Teka GFH-55 User Manual Download

Page: 79 / 104

Знак обращения в

Таможенном Союзе

Страна, где сделан

продукт

Португалия

Наименование

производителя

Teka Industrial S.A.

Адрес производителя

Cajo, 17

– 39011 Santander, Spain

Наименование

уполномоченного

изготовителем лица

(

импортёра) в России

ООО «Тека Рус»

Адрес импортёра в России

Юридический адрес: 121087, Москва, Барклая ул., д.6

стр.3 офис 402

Почтовый адрес: 121170, Москва, ул.Неверовского, д.9,

офис 30-31, тел.+7(495)64-500-64, [email protected]

Наименование

импортёра в Беларуси

ООО «Жемчужина кухни»

Адрес импортёра в

Беларуси

220034,

г. Минск, Змитрока Бядули ул., д.3, ком.7

Тел. +375(17) 290-91-10; тел./факс +375 (17) 290-91-20,
[email protected]

Наименование импортёра

в Казахстане

TOO

“Альфа Сток“

Адрес импортёра в

Казахстане

050009,

г. Алматы, пр.Абая, д.155, оф.24, тел.

+7 (727) 320-11-20

Дата производства

Указана на наклейке с серийным номером вытяжки.

S-No:

Год

производства

Месяц

производства

День

производства

Серийный номер

Summary of Contents for GFH-55

Page 1: ...ES TR SK AR DE EL PL EN UK RU FR HU BG PT CS RO User Manual GFH55 GFH73 www teka com ...

Page 2: ...iños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad No deje que los niños jueguen con el aparato Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin l...

Page 3: ...ormativa vigente de aire y humos Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica la presión de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Antes de conectar la campana a la red eléctrica compruebe que la tensión y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de caracte...

Page 4: ...ra evitar riesgos No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentación eléctrica está deteriorado o presenta cortes o si el aparato muestra síntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos Si el módulo de LED no funciona correctamente debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personas que dispongan de una cualificación similar para evitar riesgos Si la campa...

Page 5: ...sario para facilitar la eliminación de grasas o si lo desea mediante el uso de sprays específicos protegiendo las partes no metálicas Finalizada la limpieza proceda a su secado Para reemplazar los filtros proceda de manera opuesta a su remoción Asegúrese de que el filtro esté bien cerrado en la carcasa para evitar caídas intempestivas del filtro Observaciones La limpieza en lavavajillas con deterg...

Page 6: ...lotantes denominados C que existen a cada lado de la carcasa Esta fijación se realizará desde el interior de la campana previo desmontaje de los filtros La parte inferior de la campana deberá colocarse a una altura mínima de 65 cm de la encimera de gas y 50 eléctrica Si las instrucciones de instalación de cocinas de gas indican una distancia superior debe tenerse en cuenta Para obtener un rendimie...

Page 7: ...n producir Eliminación del embalaje El embalaje está marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje como el cartón poliuretano y las películas utilice contenedores adecuados Así se garantiza la reutilización de los materiales de embalaje Quitar el equipo 1 Desconecte la alimentación de red 2 Retire la tapa del conducto que se encuentra por encima de la campana 3 Desconec...

Page 8: ...n auf Sicherheit von Kindern und Schutzbedürftigen Personen Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden wenn sie dabei von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt werden Kinder dürfen nicht mi...

Page 9: ...sprechend berücksichtigt werden Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften über Luft und Rauchabzug Bei gleichzeitigem Betrieb Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa 4x10 5 bar sein Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube an das Netz ob Frequenz und...

Page 10: ...Netzkabel oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im Bereich der Bedienelemente aufweist Falls das Netzkabel beschädigt wird ist es vom Hersteller von autorisierten Vertretern oder von für diese Aufgabe qualifizierten Technikern zu ersetzen um gefährliche Situationen zu vermeiden Bei Fehlfunktion der LED muss diese vom Hersteller dem Verkäufer oder einem qualifizierten Servicebetrieb ersetzt werden ...

Page 11: ...igung der Filter ist ebenfalls möglich Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden siehe Anmerkung Stellen Sie die Filter darin senkrecht auf damit sich keine Speisereste darauf absetzen können Nach der Reinigung die Filter trocknen und anschließend wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Um die Filter auszutauschen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Stellen Sie sich...

Page 12: ...els mit Hilfe der mit C bezeichneten Bohrungen auf jeder Seite des Gehäuses Die Befestigung erfolgt von der Innenseite der Dunstabzugshaube vorher sind die Filter auszubauen Die Unterseite der Dunstabzugshaube muß eine Mindesthöhe von 50 cm über elektrischen Kochstelle und 65 cm Über Gaskochstellen aufweisen Ist in den Einbauanweisungen für ein Gaskochfeld ein größerer Abstand angegeben muß dieser...

