Teka HLB 860 User Manual Download Page 63

Page: 63 / 112

Bedienungsanleitung

Deutsch

Backofenbeschreibung

Bedienfeld

Sperre / Türschalter

(nur für Pyrolyse-Modelle)

Grillwiderstand

Führungsschienen

Rost

Backblech

Scharnier

Innenscheibe

Kühlluftaustritt

Türschalter (nur für Modelle

OHNE Pyrolysefunktion)

Befestigung am Einbauschrank

Lampe

Rückwand

Heißluft-Ventilator

Backofendichtung

Tür

Bedienfeld

Schalter zur Navigation in den Menüs auf der linken Seite. Wahlschalter Garfunktionen

Anzeigebild

Schalter zur Navigation in den Menüs auf der rechten Seite. Wahlschalter zur Einstellung der Garfunktionen

Tasten

Backofen Ein/

ausschalten

Zugang zum persönlichen

garassistenten (pga)

Zugang zu den Funktionen zur

Zeiteinstellung und programmierung

des Backofens

Änderung der

Backofentemperatur

Ein/ausschalten

der tastatur/türsperre je nach Modell

Bestätigungstaste,

aus/Einschalten innenbeleuchtung

13
14

7
8

Summary of Contents for HLB 860

Page 1: ...ES PT EN FR DE NL EL User Manual HLB HLB P www teka com...

Page 2: ...ories included with your oven may vary from those shown in the images Fran ais Avant la premi re utilisation de votre four veuillez lire attentivement les instructions d installation et d entretien fo...

Page 3: ...e mandos 1 Mando para desplazarse por los men s de la parte izquierda de la pantalla Selector de modos de cocinado 2 Pantalla de visualizaci n 3 Mando para desplazarse por los men s de la parte derech...

Page 4: ...los sensores se habr n ajustado autom ticamente y reaccionar n de nuevo al tocar con el dedo MoDo DEMo Funci n especial para exposiciones Con el modo DEMO activado puede manejarse el horno sin calenta...

Page 5: ...a ajustar en funci n del modo seleccionado temperatura peso duraci n hora de finalizaci n Para seleccionar un valor gire el mando dere cho hasta que el valor deseado aparezca au mentado y valide la se...

Page 6: ...iZQuiErDa DE la pantalla Infor maci n sobre Funciones de seguridad activa das 6 Bloqueo de teclado Se iluminar cuando est activado el bloqueo de seguri dad de ni os 7 Bloqueo de puerta s lo para Mo DE...

Page 7: ...urBina grill y solEra Maxigrill grill solEra piZZa turBo ECo a FuEgo lEnto FErMEntar Masas DEsCongElaCi n hyDroClEan pirolisis seg n el modelo inForMaCi n Para una descripci n de uso de cada una de la...

Page 8: ...ura de cocinado gi rando el mando derecho programar un aviso o una duraci n hora fin de cocinado Tocando la tecla Modificar la programaci n de avisos o duraci n hora fin programados Tocando la tecla i...

Page 9: ...RUTAS PEQUE O PASTEL EN BANDEJA panEs piZZas postrEs Recetas que requieren precalentar el horno en vac o Recetas que requieren dar la vuelta al alimento Cocinado con el asistente personal de Cocinado...

Page 10: ...ezar a cocinar y la pantalla de selecci n dar paso a la pantalla de cocinado en la que se mostrar la siguiente informaci n T emperatura de cocinado seleccionada T iempo restante de cocinado R eceta se...

Page 11: ...egue la hora programada sonar una alarma el s mbolo parpadear y el horno dejar de calentar de forma autom tica Toque cualquier tecla para detener la alarma y apagar el horno Comienzo de cocinado difer...

Page 12: ...programar esta opci n deber progra mar la Duraci n y la Hora de Finalizaci n del Cocinado consecutivamente Usted podr acceder a las opciones de progra maci n en cualquier momento de un cocinado De la...

Page 13: ...a BloQuEo Manual DE puErta Disponible s lo en modelos pirol ticos En los modelos pirol ticos el bloqueo de segu ridad para ni os incluye el bloqueo de la puer ta impidiendo la apertura de la misma Par...

