 5 8 Máquina de hielo Opcional La máquina de hielo está ubicada en la parte superior de la tapa del congelador Sujete las asas en los laterales del depósito de hielo y mueva hacia arriba para retirar Retire la tapa decorativa de la máquina de hielo moviendo hacia arriba Como sacar la cubitera Sujete la cubitera por los mangos elévela ligeramente hacia arriba y tire ...

Page 162: ...a de salida para comprobar cualquier obstrucción tal y como muestra la ilustración 5 Cuando use el frigorífico por primera vez o cuando no lo vaya a usar durante mucho tiempo Los cubitos de hielo pueden aún ser pequeños tras conectar los tubos el aire que pueda haber en ellos se purgará durante el funcionamiento normal del frigorífico Debido a que los tubos pueden contener restos de contaminantes ...

Page 163: ...pción predeterminada y recomendada de ajuste 20 22 o 24 C 4 C Estos ajustes son recomendables para temperaturas ambiente superiores a 30 C Congelación rápida 4 C Use este para congelar los alimentos en un corto tiempo el aparato se restablecerá a la configuración anterior cuando el proceso está completo 18 C o más frío 2 C Use estos ajustes si usted cree el compartimento de enfriamiento no está lo...

Page 164: ...placa cerrada cajas neveras huevos en envase tapado Estantes de la puerta del compartimento refrigerador Alimentos o bebidas pequeños y embalados Bandeja de vegetales Frutas y vegetales Compartimento de alimentos frescos Carnes frías comida para el desayuno aparatos cárnicos que se consumen en un corto plazo 5 13 Alerta de puerta abierta Opcional Se escuchará una alarma sonora si la puerta del apa...

Page 165: ... No use agua con cloro ni aparatos de limpieza en la superficie exterior y las piezas de revestidas de cromo del aparato El cloro causará herrumbre en este tipo de superficies metálicas 6 1 Prevención del mal olor El aparato se fabrica libre de cualquier material oloroso Sin embargo mantener la comida en secciones inadecuadas y una limpieza inadecuada de las superficies internas puede causar mal o...

Page 166: ...a puerta del aparato se deja abierta No mantenga la puerta del aparato abierta durante largos periodos t El termostato está ajustado a una temperatura demasiado baja Ajuste el termostato a la temperatura adecuada El compresor no está funcionando t En caso de fallo de alimentación repentino o tirando del enchufe de alimentación y poniéndolo de nuevo la presión del gas en el sistema de refrigeración...

Page 167: ...r es adecuada t La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo Ajuste la temperatura del compartimento del congelador a un grado más alto y vuelva a intentarlo La temperatura del refrigerador es muy baja pero la temperatura del congelador es adecuada t La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo Ajuste la temperatura del compartimento ...

Page 168: ...ntre las puertas t Puede ser por que el clima ambiental sea húmedo esto es bastante normal en ambientes húmedos La condensación se disipará cuando se reduzca la humedad El interior huele mal t El aparato es limpiado regularmente Limpie el interior con regularidad utilizando una esponja agua caliente y agua carbonatada t Ciertos envases y materiales de embalaje pueden causar olor Utilice envases y ...

Page 169: ...dor antes de instalar e operar com o produto t Observar sempre as instruções de segurança aplicáveis t Manter o guia do utilizador em local de fácil acesso para uso futuro t Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto O guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes Símbolos e Observaçõe...

Page 170: ...sam bocal de água Opcional 11 3 9 Filtro da água Opcional 11 3 9 1 Fixar filtro externo na parede Opcional 12 3 9 2 Filtro interno 13 4 Preparação 15 4 1 O que fazer para poupar energia 15 4 2 Primeira utilização 15 5 Utilizar o produto 16 5 1 Activar aviso de substituição do filtro da água 18 5 2 Compartimento zero graus 19 5 3 Gaveta para vegetais 19 5 4 Luz azul 19 5 5 Ionizador 19 5 6 Filtro d...

Page 171: ...ligar o produto quando não está em uso Não tocar na ficha com as mãos molhadas Não puxar pelo cabo para desligar segurar sempre pela ficha t Limpar a ponta da ficha eléctrica com um pano seco antes de a ligar t Não ligar o frigorífico se a tomada estiver solta t Desligar o produto durante a instalação manutenção limpeza e reparação t Se o produto não for usado por uns tempos desligar o produto e r...

Page 172: ...odem explodir t Colocar os líquidos em posição vertical depois de fechar a tampa firmemente t Não pulverizar substâncias inflamáveis perto do produto podem incendiar ou explodir t Não manter no frigorífico materiais inflamáveis e produtos com gás inflamável sprays etc t Não colocar recipientes com líquidos em cima do produto Pulverizar água sobre as partes eléctricas pode causar choque eléctrico e...

Page 173: ...o a pressão do abastecimento de água deve ser entre 1 8 bar Para condições em que a pressão do abastecimento de água excede 5 bar deve ser utilizado um regulador de pressão Se a pressão do abastecimento de água exceder 8 bar então o circuito de água do frigorífico não deve ser ligado ao abastecimento de água Se não tiver conhecimento sobre como medir a pressão do abastecimento de água por favor pr...

Page 174: ...rónicos REEE Este produto foi fabricado com peças de alta qualidade e materiais que podem ser reutilizados e são adequados para reciclagem Não eliminar os resíduos como resíduos domésticos normais ou outros no fim da vida útil Colocar no centro de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos Consultar as autoridades locais para indicação destes centros de recolha 1 5 Em conf...

Page 175: ...o refrigerador 3 Ventilador 4 Compartimento de manteiga queijo 5 Prateleiras de vidro 6 Prateleiras da porta do compartimento refrigerador 7 Prateleira para garrafas 8 Filtro de odores 9 Compartimento zero graus 10 Gaveta para vegetais 11 Pés ajustáveis 12 Compartimento de armazenagem de alimentos congelados 13 Prateleiras da porta do compartimento frigorífico 14 Icematics 15 Caixa armazenamento d...

Page 176: ...o produto de lado se não resolver desta forma entrar em contato com a assistência autorizada t PMPDBS P QSPEVUP FN VNB TVQFSGÓDJF QMBOB QBSB evitar vibrações t PMPDBS P QSPEVUP B QFMP NFOPT DN EF distância de aquecedor fogão e fontes de calor similares e a pelo menos 5 cm de distância de fornos eléctricos t ÍP FYQPS P QSPEVUP Ë MV TPMBS EJSFDUB PV manter em ambientes húmidos t 0 QSPEVUP OFDFTTJUB ...

Page 177: ... danificado deve ser substituído pela Assistência Autorizada C Ao colocar dois frigoríficos em posição adjacente deixe pelo menos 4 cm de distância entre as duas unidades t A nossa empresa não assume responsabilidade por quaisquer danos devidos a utilização sem ligação à terra e ligação eléctrica em conformidade com os regulamentos nacionais t A ficha do cabo de alimentação deve estar facilmente a...

Page 178: ...angueira Deve também apertar a ligação usando uma chave de tubos ou alicates 3 7 Ligar à canalização de água Opcional Para usar o produto com ligação à canalização de água fria deve instalar uma ligação de válvula padrão 1 2 à canalização de água fria da sua casa Se a ligação não estiver disponível ou se não tiver a certeza consultar um canalizador qualificado 1 Retirar o conector 1 do adaptador d...

Page 179: ... chave de tubos ou alicates 3 8 Para produtos que usam bocal de água Opcional Para usar um bocal para a ligação de água ao produto deve ser usada a bomba de água recomendada pela assistência autorizada 1 Ligar uma extremidade da mangueira de água fornecida com a bomba ao produto Consultar 3 6 e seguir as instruções abaixo 3 Colocar e fixar a mangueira da bomba dentro do bocal 4 Uma vez a ligação e...

Page 180: ...s de ligação do filtro 2 peças Usados para fixar o filtro à parede 6 Filtro de água 1 peça Usado para ligar o produto à canalização de água O filtro de água não é necessário quando usar a ligação do bocal 1 Ligar o adaptador da torneira à válvula da canalização de água 2 Determinar a localização para fixar o filtro externo Fixar os aparelhos de ligação do filtro 5 à parede 3 Fixar o filtro na posi...

Page 181: ...ga seguir as instruções abaixo para instalar o filtro 1 O indicador Gelo Desligado deve estar activo enquanto instalar o filtro Mudar o indicador LIGAR DESLIGAR usando o botão Gelo no visor Linha de água Linha do bocal 2 Retirar a gaveta para vegetais a para aceder ao filtro de água C Não usar os 10 primeiros copos de água depois de ligar o filtro ...

Page 182: ...tirar a tampa isto é normal 4 Colocar a tampa do filtro de água no mecanismo e empurrar para fixar no local 5 Empurrar de novo o botão Gelo no visor para cancelar o modo Gelo Desligado C O filtro de água limpará certas partículas estranhas na água Não limpará os microorganismos na água C Consultar a secção 5 2 para activar o período de substituição do filtro ...

Page 183: ...nor consumo de energia e para melhores condições de armazenamento t O contacto dos alimentos com o sensor de temperatura no compartimento do congelador pode aumentar o consumo de energia do aparelho Assim deve ser evitado qualquer contacto com o s sensor es t Assegurar que os alimentos não estão em contacto com o sensor de temperatura do compartimento de refrigeração descrito abaixo 4 2 Primeira u...