Page 13: ...n Sie das Gerät vom Stromnetz 2 Entfernen Sie die Kamine oberhalb der Haube 3 Trennen Sie den Luftkanal ab 4 Entfernen Sie die Schrauben mit denen das Gerät an der Wand befestigt ist um das Gerät herunterzunehmen 5 Gehen Sie bei der Abfallentsorgung gemäß den entsprechenden Umweltschutzrichtlinien vor Entsorgung von stillgelegten Geräten Die europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elekt...

Page 14: ...dren and Vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shal...

Page 15: ...e must be observed Before installing the extractor consult the local rules and regulations in force with respect to the discharge of air and fumes When the extractor is working at the same time as other non electrical cooking equipment the outlet air pressure must not exceed 4 Pa 4x10 5 bar Before connecting the extractor to the mains check that both the voltage and the frequency conform to that s...

Page 16: ...module is malfunctioning it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the extractor stops working or functions abnormally unplug it from the mains and contact the technical service Please contact the nearest Qualified Technical Assistance Service for any repairs always using original spare parts Repairs and modifications car...

Page 17: ...is recommended A cloth moistened in this water is used for cleaning the extractor paying special attention to the grids Afterwards dry it using a lint free cloth Note Never use metallic scouring pads or abrasive products that could damage the surface Do not use scrapers with metallic surfaces such as knives scissors etc Activated charcoal filter To install the charcoal filter the motor anchorage i...

Page 18: ...t the installer and follow instructions of this manual The lamps do not light Lamp broken Contact the Customer Service ILCOS D Code DBR 1 5 H 67 Special U K Requirements Height above gas hob 75 mm minimum NEVER PLACE THE COOKER HOOD OVER AN EYE LEVEL GRILL This appliance must be connectec by a competent person using fixed wiring via a DOUBLE POLE SWITCHED FUSED SPUR OUTLET Special Australia Requir...

Page 19: ...dboard expanded polystyrene and plastic wrapping in the appropriate bins In this way you can be sure that the packaging materials will be re used Dismantling the equipment 1 Disconnect the mains power 2 Remove the duct cover above the hood 3 Disconnect the duct 4 Supporting the equipment remove the srews that fix it to the wall 5 For waste disposal proceed according to the appropriate environmenta...

Page 20: ... des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacités physiques sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l expérience sont insuffisantes à condition d être surveillés par une personne responsable de leur sécurité Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appar...

Page 21: ...des cuisinières à gaz indiquent une distance supérieure il faudra en tenir compte Avant d installer cette hotte consultez les Réglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l air et les fumées Quand on fera fonctionner la hotte de la cuisine en même temps que d autres appareils alimentés par une énergie autre que l énergie électrique la pressi...

Page 22: ...res au moment de nettoyer l intérieur de la hotte Réparation Si la câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble du courant électrique est détérioré ou s il présente des coupures ou si l appareil présente des signes de détérioration ...

Page 23: ...ux instructions Nettoyage du filtre Pour extraire les filtres de leurs logements appuyez sur les dispositifs d enclenchement Procédez à leur nettoyage ou bien en les mettant dans le lave vaisselle voir observations ou en les submergeant dans de l eau chaude le temps nécessaire pour faciliter l élimination des graisses ou si vous le désirez au moyen de sprays spécifiques en protégeant les parties n...

Page 24: ...cadre quand la cloche a été installée nous procéderons de façon inverse c Dans les côtés latéraux du meuble à travers les trous flottants dénommés C qui existent de chaque côté de la carcasse Cette fixation se réalisera depuis l intérieur de la hotte après le démontage préalable des filtres La partie inférieure de la hotte devra être placée à une hauteur minimale de 50 cm du plan de travail pour u...

Page 25: ...st signalé par Point vert Veuillez utiliser les conteneurs adéquats pour vous débarrasser de tous les matériaux de l emballage comme carton polystyrène expansé et film plastique Ils seront réutilisés pour d autres emballages Retirer l appareil 1 Déconnectez l alimentation électrique 2 Retirez le couvercle du conduit au dessus de la hotte 3 Déconnectez le conduit 4 Pour soutenir l appareil retirez ...

Page 26: ...do por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segurança Não permita que as crianças brinquem com o aparelho A limpeza e a manutenção básica não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão Segurança geral Deve haver ventilação ad...

Page 27: ...s em conta as instruções de instalação e ligação Quando o exaustor de cozinha estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos alimentados por uma energia distinta da eléctrica a pressão de saída de ar não deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Antes de ligar o exaustor à rede elétrica verifique se a tensão e a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na etiqueta de características do...

Page 28: ...indícios de deteriorações visíveis na zona dos comandos Se o módulo de LED estiver avariado deve ser substituído pelo fabricante por um agente de assistência ou por pessoal qualificado para evitar uma situação de perigo Se o exaustor deixar de funcionar ou o fizer de forma anormal desligue o da rede e entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica Para qualquer reparação dirija se ao Servi...