Page 14: ...E No abra la puerta del horno hasta que no finalice la funci n Hydroclean La fase de enfriamiento es necesaria para el correcto funcionamiento de la funci n 6 Toque con el dedo cualquier tecla para de...

Page 15: ...nstrucciones que aparecen en el libro de instalaci n y man tenimiento que se entrega con su horno atEnCi n Retire del interior cualquier derrame o resto excesivo de suciedad ya que durante la pi rolis...

Page 16: ...bra no met lica 11 Una vez limpio el interior del horno no ol vide instalar de nuevo los soportes y sus accesorios 12 El horno ya est preparado para un nuevo cocinado iMportantE Si detecta alguna inci...

Page 17: ...En este caso la puerta permanecer blo queada hasta que la temperatura llegue a valores seguros En la pantalla se mos trar el s mbolo Funciones Especiales FunCi n saBBat Disponible s lo en algunos mod...

Page 18: ...unta de forno 16 Porta painel de comandos 1 Comando para tocar nos menus da parte esquerda do ecr Seletor de fun es de cozinhado 2 Ecr de visualiza o 3 Comando para navegar nos menus da parte direita...

Page 19: ...s depois Desta forma os sensores ajustar se o automaticamente e reagir o de novo ao tocar com o dedo Fun o DEMo Fun o especial para exposi es Com a fun o DEMO ativada pode usar o for no sem aquecer re...

Page 20: ...dem ajustar de acordo com a fun o selecionada temperatu ra peso dura o hora de finaliza o Para selecionar um valor gire o comando direi to at que o valor desejado apare a aumenta do e valide a sele o...

Page 21: ...sQuErDa Do ECr Informa o so bre as Fun es de seguran a ativadas 6 Bloqueio do teclado Iluminar se quando o bloqueio de seguran a para crian as estiver ativado 7 Bloqueio da porta apEnas nos MoDElos pi...

Page 22: ...Cia inFErior Maxigrill grill rEsist nCia inFErior piZZa turBo ECo a luME BranDo FErMEntar Massas DEsCongEla o hyDroClEan pir lisE de acordo com o modelo inForMa o Para obter uma descri o da utiliza o...

Page 23: ...ura do cozinhado girando o comando direito programar um aviso ou uma dura o hora de t rmino do cozinhado Premindo a tecla alterar a programa o de avisos ou du ra o hora de t rmino programados Premindo...

Page 24: ...BOLO DE FRUTAS PEQUENO BOLO EM TABULEIRO p o piZZas soBrEMEsas Receitas que requerem o pr aquecimento do forno em vazio Receitas que requerem dar a volta ao alimento CoZinhaDo CoM assEssor pEssoal DE...

Page 25: ...valide com a tecla O forno come ar a cozinhar e o ecr de se le o dar lugar ao ecr de cozinhado onde poder ver a seguinte informa o T emperatura de cozinhado selecionada T empo de cozinhado em falta R...

Page 26: ...r Ao chegar hora programada soar um alar me o s mbolo piscar e o forno deixar de aquecer de forma autom tica Prima qualquer tecla para parar o alarme e des ligar o forno in cio do cozinhado guardado D...

Page 27: ...ogra mar consecutivamente a Dura o e a Hora de Finaliza o do Cozinhado Poder aceder s op es de programa o em qualquer momento do cozinhado Da mesma forma poder alterar uma progra ma o j estabelecida i...

Page 28: ...porta Dispon vel apenas nos modelos pirol ticos Nos modelos pirol ticos o bloqueio de segu ran a para crian as inclui o bloqueio da porta o que impede a abertura da mesma Para abrir a porta deve desa...

Page 29: ...ta do forno at que a fun o Hydroclean finalize A fase de arrefecimento necess ria para o correto funcionamento da fun o 6 Prima qualquer tecla com o dedo para parar o sinal sonoro e apagar o s mbolo 7...