Page 184: ...diz respeito a outros modelos 1 Definição de temperatura do compartimento de congelação 2 Modo económico 3 Estado do erro 4 Definição de temperatura do compartimento de refrigeração 5 Refrigeração rápida 6 Função férias 7 Cancelamento de bloqueio do teclado alerta de substituição do filtro 8 Selecção de água gelo partido cubos de gelo 9 Produção de gelo ligar desligar 10 Visor ligar desligar 11 Ec...

Page 185: ...artimento de refrigeração ou para refrigerar rapidamente os alimentos Quando esta função for activada o frigorífico será accionado por 1 hora 6 Função férias Quando a função Férias estiver activa o indicador de temperatura do compartimento de refrigeração exibe a inscrição e o processo de refrigeração estará inactivo no compartimento de refrigeração Esta função não é adequada para manter alimentos...

Page 186: ...rigorífico premir e manter premido os botões de Visor e Férias durante 3 segundos A 3 4 2 1 2 Seguidamente inserir 1 4 5 3 como palavra passe A 3 4 2 1 Inserir 1 4 5 3 como se indica Premir o botão FF uma vez Premir o botão FRZ uma vez Premir o botão FF quatro vezes Premir o botão FRZ uma vez Premir o botão FF cinco vezes Premir o botão FRZ uma vez Premir o botão FF três vezes Premir o botão FRZ u...

Page 187: ...ra esta finalidade a circulação de ar frio global é intensificada na gaveta para vegetais Manter as frutas e vegetais neste compartimento Manter as frutas e legumes de folhas verdes separadamente para prolongar a duração dos mesmos 5 4 Luz azul Opcional A gaveta para vegetais do produto inclui luz azul Os legumes na gaveta continuarão a fotossíntese sob efeito do comprimento de onda da luz azul e ...

Page 188: ...na parte superior da tampa do congelador Manter as pegas nos lados do reservatório de gelo e puxar para cima para retirar Retirar a tampa decorativa do dispensador de gelo puxando para cima FUNCIONAMENTO Para remover o reservatório do gelo Segurar o reservatório do gelo nas pegas depois mover para cima e puxar o reservatório para fora Figura 1 Para reinstalar o reservatório do gelo Segurar o reser...

Page 189: ... ao ar na tubagem depois da ligação deve ser removido todo o ar durante o uso normal Eliminar o gelo produzido durante aproximadamente um dia uma vez que o tubo da água pode conter contaminantes Cuidado Não introduzir a mão ou qualquer outro objecto no canal do gelo e na lâmina de corte dado poder danificar as peças ou ferir a sua mão Não deixar que as crianças se pendurem no dispensador do gelo o...

Page 190: ...stas são por defeito as definições recomendadas 20 22 ou 24 C 4 C Estas configurações são recomendadas para temperaturas ambiente superiores a 30 C Congelação rápida 4 C Usar isto para congelar alimentos em pouco tempo o produto volta às definições anteriores quando o processo for concluído 18 C ou mais frio 2 C Usar estas definições se entender que o compartimento de refrigeração não está frio o ...

Page 191: ...nelas pratos e caixas com tampa ovos em caixa com tampa Prateleiras da porta do compartimento de refrigeração Alimentos pequenos e embalados ou bebidas Gaveta para vegetais Frutas e vegetais Compartimento de alimentos frescos Charcutaria pequeno almoço produtos de carne a serem consumidos a curto prazo 5 13 Alerta de porta aberta Opcional Será ouvido um alerta sonoro se a porta do produto permanec...

Page 192: ...o usar água clorada ou produtos de limpeza na superfície exterior e peças cromadas do produto O cloro irá enferrujar essas superfícies metálicas t Não usar ferramentas aguçadas e abrasivas ou sabão agentes de limpeza doméstica detergentes gasolina benzina cera etc podem danificar os carimbos nas partes plásticas que podem desaparecer ou ficarem deformadas Usar água quente e um pano macio para limp...

Page 193: ...pientes fechados t A porta do produto foi deixada aberta Não manter a porta do produto aberta por períodos longos t O termostato está definido para temperatura demasiado baixa Definir o termostato para temperatura adequada O compressor não está a funcionar t Em caso de falta de energia repentina ou retirar a ficha de alimentação e colocar de novo a pressão do gás no sistema de refrigeração do prod...

Page 194: ... t A temperatura do compartimento de congelação está definida para um grau muito baixo Definir a temperatura do compartimento de congelação para um grau mais elevado e verificar de novo A temperatura do refrigerador está muito baixa mas a temperatura do congelador é adequada t A temperatura do compartimento de refrigeração está definida para um grau muito baixo Definir a temperatura do compartimen...

Page 195: ... ou entre as portas t O meio ambiente pode estar húmido isto é perfeitamente normal com tempo húmido A condensação dissipa quando a humidade diminuir O interior cheira mal t O produto não é limpo regularmente Limpar o interior regularmente usando uma esponja água quente e água com carbonato t Alguns recipientes e materiais de embalagem podem provocar odores Usar recipientes e materiais de embalage...

Page 196: ...et t Læs venligst brugervejledningen før du installerer og bruger produktet t Overhold altid de gældende sikkerhedsforskrifter t Opbevar brugervejledningen let tilgængeligt for fremtidig brug t Læs venligst alle andre dokumenter der følger med produktet Husk at denne brugervejledning kan gælde for flere modeller Vejledningen angiver tydeligt eventuelle varianter af forskellige modeller Symboler og...

Page 197: ...r der anvender vandflaske 11 3 9 Vandfilter Tilvalg 11 3 9 1 Montering af udvendigt filter på væggen Tilvalg 12 3 9 2 Indvendigt filter 13 4 Klargøring 15 4 1 Sådan opnås energibesparelser 15 4 2 Første ibrugtagning 15 5 Brug af produktet 16 5 1 Aktiver advarsel om vandfilter skift 18 5 2 Nulgraders rum 19 5 3 Grøntsagsskuffe 19 5 4 Blåt lys 19 5 5 Ionisator 19 5 6 Lugtfilter tilvalg 19 5 7 Icemat...

Page 198: ...tter stikket i igen Tag ledningen ud af stikkontakten når produktet ikke er i brug Rør ikke ved opladeren med våde hænder Frakobl aldrig stikket ved at trække i kablet Tag altid fat i stikket t Tør stikkets spids med en tør klud før det sættes i t Tilslut ikke i køleskabet hvis stikkontakten er løs t Frakobl produktet under installation vedligeholdelse rengøring og reparation t Hvis produktet ikke...

Page 199: ...ring ikke væsker i flasker og dåser ind i fryseren De kan sprænge t Anbring væsker i oprejst position efter låget er strammet til t Sprøjt ikke brandfarlige stoffer i nærheden af produktet da det kan brænde eller eksplodere t Opbevar ikke brændbare materialer og produkter med brændbar gas spray osv i køleskabet t Undlad at anbringe væskeholdige beholdere oven på apparatet Vandstænk på en strømføre...

Page 200: ...igtet anvendelse t Dette apparat er konstrueret til privat brug Det er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug t Apparatet må kun bruges til at opbevare mad og drikkevarer t Der må ikke opbevares følsomme produkter der kræver kontrolleret temperatur vacciner varmefølsom medicin medicinske forsyninger osv i køleskabet t Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge af forkert brug eller f...

Page 201: ...isk udstyr Kontakt venligst de lokale myndigheder for at lære om disse affaldscentraler 1 5 Overholdelse af RoHS direktivet t Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE direktiv 2011 65 EU Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer der er angivet i direktivet 1 6 Yderligere oplysninger t Produktets emballagematerialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vore...

Page 202: ...e gælder oplysningerne for andre modeller 1 Fryser 2 Køleskab 3 Blæser 4 Smør osteboks 5 Glashylder 6 Dørhylder til køleskab 7 Flaskehylde 8 Lugtfilter 9 Nulgraders rum 10 Grøntsagsskuffer 11 Justerbare ben 12 Opbevaringsskuffer til frosne fødevarer 13 Hylder til fryseskabsdøren 14 Icematics 15 Isopbevaringsboks 16 Dekorativt låg til ismaskine Tilvalg 2 1 3 4 5 6 10 9 12 13 8 7 14 15 16 11 11 ...

Page 203: ...kan passere skal døren afmonteres og produktet transporteres sidelæns og hvis dette ikke virker skal du kontakte den autoriserede service t OCSJOH QSPEVLUFU QÌ FO GMBE PWFSGMBEF GPS BU undgå rystelser t OCSJOH QSPEVLUFU NJOETU DN W L GSB varmelegemer komfur og lignende varmekilder og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne t 6ET U JLLF QSPEVLUFU GPS EJSFLUF TPMMZT FMMFS andre varmekilder t 1SPEVLUFU L...

Page 204: ...mkabler skal udskiftes af et autoriseret serviceværksted C Hvis du placerer to køleskabe ved siden af hinanden skal der være mindst 4 cm afstand mellem de to apparater t Vores virksomhed vil ikke påtage sig ansvaret for eventuelle skader som følge af brug uden jordforbindelse eller strømtilslutning som ikke er i overensstemmelse med gældende regler t Strømkabelstikket skal være let tilgængeligt ef...