Page 29: ...ergentes agressivos pode escurecer a superfície metálica sem afectar a sua capacidade de retenção de gorduras Atenção A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por mês no mínimo dependendo da utilização do exaustor Deve levar se em consideração que ao cozinhar há deposição de gorduras no exaustor e no filtro mesmo quando aquele não estiver em funcionamento Limpeza do corpo do exaustor Recome...

Page 30: ...lhos para cozinhar Se algo não funciona Antes de solicitar o serviço de reparações faça as verificações indicadas a seguir DEFEITO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO O exaustor não funciona O fio de rede não está ligado Ligar o fio à rede Não chega tensão à tomada Proceda a revisar consertar a rede eléctrica O exaustor não aspira suficiente ou vibra Filtro saturado de gordura Proceda à limpeza ou substituição...

Page 31: ...stão de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente O símbolo constituído por um conte...

Page 32: ...lerin güvenliği Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tarafından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetim altında bulunmadıkları müddetçe yap...

Page 33: ...zelliler etiketinde belirtilen voltaj ve frekans değerlerini kontrol ediniz Aspiratörünüzden maksimum performansı alabilmeniz için çıkıģ borusunun 4 metreyi geçmemesine ve 2 adet 90º lik açıdan dirsek fazla olmamasına dikkat ediniz Davlumbazın dıģarıya açılan bir bacaya bağlanması ilk tercih olsa da bunun mümkün olmadığı hallerde karbon filtre kullanılabilir Emilen hava karbon filtreler yardımıyla...

Page 34: ...k D Halojen aydınlatma E Kolayca çıkarılıp temizlenebilen metalik filtreler F Çerçeve ve filtre destekleri G Aktif karbon filtre kullanım imkanı Bas 2 H I Çekilen gazların geri dönüşümünü engellemek için baca çıkışına yerleştirilen kelebek borular ve aparatlar paketle beraber temin ediliyor Bas 2 Kullanım Talimatları Şekilde görülen düğmelere basarak 1 A B aspiratörünüzün fonksiyonlarını kontrol e...

Page 35: ...iş ve üretilmiştir Güvenlik EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Performans EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Elektromanyetik Uyumluluk EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Montaj Aspiratörü dolaba monte ederken aşağıdaki 3 yoldan birini seçebilirsiniz Bas 3 a Asp...

Page 36: ...adığınızda davlumbazı kapatın Kullanmaya ihtiyaç duymadığınızda aydınlatmayı kapatın Havalandırma sisteminin verimliliğini arttırmak ve yangın riskini önlemek için filtreyi düzenli aralıklarla temizleyin ve gerekirse değiştirin Pişirme sırasında oluşan buhar ve yoğuşmayı azaltmak için tencerelerin kapaklarını kapatın Ambalajın Atılması Ambalajınız Yeşil Nokta taşımaktadır Eğer yaşadığınız yerde bö...

Page 37: ...ζημιές λόγω ακατάλληλης εγκατάστασης και χρήσης της συσκευής Παρακαλούμε φυλάτε τις οδηγίες χρήσεως σε προσιτό σημείο ώστε να έχετε τη δυνατότητα να ανατρέχετε εύκολα σε αυτές κατά τη διάρκεια της χρήσης Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων Η συσκευή αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα συμπεριλαμβανομένου και τα παιδιά με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλε...

Page 38: ...ται για την αποβολή αερίων από συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα δεν ισχύει για συσκευές που αποβάλλουν τον αέρα πίσω στο δωμάτιο Το χαμηλότερο μέρος του απορροφητήρα θα πρέπει να απέχει τουλάχιστον 50cm από ηλεκτρικές εστίες ή 65cm αν έχετε εστίες γκαζιού Αν έχετε εστίες γκαζιού και στις οδηγίες χρήσεώς τους υποδεικνύεται μεγαλύτερη απόσταση παρακαλούμε να τις ακολουθήσετε Πριν την ...

Page 39: ...ΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Τα φίλτρα και το εσωτερικό μέρος του απορροφητήρα θα πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα Εξαρτάται βέβαια και από την συχνότητα χρήσης του απορροφητήρα Έχετε υπόψιν σας ότι τα λίπη συσσωρεύονται στον απορροφητήρα κατά την διάρκεια του μαγειρέματος είτε είναι σε λειτουργία είτε όχι Σας συνιστούμε την χρήση γαντιών και την προσοχή σας όταν καθαρίζ...

Page 40: ...πιστρέφει μέσα Οι άκρες των κλαπέτων τοποθετούνται στις τρύπες που υπάρχουν στα πλάγια του στομίου του σωλήνα εξαγωγής EIK 2 Οδηγίες Χρήσης Πιέζοντας το κουμπί που φαίνεται στην εικόνα 1 A B μπορείτε να ρυθμίσετε την λειτουργία του απορροφητήρα Για να πετύχετε καλύτερη απορρόφηση σας συνιστούμε να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα μερικά λεπτά πριν ξεκινήσετε το μαγείρεμα 3 5 λεπτά ώστε ο σωλή...

