Teka ML 820 BIS User Manual Download Page 67

Page: 67 / 88

ةملاسلا تامولعم

ةكرشلا لمحتت لا .همادختساو زاهجلا بيكرت لبق صرحب ةقفرملا ةءارق بجي
عوقو ىلإ حيحصلا ريغ مادختسلاا وأ بيكرتلا ىدأ لاح يف ةيلوؤسم ةيأ ةعنصملا

.ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل اًمئاد زاهجلا عم تاميلعتلا ءاقبإ بجي .تاباصإ وأ رارضأ

نيقاعملاو لافطلأا ةملاس

.مئادلا زجعلا وأ ةباصلإا وأ قانتخلاا رطخ !ريذحت



نكمي

لافطلأل

نم

رمع

تاونس

ربكأف

صاخشلأاو

يوذ

تاقاعلإا

ةيدسجلا

ةيسحلاو

ةيلقعلاو

وأ

نيذلا

نورقتفي

ىلإ

ةربخلا

ةفرعملاو

مادختسا

زاهجلا

طرشب

فارشلإا

مهيلع

نم

صخش

غلاب

وأ

يأ

صخش

لوؤسم

نع

مهتملاس



بجي

فارشلإا

ىلع

لافطلأا

نامضل

مدع

مهثبع

زاهجلاب



بجي

ءاقبإ

عيمج

تاوبعلا

اًديعب

نع

لوانتم

لافطلأا



ريذحت

نخسي

زاهجلا

هؤازجأو

ةلباقلا

لوصولل

اهيلإ

ءانثأ

لامعتسلاا

بجي

يخوت

رذحلا

بنجتل

سمل

تلاصو

نيخستلا

بجي

ءاقبإ

لافطلأا

نود

تاونس

اًديعب

ام

مل

اوعضخي

فارشلإ

رمتسم



ريذحت

دنع

ليغشت

زاهجلا

يف

عضو

ةفيظولا

،ةكرتشملا

بجي

لاأ

لمعتسي

لافطلأا

نرفلا

لاإ

تحت

فارشإ

نيغلاب

اًرظن

تاجردل

ةرارحلا

ةجتانلا

هنع



اذإ

ناك

زاهجلا

هب

ةادأ

ةملاسل

،لافطلأا

اننإف

يصون

اهطيشنتب

بجي

فارشلإا

ىلع

لافطلأا

نود

نس

ةثلاثلا

برقلاب

نم

زاهجلا



بجي

لاأ

موقي

لافطلأا

تايلمعب

فيظنتلا

ةنايصلاو

يتلا

متت

ةطساوب

مدختسملا

نودب

فارشلإا

مهيلع

ةماعلا ةملاسلا



ممُص

زاهجلا

لامعتسلال

يف

ضارغلأا

،ةيلزنملا

سيلو

يف

قدانفلا

رجاتملاو

بتاكملاو

تائيبلاو

ىرخلأا

ةهباشملا



حبصي

ءزجلا

يلخادلا

نم

زاهجلا

اًنخاس

ءانثأ

ليغشتلا

بجي

هابتنلاا

بنجتل

سمل

رصانع

نيخستلا

لخاد

نرفلا

بجي

اًمود

مادختسا

تازافق

نرفلا

ةلازلإ

تاقحلملا

وأ

تاودلأا

ةيرارحلا

وأ

اهعضو

Summary of Contents for ML 820 BIS

Page 1: ...1 www teka com EN ES Gu a de Uso PT Guia de Utiliza o AR Models MS 620 BIS ML 820 BIS...

Page 2: ...utilizar su horno por primera vez lea atentamente las instrucciones de instalaci n y mantenimiento incluidas en su horno Dependiendo del modelo los accesorios incluidos en su horno pueden variar respe...

Page 3: ...utomatic 15 Defrosting by time manual 15 pecial functions 16 Special function Auto1 cook 500g potatoes 16 Special function Auto 2 slow boiled stewed dishes 16 Special function Auto 3 mashed potato 16...

Page 4: ...ult or a person who is responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging away from children WARNING The appliance and its...

Page 5: ...pliance due to the possibility of ignition The appliance is intended for heating food and beverages Drying of food or clothing and heating of warming pads slippers sponges damp cloth and similar may l...

Page 6: ...ir shell and whole hard boiled eggs should not be heated in the appliance since they may explode even after microwave heating has ended Warning Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in the micr...

Page 7: ...nformation on the installation dimensions Cleaning and Maintenance WARNING Cut the power supply before cleaning and maintenance The appliance should be cleaned regularly and any food deposits removed...

Page 8: ...til it has been repaired by a competent person If the power cable is damaged it should be substituted by the manufacturer authorized agents or technicians qualified for this task in order to avoid dan...