Page 205: ...kket med en rørtang eller tang 3 7 Tilslutning til vandforsyning Tilvalg For at bruge produktet ved at forbinde til det koldtvandsforsyningen skal der monteres et almindeligt 1 2 ventil på koldtvandsforsyningen i dit hjem Hvis stikket ikke er tilgængeligt eller hvis du er usikker skal du konsultere en kvalificeret blikkenslager 1 Afmontér stikket 1 fra vandhanens adapter 2 1 2 3 2 Tilslut vandhane...

Page 206: ...r tang 3 8 For produkter der anvender vandflaske Tilvalg For at bruge en flaske til produktets vandtilslutning skal der anvendes en vandpumpe som er anbefalet af et autoriseret servicecenter 1 Forbind den ene ende af vandslangen der følger med til pumpen til produktet se 3 6 og følg vejledningen nedenfor 3 Anbring og fastgør pumpeslangen i glasballonen 4 Når forbindelsen er etableret skal vandpump...

Page 207: ...lutningsapparat 2 stk Bruges til at fastgøre filteret på væggen 6 Vandfilter 1 stk Bruges til at tilslutte produktet til vandforsyningen Vandfilteret er ikke nødvendigt når der anvendes en tilslutning med glasballon 1 Tilslut vandhanens adapter til vandledningens ventil 2 Find stedet til montering af det udvendige filter Fastgør filterets tilslutningsapparat 5 på væggen 3 Monter filteret i opretst...

Page 208: ...skal du følge instruktionerne nedenfor for at montere filteret 1 Ice Off indikatoren skal være aktiv mens du monterer filteret Tænd for ON OFF indikatoren ved hjælp af Ice knappen på skærmen Vandledning Glasballonens slange 2 Fjern grøntsagsskuffen a for at få adgang til vandfilteret C Brug ikke de første 10 glas vand efter tilslutning af filteret ...

Page 209: ...kslet fjernes Dette er normalt 4 Anbring vandfilteret dæksel i mekanismen og tryk for at låse det på plads 5 Tryk på Ice knappen på skærmen igen for at annullere Ice Off tilstand C Vandfilteret vil fjerne visse fremmede partikler i vandet Det vil ikke fjerne mikroorganismer i vandet C Se afsnit 5 2 for at aktivere filterudskiftningsperioden ...

Page 210: ...rgiforbrug og bedre opbevaringsbetingelser t Fødevarers kontakt med temperaturføleren i fryseenheden kan forøge apparatets energiforbrug Således skal enhver kontakt med temperatursensoren erne undgås t Sørg for at fødevarerne ikke er i kontakt med den køleskabets temperaturføler der er beskrevet nedenfor 4 2 Første ibrugtagning Før du bruger dit køleskab skal du sørg for at de nødvendige forberede...

Page 211: ...produkt ikke inkluderer de relevante dele gælder oplysningerne for andre modeller 1 Fryserens temperaturindstilling 2 Sparefunktion 3 Fejlstatus 4 Indstilling af køleskabstemperatur 5 Hurtig køling 6 Feriefunktion 7 Tastaturlås annullering af filterudskiftningsalarm 8 Valg af vand fragmenteret is isterninger 9 Isfremstilling til fra 10 Display til fra 11 Autoeco 12 Hurtig frysning ...

Page 212: ...kabet Denne funktion er ikke egnet i forbindelse med opbevaring af fødevarer i køleskabet Andre rum forbliver afkølede med den aktuelt indstillede temperatur for hvert rum Tryk på feriefunktionsknappen igen for at annullere denne funktion 7 Tastaturlås astaturlås annullering af filterudskiftningsalarm Tryk på tastaturlåseknappen for at aktivere tastaturlåsen Du kan også bruge denne funktion til at...

Page 213: ...sknappen fire gange Tryk på FRZ indstillingsknappen en gang Tryk på FF indstillingsknappen fem gange Tryk på FRZ indstillingsknappen en gang Tryk på FF indstillingsknappen tre gange Tryk på FRZ indstillingsknappen en gang Hvis adgangskoden er korrekt indtastet vil buzzeren lyde kort og filterskiftadvarsels indikatoren vil blive tændt Automatisk beregning af filterbrugstid er ikke aktiveret fra fab...

Page 214: ...res fugtighed Til dette formål er den overordnede cirkulation af kold luft intensiveret i den grøntsagsskuffen Opbevar frugt og grøntsager i dette rum Opbevar grønbladede grøntsager og frugter separat for at forlænge deres levetid 5 4 Blåt lys Tilvalg Produktets grøntssagsskuffer indeholder blåt lys Grøntsagerne i skuffen fortsætter deres fotosyntese under det blå lys bølgelængdeeffekt og forblive...

Page 215: ...rste del af fryserens dør Hold i håndtagene på siderne af isbeholderen og løft op for at tage den ud Fjern ismaskinens dekorative låg ved at løfte det opad BRUG For at fjerne isbeholder Hold isbeholderen i håndtagene løft op og træk den ud Figur 1 For at sætte isbeholderen på plads igen Hold isbeholderen i håndtagene løft op i en vinkel der passer til siden af beholderen i åbningen og vær sikker p...

Page 216: ...nger som vist i figur 5 Når du bruger din køler første gang eller når du ikke bruger den i længere tid kan isterninger kan blive mindre pga luft i røret efter tilslutning luft vil blive renset ud under normal brug Kassér is fremstillet for ca en dag siden da vandrøret kan indeholde urenheder Forsigtig Sæt ikke hånden eller andre genstande ind i iskanalen og klingen da den kan beskadige delene elle...

Page 217: ...tandardindstillingen 20 22 eller 24 C 4 C Disse indstillinger er anbefalet for omgivelsestemperaturer der overstiger 30 C Hurtig indfrysning 4 C Brug dette til at fryse fødevarer i en kortere periode Produktet nulstilles til de tidligere indstillinger når processen er afsluttet 18 C eller koldere 2 C Brug disse indstillinger hvis du mener at køleskabet ikke er koldt nok på grund af omgivelsernes t...

Page 218: ...r og beholdere med låg æg i lukket beholder Hylder i køleskabsdøren Små og emballerede mad eller drikkevarer Grøntsagsskuffe Frugt og grøntsager Rum til friske fødevarer Delikatesser morgenmad kødprodukter skal bruges inden for kort tid 5 13 Alarm for åben dør valgfri En hørbar alarm vil blive aktiveret hvis en dør er åben i mere end 1 minut Alarmen stopper når døren lukkes eller når der trykkes p...

Page 219: ...ngøringsmidler på produktets udvendige flade og krombelagte dele Klor vil danne rust på sådanne metaloverflader t Brug ikke skarpe eller slibende værktøjer eller sæbe rengøringsmidler til husholdning vaskemidler benzin benzen voks osv ellers vil stempler på plasticdelene forsvinde og de vil blive deforme Brug varmt vand og en blød klud til rensning og tørring 6 1 Forebyggelse dårlig lugt Produktet...

Page 220: ... holdere t Døren er åben Hold ikke produktets dør åben i for lange perioder t Termostaten er indstillet til for lav temperatur Indstil termostaten til en passende temperatur Kompressoren virker ikke t I tilfælde af pludselige strømsvigt eller hvis stikket trækkes ud og sættes i igen kan gastrykket i produktets kølesystem komme ud af balance hvilket udløser kompressorens termiske sikkerhedsforansta...

Page 221: ... den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav men køletemperaturen er passende t Temperaturen i fryseren er indstillet til en meget lav grad Indstil temperaturen i fryseren til en højere grad og tjek igen Køleskabets temperatur er meget lav men fryserens temperatur er passende t Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad Indstil køleskabets temperatur til en højere grad ...

Page 222: ...orholdene kan være fugtige og denne tilstand er helt normalt i fugtigt vejr Kondensen forsvinder når luftfugtigheden falder Produktet lugter dårligt indvendigt t Produktet er ikke rengjort regelmæssigt Rengør indvendigt regelmæssigt med svamp varmt vand og kulsyreholdigt vand t Visse holdere og emballager kan forårsage lugt Brug holdere og emballage der er fri for lugt t Fødevarerne blev anbragt i...

Page 223: ...ȘȡİȓĲİ ĲȚȢ İĳĮȡȝȩıȚȝİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȃĮ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ıİ ıȘȝİȓȠ ȝİ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıĲİ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ t ȃĮ ȑȤİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩĲȚ ĮȣĲȑȢ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ıİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȅ ȠįȘȖȩȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝİ ıĮĳȒȞİȚĮ ĲȣȤȩȞ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ ĲȦȞ įȚȐĳȠȡȦȞ ȝȠȞĲȑȜȦȞ t ȉȫȞȖȡȝį...