Page 41: ...θιστώνται με καινούργια φίλτρα Για να αφαιρέσετε τα χρησιμοποιημένα φίλτρα ακολουθείστε την αντίστροφη διαδικασία τοποθέτησής τους Μια μείωση στον ρυθμό ροής εξαγωγής μπορεί να παρατηρηθεί στον απορροφητήρα με την εγκατάσταση φίλτρων άνθρακα Τεχνικές πληροφορίες Ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗ ΡΙΣΤΙΚΩΝ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφω...

Page 42: ...Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών ILCOS D Code DBR 1 5 H 67 Προστασία του περιβάλλοντος Εξοικονόμηση ενέργειας Αυτή η συσκευή είναι ενεργειακά αποδοτική αλλά παρακάτω θα βρείτε και μερικές συμβουλές για ακόμα μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος να διασφαλίζετε ότι υπάρχει επαρκής παροχή αέρα που θα επιτρέπει στον απορροφητήρα να λειτουργεί αποδοτικά και με χα...

Page 43: ...λήτων Οι παλιές προς απόσυρση συσκευές πρέπει να περισυλλέγονται υπό διαφορετικές συνθήκες ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης και ανακύκλωσης των υλών που περιέχουν και να αποτρέπεται οποιαδήποτε ενδεχόμενη επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον Το σύμβολο του διαγραμμένου με Χ κάδου απορριμμάτων πρέπει να επικολλάται σε όλα αυτά τα προϊόντα ώστε να υπενθυμίζει στους χρήστε...

Page 44: ... пошкодження що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому Безпека для дітей та вразливих осіб Цей прилад не призначено для використання людьми включаючи дітей з обмеженими фізичними або розумовими здібностями або нестачею досвіду та знань якщо їм не було надано інструкції з користування приладом люди...

Page 45: ...від конфорок до нижньої частини витяжки складала для електричних плит не менше 50 см для газових плит не менше 65 см Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань то такої більшої відстані необхідно дотримуватися Перед встановленням витяжки ознайомтеся з чинними місцевими правилами та положеннями відносно існуючих норм щодо вентиляції та видалення чаду Якщо витяжка працює одноч...

Page 46: ...ого увімкнена вона чи ні Ми радимо користуватися рукавицями й бути надзвичайно обережними при чищенні внутрішньої поверхні витяжки Ремонт Якщо шнур живлення пошкоджений він повинен бути замінений виробником його агентом з обслуговування або аналогічним кваліфікованим персоналом з тим щоб уникнути небезпеки Не вмикайте прилад якщо шнур живлення зношений або має порізи або якщо є ознаки пошкодження ...

Page 47: ...ережі Виконуючи чищення та технічне обслуговування дотримуйтеся Правил техніки безпеки Якщо очищення приладу проводиться всупереч інструкції є ризик виникнення пожежі Чищення фільтрів Щоб вийняти фільтри відкрийте фіксатори Для чищення фільтру помийте його у посудомийній машини див примітки або дайте постояти у гарячій воді аби спростити видалення жиру або якщо бажаєте обробіть спеціальним спреєм ...

Page 48: ...му зображено розташування отворів позначених літерою В Перед цим необхідно зняти раму відкрутивши із середини 4 гвинта якими вона з обох сторін кріпиться до корпусу Таке кріплення здійснюватиметься з внутрішньої частини витяжки після видалення фільтрів Щоб знову встановити раму після встановлення витяжки необхідно діяти у зворотній послідовності c Прикріпити витяжку до внутрішніх бокових стінок ку...

Page 49: ...е потрібно Очищуйте і якщо потрібно заміняйте фільтр через рівні проміжки часу щоб підвищити ефективність вентиляційної системи та запобігти небезпеці пожежі Закривайте кухонне приладдя кришками щоб зменшити кількість пару та конденсату що утворюються під час готування Цей прилад має маркування CEE у відповідності зі Стандартом 2012 19 EU Європейського Парламенту та Європейської Ради з питань утил...

Page 50: ... vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót Gyermekek biztonsága és a kiszolgáltatott emberek A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett haszn...

Page 51: ...l betartani A páraelszívó beszerelése előtt tanulmányozza az érvényben lévő helyi előírásokat A páraelszívó csatlakoztatását egy védő vezetékkel ellátott aljzattal kell elvéhezni Amennyiben a páraelszívó egy időben működik más nem elektromos árammal üzemelő berendezéssel a kimenő levegő nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa t 4x10 5 bar Mielőtt csatlakoztatná a páraelszívót a hálózatra győződjön meg a...