Page 30: ...tal siga as instru es presentes no manual de instala o e manuten o fornecido com o forno atEn o Retire quaisquer l quidos derramados ou restos excessivos de sujidade do interior uma vez que durante o...

Page 31: ...o met lica 11 Quando o interior do forno estiver limpo n o se esque a de voltar a colocar os su portes e os seus acess rios 12 O forno est preparado para um novo co zinhado iMportantE Caso detete alg...

Page 32: ...o des bloqueio realizar se de imediato e o forno regressar ao ecr de repouso CanCElaMEnto Da pir lisE A pir lise uma fun o autom tica e como tal s pode ser acionada atrav s da programa o do rel gio P...

Page 33: ...Control panel 1 Dial to scroll through the menus on the left side of the screen Cooking mode dial 2 Display screen 3 Dial to scroll through the menus on the right side of the screen Cooking settings d...

Page 34: ...s and then plug it in again Doing this causes the sensors to adjust automatically and they will react again to finger touch DEMo MoDE special function for shop floors With the DEMO mode activated you...

Page 35: ...ding to the selected mode temperature weight duration finish time To select a value turn the right dial until the desired value appears and confirm the selection with the button if you do not press an...

Page 36: ...ed 5 Finish time lEFt siDE oF thE sCrEEn Information on activated safety settings 6 Keypad lock The child safety lock will light up when activated 7 Door lock only For pyrolytiC MoDEls Will light up w...

Page 37: ...With Fan grill anD BottoM hEat Maxigrill grill BottoM hEat piZZa turBo ECo sloW CooKing rising Dough DEFrosting hyDroClEan pyrolysis according to model inForMation For a description of the use of eac...

Page 38: ...urning the left dial Change the cooking temperature by turning the right dial programmethecookingtimeroraduration finish time by pressing the button Modify programmed timers or duration finish times b...

Page 39: ...UITCAKE SMALL PIE CAKES ON TRAYS BrEaD piZZa DEssErts Recipes that require preheating the oven while empty Recipes that require turning the food Cooking with the personal Cooking assistant pCa autoMat...

Page 40: ...e button The oven will start cooking and the cooking screen will appear in place of the selection screen showing the following information S elected cooking temperature R emaining cooking time R ecipe...

Page 41: ...ime is reached the symbol will flash and the oven will stop heating automatically Tap any button to stop the audible signal and turn the oven off starting delayed cooking Cooking Duration Finish time...

Page 42: ...ation To programme this option set the Cooking Duration and Finish Time consecutively You can access the programming options at any time during cooking Similarly you can change an existing pro gramme...

Page 43: ...hE Door Manually only available for pyrolytic models For pyrolytic models the child safety lock includes a door lock which prevents it from being opened To open the door the child safety lock must be...

Page 44: ...ymbol will flash quickly iMportant Do not open the oven door until the Hydro clean cycle has ended completely The cooling cycle is necessary for this fea ture to work properly 6 Press any button with...

Page 45: ...he instructions in the Installation and Mainte nance booklet that comes with your oven Warning Clean any spillages or excess dirt as during the pyrolytic cleaning cycle these can ignite and become a f...

Page 46: ...he oven is clean do not forget to replace the runners and accessories 12 The oven is now ready to be used again iMportant If you have any problems with the program ming and use of this feature consult...

Page 47: ...door will remain locked until the temperature falls to a safe level The symbol will appear on the screen special Functions saBBath FunCtion Only available in certain models The Sabbath function permi...

Page 48: ...Porte panneau frontal des commandes 1 Commande pour parcourir les menus de la partie gauche de l cran S lecteur de modes de cuisson 2 cran d affichage 3 Commande pour parcourir les menus de la partie...

Page 49: ...ler automatiquement les cap teurs qui r agiront de nouveau lorsque vous toucherez les commandes tactiles MoDE DEMo Fonction sp ciale pour les expositions Lorsque le mode DEMO est activ le four peut tr...

Page 50: ...leurs r gler en fonction du mode s lectionn temp rature poids dur e heure de fin Pour s lectionner une valeur tournez la com mande de droite jusqu ce que la valeur sou hait e apparaisse en plus grand...