Page 9: ...nterior This cover stops fat and pieces of food damaging the microwave generator Do not keep any inflammable object inside the oven as it may burn if the oven is switched on Do not use the oven as a p...

Page 10: ...ical energy into microwave energy These electromagnetic waves are channelled towards the inside of the oven by a wave guide and distributed using a metallic disperser or a rotating plate Inside the ov...

Page 11: ...ndow on the door 7 Open button 2 Catch 8 Slot for rotating base 3 Quartz grill 9 Rotating base 4 Mica covers 10 Turntable support 5 Control panel 11 Rotating plate 6 Rotating Knob 12 Grill 1 2 3 4 5 6...

Page 12: ...d P 04 640W Cooking vegetables and other foods Cooking and heating carefully Heating and cooking small quantities Heating delicate foods P 05 700W Cooking and heating liquids and other foods fast Micr...

Page 13: ...o flash 2 Enter the time value by turning the ROTATING KNOB 8 in any direction 3 Press the CLOCK key 5 again to set the minutes 4 Enter the m ROTATING KNOB 8 in any direction 5 To finish press the CLO...

Page 14: ...tart 1 In the Standby mode press START 4 The appliance starts immediately to function on the MICROWAVE function at the maximum power for 30 seconds 2 If you would like to increase the functioning time...

Page 15: ...he microwave starts to function 5 Turn the foods around at the moment the microwave beeps and starts to flash on the DISPLAY 7 TURN Close the door again and press the START key 4 The following table s...

Page 16: ...pecial function Auto 3 mashed potato 1 Prepare the mashed potato using 1 kg of raw potatoes Place the mashed potato in a suitable container 25 26 cm in diameter and then place it on the micro oven tra...

Page 17: ...ss close the door again and press the STOP button The oven will beep and the screen will display the time End of programme When the programme is finished the microwave beeps 3 times and the screen End...

Page 18: ...ing process Delicate foods such as poultry or minced meat may be protected from excessive heat by covering the respective ends Important the aluminium foil must not come into contact with the walls of...

Page 19: ...oducts scourers that will scratch the surface or sharp objects Outer surface 1 Clean the outer surface with a neutral detergent lukewarm water and a damp cloth 2 Do not allow water to pass through the...

Page 20: ...use a metallic dish by mistake Did you select the right operating time and power level Did you place a larger or colder amount of food than usual in the microwave The food is too hot dry or burned Di...

Page 21: ...of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment T...

Page 22: ...e that the power cable does not come into contact with the back of the appliance because the high temperatures may damage the cable If you are installing a microwave and a conventional oven in the sam...

Page 23: ...n por tiempo manual 36 Funciones Especiales 37 Funci n especial Auto 1 cocer 500 g patatas 37 Funci n especial Auto 2 refritos y estofados 37 Funci n especial Auto 3 empanadilla 37 Funci n Memoria 37...

Page 24: ...nejarlo siempre que cuenten con la supervisi n de una persona que se responsabilice de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato Mantenga los materi...

Page 25: ...s similares El aparato se calienta cuando est en funcionamiento No toque las resistencias del aparato Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios A...

Page 26: ...xtreme la precauci n cuando manipule los recipientes Cuidado al calentar l quidos Cuando los l quidos agua caf t leche etc se encuentran casi a punto de ebullici n dentro del horno y se retiran repent...

Page 27: ...aparatos el ctricos en la puerta caliente del horno El aislamiento del cable puede derretirse Peligro de cortocircuito Instalaci n El sistema el ctrico debe estar equipado con un medio de desconexi n...

Page 28: ...vos speros ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere ara ar su superficie lo que podr a hacer que el cristal se hiciese a icos No utilice un limpiador a vapor para...

Page 29: ...caciones siguientes evita da os en el horno y otras situaciones peligrosas No conecte el microondas en vac o Este puede quedar en sobrecarga y estropearse en el caso de que no haya alimentos en el int...

Page 30: ...a No use el horno para fre r en ba o de aceite pues es imposible controlar la temperatura del aceite bajo la acci n de las microondas La base y las parrillas soportan una carga m xima de 8 kg No exced...

Page 31: ...Bot n de apertura 2 Leng eta 8 Encaje del soporte rotativo 3 Grill de cuarzo 9 Soporte rotativo 4 Tapas de mica 10 Acoplamiento del motor 5 Panel de mandos 11 Plato rotativo 6 Bot n rotativo 12 Rejil...

Page 32: ...ntos Cocinar y calentar cuidadosamente Calentar y cocinar peque as cantidades Calentar alimentos delicados P 05 700W Cocinar y calentar deprisa l quidos y alimentos precocinados Mricroondas Grill P 01...

Page 33: ...ventajas 1 Ahorro de tiempo de cocci n en general reducci n de hasta 3 4 del tiempo en relaci n a la cocci n convencional 2 Descongelaci n ultrarr pida de alimentos reduciendo el peligro de desarrollo...