Page 52: ...lnie nehogy veszélyhelyzet álljon elő Ne kapcsolja be a páraelszívót ha a hálózati kábelen sérülések láthatók kopás vágás vagy a kapcsolótábla körül az elhasználódás jelei láthatók Ha a LED modul nem működik akkor ki kell cserélni a gyártó a hivatalos márkaszerviz vagy hasonlóan képzett személy elkerülése érdekében veszélyt Amennyiben a páraelszívó nem vagy hibásan működik válassza le a készüléket...

Page 53: ... rakódhasson rá ételmaradék A tisztítás után hagyja megszáradni a szűrőt majd helyezze vissza a páraelszívóba A szűrők cseréjéhez távolítsa el azokat beépítésükkel ellentétes módon és sorrendben Győződjön meg róla hogy a szűrő retesze biztonságosan rögzül e a szűrőházhoz ezzel is megelőzze a szűrők idő előtti meghibásodását Megjegyzés A mosogatógépben agresszív tisztítószerrel történő tisztításkor...

Page 54: ...aladhatja meg a NÉGY métert és nem lehet benne kettőnél több 90º os görbület A szabadba történő elvezetés ajánlott de az aktív szénszűrő használata lehetővé teszi a megtisztított levegő visszavezetését a konyhába az elszívó csövön keresztül Ne hagyja magára a működő készüléket Hiba esetén Mielőtt eg esetleges hiba esetén hívná a műszaki szerviz szolgálatot kérjük végezze el a következő egyszerű el...

Page 55: ...at amelyek azt a falhoz támasztják alá 5 A hulladékkezeléshez a megfelelő környezetvédelmi iránymutatások szerint járjon el A már nem használt készülékek ártalmatlanítása kezeléséről szóló 2012 19 EU számú Európai direktíva értelmében az elektromos háztartási készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni A kiöregedett készülékeket külön kell gyűjteni ezzel optimalizálva az...

Page 56: ...pro jeho budoucí použití Bezpečnost dětí a zranitelných osob Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze pokud tak činí pod dozorem osoby která je zodpovědná za jejich bezpečnost Nenechte děti hrát si se spotřebičem Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly p...

Page 57: ...alace a plynového vedení Pokud je digestoř v provozu současně s jinými neelektrickými spotřebiči nebo zařízeními odsávání vzduchu podtlakové nesmí být vyšší než 4Pa 4x10 5 bar Ověřte si že údaje o napětí a proudu v elektrické síti odpovídají údajům uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče Pro dosažení optimálního výkonu nesmí být vnější vývod delší než ČTYŘI METRY a nesmí mít více než dva úhly 90o Pok...

Page 58: ...ychlosti nebo vypnout kteroukoliv z nich Nízká Vysoká Intenzivní B Spínač osvětlení závislý na motoru C Vypínač světla závislý na motoru D Osvětlení pomocí halogenových žárovek E Filtry umístěné nad varným prostorem snadno lze vyjmout a vyčistit F Rám a držák filtru G Možnost vložení pachového filtru z aktivního uhlí obr 2 H I Záklopky proti vracení výparů umístit do otvorů ve vývodu dle obr 2 Náv...

Page 59: ...v digestoři pozorovat snížení rychlosti proudu extrakce Technické údaje Elektrické údaje Odkazujeme na štítek s technickými údaji Tento spotřebič byl navržen zkoušen a vyroben podle norem Bezpečnost EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Výkonnost EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1...

Page 60: ...ntilačního systému a zabránění nebezpečí požáru čistěte filtr v pravidelných intervalech a v případě potřeby jej vyměňte Aby se při vaření snížilo množství páry a kondenzace používejte pokličky Lividace obalu Obal je oznaĉen logem Zeleného bodu Pro likvidaci vńech obalových materiálů jako je karton pěnový polystyren a ochranné fólie pouņijte přísluńné sběrné nádoby Tím se zajistí jejich recyklace ...

Page 61: ...uť Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Všeobec...

Page 62: ...lektrickými spotrebičmi alebo zariadeniami odsávanie vzduchu podtlakové nesmie byť vyššie ako 4 Pa 4x10 5 bar Skôr ako zapojíte odsávač do siete skontrolujte či napätie a frekvencia zodpovedajú údajom uvedeným na výrobnom štítku ktorý je umiestnený vo vnútri odsávača Aby odsávač pracoval optimálne vonkajší vývod výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI METRE a nesmie mať viac ako dva uhly 90º Ak nie je ...

Page 63: ...okonca zničiť zároveň tým riskujete vlastnú bezpečnosť Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom Popis spotrebiča obr 1 3 A Motorové ovládanie umožňujúce zvoliť niektorú z troch rýchlosti resp Vypnúť ktorúkoľvek z nich Nízka Vysoká Intenzívna B Vypínač osvetlenia nezávislý od motora C Vypínač svetla závislý od motora D Osvetlenie halogénovými žiarovkami E...