Page 51: ...l Cran Information sur les fonctions de s curit activ es 6 Verrouillage du clavier S illumine lorsque le verrouillage de s curit pour les enfants est activ 7 Verrouillage de la porte pour lEs MoD lEs...

Page 52: ...lE turBinE gril Et solE Maxi gril gril solE piZZa turBo MoDE ECo Cuisson FEux Doux FErMEntation DE p tEs D Cong lation hyDroClEan pyrolysE selon le mod le inForMation Consultez le guide de cuisson fou...

Page 53: ...re de cuisson en tournant la commande de droite programmer une alarme ou une dur e heure de fin de cuisson En appuyant sur la touche Modifier la programmation des alarmes ou de la dur e heure de fin p...

Page 54: ...AUX FRUITS G TEAU SUR PLAQUE pains piZZas DEssErts Recettes n cessitant le pr chauffage du four vide Recettes pour lesquelles il faut retourner l aliment Cuisson avec l assistant personnel de cuisson...

Page 55: ...la touche Le four commence la cuisson et l cran de s lection fait place l cran de cuisson sur lequel vous trouvez l information suivante L a temp rature de cuisson s lectionn e L e temps de cuisson r...

Page 56: ...leine cuisson Lorsque l heure programm e arrive une alarme sonne le symbole clignote et le four cesse automatiquement de chauffer Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme et teindre l...

Page 57: ...cutivement la dur e et l heure de fin de cuisson Vous pouvez acc der aux options de program mation tout moment d une cuisson De m me vous pouvez acc der la modifica tion d une programmation d j tablie...

Page 58: ...e disparaisse VErrouillagE ManuEl DE portE Disponible pour les mod les pyrolyse uniquement Sur les mod les pyrolyse le verrouillage de s curit pour les enfants comprend le verrouil lage de la porte ce...

Page 59: ...enez la porte du four ferm e jusqu la fin de la fonction Hydroclean La phase de refroidissement est n cessaire au bon d roulement de cette derni re 6 Appuyez sur n importe quelle touche pour couper le...

Page 60: ...ce faire suivez les instructions figurant dans le manuel d installation et d entretien fourni avec votre four MisE En garDE Retirer du four tout coulement ou r sidu de salet majeur car ils pourraient...

Page 61: ...r du four propre n oubliez pas de remettre les supports et les usten siles 12 Le four est pr t pour une prochaine utilisa tion iMportant Si vous rep rez un quelconque probl me dans la programmation et...

Page 62: ...le four retourne sur l cran de veille annulation DE la pyrolysE La pyrolyse est une fonction automatique elle se met donc uniquement en marche par le biais de la programmation de l horloge Pour annule...

Page 63: ...6 T r Bedienfeld 1 Schalter zur Navigation in den Men s auf der linken Seite Wahlschalter Garfunktionen 2 Anzeigebild 3 Schalter zur Navigation in den Men s auf der rechten Seite Wahlschalter zur Eins...

Page 64: ...llen sich die Sensoren auto matisch richtig ein und reagieren wieder auf Ber hrung mit dem Finger DEMo MoDus sonderfunktion f r ausstellungen Bei eingeschaltetem DEMO Modus kann der Backofen ohne Aufh...

Page 65: ...anzeigt die entsprechend der gew hlten Funktion ausgew hlt werden k n nen Temperatur Gewicht Dauer Ende der Garzeit Um einen Wert auszuw hlen den rechten Schalter drehen bis der gew nschte Wert vergr...

Page 66: ...es programmierten Alarms 5 garzeit Ende linKEr BErEiCh Auskunft ber die einge schalteten Sicherheitsfunktionen 6 tastatursperre Leuchtet wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist 7 t rsperre nur F r...

Page 67: ...ntErhitZE Maxigrill grill untErhitZE piZZa turBo ECo niEDErtEMpEratur garEn tEigE auFgEhEn lassEn auFtauEn hyDroClEan pyrolysE je nach Modell hinWEis F r eine Beschreibung der einzelnen Funk tionen le...