Page 224: ...ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĳȚȐȜȘ ȞİȡȠȪ ȆȡȠĮȚȡ 11 3 9 ĮȔȝĳȢȡ ȟıȢȡȫ ȇȢȡįțȢ 11 ȈĲİȡȑȦıȘ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ʌȡȠĮȚȡ 12 ǼıȦĲİȡȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 13 ȇȢȡıĳȡțȞįĲȔį ȉȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ȖȚĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ 15 ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ 15 ȌȢȓĲș ĳȡȤ ʍȢȡȨȪȟĳȡȣ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȜȜĮȖȒȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞİȡȠȪ 18 ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝȘįȑȞ ȕĮșȝȫȞ ȆȡȠĮȚȡ 19 ȈȣȡĲȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ 19 ȂʌȜİ ĳȦȢ ȆȡȠĮȚȡ 19 ǿȠȞȚıĲȒȢ ȆȡȠĮȚȡ 19 ĭȓȜĲȡȠ ȠıȝȫȞ ʌȡȠĮȚȡ 19 FHPDWLF...

Page 225: ...İȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĲȘ ıȣȞįȑıİĲİ ʌȐȜȚ ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȡİȣȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ĮʌȠıȪȞįİıȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȐȞĲĮ ȞĮ ĲȡĮȕȐĲİ ȝȩȞȠ ĲȠ ĳȚȢ t ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȠȣȢ ĮțȡȠįȑțĲİȢ ĲȠȣ ĳȚȢ ȡİȣȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ t ȂȘ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĮȞ Ș ʌȡȓȗĮ įİȞ İȓȞĮȚ ...

Page 226: ...ĮıȘ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ t ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ ıĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ t ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȣȖȡȐ ıİ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȠȣĲȐțȚĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıțȐıȠȣȞ t ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ įȠȤİȓĮ ȣȖȡȫȞ ıİ ȩȡșȚĮ șȑıȘ ȝİ ıĳȚȤĲȐ țȜİȚıȝȑȞȠ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ t ȂȘȞ ȥİțȐȗİĲİ İȪĳȜİțĲİȢ ȠȣıȓİȢ țȠȞĲȐ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĳȦĲȚȐ Ȓ ȑțȡȘȟȘ t ȂȘ įȚ...

Page 227: ...ĲȠȣȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȚ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ǹȣĲȩ ĲȠ ĮȑȡȚȠ İȓȞĮȚ İȪĳȜİțĲȠ ǹȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ ĳȜȩȖĮȢ Ȓ ıʌȚȞșȒȡİȢ țĮȚ ĮİȡȓıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ įȦȝȐĲȚȠ C Ǿ İĲȚțȑĲĮ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ĭțį ȞȡȟĳȒȝį Ȟı İțįȟȡȞȒį ȟıȢȡȫ t ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȠȝĮȜȐ ĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȪȟȘȢ ȞİȡȠȪ Ș ʌ...

Page 228: ...Ȥ ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ 52 6 ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ ȤȡȒıȘȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȠȣıȚȫȞ ĲȘȢ ǼǼ ǼǼ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĳȑȡİȚ ȑȞĮ ıȪȝȕȠȜȠ ĲĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ ȖȚĮ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ǹǾǾǼ ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮȚ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȦĳȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲ...

Page 229: ...ȠȡȠȪȞ ȐȜȜĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ĬȐȜĮȝȠȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ĬȐȜĮȝȠȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȕȠȣĲȪȡȠȣ ĲȣȡȚȠȪ īȣȐȜȚȞĮ ȡȐĳȚĮ ȇȐĳȚĮ ʌȩȡĲĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȇȐĳȚ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ĭȓȜĲȡȠ ȠıȝȫȞ ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝȘįȑȞ ȕĮșȝȫȞ ȈȣȡĲȐȡȚĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ ǻȚĮȝİȡȓıȝĮĲĮ ĳȪȜĮȟȘȢ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȇȐĳȚĮ ʌȩȡĲĮȢ șĮȜȐȝȠȣ țĮĲȐȥȣȟȘȢ FHPDWLF ȀȠȣĲȓ ĳȪȜĮȟȘȢ ʌȐȖȠȣ ǻȚĮțȠıȝȘĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ʌĮȡĮıțİȣĮıĲȒ ʌȐȖȠȣ ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȡȠ...

Page 230: ... țĮȚ ĮȣĲȩ įİȞ ȦĳİȜȒıİȚ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ t ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȡĮįĮıȝȠȪȢ t ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ FP ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ıȩȝʌĮ ıȣıțİȣȒ țȠȣȗȓȞĮȢ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ FP Įʌȩ ȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ ĳȠȪȡȞȠȣȢ t ȂȘȞ İțșȑĲİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠ țȡĮĲȐĲİ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ ȣȖȡĮıȓĮ t ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡİȚȐȗİ...

Page 231: ... ȥȣȖİȓĮ ĲȠ ȑȞĮ įȓʌȜĮ ıĲȠ ȐȜȜȠ ĮĳȒıĲİ ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ FP ĮȞȐȝİıĮ ıĲȚȢ įȪȠ ȝȠȞȐįİȢ t Ǿ İĲĮȚȡİȓĮ ȝĮȢ įİȞ șĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȑȢ ȜȩȖȦ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȤȦȡȓȢ ȖİȓȦıȘ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ıȪȞįİıȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ t ȉȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ t ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ 9...

Page 232: ...Ƞȣ ıȦȜȒȞĮ ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ıĳȓȟİĲİ ĲȠ ıȪȞįİıȝȠ ȝİ țȜİȚįȓ ıȦȜȒȞȦȞ Ȓ ʌȑȞıĮ ȉȫȟİıĲș Ĳĳȡ İȔȜĳȤȡ ȟıȢȡȫ ȇȢȡįțȢ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȞįȑȠȞĲȐȢ ĲȠ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȑȞĮȢ ıĲȐȞĲĮȡ ıȪȞįİıȝȠȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ ȪįȡİȣıȘȢ ĲȠȣ ıʌȚĲȚȠȪ ıĮȢ ǹȞ Ƞ ıȪȞįİıȝȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ Ȓ ĮȞ įİȞ İȓıĲİ ȕȑȕĮȚȠȚ ĲȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ țĮȜȑıĲİ ȑȞĮȞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȣįȡ...

Page 233: ... Ĭțį ʍȢȡȨȪȟĳį ʍȡȤ ȥȢșĲțȞȡʍȡțȡȫȟ Ĵțȑȝș ȟıȢȡȫ ȇȢȡįțȢ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĳȚȐȜȘ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Ș ĮȞĲȜȓĮ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȕȜȑʌİ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ȝȑıĮ ıĲȘ ĳȚȐ...

Page 234: ... ıȦȜȒȞĮ ȞİȡȠȪ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǺȐıȘ ıȪȞįİıȘȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ĲİȝȐȤȚĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıĲİȡȑȦıȘ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ĭȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ ĲİȝȐȤȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȞİȡȠȪ ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȪȞįİıȘ ĳȚȐȜȘȢ ȞİȡȠȪ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ȕȡȪıȘȢ ıĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȞİȡȠȪ įȚțĲȪȠȣ ȆȡȠıįȚȠȡȓıĲİ ĲȘ șȑıȘ ıĲİȡȑȦıȘȢ ĲȠȣ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ ȈĲİȡİȫıĲİ ıĲȠȞ ĲȠȓ...

Page 235: ...įȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȆĮȡĮȖȦȖȒ ʌȐȖȠȣ ĮȞİȞİȡȖȒ FH 2II ǹȜȜȐȟĲİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ 21 2 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȆȐȖȠȢ FH ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ĬȢįȞȞȓ ȟıȢȡȫ ĬȢįȞȞȓ Ĵțȑȝșȣ ȟıȢȡȫ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ D ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ C ȂİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ ʌȡȫĲĮ ʌȠĲȒȡȚĮ ȞİȡȠȪ ...

Page 236: ...ȩ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞİȡȠȪ ȝȑıĮ ıĲȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȆĮĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȆȐȖȠȢ FH ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆĮȡĮȖȦȖȒ ʌȐȖȠȣ ĮȞİȞİȡȖȒ FH 2II C ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ șĮ țĮșĮȡȓȗİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȟȑȞĮ ıȦȝĮĲȓįȚĮ ǻİȞ șĮ ĮĳĮȚȡİȓ ĲȠȣȢ ȝȚțȡȠȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ C ȈȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ...

Page 237: ...ȡȖİȚĮȢ țĮȚ țĮȜȪĲİȡİȢ ıȣȞșȒțİȢ ĳȪȜĮȟȘȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ t Ǿ İʌĮĳȒ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȝİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ ĲȘȞ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ țȐșİ İʌĮĳȒ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȝİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ĲȠȣȢ ĮȚıșȘĲȒȡİȢ t ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȇȢȬĳș ȥȢȓĲș ȆȡȚȞ ...

Page 238: ...İĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮĳȠȡȠȪȞ ȐȜȜĮ ȝȠȞĲȑȜĮ ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ ȀĮĲȐıĲĮıȘ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȉĮȤİȓĮ ȥȪȟȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ ǹțȪȡȦıȘ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ǼʌȚȜȠȖȒ ȞİȡȠȪ șȡȣȝȝĮĲȚıȝȑȞȠȣ ʌȐȖȠȣ ʌĮȖȠțȪȕȦȞ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ʌĮȡĮıțİȣȒȢ ʌȐȖȠȣ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȞįİȓȟİ...

Page 239: ...İȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șĮ ȚıȤȪİȚ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȚĮ ȫȡĮ ȂıțĳȡȤȢȗȔį İțįȜȡʍȬȟ ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻȚĮțȠʌȫȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ įİȓȤȞİȚ țĮȚ įİȞ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ İȞİȡȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ įȚĮĲȒȡȘıȘ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȅȚ ȐȜȜȠȚ șȐȜĮȝȠȚ șĮ įȚĮĲȘȡȒıȠȣȞ ĲȘȞ ȥȪȟȘ ĲȠȣȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ...

Page 240: ...İȡȩȜİʌĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞĮ ȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ ǼȝĳȐȞȚıȘȢ țĮȚ ǻȚĮțȠʌȫȞ ȀĮĲȩʌȚȞ ʌĮĲȒıĲİ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ țȠȣȝʌȚȐ A 3 4 2 ȀĮĲȩʌȚȞ İȚıȐȖİĲİ ȦȢ țȦįȚțȩ ĲȠȞ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ȦȢ İȟȒȢ A 3 4 2 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ 5 ȝȓĮ ĳȠȡȐ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ĳȠȡȑȢ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ 5 ȝȓĮ ...

Page 241: ...īȚĮ ĲȠ ıțȠʌȩ ĮȣĲȩ Ș ıȣȞȠȜȚțȒ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ȥȣȤȡȠȪ ĮȑȡĮ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȚȠ ȑȞĲȠȞȘ ıĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲĮ ĳȡȠȪĲĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲĮ ʌȡȐıȚȞĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ ĲĮ ĳȡȠȪĲĮ ȟİȤȦȡȚıĲȐ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲİ ĲȘ ȗȦȒ ĲȠȣȢ ȃʍȝı Ĵȧȣ ȇȢȡįțȢ ȉĮ ıȣȡĲȐȡȚĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝʌȜİ ĳȦȢ ȉĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ ıĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ șĮ ıȣȞİȤȓıȠȣȞ ĲȘ ĳȦĲȠıȪȞșİıȘ ȣʌȩ ĲȘ İʌȓįȡĮıȘ ĲȠȣ ȝȒțȠȣȢ țȪȝĮĲȠȢ ĲȠ...

Page 242: ...ȝĮ ĲȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȆȚȐıĲİ ĲȚȢ ȜĮȕȑȢ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ țȠȣĲȚȠȪ ĳȪȜĮȟȘȢ ʌȐȖȠȣ țĮȚ ĮȞȣȥȫıĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȚĮțȠıȝȘĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ʌĮȡĮıțİȣĮıĲȒ ʌȐȖȠȣ ĮȞȣȥȫȞȠȞĲȐȢ ĲȠ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȐȖȠȣ ȆȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĳȪȜĮȟȘȢ ʌȐȖȠȣ Įʌȩ ĲȚȢ ȜĮȕȑȢ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ǼȚțȩȞĮ īȚĮ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌȐȖȠȣ ȆȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĳȪȜĮȟȘ...

Page 243: ...ĲĮ țȠȝȝȐĲȚĮ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲĮ ȤȦȡȓıİĲİ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȣȢ ʌĮȖȠțȪȕȠȣȢ ʌȐȜȚ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ĳȪȜĮȟȘȢ ǼȚțȩȞĮ ǹȞ įİȞ ȕȖĮȓȞİȚ ʌȐȖȠȢ İȜȑȖȟĲİ ȝȒʌȦȢ ȑȤİȚ țȠȜȜȒıİȚ ʌȐȖȠȢ ıĲȠ țĮȞȐȜȚ İȟȩįȠȣ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ țĮȞȐȜȚ ʌȐȖȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲĮ İȝʌȩįȚĮ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıĮȢ Ȓ ĮȞ įİȞ ĲȠ ȑȤİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȅȚ ʌĮȖȠțȪȕȠȚ ȝ...

Page 244: ... ĲȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ țȡȑȝȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ įȚĮȞȠȝȑĮ ʌȐȖȠȣ Ȓ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ İʌİȚįȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ īȚĮ ȞĮ ȝȘ ıĮȢ ʌȑıİȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĳȪȜĮȟȘȢ ʌȐȖȠȣ țĮșȫȢ ĲȠ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȒ ĲȠȣ ǹȞ țȜİȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĮʌȩĲȠȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ȥȣșİȓ Ȟİȡȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĳȪȜĮȟȘȢ ʌȐȖȠȣ ȂȘȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĳȪȜĮȟȘȢ ʌȐȖȠȣȢ İțĲȩȢ ĮȞ ĮȣĲȩ İȓ...

Page 245: ...ȚıĲȫȝİȞȘ ȡȪșȝȚıȘ Ȓ 4 C ǹȣĲȑȢ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ ȖȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ʌȠȣ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ ĲȠȣȢ Hızlı Dondur 4 C ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȞĮ țĮĲĮȥȪȟİĲİ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ ıȪȞĲȠȝȠ ȤȡȩȞȠ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıĲȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȩĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ Ȓ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ 2 C ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȞ ʌȚıĲİȪİĲİ ȩĲȚ Ƞ șȐȜĮȝȠȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ...

Page 246: ...ȉȡȩĳȚȝĮ ȝȑıĮ ıİ ıțİȪȘ ıțİʌĮıȝȑȞĮ ʌȚȐĲĮ țĮȚ ıțİʌĮıȝȑȞİȢ șȒțİȢ ĮȣȖȐ ıİ ıțİʌĮıȝȑȞİȢ șȒțİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȈȣȡĲȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȂȚțȡȐ țĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Ȓ ʌȠĲȐ șĮȜȐȝȠȣ ĭȡȠȪĲĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȞȦʌȫȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȃĲİȜȚțĮĲȑıİȞ İȓįȘ ʌȡȦȚȞȠȪ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țȡȑĮĲȠȢ ȖȚĮ ȐȝİıȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ǽțİȡʍȡȔșĲș įȟȡțȜĳȓȣ ʍȪȢĳįȣ ʍȢȡįțȢ ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȝȚĮ ȘȤȘĲȚțȒ İȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ĮȞȠȚțĲȒ ȖȚĮ ȜİʌĲȩ Ǿ ȘȤȘĲ...

Page 247: ...ĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ȀĮșĮȡȓıĲİ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲĮ ȡȐĳȚĮ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ıȣȡĲȐ Įʌȩ ĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ t ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȤȜȦȡȓȞȘ Ȓ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ıĲĮ İʌȚȤȡȦȝȚȦȝȑȞĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ǿ ȤȜȦȡȓȞȘ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıțȠȣȡȚȐ ıİ ĲȑĲȠȚİȢ ȝİĲĮȜȜȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ǺʍȡĳȢȡʍȓ İȤĲȑȢıĲĳȧȟ ȡĲȞȬȟ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĮȞĮįȓįȠȣȞ ȠıȝȑȢ ȍıĲȩıȠ Ș ĳȪȜĮȟȘ ĲȦȞ ...

Page 248: ...ȐĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȞȠȚțĲȒ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ t ȅ șİȡȝȠıĲȐĲȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȇ ĲȤȞʍțıĲĳȓȣ İıȟ ȝıțĳȡȤȢȗıȔ t Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȚĳȞȓįȚĮȢ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȓ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ĳȚȢ ȡİȣȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ İʌĮȞĮıȪȞįİıȒȢ ĲȠȣ Ș ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ ıĲȠ ȥȣțĲȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȘ ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲ...

Page 249: ...įȚĮĲȘȡȒıİȚ ĲȘȞ ĲȡȑȤȠȣıĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǿ ȚıȢȞȡȜȢįĲȔį ȜįĳȑȦȤȠșȣ ıȔȟįț ʍȡȝȫ ȥįȞșȝȓ įȝȝȑ ș ȚıȢȞȡȜȢįĲȔį ĳșȣ ĲȤȟĳȓȢșĲșȣ ıȔȟįț ıʍįȢȜȓȣ t Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ĲȚȝȒ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ıİ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ĲȚȝȒ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ʌȐȜȚ ǿ ȚıȢȞȡȜȢįĲȔį ĲȤȟĳȓȢșĲșȣ ıȔȟįț ʍȡȝȫ ȥįȞșȝȓ įȝȝȑ ș ȚıȢȞȡȜȢįĲȔį ĳșȣ ȜįĳȑȦȤȠșȣ ıȔȟįț ıʍįȢȜȓȣ t Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞ...

Page 250: ...ȣ ȓ įȟȑȞıĲį Ĳĳțȣ ʍȪȢĳıȣ t ȅ țĮȚȡȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣȖȡȩȢ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ıİ țȡȪȠ țĮȚȡȩ Ǿ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ șĮ ʌȐȥİȚ ȩĲĮȞ ȝİȚȦșİȓ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ǼȤĲȡĲȞȔį Ĳĳȡ ıĲȧĳıȢțȜȪ t ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲĮțĲȚțȐ ȝİ ıĳȠȣȖȖȐȡȚ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ įȚȐȜȣȝĮ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ ıȩįĮȢ ıİ Ȟİȡȩ t ȅȡȚıȝȑȞİȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ țĮȚ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȠıȝȑȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȠȤİȓĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ ...

Page 251: ...te de instalarea și utilizarea produsului t Respectaţi întotdeauna instrucţiunile aplicabile referitoare la siguranţă t Păstraţi manualul de utilizare la îndemână pentru a l putea consulta ulterior t Citiţi și celelalte documente furnizate împreună cu produsul Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica și altor modele de produse Acest manual precizează cu exactitate toate modificări...

Page 252: ...ne de apă Opţional 11 3 9 Filtru de apă Opţional 11 3 9 1 Fixarea filtrului extern pe perete Opţional 12 3 9 2 Filtru intern 13 4 Pregătirea 15 4 1 Modalităţi de reducere a consumului de energie electrică 15 4 2 Prima utilizare 15 5 Utilizarea produsului 16 5 1 Activare avertisment de schimbare a filtrului de apă 18 5 2 Compartiment răcitor Opţional 19 5 3 Compartiment pentru legume 19 5 4 Becul a...

Page 253: ...l introduce din nou în priză Scoateţi aparatul din priză când nu îl utilizaţi Nu atingeţi priza dacă aveţi mâinile umede Nu trageţi de cablu când scoateţi aparatul din priză ţineţi întotdeauna de ștecăr t Ștergeţi vârful ștecărului cu o cârpă uscată înainte de a l introduce în priză t Nu introduceţi frigiderul în priză dacă duza este slăbită t Scoateţi aparatul din priză în timpul instalării între...

Page 254: ...ţie verticală după ce aţi închis bine capacul t Nu pulverizaţi substanţe inflamabile în apropierea aparatului Pericol de incendiu și explozie t Nu păstraţi materiale inflamabile și produse cu gaze inflamabile spray uri etc în frigider t Nu amplasaţi recipiente conținând lichide pe aparat Pulverizarea apei pe o piesă electrificată poate cauza șoc electric și pericol de incendiu t Expunerea aparatul...

Page 255: ...e apă depășește 5 bari este necesară folosirea unui regulator de presiune Dacă presiunea din reţeaua de apă depășește 8 bari circuitul de apă al frigiderului nu trebuie conectat la reţeaua de apă Dacă nu aveţi posibilitatea să măsuraţi presiunea din reţeaua de apă solicitaţi ajutorul unui profesionist t A se utiliza numai apă potabilă 1 2 Domeniul de utilizare t Acest aparat este destinat uzului c...

Page 256: ...u reciclare Nu eliminaţi deșeul produs împreună cu deșeurile menajere normale și alte deșeuri la sfârșitul duratei de viaţă a produsului Predaţi l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Consultaţi autorităţile locale pentru a afla despre aceste centre de colectare 1 5 Conformitatea cu Directiva RoHS t Acest produs este în conformitate cu Directiva UE priv...

Page 257: ...e 1 Compartimentul congelatorului 2 Compartimentul frigiderului 3 Ventilator 4 Compartiment pentru unt brânzeturi 5 Rafturi din sticlă 6 Rafturi ușă frigider 7 Raft pentru sticle 8 Filtru dezodorizant 9 Compartiment răcitor 10 Compartimente pentru legume 11 Picioare reglabile 12 Compartimente pentru păstrarea alimentelor congelate 13 Rafturi ușă congelator 14 Icematic 15 Recipient pentru gheaţă 16...

Page 258: ...produsul în lateral dacă acest lucru nu funcţionează contactaţi centrul de service autorizat t ŗF BřJ QSPEVTVM QF P TVQSBGBřĮ QMBOĮ QFOUSV B evita vibraţiile t ŗF BřJ QSPEVTVM MB DFM QVřJO DN GBřĮ EF QMJUF cuptor și surse similare de căldură și la cel puţin 5 cm faţă de cuptoarele electrice t V FYQVOFřJ QSPEVTVM MB SB FMF EJSFDUF BMF soarelui sau nu îl păstraţi în medii umede t 1SPEVTVM OFDFTJUĮ P...

Page 259: ...d amplasaţi două frigidere în poziţie adiacentă lăsaţi o distanţă de cel puţin 4 cm între cele două unităţi t Societatea noastră nu își va asuma responsabilitatea pentru orice pagube cauzate de utilizarea fără împământare și conectare la reţeaua electrică în conformitate cu reglementările naţionale t Ștecărul cablului de alimentare trebuie să fie ușor accesibil după instalare t Conectaţi frigideru...

Page 260: ...rul și folosind o cheie pentru ţevi sau clești 3 7 Conectarea la magistrala de apă Opţional Pentru a utiliza produsul conectându l la magistrala de apă rece un conector standard de supapă de 1 2 trebuie instalat la magistrala de apă rece din locuinţa dvs Dacă nu există conector sau dacă aveţi dubii consultaţi un instalator calificat 1 Desprindeţi conectorul 1 de adaptorul robinetului 2 1 2 3 2 Con...

Page 261: ...ru produsele care folosesc bidoane de apă Opţional Pentru a utiliza un bidon pentru racordarea produsului la alimentarea cu apă trebuie utilizată pompa de apă recomandată de centrul de service autorizat 1 Conectaţi un capăt al furtunului de apă furnizat împreună cu produsul vezi 3 6 și respectaţi instrucţiunile de mai jos 3 Amplasaţi și strângeţi furtunul pompei în bidonul de apă 4 După realizarea...

Page 262: ...ectare a filtrului 2 bucăţi Se utilizează pentru a fixa filtrul pe perete 6 Filtru de apă 1 bucată Se utilizează pentru a racorda produsul la magistrala de apă Filtrul de apă nu este necesar când se utilizează conexiunea la bidonul de apă 1 Conectaţi adaptorul robinetului la supapa magistralei de apă 2 Stabiliţi amplasarea pentru a fixa filtrul extern Fixaţi aparatul de conectare a filtrului 5 pe ...

Page 263: ...e mai jos pentru a instala filtrul 1 Indicatorul Ice Off trebuie să fie activ în timpul instalării filtrului Comutaţi indicatorul ON OFF pornit oprit folosind butonul Ice Gheaţă de pe ecran Ţeava de apă Ţeava bidonului de apă 2 Scoateţi compartimentul pentru legume a pentru a avea acces la filtrul de apă C După conectarea filtrului nu utilizaţi primele 10 pahare cu apă ...

Page 264: ...capacul acest lucru este normal 4 Așezaţi capacul filtrului de apă pe mecanism și împingeţi pentru a l fixa în poziţie 5 Apăsaţi din nou butonul Ice de pe ecran pentru a anula modul Ice Off C Filtrul de apă va curăţa anumite particule străine din apă Acesta nu va curăţa microorganismele din apă C Consultaţi capitolul 5 2 pentru activarea perioadei de înlocuire a filtrului ...

Page 265: ...ire trebuie trebuie să fie întotdeauna în uz pentru un consum scăzut de energie și pentru condiţii de stocare mai bune t Contactul alimentelor cu senzorul de temperatură în congelator poate crește consumul de energie aparatului Astfel orice contact cu senzorul senzorii trebuie evitată t Asiguraţi vă că alimentele nu intră în contact cu senzorul de temperatură din compartimentul congelatorului desc...

Page 266: ...tă în dotarea produsului achiziţionat de dvs se aplică pentru alte modele 1 Setarea temperaturii din compartimentul congelatorului 2 Mod de funcţionare economică 3 Stare eroare 4 Setarea temperaturii din compartimentul frigiderului 5 Răcire rapidă 6 Funcţie vacanţă 7 Anulare mod de blocare a tastelor alertă de înlocuire a filtrului 8 Alegerea apei gheţii zdrobite cuburilor de gheaţă 9 Preparare gh...

Page 267: ...artimentul frigiderului sau pentru a răci rapid alimentele Când această funcţie este activată frigiderul va fi activat pentru 1 oră 6 Funcţia vacanţă Când funcţia Vacation este activă indicatorul de temperatură a compartimentului frigiderului afișează și nu se va activa niciun proces de răcire în compartimentul frigiderului Această funcţie nu este potrivită pentru a păstra alimente în compartiment...

Page 268: ...sate butonului Display Afișare și Vacation Vacanţă timp de 3 secunde A 3 4 2 1 2 Apoi introduceţi 1 4 5 3 ca parolă A 3 4 2 1 Introduceţi 1 4 5 3 după cum urmează Introduceţi butonul setare FF o dată Introduceţi butonul setare FRZ o dată Introduceţi butonul setare FF de patru ori Introduceţi butonul setare FRZ o dată Introduceţi butonul setare FF de cinci ori Introduceţi butonul setare FRZ o dată ...

Page 269: ...rcularea totală a aerului rece este intensificată în compartimentul pentru legume Păstraţi fructele și legumele în acest compartiment Păstraţi legumele cu frunze verzi și fructele separat pentru a prelungi durata de viaţă 5 4 Becul albastru Opţional Compartimentul pentru legume al frigiderului este prevăzut cu un bec albastru Legumele din compartiment își vor continua procesul de fotosinteză sub e...

Page 270: ... capacului congelatorului Ţineţi de mânerele de pe părţile laterale ale rezervorului de stocare a gheţii și ridicaţi pentru a l scoate afară Îndepărtaţi capacul decorativ al dispenserului de gheaţă ridicând în sus OPERAȚIUNI Pentru îndepărtarea rezervorului de gheaţă Apucați rezervorul de gheaţă de mânere după care ridicaţi l în sus și trageţi rezervorul de gheaţă Figura 1 Pentru reinstalarea reze...

Page 271: ...t în figura 5 Atunci când utilizaţi frigiderul pentru prima dată sau atunci când nu îl utilizaţi pentru o perioadă îndelungată Cuburile de gheaţă pot avea dimensiuni reduse din cauza aerului prezent în conductă după conectare acesta va fi eliminat în timpul funcţionării normale Aruncaţi gheața produsă într o perioadă de aproximativ o zi deoarece conducta de apă poate conține agenţi contaminanți At...

Page 272: ...ntr o perioadă scurtă de timp aparatul va reveni la setările anterioare după finalizarea procesului 18 C sau mai rece 2 C Utilizaţi aceste setări în cazul în care consideraţi că compartimentul frigiderului nu este suficient de rece din cauza temperaturii ambientale sau dacă deschideţi frecvent ușa Frigider Manual de utilizare 5 10 Recomandări de păstrare a alimentelor congelate Compartimentul treb...

Page 273: ...cul dejun produse din carne care trebuie consumate într un timp scurt 5 13 Alertă ușă deschisă Opţional O alertă acustică se va auzi dacă ușa aparatului rămâne deschisă timp de 1 minut Alerta acustică se va opri când închideţi ușa sau când apăsaţi orice buton de pe afișaj dacă este disponibil 5 14 Lampă interioară Lampa interioară folosește un bec cu leduri Contactaţi centrul de service autorizat ...

Page 274: ...aţa exterioară și pe componentele placate cu crom ale produsului Dacă utilizaţi clor suprafeţele metalice vor rugini t Nu folosiţi unelte ascuţite sau produse de curăţare abrazive agenţi de curăţare menajeri detergenţi benzină benzen ceară etc altfel etichetele de pe piesele de plastic se vor desprinde și va surveni deformarea Folosiţi apă caldă și o cârpă moale pentruj curăţare și ștergere 6 1 Pr...

Page 275: ...lăsaţi ușa frigiderului deschisă perioade îndelungate de timp t Termostatul este setat la o temperatură prea scăzută Setaţi termostatul la o temperatură adecvată Compresorul nu funcţionează t Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de curent sau în cazul deconectării și reconectării la priză întrucât presiunea din sistemul de răcire nu este încă echilibrată Frig...

Page 276: ...ungate de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corectă Temperatura congelatorului este foarte joasă iar temperatura frigiderului este adecvată t Aţi selectat o temperatură foarte joasă a congelatorului Selectaţi o temperatură mai ridicată a congelatorului și verificaţi din nou Temperatura frigiderului este foarte joasă iar temperatura congelatorului este adecvată t Aţi selectat o te...

Page 277: ...frigiderului sau între uși t Este posibil ca mediul să fie umed Acest fenomen este normal în medii umede La reducerea umidităţii condensul va dispărea Mirosuri neplăcute în frigider t Frigiderul nu este curăţat periodic Curăţaţi periodic interiorul frigiderului folosind un burete apă caldă și carbonatată t Este posibil ca mirosul să fie cauzat de anumite recipiente și ambalaje Folosiţi un recipien...

Page 278: ...ceği için kullanma kılavuzunu kolay ulașabileceğiniz bir yerde saklayın t Ürünle birlikte verilen diğer belgeleri de okuyun t Üretici ürün üzerinde değișiklik yapma hakkını saklı tutar Bu kullanma kılavuzunun bașka modeller için de geçerli olabileceğini unutmayın Semboller ve açıklamaları Kullanma kılavuzunda șu semboller yer almaktadır C Önemli bilgiler veya faydalı ipuçları ACan ve mal tehlikesi...

Page 279: ...11 3 9 1 Harici filtrenin duvara monte edilmesi Bu özellik opsiyoneldir 12 3 9 2 Dahili filtre 13 4 Ön hazırlık 15 4 1 Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler 15 4 2 İlk kullanım 15 5 Ürünün kullanımı 16 5 1 Su filtresi değișim uyarısının aktiflenmesi 18 5 2 Sıfır derece bölmesi 19 5 3 Sebzelik 19 5 4 Mavi ıșık 19 5 5 İyonizer 19 5 6 Minibar 19 5 7 Koku filtresi 19 5 8 Buzmatik ve buz saklama k...

Page 280: ...ynaması sakıncalıdır t Çalıșırken arıza yapması durumunda ürünü fișten çekin t Ürünün fișini prizden çektikten sonra fiși tekrar takmak için en az 5 dakika bekleyin t Ürün kullanımda değilse fișini çekin t Fișe ıslak ellerle kesinlikle dokunmayın Fiși çekmek için kablosundan tutmayın her zaman fișten tutarak çekin t Elektrik fișinin ucunu prize takarken kuru bir bez ile silin t Priz gevșekse buzdo...

Page 281: ...linize yapıșabilirler t Șișe ve kutulardaki sıvı içecekleri dondurucu bölmesine koymayın Patlayabilirler t İçecekleri ağızları sıkı bir șekilde kapalı ve dik olarak yerleștirin t Yangın veya patlama riski olduğu için ürünün yakınında yanıcı spreyler püskürtmeyin t Yanıcı ve yanıcı gaz içeren ürünleri sprey vb ve patlayıcı maddeleri buzdolabında saklamayın t Ürünün üstüne içi sıvı dolu kaplar koyma...

Page 282: ...ıdır Eğer șebeke basıncı 8 bar ın üstündüyse buzdolabı su sistemi kesinlikle șebekeye bağlanmamalıdır Su șebeke basıncının nasıl ölçüleceğinden emin değilseniz profesyonel yardım talep edin t Yalnızca içme suyu kullanın 1 2 Kullanım amacı t Bu ürün evde kullanılmak üzere tasarlanmıștır Ticari amaçlı kullanıma uygun değildir t Ürün yalnızca yiyecek ve içecek saklanması için kullanılmalıdır t Hassas...

Page 283: ...alzemelerden üretilmiștir Bu nedenle ürünü kullanım ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüșümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetimden öğrenebilirsiniz Kullanılmıș ürünleri geri dönüșüme vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olabilirsiniz Ürünü atmadan önce çocukl...

Page 284: ...bașka modeller için geçerlidir 1 Dondurucu bölme 2 Soğutucu bölme 3 Fan 4 Tereyağ peynir bölmesi 5 Cam raflar 6 Soğutucu bölme kapı rafları 7 Șișe rafı 8 Koku filtresi 9 Sıfır derece bölmesi 10 Sebzelikler 11 Ayarlı ayaklar 12 Dondurulmuș yiyecek saklama bölmeleri 13 Dondurucu bölme kapı rafları 14 Buzmatikler 15 Buz stok haznesi 16 Buz makinası dekoratif kapak 2 1 3 4 5 6 10 9 12 13 8 7 14 15 16 ...

Page 285: ...irerek geçirin olmuyorsa yetkili servisi arayın t 4BST OU MBS ÚOMFNFL JÎJO àSàOà Eà CJS FNJOF yerleștirin t ÃSàOà PDBL LBMPSJGFS QFUFļJ WF TPCB HJCJ T kaynaklarından en az 30 cm elektrikli fırınlardan en az 5 cm uzağa kurun t ÃSàOà EPļSVEBO HàOFŗ ŗ ļ OB NBSV C SBLNBZ O ve rutubetli yerde bulundurmayın t ÃSàOàOàO WFSJNMJ ÎBM ŗBCJMNFTJ JÎJO ÎFWSFTJOEF uygun bir hava dolașımı olmalıdır Ürünü duvara g...

Page 286: ...cu yan yana yerleștiriliyorsa aralarında en az 4 cm boșluk bırakılmalıdır t Ürünün ulusal yönetmeliklere uygun topraklama ve elektrik bağlantısı yapılmadan kullanılması halinde ortaya çıkacak zararlardan firmamız sorumlu olmayacaktır t Elektrik kablosunun fiși kurulumdan sonra kolay erișilebilir olmalıdır t Buzdolabınızı voltaj değeri 220 240V 50 Hz olan toprak hattına sahip bir prize bağlayınız P...

Page 287: ...ullanarak rakoru sıkabilirsiniz 3 7 Șebeke suyuna bağlama Bu özellik opsiyoneldir Ürünü soğuk su hattına bağlayarak kullanacaksanız evinizdeki soğuk su șebekesine standart bir 1 2 vana bağlantı elemanı takmanız gerekir Bu bağlantı elemanının bulunmadığı durumlarda ve emin olmadığınız hallerde ehliyetli bir tesisatçıya danıșın 1 Rakoru 1 musluk adaptöründen 2 ayırın 1 2 3 1 2 3 2 Musluk adaptörünü ...

Page 288: ...anılacak ürünler için Bu özellik opsiyoneldir Ürüne damacana su bağlantısı yapabilmek için yetkili servisin önerdiği su pompası gerekmektedir 1 Pompadan çıkan su hortumunun bir ucunu ürüne bağladıktan sonra bkz 3 6 așağıdaki talimatları uygulayın 3 Pompa hortumunu damacananın içine yerleștirerek sabitleyin 4 Bağlantıyı tamamladıktan sonra pompanın fișini prize takıp pompayı çalıștırın C Pompayı ça...