Page 64: ...filtre sa nedajú čistiť ani regenerovať Po uplynutí životnosti ich treba vymeniť Pri výmene použitých filtrov za nové postupujte opačne ako pri ich inštalácii Zníženie rýchlosti extrahovania môže byť v digestore pozorované s inštaláciou karbónových filtrov Technické údaje Elektrické údaje Odkazujeme na štítok s technickými údajmi Tento spotrebič bol navrhnutý testovaný a vyrobený podľa Bezpečnosť ...

Page 65: ... vypnite ho Filter čistite a v prípade potreby vymieňajte v pravidelných intervaloch aby sa zvýšila účinnosť ventilačného systému a aby sa zabránilo vzniku požiaru Hrnce zakryte pokrievkou aby ste znížili množstvo výparov vznikajúcich pri varení a kondenzátu Likvidácia obalu Obal obsahuje značku Zelený bod Zlikvidujte všetky obalové materiály vrátane kartónu polystyrénu a plastových fólií v príslu...

Page 66: ... i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową montażem oraz eksploatacją Instrukcję obsługi należy zachować aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia Bezpieczeństwo dzieci i osób wrażliwych Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczeni...

Page 67: ...ajdować się co najmniej 50 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi W czasie prac montażowych należy przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących wentylacji i oddymiania pomieszczeń Kiedy jednak uruchamią się wyciąg wraz z innymi urządzeniami niezasilanymi energią elektryczną ciśnienie powietrza na wyjściu nie może przekraczać 4 Pa 4x10 5 bar Przed przyłączeniem urządze...

Page 68: ...zpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić producent autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany specjalista Ponadto do ww czynności potrzebne są specjalne narzędzia Nie należy uruchamiać okapu jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony lub są widoczne uszkodzenia na panelu sterowania Jeżeli moduł LED nie działa poprawnie musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis techniczn...

Page 69: ... mogą odbarwić metalową powierzchnię filtra na czarno Nie ma to jednak wpływu na prawidłowość funkcjonowania urządzenia Filtry należy czyścić zależnie od stopnia zabrudzenia jednak nie rzadziej niż raz w miesiącu Prosimy zwrócić uwagę że podczas gotowania tłuszcz osadza się na filtrze również gdy urządzenie nie jest włączone Czyszczenie obudowy Zalecane jest mycie miękką szmatką namoczoną w ciepłe...

Page 70: ...czna moc ciągu Filtry są zabrudzone Wymienić filtry węglowe Zablokowany jest wylot powietrza Umyć filtry metalowe Niedostateczny wylot powietrza Udrożnić przewód odprowadzający Oświetlenie nie działa Żarówki przepaliły się Wymienić żarówki ILCOS D Code DBR 1 5 H 67 Opakowanie i wycofanie z eksploatacji Oszczędzanie energii To urządzenie jest energooszczędne ale istnieje kilka wskazówek jak zaoszcz...

Page 71: ...przeznaczeniem jego złomowania należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia Dodatkowe informacj...

Page 72: ...е кухни Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения полученные вызванные неправильной установкой и эксплуатацией Позаботьтесь о том чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора Безопасность детей и лиц с ограничен...

Page 73: ...помянутое разделительное устройство Воздух не должен выводиться через дымоходы которые выводят дым из других приборов использующих газ или другое топливо не относится к моделям которые возвращают очищенный воздух обратно в помещение Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не менее 65 см от газовой варочной панели и 50 см от электрической варочной панели Если в инструкции по монтажу газово...

Page 74: ...нструкции Не допускайте скопления жира на поверхности вытяжки особенно на фильтре ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ Чистка фильтров должна производиться не реже одного раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой Следует иметь в виду что при приготовлении пищи на поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре накапливаются жиры При очистке внутренних деталей вытяжки рекомендуется использовать ...

Page 75: ...лее эффективного отвода паров и дыма рекомендуется включить вытяжку за несколько минут до приготовления пищи от 3 до 5 минут что обеспечит постоянный поток воздуха во время отвода дыма Также следует оставить вытяжку включенной несколько минут после приготовления пищи для полного удаления дыма и запахов Чистка и уход Перед любой операцией по чистке и уходу удостоверьтесь что прибор отключен от сети...

Page 76: ... EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Требованиями к электромагнитной совместимости EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Монтаж Существует три варианта крепления вытяжки к мебели рис 3 a К верхней части мебели с использованием шаблона на рис 3 на котором указано положение отверстий A Крепление производиться с внутренней стороны вытяж...

Page 77: ...ебление энергии Если во время приготовления пищи возникает большое количество пара включите повышенную скорость вентилятора заблаговременно Если пар от приготовления пищи уже распространился по кухне вытяжке придется работать дольше что повысит потребление энергии Если вытяжка больше не нужна ее следует выключить Если освещение больше не нужно его следует выключить Регулярно производите очистку и ...