Page 68: ...ird die gartemperatur ndern indem der rechte Schalter gedreht wird einen alarm oder die Dauer Endzeit des garvorgangs programmieren durch Be r hren der Taste die programmierung eines alarms oder der D...

Page 69: ...TKUCHEN BLECHKUCHEN Brot piZZa naChspEisEn Rezepte bei denen der leere Backofen vorgeheizt werden muss Rezepte bei denen das Gargut gewendet werden muss Kochen mit dem pers nlichen garassistenten pga...

Page 70: ...sen Sie sie mit der Taste best tigen Der Backofen startet den Garvorgang und die Auswahlanzeige wechselt zur Garanzeige auf der folgende Informationen zu sehen sind Gew h lte Gartemperatur R estliche...

Page 71: ...ist er t nt ein akustisches Signal das Symbol blinkt und der Backofen h rt automatisch auf zu heizen Ber hren Sie eine beliebige Taste um den Alarmton und den Backofen auszuschalten Verz gerter garbe...

Page 72: ...Option m ssen Gardauer und Garzeit Ende nacheinander programmiert werden Sie haben w hrend des Garvorgangs jederzeit Zugriff auf die Programmieroptionen Auf die gleiche Weise k nnen Sie auch eine be...

Page 73: ...eige er scheint ManuEllE t rspErrE nur bei pyrolyse Modellen verf gbar Bei den Pyrolyse Modellen beinhaltet die Kin dersicherung die T rsperre die das ffen der T r verhindert Um die T r ffnen zu k nne...

Page 74: ...ymbol blinkt schnell WiChtig ffnen Sie die Ofent r nicht bis die Hydro clean Funktion beendet ist Die Abk hlphase ist f r den korrekten Ablauf der Funktion notwendig 6 Ber hren Sie mit dem Finger eine...

Page 75: ...m Einbau und Wartungs handbuch das im Lieferumfang des Back ofens enthalten ist aChtung Entfernen Sie Speisereste oder berm i gen Schmutz denn diese k nnten sich w h rend der Pyrolyse entz nden und Br...

Page 76: ...icht die Halterungen und alle Zubeh rteile wieder einzubauen 12 Ihr Backofen ist jetzt f r einen neuen Gar vorgang betriebsbereit WiChtig Sollten Sie eine St rung bei der Program mierung oder Bedienun...

Page 77: ...n kehrt zur Startanzeige zur ck aBBruCh DEr pyrolysE Die Pyrolyse ist eine automatische Funktion und kann als solche nur durch Programmieren der Uhr gestartet werden Um einen laufenden Pyrolyse Vorgan...

Page 78: ...el 1 Knop om door de menu s aan de linkerkant van het scherm te bladeren Bakmodusschakelaar 2 Display 3 Knop om door de menu s aan de rechterkant van het scherm te bladeren Bakinstellingenknop 4 Toets...

Page 79: ...p deze ma nier worden de sensoren automatisch inge steld en reageren zij opnieuw nadat ze met de vinger worden aangeraakt DEMo FunCtiE speciale functie voor showrooms Met ingeschakelde DEMO functie ku...

Page 80: ...e getoond tempera tuur gewicht duur eindtijd Draai om een waarde te kiezen aan de rech terknop totdat de gewenste waarde vergroot verschijnt en bevestig de keuze met de toets als u geen toets indrukt...

Page 81: ...g 5 Eindtijd linKErKant Van hEt sChErM Informa tie over geactiveerde veiligheidsfuncties 6 Vergrendeling van het toetsenbord Deze licht op als de kinderbeveiliging is ge activeerd 7 Deurvergrendeling...

Page 82: ...rBinE grill En oVEnVloEr Maxigrill grill oVEnVloEr piZZa turBo ECo op EEn ZaCht VuurtjE DEEg latEn rijZEn ontDooiEn hyDroClEan pyrolysE afhankelijk van het model inForMatiE Raadpleeg voor een beschrij...