Page 289: ...ortumunun duvara sabitlenmesi için kullanılır 5 Filtre bağlantı aparatı 2 adet Filtreyi duvara monte etmek için kullanılır 6 Su filtresi 1 adet Șebeke suyunu ürüne bağlamak için kullanılır Damacana bağlantısı var ise su filtesi kullanımına gerek yoktur 1 Musluk adaptörünü șebeke hattı vanasına bağlayın 2 Harici filtrenin sabitleneceği yeri belirleyin Filtre bağlantı aparatını 5 duvara monte edin 3...

Page 290: ... için gerekli ișlemler așağıda belirtilmiștir 1 Filtre kurulumu için Ice Off Buz İptal göstergesi etkin olmalıdır Ekranda ON OFF göstergeleri arası geçiș Ice Buz düğmesine basarak yapılır Su hattı Damacana hattı 2 Su filtresine ulașmak için sebzelik a bölmesini yerinden çıkarın C Filtreyi bağladıktan sonra ilk 10 bardak suyu kullanmayın ...

Page 291: ... suyun gelmesi normaldir 4 Su filtresinin kapağını mekanizmanın içine oturtup ileri doğru iterek yerine kilitleyin 5 Ekrandaki Ice Buz düğmesine tekrar basarak Ice Off Buz İptal modundan çıkın C Su fitresi suda bulunan bazı yabancı partikülleri temizler Suyu mikroorganizmalardan arındırmaz C Filtre değișim süresinin aktiflenmesi için CÚMàN ZF CBL O ...

Page 292: ...iyi ortamda korumak ve için soğutma bölmesindeki çekmeceler kullanılarak gıdalar saklanmalıdır t Dondurucu bölme yer alan sıcaklık sensörü ile gıda paketlerinin doğrudan teması engellenmelidir Sensör ile temas olması halinde cihazın enerji tüketiminde artıș görülebilir t Yiyecekleri așağıdaki șekilde belirtilen soğutucu bölme sıcaklık sensörüne temas ettirmeyin 4 2 İlk kullanım Buzdolabınızı kulla...

Page 293: ...ıș olduğunuz üründe ilgili parçalar yoksa bunlar bașka modeller için geçerlidir 1 Dondurucu bölmesi sıcaklık ayarı 2 Ekonomi modu 3 Hata durumu 4 Soğutucu bölme sıcaklık ayarı 5 Hızlı soğutma 6 Tatil fonksiyonu 7 Tuș kilidi filtre değișimi uyarısı iptal 8 Su kırılmıș buz buz küpleri seçim 9 Buz yapma açma kapatma 10 Ekran açma kapatma 11 Auto eco 12 Hızlı dondurma ...

Page 294: ...aktif soğutma ișlemi gerçekleștirilmez Bu fonksiyonda yiyeceklerinizi soğutucu bölmesinde tutmanız uygun değildir Diğer bölmeler bunlar için ayarlanmıș sıcaklıklara göre soğutulmaya devam edecektir Bu fonksiyonu iptal etmek için tekrar tatil fonksiyonu düğmesine basın 7 Tuș kilidi Tuș kilidi filtre değișimi uyarısı iptal Tuș kilidini aktifleștirmek için tuș kilidi düğmesine basın Ayrıca buzdolabın...

Page 295: ...FRZ set tușuna basın 4 kez FF set tușuna basın 1 kez FRZ set tușuna basın 5 kez FF set tușuna basın 1 kez FRZ set tușuna basın 3 kez FF set tușuna basın 1 kez FRZ set tușuna basın Șifre doğru olarak girildiğinde kısa süreyle sesli uyarı duyulur ve Filtre Değișim Uyarı göstergesi yanar Otomatik filtre kullanım süresi hesaplama fonksiyonu fabrika çıkıșında etkin değildir Filtre kullanılan ürünlerde ...

Page 296: ...k Bu özellik opsiyoneldir Ürünün sebzelikleri mavi bir ıșıkla aydınlatılır Sebzeliklerde saklanan gıdalar mavi ıșığın dalga boyu etkisi ile fotosentez yapmaya devam ederek canlılık ve tazeliklerini korur 5 5 İyonizer Bu özellik opsiyoneldir Hava soğutucu bölme hava kanalındaki iyonlaștırıcı sistem sayesinde iyonlașır Bu șekilde kötü kokular ortadan kaldırılmıș olur 5 6 Minibar Bu özellik opsiyonel...

Page 297: ...rubu dondurucu kapının üst kısmında bulunur Buz stok haznesi grubunu yandaki tutamaklardan tutarak yukarı yönde hareket ettirin ve çıkartın Buzmatik dekoratif kapağı yukarı yönde hareket ettirerek çıkartın Buz stok haznesini çıkarmak için Hazneyi iki yandaki tutamaklarından tutarak yukarıya kaldırın ve kendinize çekin șekil 1 Buz stok haznesini takmak için Hazneyi iki yandaki tutamaklarından tutar...

Page 298: ...kanıklık varsa temizleyin Șekil 5 Buz makinesini ilk defa kullanırken veya uzun zaman kullanılmadıktan sonra kullanılırken Buzlar su sisteminde kalan havadan dolayı küçük gelebilir İçerdeki hava bir süre kullanımdan sonra kendiliğinden tahliye edilecektir İlk bir günlük buzu sistemde kalan suyu yenilemek için kullanmayınız A UYARI Buzdolabı çalıșırken buz kanalı ve buz kırma bıçaklarına elinizi ve...

Page 299: ...rmal tavsiye edilen ayardır 20 22 veya V BZBSMBS PSUBN T DBLM ļ hZJ HFÎUJļJOEF UBWTJZF FEJMJS Hızlı Dondur Yiyeceklerinizi kısa zamanda dondurmak istediğinizde kullanın İșlem bittiği zaman ürününüz önceki konumuna geri dönecektir WFZB daha soğuk Ortamın sıcak olması veya kapının sık açılıp kapanmasından dolayı soğutucu bölmenizin yeterince soğuk olmadığını düșünüyorsanız bu ayarları kullanın 5 11 ...

Page 300: ...kapalı tabak ve kapalı kaplardaki gıdalar yumurta kapalı kapta Soğutucu bölme kapı rafları Küçük ve paketlenmiș gıda ya da içecekler Sebzelik Sebzeler ve meyveler Taze gıda bölmesi Șarküteri ürünleri kahvaltılık ürünler kısa sürede tüketilecek et ürünleri 5 14 Kapı açık uyarısı Bu özellik opsiyoneldir Ürününüzün kapısı 1 dakika süre açık kaldığında uyarı sesi duyulur Kapı kapatıldığında veya varsa...

Page 301: ...rindeki baskıların kalkmaması ve deforme olmaması için keskin așındırıcı aletler sabun ev temizlik maddeleri deterjan gaz benzin cila vb maddeler kullanmayın Temizlik için ılık su ile yumușak bez kullanın ve kurulayın 6 1 Kötü kokuların önlenmesi Ürününüzün üretiminde kokuya neden olacak hiçbir madde kullanılmamaktadır Ancak uygun olmayan yiyecek saklamaya ve ürün iç yüzeyinin gerektiği șekilde te...

Page 302: ...ün için bu normaldir Buz çözme döngüsü periyodik olarak gerçekleșir t Ürünün fiși prize takılı değildir Fișin prize takılı olduğundan emin olun t Sıcaklık ayarları doğru yapılmamıștır Uygun sıcaklık ayarını seçin t Elektrik kesilmiștir Elektrik geldiğinde ürün normal șekilde çalıșmaya devam edecektir Buzdolabı çalıșırken çalıșma sesi artıyor t Ortam sıcaklığının değișmesine bağlı olarak ürünün çal...

Page 303: ...yeni yiyecek konulmuș olabilir Bu normaldir Fiș yeni takıldığında ya da yeni yiyecek konulduğunda ürünün ayarlanan sıcaklığa ulașması normalden daha uzun zaman alır t Ürüne yakın zamanda fazla miktarlarda sıcak yemek konmuș olabilir Ürüne sıcak yemek koymayın Sarsılma ya da gürültü t Zemin düz veya dayanıklı değildir Ürün yavașça hareket ettirildiğinde sallanıyorsa ayaklarını ayarlayarak ürünü den...

Page 304: ...i dolan ve bozulan yiyecekleri üründen çıkarın Kapı kapanmıyor t Yiyecek paketleri kapının kapanmasını engelliyor olabilir Kapıları engelleyen paketlerin yerlerini değiștirin t Ürün zemin üstünde tamamen dik durmuyor olabilir Ayaklarını ayarlayarak ürünü dengeleyin t Zemin düz ya da sağlam değildir Zeminin düz ve ürünü tașıyabilecek kadar sağlam olmasına dikkat edin Sebzelikler sıkıșmıș t Yiyecekl...

Page 305: ...57 4142 0000 AK EN DE FR PL RU ES PT DK GR RO TR ...

Search results

Summary of Contents for NFE3 650 X

Reviews:

Related manuals for NFE3 650 X

Brands by name

Popular brands

Teka NFE3 650 X, User Manual

Search results

Summary of Contents for NFE3 650 X

Reviews:

Related manuals for NFE3 650 X

Brands by name

Popular brands