Page 34: ...an partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal atraviesan el cristal y la porcelana y son absorbidos por los alimentos Ajuste del reloj 1 Presione la tecla del RELOJ 5 hasta que los n...

Page 35: ...io R pido 1 En modo de espera standby pulse la tecla START 4 El equipo comenzar a trabajar de inmediato en funci n de microondas a m xima potencia durante 30 segundos 2 Si desea aumentar el tiempo de...

Page 36: ...alimentos en cuanto el microondas emita una se al ac stica y en el display est parpadeando la siguiente indicaci n TURN Para continuar cierre la puerta del microondas y presione la tecla START La tabl...

Page 37: ...icaci n TURN Para continuar cierre la puerta del microondas y presione la tecla START Funci n especial Auto 3 empanadilla 1 Preparar un pur de patata a partir de 1000g de patatas crudas Colocar el pur...

Page 38: ...ecla START 4 De este modo el aparato se pone de nuevo en marcha Interrupci n de la funci n Para interrumpir el programa presione la tecla STOP 6 o abra la puerta del aparato Si desea cancelar el proce...

Page 39: ...rotativo Si utiliza la rejilla coloque el recipiente sobre un plato de porcelana Nunca coloque el recipiente directamente sobre la rejilla El tiempo de cocci n es m s largo porque las microondas entr...

Page 40: ...no Metal Papel de aluminio Envases de aluminio 5 Accesorios rejilla s no s no s s s s s no s s 1 Sin borde dorado o plateado y sin cristal de plomo 2 Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante 3...

Page 41: ...tivo y el respectivo soporte est n siempre limpios Puerta bisagras de la puerta y frontal del aparato 1 Estas partes tienen que estar siempre limpias principalmente las superficies de contacto entre l...

Page 42: ...Especificaciones Tensi n AC Ver Chapa Caracter sticas Fusible 8 A 250 V Potencia requerida 1200 W Potencia del grill 1000 W Potencia de salida microondas 700 W 2450 MHz Dimensiones exteriores L A P 5...

Page 43: ...e una superficie plana y estable Encaje el soporte del plato rotativo en el centro de la cavidad del microondas y sobreponga el plato rotativo hasta que encaje Siempre que haga uso del microondas es n...

Page 44: ...se hace con clavija y esta se queda accesible despu s de la instalaci n entonces no es necesario prever el dispositivo de separaci n mencionado La protecci n contra choques el ctricos tiene que estar...

Page 45: ...utom tico 57 Descongela o por tempo manual 57 Fun es Especiais 58 Fun o Especial AUTO 1 cozer batatas 58 Fun o Especial AUTO 2 refogados estufados 58 Fun o Especial AUTO 3 empad o 58 Fun o Mem ria 58...

Page 46: ...um adulto que seja respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian...

Page 47: ...apenas utens lios adequados para utilizar em fornos micro ondas Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel vigie o aparelho porque existe o risco de igni o O aparelho destina se a aq...

Page 48: ...recipiente PERIGO DE LES ES E QUEIMADURAS Para evitar este tipo de situa es quando aquece l quidos coloque uma colher de ch ou uma vareta de vidro no recipiente O conte do de biber es e de boi es de c...

Page 49: ...com separa o de contactos em todos os polos que garanta uma desconex o completa na categoria de sobretens o III Se a liga o el trica se fizer com ficha esta deve ficar acess vel depois da instala o A...

Page 50: ...es relativas Servi o e Repara o ADVERT NCIA Desligue a alimenta o el trica antes de qualquer tipo de limpeza ou manuten o ADVERT NCIA Apenas uma pessoa competente pode efetuar a es de manuten o e repa...

Page 51: ...i a adequada para micro ondas Antes de utilizar loi a e recipientes no micro ondas verifique se estes s o adequados ver cap tulo sobre o tipo de loi a N o remova a tampa de mica situada no tecto da ca...

Page 52: ...o de abertura 2 Linguete 8 Encaixe do suporte rotativo 3 Grill de quartzo 9 Suporte rotativo 4 Tampas de mica 10 Acoplamento do motor 5 Painel de comandos 11 Prato rotativo 6 Bot o rotativo 12 Trempe...

Page 53: ...mentos Cozinhar e aquecer cuidadosamente Aquecer e cozinhar pequenas quantidades Aquecer alimentos delicados P 05 700W Cozinhar e aquecer rapidamente l quidos e alimentos pr confeccionados Micro ondas...

Page 54: ...roondas ou seja apenas o alimento aquecido Resumidamente os fornos microondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redu o de 3 4 do tempo em rela o cozedura conve...

Page 55: ...oondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize no forno de microondas recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met lic...

Page 56: ...ecla START 4 O Micro ondas come a a funcionar In cio R pido 1 No modo Standby repouso prima a tecla de START 4 O aparelho come a a funcionar imediatamente na fun o MICRO ONDAS na sua pot ncia m xima d...

Page 57: ...mexa os alimentos assim que o micro ondas emitir um sinal ac stico e no mostrador estiver a piscar a seguinte indica o TURN Para prosseguir feche a porta do micro ondas e pressione a tecla START 4 A...

Page 58: ...cial AUTO 3 empad o 1 Prepare um empad o de batata a partir de 1000g de batatas cruas Coloque o empad o numa ta a cerca de 25 26 cm de di metro e em seguida coloque a la sobre a bandeja do forno 2 Pri...

Page 59: ...P 6 Em seguida emitido um sinal ac stico e no DISPLAY 7 aparecem indicadas as horas Fim do programa Ap s ter finalizado o programa emitido por 3 vezes um sinal ac stico e no mostrador aparece End repe...

Page 60: ...as Micro ondas durante o processo de descongela o Os alimentos delicados como aves ou carne picada podem ser protegidos do calor excessivo cobrindo as respectivas extremidades Importante a folha de a...

Page 61: ...os sacos Utilize as pel culas apenas para tapar 4 N o utilize pratos de papel 5 Somente embalagens de alum nio pouco profundas e sem tampa O alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cav...

Page 62: ...mica Mantenha as tampas de mica sempre limpas Os restos de alimentos nas tampas podem atrav s da combust o deform las ou provocar fa scas Por isso limpe as regularmente contudo n o utilize produtos de...

Page 63: ...forno 18 ltr Peso 18 6 kg Elimina o da embalagem A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as pel culas utilize os conten...

Page 64: ...entido dos ponteiros do rel gio como no sentido contr rio Aten o A superf cie exterior do Micro ondas pode estar envolvida numa pel cula de protec o Antes da primeira coloca o em funcionamento retire...

Page 65: ...atrav s da instala o el trica conex o terra ATEN O O forno tem que ser obrigatoriamente ligado terra O aparelho n o deve ser colocado pr ximo de elementos de calor r dios e televisores Em caso de fal...

Page 66: ...66 67 67 67 69 69 70 70 72 74 74 75 75 75 76 76 76 76 76 76 77 77 78 3 Auto 3 78 78 1 500 78 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 81 82 82 82 82 82 83 84 84 84 84 86...

Page 67: ...67 AR 8 8...

Page 68: ...68...

Page 69: ...69 AR 3...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71 AR 8...

Page 72: ...72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 73: ...73 AR Bedienblende Funktionsbeschreibung P 01 160W P 02 320W P 03 480W P 04 640W P 05 700W P 01 95W P 02 135W 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 74: ...74 P 03 170W P 04 200W P 05 230W 1 3 4 2 3 4...

Page 75: ...75 AR 1 5 2 8 3 5 4 8 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 76: ...76 2 7 3 6 3 1 6 3 1 4 30 2 4 4 30 1 P 1 8 P 1 2 2 8 2 3 4 1 P 1 8 P 1 2 2 8 2 1 P 1 7 P 1 2 2 8 2 3 3 8 3 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 77: ...5 3 15 20 30 P02 0 1 2 5 3 15 20 30 P03 0 1 2 5 3 20 1 23 20 30 P04 0 1 2 5 26 2 36 5 10 P05 0 1 2 5 36 15 2 25 5 10 1 P 1 8 P 1 2 2 8 2 3 4 4 3 3 8 3 4 4 1 P 1 8 P 1 2 P01 8 P01 3 3 0 1 1 2 8 3 P01...

Page 78: ...78 2 P 1 AUTO 2 8 P 1 3 4 4 TURN 4 Auto 3 1 1 25 26 2 P 1 AUTO 3 8 P 1 3 4 MEM 1 500 2 P 1 AUTO 1 8 P 1 3 4 AUTO 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 79: ...79 AR MEM 8 P 1 2 4 1 P 1 MEM 8 P 1 2 6 1 P 1 8 P 1 2 3 P 1 7 MEM 1 P 1 STOP STOP 3 END 30 STOP 1 2 3 4...

Page 80: ...80 3 3 20 300...

Page 81: ...81 AR 1 2 3 4 1 2 2 2 100 250 3 4 5...

Page 82: ...82 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4...

Page 83: ...83 AR HOT...

Page 84: ...84 1200 1000 700 2450 595 390 350 305 210 305 18 18 6 2012 19 EU WEEE...

Page 85: ...85 3 RCD...

Page 86: ...86...

Page 87: ......

Page 88: ...1831305 d...

Search results

Summary of Contents for ML 820 BIS

Reviews:

Related manuals for ML 820 BIS

Brands by name

Popular brands

Teka ML 820 BIS, User Manual

Search results

Summary of Contents for ML 820 BIS

Reviews:

Related manuals for ML 820 BIS

Brands by name

Popular brands