Page 78: ...о вреда здоровью людей и окружающей среде Символ контейнера для отходов зачеркнутый крестом по диагонали наносится на все подобные изделия напоминая об обязанности отдельно собирать такие предметы Для получения информации о соответствующих местах сбора старых бытовых электроприборов потребителям следует обратиться в местные органы власти или по месту их приобретения Прежде чем утилизировать бытову...

Page 79: ...а ул Неверовского д 9 офис 30 31 тел 7 495 64 500 64 info tekarus ru Наименование импортёра в Беларуси ООО Жемчужина кухни Адрес импортёра в Беларуси 220034 г Минск Змитрока Бядули ул д 3 ком 7 Тел 375 17 290 91 10 тел факс 375 17 290 91 20 info bft by Наименование импортёра в Казахстане TOO Альфа Сток Адрес импортёра в Казахстане 050009 г Алматы пр Абая д 155 оф 24 тел 7 727 320 11 20 Дата произв...

Page 80: ...начения дня производства 6 указаны в таблице День 1 1 День 2 2 День 3 3 День 4 4 День 5 5 День 6 6 День 7 7 День 8 8 День 9 9 День 10 A День 11 B День 12 C День 13 D День 14 E День 15 F День 16 G День 17 H День 18 J День 19 K День 20 L День 21 M День 22 N День 23 P День 24 Q День 25 R День 26 S День 27 T День 28 U День 29 V День 30 W День 31 X ...

Page 81: ...ксимальная Номинальная мощность 215 215 Мощность всасывания При свободном выходе м ч 367 367 На 1ой скорости 223 223 На 2 ой скорости 286 286 На 3 ей скорости 329 329 Уровень звука по стандарту UNE EN 60704 2 13 дБа 1 ая скорости 42 42 2 ая скорости 48 48 3 яя скорость 52 52 ...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ...реба предизвикани от неправилно използване Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки безопасността на децата и уязвимите хора Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст както и лица с намалени физически сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания само ако те са под наблюдение от възрастен или лице което е отговорно за тяхната безопасност Не позвол...

Page 87: ...ъде спазенo При инсталирането на абсорбатора следва да се съобразите с местните норми и стандарти и да спазите изискванията за вентилация Когато абсорбатора работи едновременно с друг неелектрически уред за готвене въздушното налягане което се получава в отдушника не трябва да превишава 4 Pa 4x10 5 на бара Преди да включите абсорбатора се уверете че честотата и волтажът в електрическата мрежа съот...

Page 88: ...асност Не включвайте уреда ако захранващия кабел е повреден или забележите някаква нередност по контролния панел Ако има повреда в LED осветлението то тя трябва да бъде отстранена единствено от квалифициран специалист Ако абсорбатора спре да работи или не фукционира нормално го изключете от електрическото захранване и се свържете с техническия сервиз Моля свържете се с най близкия сервиз на квалиф...

Page 89: ...илен почистващ препарат може да потъмни повърхността на металните части на филтрите без това да повлияе на способността им да улавят изпаренията Внимание Филтрите трябва да се почистват най малко веднъж месечно в зависимост от честотата на използването на абсорбатора Помнете че по време на готвене мазнините се натрупват в абсорбатора независимо дали той е включен или не Почистване на корпуса на аб...

Page 90: ... абсорбирането оптимално изходящият въздуховод не трябва да превишава 4 метра дължина и да не включва повече от 2 чупки с ъгъл 90º Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън може да се използват филтри с активен въглен които връщат пречистения въздух в кухнята Ако нещо не работи Преди да потърсите техническа помощ при възникнал проблем моля проверете Проблем Вероятна причина Решение Абс...

Page 91: ...ете винтовете които го придържат към стената 5 За изхвърляне на отпадъци действайте в съответствие с подходящите указания за опазване на околната среда Изхвърляне на уреди излезли от употреба Съгласно Европейската директива 2012 19 ЕU касаеща управлението на отпадъците от електрически и електронни уреди домакинските електроуреди не трябва да попадат в нормалния градски поток от твърди отпадъци Уре...

Page 92: ...iri şi daune Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lo...

Page 93: ...vește evacuarea aerului și a fumului Atunci cand hota functioneaza in acelasi timp cu alte dispozitive de gatit non electrice presiunea de evacuare a aerului nu trebuie sa depaseasca 4 Pa 4x10 5 bar Inainte de a conecta hota la retea verificati daca tensiunea si frecventa corespund celor indicate pe eticheta de caracteristici situata in interiorul dispozitivului Pentru a obtine o functionare maxim...

Page 94: ...Tehnica calificata pentru orice reparatie folosind intotdeauna piese de schimb originale Reparatiile si modificarile efectuate de alte persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare defectuoasa si va pot pune siguranta in primejdie Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea neadecvata a dispozitivului Descrierea dispozitivului Fig 1 3 A Comenzi pentru motor care...

Page 95: ...entru a instala filtrul de carbune apasati punctele de fixare pe fiecare parte a motorului si rotiti in sensul acelor de ceasornic Filtrul de carbune poate fi utilizat intre trei si sase luni in functie de conditiile speciale de intrebuintare Filtrul de carbune activ nu poate fi curatat sau regenerat Dupa terminarea perioadei in care poate fi utilizat acesta trebuie inlocuit Pentru a inlocui filtr...

Page 96: ...a mai mare a ventilatorului în timp util Dacă aburul de gătit s a răspândit deja în bucătărie hota va trebui utilizată mai mult timp consumând astfel mai multă energie Opriți hota dacă nu mai aveți nevoie de ea Stingeți lumina dacă nu mai aveți nevoie de ea Curățați și dacă este necesar înlocuiți filtrul la intervale regulate pentru a crește eficiența sistemului de ventilație și pentru a preveni r...

Page 97: ...قصهم الذين أولئك قبل من أو المتدنية ة من الجهاز استخدام بشأن تعليمات على حصلوا قد يكونوا أو لإلشراف خاضعين يكونوا لم ما سالمتهم عن المسؤول الشخص قبل بالجهاز لعبهم عدم من للتأكد األطفال على اإلشراف ينبغي أال يجب بعمليات األطفال يقوم اإلشراف بدون المستخدم بواسطة تتم التي والصيانة التنظيف عليهم العامة السالمة تكون أن يجب أجهزة الوقت نفس في المطبخ شفاط استخدام عند الغرفة من كافية تهوية هناك ال في فقط ...

Page 98: ...ل هذا من األخيرة الصفحات إلى الرجوع يرجى مالحظة التثبيت أبعاد عن مفصلة معلومات التنظيف للتعليمات وفقا تنظيف يتم لم إذا الحريق خطر هناك الشحو بتراكم السماح عدم الفلتر المرشح في وخصوصا الروائح نازع من جزء أي في م الحريق نشوب خطر من ذلك يزيد وحيث تكرار معدل على اعتمادا الشهر في واحدة مرة األقل على الفلتر المرشح تنظيف يجب كان سواء الطهي عند النازع في تتجمع الشحوم أن نتذكر أن ويجب الروائح نازع استخدام ...

Page 99: ...لمرشح نظيف قم أماكنها من المرشحات لسحب بتحرير انظر صحون غسالة في وضعه خالل من إما فلتر المرشح بتنظيف قم االرتكاز نقاط غير األجزاء لحماية البخاخات من خاص بنوع رشه خالل من تنظيفه أو الشحوم إزالة لتسهيل الساخن الماء في نقعه أو المالحظات إن ما يجف حتى المرشح ترك يتعين بذلك رغبتم حال في المعدنية التنظيف عملية تنتهي التنظيف عملية تنتهي إن ما يجف حتى المرشح الس للمرشحات المفاجئ السقوط ب ّ ن لتج بالهيكل ب...

Page 100: ...فكيك بعد أخرى مرة اإلطار تجميع أجل من المرشحات يتم إن ما تثبيت معكوسة بطريقة الخطوات إتباع عليك الجهاز تثبيت الحرف تحمل التي الثقوب خالل من لألثاث الداخلية الجوانب إلى ه C هذا وسيكون الجهاز جسم من جانب كل في توجد والتي المرشحات تفكيك بعد للجهاز الداخلي الجزء من التثبيت عن يقل ال ارتفاع على ً ا مركب األبخرة نازع من السفلي الجزء يكون أن يجب 50 أدنى كحد سم ارتفاع وعلى الكهربائية الطهي أفران فوق 65 اا...

Page 101: ...اني فوق األغطية ضع العبوة من التخلص الخضراء النقطة عالمة العبوة تحمل البالستيكي والتغليف والبوليسترين المقوى الورق مثل التغليف مواد جميع من للتخلص مناسبة صناديق استخدم وبهذه التغليف مواد استخدام إعادة من تتأكد أن يمكنك الطريقة المعدات إزالة 1 الرئيسي الطاقة مأخذ افصل 2 الشفاط أعلى الموجود الماسورة غطاء بإزالة قم الشكلن 3 الماسورة افصل 4 الجدار إلى تثبته التي البراغي بإزالة قم الجهاز بتثبيت فيه تقو...

Page 102: ...102 1 2 ...

Page 103: ...103 3 4 ...

Page 104: ...www teka com 1230129 h ...

Search results

Summary of Contents for GFH-55

Reviews:

Related manuals for GFH-55

Brands by name

Popular brands

Teka GFH-55, User Manual

Search results

Summary of Contents for GFH-55

Reviews:

Related manuals for GFH-55

Brands by name

Popular brands