Page 83: ...peratuur veranderen door aan de rechterknop te draaien Een melding of baktijd bakeinde pro grammeren Door de toets aan te raken De geprogrammeerde meldingen of bak tijd bakeinde veranderen Door de toe...

Page 84: ...OP BAKPLAAT BrooD piZZa nagErEChtEn Recepten waarbij de oven leeg moet worden voorverwarmd Recepten waarbij het voedsel moet worden omgedraaid Bakken en koken met de persoonlijke Bakassistent pBa aut...

Page 85: ...de toets De oven begint het bakproces en het selec tiescherm maakt plaats voor het bakscherm waarop de volgende informatie wordt weerge geven Ges electeerde baktemperatuur R esterende baktijd Ges elec...

Page 86: ...met bakken Als het geprogrammeerde tijdstip wordt be reikt gaat een alarm af het symbool gaat knipperen en de oven stopt automatisch met verwarmen Druk op een willekeurige toets om het alarm te stoppe...

Page 87: ...MatiE Om deze optie te programmeren moeten de duur en achtereenvolgens de eindtijd van het bakproces worden ingesteld U heeft op elk willekeurig moment tijdens het bakproces toegang tot de programmeri...

Page 88: ...DMatigE DEurVErgrEnDEling alleen beschikbaar bij pyrolytische model len Bij de pyrolytische modellen is de kinderbevei liging voorzien van deurvergrendeling Hiermee wordt vermeden dat de deur kan word...

Page 89: ...rt snel BElangrijK Open de ovendeur pas als de Hydroclean functie is afgelopen De afkoelfase is nodig voor de juiste werking van de Hydroclean functie 6 Raak een willekeurige toets aan om het ge luids...

Page 90: ...Volg hiervoor de instructie in de installatie en onderhoudshandleiding die bij uw oven wordt meegeleverd lEt op Verwijder gelekt vocht of buitensporige vuil resten uit de oven want deze kunnen tijden...

Page 91: ...worden met een niet metalen vezelspons 11 Vergeet niet de steunen en de accessoires weer te installeren zodra de oven schoon is 12 De oven is nu weer klaar om gebruikt te worden BElangrijK Als u een...

Page 92: ...het ruststandscherm annulErEn Van DE pyrolysE De pyrolyse is een automatische functie en hoeft dan ook alleen maar d m v de programmering van de klok in werking gesteld te worden Als u een pyrolyse w...

Page 93: ...93 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 1 2 3 4 Personal Cooking Assistant PCA 1 11 13 14 15 16 5 6 7 8 3 2 4 9 12 10...

Page 94: ...94 12 00 DEMO DEMO DEMO DEMO Mode ON DEMO DEMO 12 00...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96 2 timer timer 3 4 5 6 7 2 2 1 C 1 6 4 2 3 7 5...

Page 97: ...97 ECO HYDROCLEAN...

Page 98: ...98 timer...

Page 99: ...99 Personal Cooking Assistant...

Page 100: ...100 PCA HIGH MEDIUM LOW 90 10 timer timer timer...

Page 101: ...101 Timer TIMER...

Page 102: ...102 1 timer 2 3 4 5 timer TIMER...

Page 103: ...103 Teka Hydroclean TEKA HYDROCLEAN 1 1 1 2 200 ml...

Page 104: ...104 4 Teka Hydroclean 3 5 Hydroclean 6 7 8 Hydroclean Hydroclean...

Page 105: ...105 4 5 1 2 P1 1 P2 1 30 P3 2 3...

Page 106: ...106 5 0 00 6 7 8 9 10 11 12 4 10 timer timer...

Page 107: ...107 3 1 2...

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ...kWh cycle kWh cycle L 0 68 0 83 70 81 1 31 kg HLB 860 HLB 8600...

Page 111: ...kWh cycle kWh cycle L 0 68 0 87 70 81 1 36 kg HLB 860 P HLB 8600 P...

Page 112: ...www teka com Cod 3371082 00...

Search results

Summary of Contents for HLB 860

Reviews:

Teka HLB 860, User Manual, Page: 63 / 112

Search results

Summary of Contents for HLB 860

Reviews: